رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پس این چیزای باریک شبیه مو قراره تبدیل به نقره بشن؟
لعنتی‏,‏‏,‏‏,‏ منو باش فکر می کردم اینا ریشه یه گیاهن‏,‏
پس قراره این بشه نیزه نقره ای من‏،‏ ها؟
پسر علم چقدر عجیبه‏،‏ نه؟
حالا که حرفش شد
ببینم کینرو‏،‏ تو قبلا نیزه طلائیت رو به دست آوردی‏،‏ درسته؟
اوه‏،‏ صبر کن‏,‏‏,‏‏,‏
متاسفم‏!‏ متوجه نشده بودم‏,‏
آخه کی فکرش رو می کرد که فقط نیزه نقره ای گیرمون بیاد نه طلائی؟
گینرو‏،‏ دستات رو تکون بده‏،‏ نه دهنت رو‏!‏
ولی وایستا ببینم‏,‏
چرا فقط داری نیزه نقره ای درست می کنی؟
چون برای به دست آوردن مواد فوق العاده خطرناک لازمش داریم‏,‏
آره‏!‏
بالاخره یه نیزه نقره ای گیرم اومد‏!‏
وای‏!‏ ممنون سنکو‏!‏ هورا‏!‏ هورا‏!‏
اصلا لازم نیست ازم تشکر کنی‏,‏
اینو واسه تو نساختمش‏,‏
زود باش‏،‏ بیا راه بیوفتیم‏,‏
محافظ گینرو گینرو‏،‏ کارت اینه که بشی محافظ تیم‏,‏
محافظ‏!‏ محافظ‏!‏
من یه محافظم‏!‏
من گینروام‏!‏
من گینروام‏!‏ این همون چشمه آبگرم که همیشه ازش آب میارم‏,‏
تا دندون مسلح اومدمچون تو گفتی اینجا فوق العاده خطریه‏,‏
یکم بالاتر خطرناک میشه‏,‏
گینرو شلوغ کاری نکن و نیزه ات رو بگیر رو به جلو
ها؟
این نیزه یه حسگره‏,‏
واسه همین ساختمش‏,‏
یه نگاهی به نوکش بنداز‏,‏
اگه این نیزه نقره ای سیاه بشه‏,‏‏,‏‏,‏
اگه سیاه بشه‏,‏‏,‏‏,‏؟
چند لحظه بعدش‏،‏ کارت تمومه‏,‏
باید تو یک دهم ثانیه بزنی به چاک‏,‏
بقیه مون هم باید فراری شیم‏,‏
اگه کوچکترین خطایی کنیم
دشمن مون سریع می فرسته مون اون دنیا‏,‏
این بزرگترین مانعی که واسه درست کردن داروی ضدعفونی کننده داریم‏,‏
رفقا پشت هم
حتی یه دونه ماهی هم توی این رودخونه نیست‏,‏
می دونم‏,‏
چیزی جز گیاهای سبز زمردی اینجا دیده نمیشه‏,‏
معلومه
هدفمون یکم بالاتر از اینجاست‏,‏
پس بزرگترین مانع مون جلوتره‏,‏‏,‏‏,‏
چیزی نیست‏,‏
چیزی نیست‏,‏ هنوز سیاه نشده‏,‏
چیزی نیست‏,‏
آخه حسگر وقتی داری آخر همه راه میای می خواد چه غلطی بکنه گینرو؟
خب خودت گفتی ممکنه بیوفتم بمیرم‏!‏
منم زهره ترک شدم‏!‏
ببینم می خوای جات رو با من عوض کنی؟
اون نیزه نقره ای رو رد کن بیاد‏,‏
عمرا‏!‏
خودم ترتیبش رو می دم‏!‏
خودم انجامش می دم‏،‏ حله؟‏!‏
چیزی نیست‏,‏
چیزی نیست‏,‏‏,‏‏,‏
چیزی‏,‏‏,‏‏,‏
کروم‏،‏ سنکو‏،‏ کوهاکو‏-‏چان‏,‏‏,‏‏,‏
رسیدیم سنکو‏,‏
می دونستم‏,‏
منبع موادی که واسه مون بزرگترین مانع شده بود رو پیدا کردیم‏,‏
من حتی نمی دونستم اومدیم اینجا چی جمع کنیم
ولی حداقل می تونم خوشحال باشم که به هدف مون رسیدیم‏,‏
این یه جورایی الهی و قشنگه‏,‏‏,‏‏,‏
یه چشمه که به رنگسبز زمردیه‏,‏
چی شده سنکو؟
این هدف مون نیست؟
نه‏،‏ هستش‏,‏
عالیه‏,‏
این آب سبز همون چیزیه که اومدیم جمع آوری کنیم‏,‏
