رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نمیتونم از دستش بدم
نمیتونم توی تیمارستان بستریش کنم نمیتونم
کسی بیمارستان روانی رو برای دندی پیشنهاد نمیکنه
دوست ندارم توی یه جمله بیمارستان روانی
همراه با اسم دندی گفته بشه
از سر باز کردن مسئولیته
دکتر فاین‏بلوم
،باور کن گلوریا این قضیه اصلاً
به ذهن من خطور نکرده اما
ظاهراً تو مدنظر داریش
دندی همیشه بچه کله شقی بوده
اغلب به چشم یه خارجی بهش نگاه میکردم
یه پسر اشرافی مرتب و کامل
که میتونه نقش بازی کنه
اما زبان ما رو درست متوجه نمیشه
چون کلمات برای اون معنای متفاوتی داشتن
"خصوصاً کلمه "نه
شنیدن "نه" براش فحش بحساب میومد
نه" شعار جنگی بود"
من درباره یه گربه که روی گل‏های باغچه‏ام راه میرفت گله کردم
بخاطر همین زد اون حیوون بیچاره رو کُشت
،از اون لحظه به بعد
هیچوقت نذاشتم دندی از جلوی چشمم دور بشه
البته، میدونستم
که باید با بچه‏های دیگه دمخور بشه
اون پسر هیچوقت بازی کردن رو یاد نگرفت
با پسر باغبونمون، امیل
رابطه خوبی پیدا کرده بود
یه پسرک خوشکل
با هم گردش میکردن و کلی خوشحال بودن
منم استراحت میکردم و فکر میکردم
دیگه مراقبت شبانه‏ام ازش ضروری نیست
یه روز، اون پسرک مفقود شد
همه جا رو دنبالش گشتن
اما,,, امیل رو دیگه هیشکی ندید
وقتشه گلوریا باید اونو ببینم
عمراً راضی نمیشه روانکاوی بشه
پس بهش بگو یه چیز دیگه‏اس
من وقتم رو خالی میکنم
گلوریا، اتفاقی
,,,جدیداً رخ داده
!دندی - !مادر -
که این اضطراب و تشویشی که واسه پسرت داری رو تشدید کرده باشه - فقط حس مادرانه‏اس -
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام
!ماپتیت
،خیلی کوچولوئه, ممکنه توی گودالی افتاده باشه
و جیغ میزنه و ما حتی صداش رو نمیشنویم دیدنش که بماند
پتیت؟ کجایی؟ - ماپتیت -
،تو به سمت بوته‏ها برو
منم به سمت بستر رودخونه میرم دی ماجیو رو هم با خودت ببر
زود باش پسر یالا, پیداش کن
!ماپتیت
نه,,, جسدی پیدا نکردین؟
بنظر میاد که حیوون اونو بُرده
شاید کار یه گرگ صحرایی بوده
حتی استخوانهاش رو
اه، نه
اه، نه، نه، نه
نه، نه خدایا
نه، نه
فکر میکردم تا الان دیگه مثه فاحشه‎ها
نعشه هستی
میدونی، اون از سر اینجا هم زیاد بود
خدا نور وجود خودش رو
توی این فرشته کوچولو قرار داده بود
انگار میدونست
که دنیا فقط تاب تحمل
یه ذره از عشقش رو داره
خب بیا
اه، اتل بنظر میاد
به خوبی تونستی از
غم این فراق بر بیای
یه زن حق داره
که برای تسلی خاطرش
یکی دو پیک الکل بخوره
بشین, بخور
براش عزاداری میکنیم
برنامه کریسمس منتفیه
سوپ گوشت درست کردم
توی چادر عجب فیلمی بازی کردی
ژوان فونتین همیشگی [بازیگر بریتانیایی]
خودم دیدم که کل تماشاگرها رو ،با این نمایشت تحت تاثیر قرار دادی
اما امشب از همیشه کارت بهتر بود
تو این استعداد رو داری السا مارس
اون گریه‏هایی که برای ماپتیت کردی
,,,چنگ زدن به لباس خونیش واقعاً تاثیرگذار بود
,,,یه ذره پیاز داغش رو زیاد کردی اما
تقریباً داشت باورم میشد که از ته دل داری گریه میکنی
چطور جرات میکنی؟
عزیزترین کسم بود
تنها چیزی که واست عزیزه تشویق حُضاره
و خدا نکنه یکی بیاد
و بخواد جای تو رو توی نمایش بگیره
،میدونی
،دیدم ویسکی چطوری هوش از سر آدم میبره
اما اینکه امشب اومدی اینجا
