رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
در تاریخ 26 مارچ 1997، به گفته منبعی ناشناس
پلیس اجساد 39 نفر از فرقه ای
به نام "دروازه بهشت" را کشف کرد
آنها با تزریق ترکیبی سمی از
پودینگ، سس سیب و فنوباربیتال دست به خودکشی زدن
تنها چیزی که میدونستن
از اونجایی که بخاطر علم و دانش فراوان
رهبرشون مورد تقدیس قرار گرفته بودن
این بود که اونا خودشون رو نکشتن
بلکه بدنهاشون رو بعنوان یه ناقل ترک میکنن
تا به تدریج، به مرحله بعدی برسن
ستاره ای دنباله دار با
تناوب مداری 2500 سال، برگشت (زمان مورد نیازی ‌است تا جسمی چرخش به دور جسم دیگری را در مداری کامل کند)
که در دنباله آن، یک سفینه وجود داشت
به محض اینکه اعضای فرقه بدنهاشون رو ترک کردن
میتونستن بلیطی برای سوار شدن به سفینه بگیرن
و این زمین کثیف و چرکین رو برای همیشه ترک کنن
باحال نیست؟
خیلی از این حرومزاده های خوش شانس، خودشون رو
داوطلبانه توی مکزیک اخته کردن (از بین بردن امکان زاد و ولد از طریق برداشتن دستگاه تولیدمثل )
رهبرشون به اسم مارشال اپل وایت
ملقب به "دو"، بهشون آموزش داده بود که
,,,روشهای انسانی - :از هرگونه لذتهای دنیای فانی چشم پوشی کنن -
,,,رفتار انسانی - ,,,سکس، پنیر گورمه - (نوعی پنیر که با شراب سرو میشود)
,,,جهل انسانی - ,,,سگها، بیتلز - (نام یک گروه موسیقی)
,,,اطلاعات غلط انسانها - همه اینا، باعث حواس پرتی میشد -
که کاری بجز به دام انداختن
,,,و این اتفاق نمیتونه بیفته - جسمِ ناقلِ منسوخ شدشون نداشت -
مگراینکه دنیای انسانی ای که در اون هستین رو ترک کنین
و بیاین از من پیروی کنین
وقتی بهش فکر کنین با عقل جور درمیاد
زمان کوتاهه
آخرین فرصته
جای تعجب نداره که چرا دولت فدرال
که توسط رئیس جمهور دموکرات بیل کلینتون، رهبری میشد
مجبور شد دیوید کورِش رو از پا دربیاره؟
کورش، زمانی که جوان بود
موهبی خدادادی برای رسالت و پیامبری بدست آورد
خداوند خودش رو به دیوید جوان آشکار کرد
و به دیوید فرمود که ایده ها
و نطفه اش اثر و قدرت زیادی داره
صفنیا میگوید: "خداوند عادل و باانصاف است (نهمین پیامبر از انبیای کوچک)
",,,و احکام خود را نمایان می سازد"
اون گروهی از پیروان وفادار رو جمع کرد
و رهبر "فرقه داوودیه" شد (یکی از فرقه‌های دین مسیحی)
اونا فهمیده بودن که دیوید برگزیده شده
و موعظه هاش چیزی فراتر از کلماته
اونا همون رازی بودن
که برای ورود به قلمرو بهشت بهش نیاز داشتن
اون تمام ازدواج های بین پیروانش رو باطل کرد
مردها باید مجرد میموندن
اون ناجی حقیقی بود
و براش قابل درک بود که
برای تمام بچه ها پدری کنه
و این سیاره رو دوباره بسازه
اون نطفه ای الهی داشت
نطفه ای مقدس
دی ان ای خودِ خدا از سوزن متعالیش بهش تزریق شده بود
متوجه نیستن؟
این خانواده منه, هیچوقت نمیذارم خانواده ام رو ازم بگیرین
اگر بیاین در خونه ام، به سمت زنها و بچه هام اسلحه نشونه بگیرین
در هر زمانی که باشه با من طرفین
وقتی که دولت، کورش و پیروانش رو بخاطر
جمع آوری قانونی اسلحه و مهمات، دستگیر کرد
بعضیا فرقه رو ترک کردن اما معتقدان واقعی پشتش وایستادن
اونا پدرشون رو ترک نکردن, چرا باید میکردن؟
اونا به آموزشهای مقدسش گوش داده بودن
خداوند شبان من است و از هیچ چیز نخواهم ترسید
اونا میدونستن که تا آستانه مرگ ،پشت رهبرشون موندن
شکوهی بزرگتر براشون به ارمغان میاره