ولی جغرافیاش اذیتم می کنه‏,‏
گاز سمی ای که اینجا تشکیل میشه
سولفید هیدروزن و دی اکسید سولفوره‏،‏ که از هوا سنگین ترن‏,‏
تو سرازیری هایی مثل این جمع می شن‏,‏
مگه قرار نبود نیزه نقره ای بهمون هشدار بده؟
چرا‏,‏
نقره با سولفید هیدروژن واکنش می ده و فوری به رنگ سیاه درمیاد‏,‏‏,‏‏,‏
برگرد گینرو‏!‏
چطور تونستی بهش بگی؟‏!‏
نزدیک بود به خواب ابدی ببرمت‏!‏
گمشو‏!‏ آروم باش‏!‏ کسی اینجا نیست‏!‏
کسی اینجا نیست گینرو‏!‏
ذوب شد‏,‏
بال پرنده‏,‏‏,‏‏,‏
مشکل این چشمه آب چیه سنکو؟‏!‏
حدودا در قرن هشتم در حین تحقیات کیمیاگری کشف شد‏,‏
در زمان من یه ماده شیمیایی بود که به عنوان بنیان
همه جور صنعت شیمیایی ای به کار می رفت‏,‏‏,‏‏,‏
سولفوریک اسید‏,‏
و ما بدون این سولوفریک اسید نمی تونیم داروی چند منظوره رو برای روری درست کنیم؟
نه
به هر حال به یه منبع نیاز داریم تا اسید سولفوریک رو برامونتامین کنه‏,‏
و گرنه شیمی مون ذره ای پیشرفت نمی کنه‏,‏
باید به راه مون ادامه بدیم یا یکم از این ماده جمع کنیم‏,‏
هر چند دفعه که لازم باشه جونم رو به خطر میندازم تا آبجی روری رو نجات بدم‏,‏
با سرعتی که من دارم‏,‏‏,‏‏,‏
اون وقتا تو دوران من یه گروهی بود
که میرفتن اطراف یه منطقه ای که مثل اینجا اسید سولفوریک داشت تحقیق می کرد‏,‏
مرد جلوئی یه لحظه زنو زد تا بند کفشش رو ببنده‏,‏
سنسی چی شده؟
اون مُرده بود‏,‏
وقتی زانو زده بود سولفید هیدروژن به ارتفاعی که سرش قرار گرفته بود رسیده بود‏,‏
این یه حادثه اس که واقعا اتفاق افتاده‏,‏
وقتی مادر طبیعت می خواد ما بمیریم‏،‏ ما انسانها در برابرش هیچ شانسی نداریم‏,‏
فرقی هم نمی کنه که چقدر چابک باشی کوهاکو‏,‏
پس باید چیکار کنیم سنکو؟
باید هر طور شده آبجی روری رو نجات بدم‏,‏
چه میشه کرد؟
می خوایم ماسک ضد گاز بسازیم‏,‏
تنها راهی که می تونیم با دشمن شیمیایی بجنگیم با استفاده از علم شیمیه‏,‏
باید ببینیم از طریق این ممکنه چقدر سم تنفس کنیم‏,‏
این دفعه نمی تونیم روی آزمون و خطا حساب کنیم‏,‏
یه اشتباه می تونه به قیمت مرگ مون تموم بشه‏,‏
خیلی خب‏،‏ بعدش نوبت ماسک منه‏,‏
تو بهش نیازی نداری‏,‏
کروم‏،‏ تو دیگه باهامون نمیای اسید سولفوریک به دست بیاریم‏,‏
همینجا بمونیم‏,‏
چی؟ این از کجا داره میاد‏,‏‏,‏‏,‏ ساکت شو و گوش کن‏,‏
تضمینی وجود نداره که این ماسک های گازی کار کنن‏,‏
اگه همه دانشمندا از پا دربیان کی می خواد روری رو نجات بده؟
بالاخره همه آدما می میرن‏,‏
ولی دانش از بین نمی ره‏,‏
دو میلیون ساله کهسینه به سینه منتقل شده‏,‏
گوش کن کروم‏,‏
می خوام همین الان کل دانشی که دارم
که مال دو میلیون سال تمدن بشریه رو بهت انتقال بدم‏,‏
صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏!‏ هنوز خیلی زوده‏!‏