و منو به چی متهم میکنی؟
به کُشتن یه بیگناه؟ هان؟
!برو بیرون
14سال
،واست سینی آوردم
،موهات رو شستم
به داستان‏های تخلیت درباره
اینکه چی بود
و چی میتونست بشه گوش کردم
,,,اون داستانها رو ده‏ها بار
شنیدم، السا
تو رو بهتر
از خودت میشناسم
همیشه مونده بودم چرا
،خیلی دوستت داشتم
اینکه کنارت باشم عذابم میده
,,,اینکه چطور وقتی شبها از اینجا میرم
حس میکردم چیزی رو گُم کردم
یه زن نباید از گذران وقت
با بهترین دوستش هراس داشته باشه
چرا من اینقدر احساس مُعذب بودن میکنم؟
حالا فهمیدم
،من اگه ناجی تو نیستم
پس کی هستم، هان؟
و اینم مُزد زحماتمه
در شبی که
همچین چیز مهمی رو از دست دادم
منو قاتل خطاب میکنی؟
!لعنت بهت
!خدا لعنتت کنه
!لعنت به تو
تو مادر مایی
آدمهایی اینجا هستن که حتی مادر واقعیشون رو هم ندیدن
تو رنج و درد
پَس زده شدن توسط مادر خودت رو درک میکنی؟
البته که درک میکنی
همینجوری ما رو اینجا جمع کردی
همه بیایید، از سینه السا شیر بنوشید
قدم همه شما روی چشم
فقط نخواید که جای نقش اول رو بگیرید
بسه دیگه
من هیشکی رو نکُشتم
دوقلوها چی؟
همونجا وایساده بودم
شنیدم که داری با اون یارو هالیوودیه حرف میزنی
این راه حل بهتری نیست
که خیلی راحت از این بدبختی که دارن
خلاص بشن؟
منظورت چیه؟
یه مرگ آسان
عجب راه حلی
و تو حتی جا هم نخوردی
خودت گفتی
"عجب راه حلی"
وقتی شنیدم همچین حرفی زدی مُردم
منو کُشتی
یه عبارت ساده بود
اما من بر طبق اعمالم
،بازخواست میشم
و نه حرفهایی که زدم
،حالا میخوام برم بیرون
و اون دوقلوها رو پیدا کنم و برشون گردونم اینجا
تا بیگناهی منو یه بار دیگه
!بهت نشون بدن
عمراً
نه، یه کاری کردم
که جاشون امن باشه
و دور ازت باشن
خدای من
خب مچم رو گرفتی پلیس جان
هان؟
گناهکار هستم
بله، میخواستم که شرشون کم بشه
اما هیچوقت به کسی صدمه نمیزنم
میخواستم از اینجا برن
اونا رو با اتوبوس بفرستم تمپا
البته من مرگ رو به تمپا ترجیح میدم
و اونوقت دیگه لازم نیست
!توهین‏ها و دیوانگیت رو تحمل کنم
ظاهراً امشب دو تا از دوستام رو از دست دادم
نه
,,,اه، اتل
منم مثه بقیه بچه‏هام هستم
دوستت دارم چون تو رو درک میکنم
فکر میکنی منو میشناسی؟
تو,,, اصلاً منو نمیشناسی
یه سرباز جوان و خوش قلب منو پیدا کرد
و به یه جای امن برد
اسمش ماسیمو دولچه‏فینو بود
در جنگ جهانی اول برای خودش شهرتی دست و پا کرده بود
،وقتی که نارنجک‏ها وحشت زیادی ایجاد میکردن
و باعث تیکه پاره شدن سربازها میشدن
جایی که منابع نامحدودی از مشتری‏ها رو ،برای ساخت اعضای مصنوعی بدن داشت
ماسیمو مهارتش رو به هنر ارتقا داد
،اما بعد از جنگ
دوره سختی رو گذروند
,,,فرشته من نگران نباش
نه
چرا منو نگاه میکنی؟
من زشت هستم
نه
یه آدم چلاق
هیچوقت دیگه خوشکل نمیشم
اما پاهات قشنگ خواهند شد
ماسیمو به آلمان مهاجرت کرده بود
تا بعنوان سازنده دکور
و مجسمه‏ساز در فیلم‏ها کار کنه
و اونجا بود
که با بزرگترین چالشش مواجه شد
من
بفرما السا
،چیزهایی که میدونی رو فراموش کن
بذار پاهای من تو رو جابجا کنه
خب حالا فهمیدی
چرا این قضایا رو بهم نگفتی؟
چرا این راز رو ازم مخفی کردی؟
احساس خجالت و حقارت میکردم
نمیبینی چقدر عمیقه؟
اتل,,, اسلحه رو بذار کنار
نه
امشب همه چی تموم میشه