تا اینکه عقب نشینی کنن و در دنیای گمراه
و درهم شکسته، مثل برده ها زندگی کنن
هفتاد و نه نفر زن و مرد
یا با شلیک گلوله مُردن یا توی آتیش سوختن
هولناکه
اما رهبرِ رهبرا کسی بود به اسم جیم جونزِ کبیر
:مردی که بخاطر ابداع عبارت معروف بود drinking the Kool-Aid (جونز به همراه 918 نفر از پیروان خود از طریق ترکیب نوشابه غیرگازدار با طعم فلیورآید و ترکیب آن با سم سیانور اقدام به خودکشی دست جمعی می‌کند)
اون بنیانگذار "معبد مردم" بود (نام یک جنبش مذهبی)
جنبشی که مثل رنگین کمان زیبا بود
هیچ نژاد یا قشر یا جنسیتی در اون دیده نمیشد
جونز، گروهش رو که
،شامل هزاران نفر میشد با هدف ایجاد
یه مدینه فاضله، به گایانا برد
اما همه چیز از هم پاشید
یکی از افراد خودش، بهش خیانت کرد
اونا یکی از اعضای کنگره رو دعوت کردن تا به بهشت محرمانه شون رسیدگی کنه
اون نمیفهمید
سعی کرد دنیای کاملی که جونز ساخته بود رو نابود کنه
بنابراین، جونز مجبور شد دستور بده اونو بکشن
چاره ای نداشت
اما به محض اینکه این مهروموم شکسته شد
دیگه راه برگشتی درکار نبود
باید همه رو از بین میبرد
و 918 نفر از اعضای وفادار گروهش
از خداشون بود که اونو تا هرجایی
حتی تا اون دنیا هم، دنبال کنن
اگر نمیتونیم در آرامش زندگی کنیم پس بهتره در آرامش بمیریم
چقدر شماها رو دوست داشتم - !ما هم دوستت داریم، پدر, آره -
چقدر سعی کردم بهتون زندگی خوبی بدم
اما علیرغم همه پیروزیهام
معتقدم که
با بچه هاتون و بزرگترهاتون
مهربون باشین و این زهر رو
همونطوری که در یونان قدیم خورده میشده، جرعه جرعه
و آرام سر بکشین
بخاطر اینکه ما خودکشی نمیکنیم
این یه عمل انقلابیه
مطمئن باشین
مطمئن باشین و بنظر من
مرگ، ترسناک نیست
زندگی کردن ترسناکه
خدایا، خواهش میکنم، میشه یه نفر به این بچه ها نشون بده
احساس راحتی کنن، انگاری که دارن سوار هواپیمای بعدی میشن؟
تمام کاری که میکنن اینه که دارن یه نوشیدنی میخورن تا به خواب برن
مرگ همینه, یه خوابه
!اینقدر گریه و زاری نکنین
با شان و مقام بمیرین
با اشک و آه و ناله نمیرین
،سریعتر، سریعتر، سریعتر سریعتر، سریعتر، فرزندان من
قادر متعال، قادر متعال
اینا مردهای بزرگی بودن
همه شون
متوجهین که چرا دارم درموردشون بهتون میگم؟
میخوای ببینیم تو چقدر شبیه شونی؟
"درسته، "پوس باکت (اسمهاشون اینجوری نامگذاری شده)
ولی غیر از این، میخوام ببینین
که چقدر راحت میشه کسانی رو پیدا کرد تا برات آدم بکشن
هر احمقی که پول کافی یا ارج و مقامی توی ارتش داشته باشه
میتونه کسایی رو وادار به اینکار کنه
قدرت واقعی
اینه که مردم به قدر کافی بهت وفادار باشن
،که، اگر ازشون بخوای
حتی خودشونم برات بکشن
اونا از غریزه طبیعی برای بقایِ خودشون، میگذرن
تا به خواست و اراده تو، خدمت کنن
صبر کن، ما یه فرقه ایم؟
فکر کردم یه جنبش سیاسی ایم
"همه سیاستها الان فرقه ان، "حمله قلبی
مجبور نیستی "دستت رو بلند کنی، "تری پاد
میدونم که نباید خودارضایی کنیم اما
تو میخوای مجبورمون کنی بیضه هامونو ببُریم
مثل همون یارو ستاره دنباله داره؟
اگر ازت میخواستم، اینکارو میکردی؟
من قطعا میکردم
!گور باباش
هر چی تو بخوای، کای
"من اینو نمیخوام، "اسپیدواگن
حتی اگرم جلق نزنه، یه مرد به بیضه هاش برای
تولید هورمون تستسترون، نیاز داره تا اونو قوی
و سلطه‌جو کنه
اما اگه ازتون بخوام که فداکاریِ نهایی رو انجام بدین، چی؟
اینکارو برام میکردی، اسپیدواگن؟