از این حرفا نزن که مثلا قراره من جانشینت بشم‏!‏
اصلا شگون نداره‏!‏
خب‏،‏ زیادی مهربون نیستی؟
مگه دوست دخترمی؟
من هیچ علاقه ای به مردن ندارم پس آروم باش‏,‏
ولی تنها راه برای درمان بیماری روری
اینه که بزنیم تو دل گاز سمی و یکم اسید سولفوریک بیاریم‏,‏
اگه هر جفت مون تو اون لحظه بر فنا بریم
کل دانش روی زمین نیست و نابود میشه‏,‏
پس در صورتی که مردی من زندهمیمونم‏,‏
آره‏،‏ بعد اینکه همه علمم رو بهت انتقال دادم‏,‏
اینجورباشه‏،‏ من قبول نمی کنم‏!‏
مگه بچه ای؟
اینقدر واسه خونه موندن داد وبیداد نکن
دلیلش این نیست‏!‏
نمی خوام کاری کنم که اگه دوستم از دنیا بره
به جایی برنخوره‏!‏
ببخشید ناامیدت می کنم سنکو ولی من دانشت رو قبول نمی کنم‏,‏
واسه همین اگه طوریت بشه کار علم ودانش هم تمومه‏!‏
به احتمال ده میلیون درصد زنده می مونی‏!‏
باید زنده بمونی سنکو‏!‏
تازه چرا تو چهره کلیدی علمی
می خوای بزنی تو دل اون گاز سمی؟
فقط کافیه از من یا یکی دیگه استفاده کنی‏,‏
سنکو خودت به اینکارا می گی منطقی‏,‏
و بازم اینجوری هستی‏،‏ در میای می گی ‏"‏کروم تو بمون خونه‏,‏‏"‏‏,‏
ظاهرا فکر می کنی باید ازم محافظت کنی‏,‏
مگه من چیم‏،‏ بچه تم؟
واسم گردن کلفتی نکن‏،‏ مرتیکه‏,‏
من واسه کسی گردن کلفتی نمی کنم‏،‏ خل و چل‏,‏
واسه خودم دلایل منطقی ای دارم‏,‏
من می دونم ماسک گازی چطوری کار می کنه
و راجع به موادی که قراره گیرمون بیاد‏،‏ واسه همین چیزی نمونده که موفق بشیم‏,‏
همین
این واسه ما موفقیت محسوب نمیشه‏!‏
موفقیت برای ما کاربرای دانش یعنی برچسب یه تیم بهمون بخوره‏,‏
که اگه پاش بیوفته بتونیم همدیگه رو نجات بدیم‏,‏
اشتباه می کنم؟
اگه کار به اونجاها بکشه‏،‏ که ما به خاطر گاز سمی جونمون رو از دست دادیم‏,‏
راه نداره بتونیم همدیگه رو نجات بدیم‏,‏
ولی شاید یه راهی باشه ها‏،‏ مثلا بگی ای لعنتی‏،‏ عضله پام گرفت‏!‏ یه همچین وضعیتی‏!‏
آره بابا حق با توئه‏,‏
شاید یه دهم درصد همچین احتمالی باشه‏،‏ ولی اینجوری شانس زنده موندن من بالا می ره‏,‏
تایجو و یوزوریها بودن‏،‏ درسته؟
اونا به عنوان جاسوس تو پادشاهی تسوکاسا هستن‏،‏ درسته؟
اونا جونشون رو تو خطر ننداختن؟
تو و اونا زندگی تون رو به هم دیگه نسپردین؟
اگه من رفیقتم
نه ازت بالاترم و نه پائین تر‏،‏ اینجوری هم نیست که بگم ‏"‏ازت محافظت می کنم‏,‏‏"‏
این جمله غلطه‏!‏
لعنتی‏،‏ فعلا به لطفت مجبوریم یه ماسک گازی دیگهبسازیم‏,‏
کروم می تونی جونت رو بسپاری به من‏,‏
آره
تو هم همین طور سنکو‏,‏
کوهاکو حالا که مادر از دنیا رفته باید یه چیز مهمی بهت بگم‏,‏
می دونی مهم ترین وظیفه یه راهب چیه؟
صد تا داستان هست‏,‏
دانشی که توی این صدتا داستان بوده
باید بدون کوچکترین اشکالی نسل به نسل منتقل شده باشه‏,‏