فکر میکنی بقیه بخاطر قتلت هوات رو خواهند داشت؟
آخرین گلوله واسه خودمه
قلبم رو دو شَقه کردی السا
دوستت داشتم
زندگیم رو فدای تو کردم
ازت دفاع کردم
برای من، پاکترین چیزها
،توی دنیا ماپتیت کوچولو
و عشق و فداکاریم برای تو بودن
حالا هر دوشون از بین رفتن
جیمی، پسر خودت؟
اون طاقت میاره
توی کاروان براش یه نامه گذاشتم
و بقیه بچه‏هامون چی؟
به ورطه جنون افتادنت میتونه ،باعث مرگ من بشه
اما نباید بچه‏های منو بکُشی
اونا معصوم هستن
همه چی تموم شد السا
برای همه‏مون
دیگه هیشکی بیگناه نیست
خیلی‏خب
,,,اما اول
آخرین پیک مشروب رو هم بخوریم؟
بسلامتی دورانی که داشتیم
برو
تا حالا با هم نوشیدنی نخوردیم، نه؟
شرمنده که نمیتونی
به هالیوود بری السا - تو هم اونجا -
پیشم نخواهی بود
صدمه دیده؟ - تا جاییکه دیدم نه -
اون ریچارد اسپنسر وقتی داشته
گریه میکرده کنار چرخ و فلک پیداش کرده
مگی؟
!اُه جیمی
چیه؟ چی شده؟
ما هم میخوایم همینو بفهمیم
،بیرون توی جنگل بودم
برای مراسم ختم ماپتیت گل میچیدم
یه تصادفی رخ داد
،رفتم ببینم چیه
,,,و یه ماشین بود و توی ماشین
شرمنده جیمی، مادرت بود فوت کرده
چی؟
!اتل نه اه نه، امکان نداره
تصادف کرده؟
تصادف نبوده
گمونم خودکشی کرده
!لعنتی
زود باش - خودکشی؟ -
اُه عریز جان، نه
!اما چرا؟
مریض بود
کلی درد میکِشید
نه, مادرم مریض نبود
مریض بود پسرم
نه خودش بهم گفت
نه
گمونم میخواسته به روش خودش از دنیا بره
اُه خدای من
کجاست؟ منو ببرین پیشش
سرش بُریده شده؟
خدای من
مگه چقدر محکم به درخت خورده؟
!ببینین
حتماً این زنجیر به درخت بسته شده بوده
،و بعدش اونو دور گردنش بسته
و گاز داده
گمونم میخواسته سریع فیصله پیدا کنه
!اه خدای من
!چرا؟
"منظورت چیه "چرا؟
چرا نمیشه توی کاروانش حلق آویز بشه و خلاص؟
چون یه چاقو رو توی کاسه چشمش فرو کردی
اه خدایا - واسه خاطر همین -
این تصادف کل گناهات
رو لاپوشونی میکنه
حس نمایشت کجا رفته؟ - !سینما که نیست -
دقیقاً هست
یه کلکه برای اجرای این شعبده
باید حواس بیننده رو پرت کنی
اه خدای من
نه، اینکارو نکن من چیکار کردم؟
اه اتل
اما تو درک میکنی
مجبور بودم بکُشمش
باید از فرشته‏های با ارزشم دفاع میکردم
چرت میگی
مجبور شدی از خودت دفاع کنی
,,,اما تو
چرا داری اینکارو واسم میکنی، هان؟
!بهم بگو چرا داری اینکارو واسم میکنی؟
توی هالیوود,,, ما اینکارو میکنیم
تو ارباب رجوع من هستی
این وظیفه رو دارم که از تو
و حرفه‏ات محافظت کنم
،تو یه سرنوشتی داری
که مُقدر شده ستاره باشی
یه روز برنده جایزه اسکار میشی
واقعاً همچین فکری میکنی؟
آره, آره
!اه اتل چرا؟
!خواهر عزیز من
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
میتونستم کمکت کنم میتونستم کمکت کنم
اُه خدای من
اه خواهر عزیز من
دندی، کجایی عزیزم؟
!یه سورپرایز واست دارم
!دندی
مادر، ببین کی اومده دیدن ما
سلام خانم مات
اومدم مادرم رو ببینم
اُه عزیز جان دیر اومدی
رجینا کل عصر منو سین جیم میکرد
اما من بهش گفتم که شما آخرین کسی بودی که با دورا حرف زده
و تنها کسی که میتونه اوضاع
رو براش روشن کنه
,,,خب بله
دورا رفت کدو بخره
درک میکنی عزیز جان
این روزها، تنها راهی که میشه یه کدوی مناسب رو تهیه کرد
اینه که به مرزعه کشاورزی کلیمنز بری