با کمال میل
بقیه تون چی؟
سنداستورم"؟ "گاتربال"؟"
بله - بله -
ممنون از همگی واسه وفاداریتون
واسه اینکه اوضاع قراره تغییر کنه
ما داریم گسترش پیدا میکنیم، برادران
هدف جاه طلبانه مون که نجات ملته
داره به سمت مرحله بعدی میره
و نیازمند شجاعت و تمرکز
و از همه مهمتر، وفاداری بیشتریه
تا بشه این آبهای خروشانی که در راهه، هدایت کرد
قراره چه اتفاقی بیفته؟
توی جلسه شورای شهر که دوشنبه برگزار میشه، میفهمین
یکمی استراحت کنین
Shabnam_AS :ترجمه
این چپ گراهایی که تبلیغ میکنن NBC و CNN توی
هدف ما رو با اخبار جعلی آلوده کردن
پورنوگرافی، مردان جوان ما رو بی احساس کرده
نسلی از مادرها رو بخاطر بازی کندی کراش" از دست دادیم" (منظور اینه که سرشون توی موبایله)
نمیشه از اینا گذاشت
بنده به حسن نیت شما شکی ندارم، جناب مشاور
اما ممنوعیت شهروندانمون از دسترسی به لیستی از
وبسایتهایی که شما شخصا اونا رو زننده میدونین
اسمش سانسور کردنه
موضوع درباره سانسور نیست، درباره مقرراته
در مورد محافظت از مردم در برابر زوال فرهنگیه
و وصل کردن هر کامپیوتری توی شهر ,,,به یه شبکه خصوصی
,,,هزینه اش - چرا از همکارات در مورد اینکه -
نسبت به این موضوع چه حسی دارن، سوال نکنیم پری؟
مشاور مویر؟
شما تمام روز ساکت بودین
فکر میکنم ایده خیلی خوبیه، قربان
خوبه
کسایی که با قانون آزادی و تمامیتِ
اینترنت به دست کای اندرسون موافقن؟
تصویب شد
در آخر، در آخر دوست دارم یه چیزی رو عرض کنم
امشب، اعضای وفادارم رو بهتون اعلام میکنم
که قصد دارم برای مجلس سنای 2018 ایالات متحده، ازشون استفاده کنم
ما به نماینده ای تازه در واشنگتن نیاز داریم
و معتقدم که من آدمِ مناسب این کارم
!آره
جناب مشاور
جناب مشاور، سناتوری که برای تجدید انتخابات، اقدام میکنه
شخص محبوبیه که برای سه دوره به این سِمَت منصوب شده
هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته، پری
کارتون عالی بود، رهبر الهی
ممنونم, زنهامون کجان؟ - نمیدونم -
,بهشون درمورد جلسه گفتیم باید میومدن
اونا نه منو دوست دارن، نه بهم "وفادارن "اسپیدواگن
میخوام بدونم چرا
میخوام بدونم
من توضیح میخوام، لعنتی
واسه چی عضو فرقه شدی؟
چرا خانوادمون رو از هم پاشوندی؟
!چرا؟
تو,,, تو اوضاعت داغون بود
و توی رستوران هم کلی کار
روی سرمون ریخته بود که حتی فکرشم نمیکردیم
,,,فقط,,, احساس کردم
احساس کردم انگار از کنترل خارج شدم
انگاری که هیچ حد و مرزی
,,,واسه خودم یا احساساتم وجود نداشت و
:دلم میخواست یکی میومد و میگفت
اینکارو بکن, برو اونجا"
اینو باور کن"
",به اون اهمیت بده"
یه پدر؟
فکر کنم، آره
خیلی حس خوبی داشت که دیگه خودم چیزی رو کنترل نکنم
,,,و من
متاسفم، ولی ازت متنفر بودم
,,,یا
من خیلی,,, خیلی از دستت عصبانی بودم
که فکر میکردم ازت متنفرم و توی سرم
به خودم میگفتم اگر این بهائیه که باید
,,,برای این احساسِ خلاص شدن از
,,,نابود کردنت بپردازم، پس پس چرا اینکارو نکنم؟
این وسط آدمایی مُردن، آیوی
بخاطر تو
میدونم
میدونم، میدونم
اوه، خدایا، نمیدونم
چطور میتونستم اینقدر ضغیف و احمق باشم؟
نمیدونم متاسفم، آلی
و حالا دارم میبینم کای چجور آدمیه
,,, اون فریبکار و حقه بازه و
به هر چی دست میزنه، میمیره
ولی داشتم از فرقه میومدم بیرون دیگه طاقت نداشتم
داشتم میزدم بیرون, پس، باید بهم توضیح بدی
چرا تو قاطی این دیوونه بازیا شدی؟