باید درک کنی کوهاکو‏,‏
روری زیاد عمر نمی کنه‏,‏
به هر قیمتی شده نباید بذاریم کوچکترین خللی به این صد داستان وارد بشه‏,‏
تو صحیح و سالمی‏,‏
باید بعد روری تو راهب بشی‏,‏‏,‏‏,‏
اگه جریان اینه من نمی خوام وارث بعدی بشم‏,‏
هیچ علاقه ای ندارم که کمک کنم با مرگ روری آب از آب تکون نخوره‏,‏
کجا داری می ری کوهاکو؟‏!‏
اگه در جیگاهی باشم که نقش راهب رو بازی کنم
آبجی روری دلیلی برای ادامه دادن نداره‏,‏
همین‏!‏ فقط باید کاری کنم که پدر ازم متنفر بشه‏,‏
من یه دختر وحشی ام‏,‏
هیچ به درد راهب شدن نمی خورم‏,‏
آب شفابخش رو با خودم می برم‏,‏
حتی اگه مجبور باشم هزاران بار اینکار رو کنم‏،‏ آبجی روری رو درمان می کنم‏!‏
کروم من و تو لنگه همیم‏,‏
احتمالا همه از اینکه آبجی روری با مردی مثل تو ازدواج کنه خوشحال می شن‏,‏
ولی آسمونها به تو نعمت داشتن توانایی جنگی رو اعطا نکردن‏,‏
خدا خیلی هم با ملاحظه نیست‏،‏ نه؟
اگه همه چی طبق نقشه مون پیش بره آبجی روری با کینرو یا گینرو ازدواج می کنه‏,‏
اگه این یه جور دلداری میشه‏،‏ می خوای من به جاش همسرت بشم؟
تو اصلا شبیهش نیستی‏,‏
روری مثل خانم هاست ولی تو عین یه گوریل می مونی‏,‏
دیدی؟ گوریل جان
ببینم واسه چی اینکار رو کردی؟
نکنه عاشقم شدی؟
به همین خیال باش‏,‏
حتی فکرشم نمی کردم‏,‏
پس از این حرفا نزن‏,‏
این درست مثل وقتی که لامپ نوری ادیسون رو ساختیم‏,‏
اول یکم بامبو رو بخارپز می کنیم‏,‏
اینجوری هم می تونی از شیشه استفاده کنی؟
پتاسیم کربناتی که از خاکستر جدا کردیم رو اضافه می کنیم‏,‏
از این واسه درست کردن رامنم استفاده می کنیم‏,‏
این جوری این پودر سیاه به دست میاد
زغال چوب فعال‏،‏ که خوب با پتاسیم کربنات مخلوط شده‏,‏
این ماده گاز سمی رو می گیره و خنثیش می کنه‏,‏
حالا یه سد شیمیایی در برابر گاز سمی داریم‏!‏ ماسک ضد گاز به دست اومد
حالا وقتشه که ما دو تا دانشمند واسه دور بعدی تشکیل یه تیم بدیم‏!‏
ما سخت ترین موانع رو پشت سر می ذاریم
و یکم اسید سولفوریک واسه ساختن داروی چند منظوره می بریم خونه‏,‏
ناموسا این نفرین پری چشمه اس‏!‏
اون پری مرد‏!‏
نیزه نقره ایم سیاه شد‏!‏
من دیگه هیچ وقت برنمی گردم اونجا‏!‏
لعنتی‏،‏ گینرو‏,‏‏,‏‏,‏
زود باش‏،‏ بیا بریم‏!‏
بی خیال‏,‏ فقط بمون تو خونه‏,‏
تو فقط جلوی دست و بالمون رو می گیری‏,‏
ولی این یه نفرین نیست‏,‏
علمه‏,‏
لایه اسید سولفوریکی سیاه رو
با یکم باز آلکالین به هم بمالوبعدش دوباره میشه همون نقره ای که بود‏,‏
حتی مالیدنش به خاکستر گرم هم جواب می ده‏,‏
گیرنده گاز سمی برگشت‏!‏
بیا بریم سر چشمه اسید سولفوریک‏,‏
اون مرده‏,‏
دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد‏,‏
یعنی واقعا در برابر این گاز سمی که فوری جون رو می گیره شانسی هم داریم؟