مگه چاره دیگه ای برام گذاشتی؟
تو باهام حرف نمیزدی
نمیذاشتی پسرمونو ببینم
میدونستم تو خودت نمیای بیرون
مگر اینکه من بیارمت بیرون
بخاطر من برگشتی؟
بخاطر آز برگشتم
و بخاطر خانوادمون
نمیگم اگر از این قضایا بزنیم بیرون
قراره با هم باشیم
اما اگر بتونیم فرار کنیم
من مادر آز رو به امون خدا ول نمیکنم
مامان؟
هی، چیزی نیست، رفیق
,,,اون
هی، آزیمندیاس
میشه مامانو بغل کنی؟
مطمئنم گیج شدی
احتمالا چیزای عجیبی در مورد
من از مامانت یا,,, شایدم از بقیه شنیدی
ولی من دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم
و یه مقدار وقت میبره اما قول میدم
قبل از اینکه بفهمی
همه چیز راحت و عادی میشه، باشه؟
باشه
میشه یه دقیقه بری طبقه بالا
تا بزرگترا حرف بزنن؟
,,,و
من یه چیزی برات گرفتم
ولی این که روش دلقک داره - معلومه که داره -
توئیستی شخصیت اصلی داستانه
پس قراره عکس کی رو بذارن روی جلد؟
زود باش
یه دقیقه دیگه میام بالا برو بخوانش
مامان؟
بله؟
دلم واست تنگ شده بود
منم دلم واست تنگ شده بود، عزیزم
هی
خوب بنظر میای
واقعا متاسفم
برای چی؟
,,,اینکه با زنم ریختی رو هم
اینکه سعی داشتی دیوونه ام کنی یا اینکه منو بکشی؟
همه چی
من احمق بودم
همه مون احمق بودیم
انتخابات باعث شد بزنه به سرم
دیگه به هیچی اعتقاد نداشتم
بجز اینکه برادرم دوستم داره
و به هر قیمتی شده ازم مراقبت میکنه
دنیا تصمیم گرفت همه عقده هاشو سرم خالی کنه
!پس منم گفتم گور بابای دنیا
تنها چیزی که من نیاز دارم، خانوادمه
ولی بعدش، اون برادرمون رو کشت
وینس آدم عوضی ای بود ولی یکی از ما بود
کای به من اهمیت نمیده
به هیچکس اهمیت نمیده
باید فرار کنیم
تنها راه همینه
پیدا کردم wikiHow اینو توی سایت
",چگونه از یک فرقه فرار کنیم"
چهارده تا مرحله داره همه اش اون تو هست
باید چیزامونو جمع کنیم و هر چه زودتر فرار کنیم
کجا بریم اونوقت؟ - هر جا -
فقط باید همین الان بریم
اگر کای بفهمه که حتی فقط داریم به این موضوع فکر میکنیم
میکشتمون یا مثل بورلی میندازتمون توی یه سوراخی جایی
باشه، بریم
ولی چیزی جمع نمیکنیم
من میرم آز رو بیارم - من خودم میارمش -
!باز کن !میدونم اونجایی
جلسه اضطراری توی خونه رهبر الهی برگزار میشه
شما جنده ها اینجا چکار میکنین؟
یه قرار دخترونه داشتیم
در مورد شیرینی پزی و پسرا گپ میزدیم
!گور بابات، دروغگوی بدبخت بیاین بریم
و اون بچه رو هم بیارین
کای گفته تا وقتی ما همدیگه رو میبینیم اون میتونه طبقه بالا کارتون نگاه کنه
!راه بیفتین
,,,اون بالا دارن چکار میکنن؟ شاید کای - الان نه -
بیاین توی این خونه حرف نزنیم
!دروغگوی عوضی
!میکشمت
!هی - !ولم کن، لعنتی -
!هی - !ولم کن -
!ولش کن! ولش کن
!زود باش
جلوی این مسخره بازیو بگیرین
!ازت متنفرم
,,,هی، ولم کن! ولم
خیانت، دروغ، از پشت خنجر زدن
سیاست، مثل همیشه، این شکلیه
با همدیگه جنگیدن
ما باید از این مزخرفات بگذریم و به یه نقطه جدید برسیم
تا بتونیم به فضای قدرت پا بذاریم
این دیگه چیه؟
ما باید یه کار اساسی انجام بدیم
:جیم جونز گفته
,,,اوه، خدای
مرگ ترسناک نیست"
"این زندگیه که نفرین شده"
خدای من، کای
جیم جونز دیگه کدوم خریه؟
اون پیروانش رو مجبور کرد بخورن Kool-Aid سمی به اسم
خواهش میکنم، کای تو نمیتونی اینکارو بکنی
آز به مادرهاش نیاز داره
تو به ما نیاز داری
اگر میخوای بری مرحله بعدی
به چیزی بیشتر از این چاپلوسای عوضی نیاز داری
همه چیزی که نیاز داره پیروان وفادارشن
"درسته، "گری
وفاداری به هدف، پشتوانه جنبش ماست
اما دیگه وقتش رسیده که از دست بدنهای
دست و پا گیرمون، راحت بشیم
فقط Kool-Aid واسه همینه که این واسه زنها نیست
واسه همه مونه
بدنهامون دارن جلومون رو میگیرن
اونا فقط باعث درد و رنج میشن
واسه اینکه دوباره متولد و به موجودات
برتری تبدیل بشیم باید جسم فیزیکی خودمون رو بکشیم
بعد از دوباره زنده شدن از این مرگِ فوری
به موجودات برتری تبدیل میشیم و بعدش، برمیگردیم به مجلس سنای من
قدرتمندتر از چیزی که تصورش رو میکردیم
هر کی یه فنجون برداره
وقتی بهتون اشاره کردم
بنوشین - !آره -
روز خوبی واسه مردنه
گری"، مطمئن شو که خانما هم بنوشن"
,,,من
باید انجامش بدیم
!پوس باکت", پسر خوبم"
ما رو مفتخر کن
!بنوش - !نمیتونم -
من,, اینکارو نمیکنم
نه, من از این مسخره بازی میزنم بیرون
من نمیخوام ستاره (موجود الهی) بشم
گری"، اون خودِ واقعیش رو نشون داد"
!خواهش میکنم، کای! خواهش میکنم
,,,حالا نوبت خانماست
!کای، خواهش میکنم
اوه، خدایا, اوه، خدایا
!بورلی، اینکارو نکن - !نخورش -
نه
نه، نه، نه، نه
این خودکشی نیست
این یه عمل انقلابیه
دنیا، تا ابد، در مورد ما حرف میزنه
تو گفتی همیشه باید از همدیگه محافظت کنیم
تو کاری رو نمیکنی که منم نکنم
!پسرا
!آره
,,,اوه
!آره
احساسش میکنین؟
!آره
،این ماده تباه‌ کننده‌
این خونی که از گلوتون پایین میره؟
فکر کنم خودمو خیس کردم
نه، اون بخاطر التهاب روده ست
چرا باید بخوام خودمون رو بکشیم؟
من میخوام عضو سنا بشم
مُرده ها که نمیتونن رای بدن
بجز شیکاگو
هیچی توی نوشیدنی ها نبود
!آره
هیچی بجز این نشونه که ما توی این قضیه با همیم
اینکه تا آخرش به همدیگه وفاداریم
اینکه حاضریم واسه همدیگه بمیریم
ما جزو اون گروه از اقلیتِ خوشحالیم
گروهی از خواهرا و برادرا
ما یک روز دیگه، زندگی میکنیم و میجنگیم
!کای! کای! کای
من پاسپورت و شناسنامه آزی رو برداشتم
خدایا، آیوی چمدون برندار
اگه خونه تحت نظرشون باشه چی؟
نمیتونیم بذاریم بفهمن داریم چکار میکنیم
واقعا داریم اینکارو میکنیم؟
همه زندگیمون رو ول میکنیم؟
ول نمیکنیم داریم فرار میکنیم
دفعه دیگه ممکنه فقط یه نوشیدنی نباشه
وینتر چی میشه؟
واقعا، آیوی؟
,,,نه، من,,, منظورم اینه ,,,منظورم این نبود که
حسابهای بانکی چی؟
همه حسابها رو بصورت اینترنتی جابجا کردم
همونطوری که درموردش بحث کرده بودیم
خوبه
میتونیم همینطوری که داریم میریم حسابها رو خالی کنیم، تبدیلش کنیم به پول نقد
هیچ چیز الکترونیکی ای امن نیست
آزی کمتر از یه ساعت دیگه از مدرسه میاد بیرون
سر راه میریم دنبالش و دیگه پشت سرمون هم نگاه نمیکنیم
ماشینو خاموش نکن
!اون اینجا نیست
!چی؟
یه نفر نیم ساعت پیش اومده دنبالش
کی؟ - پرستار بچه مون -
و تنها هم نبوده
اوه، خدایا
مامانام کجان؟
مطمئنم بزودی میرسن اینجا
من کلی بازی این پایین دارم بازی دوست داری؟
گمون کنم
بیا، من کیفت رو میگیرم
ما مشکلی نداریم میتونی بری
آز، اگر چیزی خواستی
من طبقه بالام - باشه -
میخوای بازیها رو ببینی؟
,,,خب
با بابات چی بازی میکنی؟
من بابا ندارم
چی؟ همه بابا دارن
من ندارم من دو تا مامان دارم
,,,خب
دو تا مامان که نمیتونن بچه دار بشن
اینو میدونی دیگه، نه؟
فکر کنم
باید خیلی سخت باشه
که فقط با دخترا زندگی کنی
منظورم اینه که، تو که اینو نمیدونی