لعنتی‏!‏
واقعا داری با پای خودت می ری سمتش؟‏!‏
اگه همونجاو ایستی و از ترس قشقرش به چا کنی
عاقبت توانایی ماسک گازی رو می ذاری واسه پاکسازی هوا‏,‏
اینو دیگه هر خری هم می فهمه‏,‏
ترس برادر مرگه‏,‏
حالا که اینو می دونی‏,‏ یه تکونی به خودت بده‏,‏
قانع شدم ولی‏,‏‏,‏‏,‏
لعنتی‏،‏ سنکو‏،‏ من به اندازه تو با دل و جرات نیستم
ای بابا‏،‏ واسه چی باز دوباره نشستم اینجا و دارم کمکت می کنم؟
سنکو و کروم جفتشون اشتباه می کنن‏,‏
چطور این ترسناک نیست؟
ممکنه بیوفتی بمیری؟
وایی‏،‏ اصلا خوشم نمیاد مردم از این کارا کنن‏!‏
خیال می کنن شجاعن ولی فقط بی گداربه آب می زنن‏!‏
باتوجه به این حرایی که می زنی و یه لحظه هم دهنت رو نمی بندی
حدس می زنم که احساس می کنی به خاطر ضعفت یه بازنده ای‏,‏
نه خیر‏,‏‏,‏‏,‏
نگران نباش گینرو‏,‏
تو اصلا ضعیف نیستی‏,‏
ترس راز عمر طولانیه‏,‏
وقتی یه پیرمرد دنیا دیده اینو بهت می گه قانع نمی شی؟
خود منم بزدل بودم‏,‏
رفقاتم ته دلشون یه ترسی هست‏,‏
هیچ کس در مقابل ترس مقاوم نیست‏,‏
درسته
تا حالا فکرش رو نکرده بودم
ولی فکرش رو بکن که چقدر برای کینرو با اون چشمای ورقلمبیده اش
سخت بوده که با ماگما در بیوفته‏,‏
ولی ما باید به خاطر چیزی که برامون عزیزه ب استفاده از منطق
و قدرت اراده بر ترس مون غلبه کنیم‏,‏
لااقل نظر من که اینه‏,‏
می خوام زندگی خواهرم رو نجات بدم‏,‏
ووپس‏،‏ یه ماسک گازی دیگه هم ساختم‏,‏
گمونم بذارمش همینجا چون به درد من که نمی خوره‏,‏
سنکو‏!‏
انتهای ماسک گازیت داره ذوب میشه‏!‏ داره شل میشه‏!‏
نزدیک بودا
خوبه با هم اومدیم اینجا
لعنتی‏,‏
حسابی بد آوردم‏,‏
سنکو می خواد منو بگیره‏,‏
خودت رو اذیت نکن‏,‏
تو این جهنم هیچ شانسی نیست‏,‏
لعنتی‏!‏ فقط یه اشتباه کوچیک کردم‏,‏‏,‏‏,‏
به خاطر من مراقب روری باش‏,‏
گینرو‏!‏
خیلی سنگینی‏!‏
نفست رو کنترل کن گینرو‏!‏
ماسک گازیت نمی تونه هوایی که با دم می کشی تو رو تحمل کنه‏,‏
نمی تونه؟
حالا گاز سمی منو می کشه؟
دارم همین الان می میرم؟
زغال چوب فعال و کربنات پتاسیم
تو رو از شر گاز سمی حفظ می کنه‏،‏ بهت قول می دم‏!‏
تا وقتی که بتونی نفست رو کنترل کنی‏!‏
می تونی ترست رو شکست بدی‏!‏
مگه تا همین جاش رو اینجوری جلو نیومدی؟
هی‏،‏ گینرو‏,‏
با این و این فکر کن‏,‏
مهم نیست طبیعت چقدر قدرتمند باشه
طبیعت قلب و مغزی نداره که بخواد باهاشون فکر کنه‏!‏
این چیزا فقط مخصوص ما آدماست‏!‏
درسته
من محافظ گینروام‏,‏
با سر و دلم به ترسم غلبه می کنم‏,‏
اسم تیم بین من و سنکو‏،‏ دانشمندا‏,‏‏,‏‏,‏
‏,‏‏,‏‏,‏ و گینرو‏،‏ محافظ‏,‏‏,‏‏,‏
‏,‏‏,‏‏,‏بر سخت ترین موافع برای ساخت داروی چند منظوره غلبه کردیم
اسید سولفوریک رو به دست آوردیم‏!‏
آره‏!‏ اسید سولفوریک به دست آمد‏!‏‏!‏
Temari :ترجمه