چون هیچوقت مردی توی زندگیت نداشتی که برات الگو باشه
میدونی، مثلا اینکه بهت چیز یاد بده
نشونت بده چطوری یه مرد باشی
مطمئنم مامانات هر کاری از دستشون بربیاد برات میکنن
اما,,, اونا دخترن
نمیدونن مثلِ تو بودن، چه شکلیه
هر خانواده ای در نوع خودش، خاصه
خانواده های خوشحال همه مثل همه ان
هر خانواده بدبختی هم در نوع خودش بدبخته
"تولستوی"
توی استوری"؟"
بیا اینجا، آز بیا بشین پیش من
بهت یه حقه نشون میدم
خودم بلدم وینتر بهم یاد داده
خب، پس حتما اینم میدونی که وقتی دستمون رو بدیم بهم، دیگه نمیتونم بهت دروغ بگم
میخوام یه رازی رو بهت بگم
چه رازی؟
چیه؟
!اون کجاست؟ - کی کجاست؟ -
زنیکه بی صفت
لعنتی! اون کجاست؟
پسرم کجاست؟
توی زیرزمین
اگر اینو بخوری
تو رو جاودان میکنه
درسته
!آز
!نه
نوشیدنی تمشکه
بدون قنده - زود باش، داریم میریم -
میخوام پیش بابایی بمونم
تو الان چی گفتی؟
اون بابای تو نیست - چرا، هست -
توی قدرت انگشت کوچیکه نمیتونی دروغ بگی - اشکالی نداره، پسرم -
,,,ناراحت نبا - !اون پسر تو نیست -
مطمئنی؟
کلینیک برادون؟
شما لقاح مصنوعیتون رو اونجا انجام دادین، مگه نه؟
آره
همجنسبازا عاشق اونجان
و منم اونجا اهداکننده اسپرم بودم ,,,از وقتی که، خب
توی یه پیاله جلق زدن
اولین شغلم، بعد از دبیرستان بود
شماها اسپرمتون رو از اونجا نگرفتین؟
من حواسم به همه بچه هام هست
ولی آز خاصه
امکان نداره چیزایی که میگی حقیقت داشته باشه
خب، مطمئنا میدونیم که شماها پدرش نیستین
و باید از خودتون بپرسین بچه بیشتر به کی شبیهه؟
شما یا من؟
زود باش، ما از اینجا میریم
چرا از پسره نپرسیم خودش میخواد چیکار کنه؟
آز، دلت میخواد بمونی؟
بله، بابایی - دیدین؟ پسره میخواد بمونه -
بهش قول دادم میتونه بازی کنه
بهش قول دادم میتونه شب بمونه
آلی، اگر بذاری بمونه
,,,مشکلی براش - !ساکت شو -
میدونی، این به شما دوتا خانما این فرصت رو میده
که بعد از جداییتون دوباره با هم آشتی کنین
شاید فکر خوبی باشه
زده به سرت؟
چرا انقدر بدجنسی تو؟
من بدجنس نیستم، عزیزم
میدونی، هیچکس
مجبور نیست جایی بره همه مون میتونیم بمونیم
,,,فکر کنم
فکر کنم مشکلی پیش نمیاد اگر آز شب بمونه
آیوی - مشکلی براش پیش نمیاد -
درسته؟
کاملا درسته
بیا اینجا، رفیق
آره
بیا,,, بیا بریم
خواهش میکنم
,,,آزی
فقط پسر خوبی باش، باشه؟
باشه
با مامانات بای بای کن
خداحافظ مامانا
بسیارخب
خیلی خب بای بای کن
قراره حسابی بهمون خوش بگذره
آیوی، هی
ما الان چیکار کردیم؟
زندگی پسرمون رو نجات دادیم
با تنها گذاشتنش پیش اون مرتیکه روانی؟
چاره دیگه ای هم داشتیم مگه؟ اگر هنوز اصرار میکردیم
فقط یکم دیگه، اون همه مون رو میکشت
خودتم خوب میدونی
شاید الان یه فرصتی داشته باشیم
کاغذبازیاش رو از اتاق زیرشیروونی پیدا کردم
عکسی ازش نیست ولی
تمام مشخصات اهداکننده اسپرم رو نوشته
منظورم اینه که,,, اینو ببین
همه چیز هست نژاد، سن
رنگ مو، وزن، قد
ضریب هوشی، سابقه پزشکی
تنها چیزی که نشون نداده گرایش به امراض روانیه
تمام اینا خیلی راحت با کای جور درمیاد
و با میلیونها مرد سفیدپوست دیگه
باید بریم به کلینیک
میدونم که توی پرونده هاشون عکسی چیزی دارن
آیوی، مهمترین مسئله اینه که کای فکر میکنه آز بچه اونه
و تا زمانی که اینجوری فکر میکنه بهش صدمه ای نمیزنه
الان جاش امنه
چه بلایی سرت اومده؟ قبلا این چیزا برات کافی نبود
میدونم
اما فرصتی پیش اومد که درموردش فکر کنم
و حق با تو بود
ما چاره دیگه ای نداشتیم
یه راه واسه پس گرفتنش هست
تنها راهش قتله
منم دقیقا داشتم به همین فکر میکردم
چطوری اینکارو کنیم؟ اون یه ارتش داره
خیلی خطرناکه، و ما، نمیتونیم آز رو توی خطر قرار بدیم
آیوی، باید آروم باشی
واسه سلامتیت خوب نیست
بیا، بیا بشین
یکم غذا بخور یکم شراب بنوش
من یه نقشه دارم
تو غذا پختی؟
یکم پاستا توی آب جوشوندم اما سُسش مال توئه
شراب رو خودم انتخاب کردم
این همونیه که توی ماه عسلمون خوردیم
واسه یه مناسبت خاص گذاشته بودمش کنار
امشب؟
امشب، از اول شروع میکنیم
خوبه
خودت نمیخوری؟
وقتی منو بردن دیوونه خونه
آه,,, همون هفته های اول
فکر خودکشی به سرم زد
بدجوری دلم میخواست همه چیز رو تموم کنم
خیلی درد میکشیدم
خیلی توی دنیا احساس تنهایی میکردم
و نزدیک بود انجامش بدم
و بعدش به تو فکر کردم
اینکه چطوری بدون هیچ حرفی منو اونجا تنها گذاشتی
به ملاقاتم نیومدی
توی تمام اون مدت، حتی آز یه بار هم نیومد به دیدنم
بهم گفتن تو دیوونه شدی میخواستم از پسرمون محافظت کنم
میخواستی اونو ازم بگیری
قبول کن
پس، توی هفته دوم
خودمو جمع و جور کردم
سعی کردم اون افکار مخرب رو بریزم دور
و همه انرژیمو گذاشتم روی اینکه
خودمو از همه اون ترسهایی که داشتن نابودم میکردن، آزاد کنم
و خیلی کار سختی بود
ولی بعدش، فهمیدم که اون ترسها داره سوراخی رو که در درونمه
پر میکنه و نمیشه اون ترسها رو از خودم برونم
بدون اینکه اون سوراخ رو با چیز دیگه ای پر کنم
پس انتقام رو انتخاب کردم
انتقامم از تو
,,,آلی
تو سعی کردی منو دیوونه کنی
سعی کردی پسرمو ازم بگیری
به خودت اجازه دادی با پرستار بچه از راه به در بشی
و بدتر از همه، اجازه دادی پای کای به زندگیمون باز بشه
و منم نمیتونم هیچ کدوم اینارو ببخشم
,,,اما بعدش فکرِ انتقام
منو درمان کرد
فکر میکنی درمان شدی؟
ای کاش میشدی
خدایا، این زنیه که من همیشه دلم میخواست
،قوی و پرادعا کسی که از
دلقکا و سوراخا یا خون
یا هر چیز دیگه ای نمیترسه
اما همه اینا گذراست، آلی
تو بزدلی و تا آخر، سر حرفت نمیمونی
تو آخرش برمیگردی به چیزی که واقعا هستی: یه ترسو
پس,,, میتونی در مورد انتقامت خیالبافی کنی
ولی من ازت نمیترسم
تو هیچوقت به من صدمه نمیزنی
از قبل اینکارو کردم
توی شراب، سم آرسنیک ریختم
و همینطور توی پاستا
آز هیچوقت تو رو نمیبخشه
نه، اون کسی که هیچوقت نمیبخشتش، توئی
بخاطر اینکه به امون خدا ولش کردی
میدونستم نمیتونم بهت اعتماد کنم
و نمیتونستم بذارم سر راهم باشی
من قدرتمو پیدا کردم، آیوی
:من فقط دو تا چیز توی این زندگی میخوام
,,,میخوام آز تمام و کمال مال خودم باشه
و میخوام مردنت رو تماشا کنم
نصف راهو رفتم
،سریعتر، سریعتر، سریعتر سریعتر، سریعتر، فرزندانم
نمیدونی چیکار کردی نمیدونی چیکار کردی
همه فکر میکنن جیم جونز دیوونه بوده
فکر میکنن که اون یه خودکشی بزرگ راه انداخته
ولی داستان به اینجا ختم نشد
جونز چیز بیشتری به پیروانش وعده داده بود
چیزی بزرگتر از زندگی دنیوی
اون چیزی رو بهشون داد که فقط یه مسیح موعود میتونه
جونز اونا رو دوباره به زندگی برگردوند
و پیروان وفادارش رو
با زیبایی، لطافت
,,,خوشبختی
و عشقی ابدی، پاداش داد
این یکی از زیباترین داستانهاییه
که تا حالا شنیدم
اما فکر نکنم واقعی باشه
ویکیپدیا میگه که اون بخاطر جراحات ناشی از شلیک گلوله مرده
جسدش هم در کنار بقیه اجساد پیدا شده
جسدش رو سوزوندن
خاکسترش هم ریختن توی دریا
پس، چیزایی که تو میگی نمیتونه اتفاق افتاده باشه
هی، رفیق
منبع ویکیپدیا موثق نیست
من تنها کسی ام که میتونی بهش اعتماد کنی
من تنها کسی ام که حقیقت رو میدونه
من یه چیزایی رو میدونم
،چیزایی که بقیه مردم نمیدونن حقایق محض
واسه همینه که ما اینجاییم
و اگر تو حقایق محض رو زیر ,,,سوال ببری، خب
نتیجه اش چی میشه، "گاتربال"؟
فکر کنم,,, نتیجه اش مجازات شدنه؟
حالا فهمیدی، پسر؟
ولی با عقل جور درنمیاد
چرا خانواده های اونایی که اونجا مُردن
هنوز ناراحتن؟
اینجا نوشته، اونا هنوز سعی دارن کسایی که از دست دادن رو خاک کنن
به اونایی که شک به دلشون راه میدن، شیرینی نمیدیما
باید تنبیه بشه
!نه, نه
!نه
!خواهش میکنم
!نه
رهبر الهی در دسترس نیستن
آره، من اومدم اینجا تا پسرم رو ببرم
در حال حاضر، امکانش نیست - امکانش نیست؟ -
چه زری داری میزنی؟
آز کجاست؟
"خواهش میکنم، "اسپیدواگن
من باید پسرم رو ببینم
ببین، من نمیدونم بچه ات کجاست
احتمالا رهبر الهی امروز صبح باهاش رفته بیرون
باهاش رفته بیرون؟ - مطمئنم حالش خوبه -
!هی
به کای بگو امشب شام بیاد خونه من
میخوام منویچ درست کنم (در مورد اسم این غذا در قسمت قبل، توضیح دادم)
همه چیزی که ازتون میخوام
اینه که یه عکس از پدر واقعی پسرم بهم نشون بدین
همین فقط همینو میخوام
همونطوری که گفتم، ما هیچوقت
اطلاعات مربوط به هویت اهداکنندگانمون رو فاش نمیکنیم
کاری از دست من برنمیاد
بسیارخب
زندگی پسر من، به این موضوع بستگی داره
خواهرانه ازت میخوام، بهت التماس میکنم
خواهش میکنم, خواهش میکنم، کمکم کن
ممنونم، بیمار شماره X-9-3-9-9-4
حالا، قراره یه کار دیگه برام انجام بدی
کل هفته تو فکر غذا پختنت بودم
میشه شراب رو باز کنی، لطفا؟
فقط بخاطر تو
حال پسرم چطوره؟
پسر خوبی بوده؟
اوه، آره
بانمکه
پُرحرفه
زیادی رک و راسته
آره
اون کوچولو خیلی باهوشه
خب، با یه اسمی مثل آزیمندیاس (نام دیگر فرعون مصر)
هیچکسی جلودار این بچه نمیشه
کی این اسمو براش گذاشت؟
من گذاشتم
پادشاه پادشاهان
پسریه که کل زندگیش دنبال
نظم و ترتیبه
بخاطر همینه که خوش شانسه یکی مثل تو رو بعنوان الگو داره
نوش جان
!به به
!منویچ
زنت کجاست؟
توی صندوق عقبه
کشتمش
لعنتی! جدی میگی؟
آره
من در موردت اشتباه میکردم، مگه نه؟
چطوری انجامش دادی؟
مسمومش کردم
چه حسی داشت وقتی مُردنش رو دیدی؟
خیلی عالی بود
اون میخواست که تو رو بکشیم
پس چرا هنوز زنده ام؟
یه پسر به پدرش نیاز داره
پس بالاخره حرفمو باور کردی - ,,,باور نکردم -
تا وقتی که مدرک پیدا کردم
بفرما
اینم سندش
انتخاب آدمی مثل تو خیلی راحت بود
,,,ورزشکار
,,,بدون بیماری
ضریب هوشی بالا
!انگار زده بودیم به هدف
یه جورایی، تمام اون سالها
میدونستم که تو فوق العاده ای
بدون اینکه حتی دیده باشمت یا اسمتو شنیده باشم
بودی X-9-3-9-9-4 تو اهداکننده شماره
یه چیزی درباره تو، انگار باهام حرف میزد
چون این یه چیز الهی
و آسمانیه که توی ستاره ها در موردش نوشتن
و همه ایناست که، ما رو بهم رسونده
!لعنتی
من معرکه ام
،من، به معنای واقعی کلمه اینو از کل هستی میخواستم
من یه پدرم
من بابای واقعی آزم
ما,,, مسیح موعودمون رو ساختیم
این بچه
سرنوشت بزرگی داره
درست مثل پدرش
پسر من
پسر ما
این تخت واسه خانواده ست
حالا دیگه میتونیم یه خانواده واقعی باشیم
Shabnam_AS :ترجمه