اون طوفان مهیب
مزرعه تابرناتیز در پامپانا رو نابود کرده
و تقریباً غیرممکن شده که
از اونموقع به بعد کدو بخری
مادرم رفته,,, کدو بخره؟
و از اونجایی که از مسیر کورال گیبلز رد میشه
ازش خواستم یه سری هم به اونجا بزنه
تا شمعدانی‏های سیاهی
که در حراجی خریدم رو تحویل بگیره
خب میبینی عزیزم
نمیتونم حدس بزنم
کِی دورا از سفر برمیگرده
خب منتظر میمونم
نوبت منه
،یه لاستیک پنچر
یه شیر که نَشتی داشت
مادرم همه چی رو تعمیر میکرد
واسه جوک‏های بی ادبیش معروف بود
اما زن با فرهنگی هم بود
اما عاشق شعر بود
وقتی بچه بودم و میخواستم بخوابم
برام شعر میخوند
امیلی دیکینسون شاعره مورد علاقه‏اش بود
من هیچکسی نیستم"
تو کی هستی؟
تو هم هیچکس نیستی؟
پس جفت هم هستیم چیزی نگو
",میدونی که ما رو تبعید خواهند کرد
تو واسه خودت کسی بودی مامان
متأسفم
عیبی نداره، پسرم
خیلی‌خب
خیلی‌خب, بیاین بریم یه نوشیدنی بخوریم
اون زن دوست من بود
اون سرسخت و بامزه بود
,,,مردی نیاز نداشت که
از خودش یا بچه‌ش مراقبت کنه
از روزی که بدنیا اومد میتونست گلیم خودش رو از آب بکشه
هیچکس چیزی بهش نداد
ما هیچوقت زندگی آسونی نداشتیم
هیچکدوممون، مخصوصاً ما زن‌ها
میدونم همتون میدونین چی دارم میگم
درست میگی
ببینین بابام باهام چیکار کرد
چون جرأت کردم که زندگی خودم رو داشته باشم
هر کسی که بخوام رو دوست داشته باشم
بنظرتون قانون
میتونه کاریش بکنه؟
نه بابا
اون جزو اموال پدرشه
بذارین یه چیزی بهتون بگم، خانم‌ها
اون دختر، مثل تک‌تک ماست
،خب من میگم دیگه کافیه !اینکارا توی خونه‌ی من ممنوعه
هر مَردی که حاضره همچین کاری بکنه
باید تاوانش رو پس بده
کی با منه؟
من یه مرد میبینم
که دستاش از جا کنده شدن
دل و روده‌ش بیرون ریخته تا تمام دنیا ببینن
و این یکی؟
اوه، این یکی آسونه
یه مرد داره یه زن رو با چاقو به قصد کشت میزنه
خون زنه روی تمام دیوار پاشیده شده
تمیزکاریش خیلی گرفتاری داره
حوصله‌م سر رفت
نمره‌ام چند شده؟
مادر گفت که میخوای ضریب‌هوشی نابغه‌وارم رو تست کنی
برای تعیین ضرب‌هوشیت به بیشتر از یکبار ویزیت نیازه
دلم میخواد هفته‌ای دوبار ببینمت
من توی مجله‌ی نشنال جئوگرافیک
راجع به بومی‌های کشور پاپوآ گینه‌نو خوندم
اونا به جنگ با قبیله همسایه میرن
و وقتی بهشون غلبه کردن
برنده‌ها، بهترین جنگجویانِ قبیله‌ی شکست‌خورده رو میخورن
و بعدش سراغ حکیم و بعد رئیسشون میرن
بگو ببینم، بنظرت امکانش هست
که قدرت کسی رو با خوردن گوشتشون ازشون بگیری؟
,,,یا میشه اینکار رو فقط با
حمام کردن در خونشون انجام داد؟
تو بهم دروغ گفتی، مادر
دکتر فاین‌بلوم علاقه‌ای به اندازه‌گیریِ ضریب‌هوشی نابغه‌وارم نداشت
فقط میخواست به حرفام گوش بده
من دیگه به اونجا برنمیگردم
دندی، باید برگردی
تو خیال میکنی من مریضم، مادر؟
البته که نه, تو سرحال هستی
چه خنده‌دار
مادر من کجاست؟ اون نرفته کدو بخره
مطمئنم که واسه شام فرداشب به موقع میاد خونه
بهتره که بیاد
وگرنه پیش پلیس میرم
یه معامله‌ای باهات میکنم، مادر
من پیش دکتر فاین‌بلوم برمیگردم
اصلاً یک ماه تموم پیشش میرم
این عالیه، دندی
تو فقط کافیه رجینا رو بکشی
تو دروغگوی افتضاحی هستی، مادر
اون تمام داستان‌های احمقانه‌ت رو متوجه میشه
رجینا میخواد من رو به صندلی برقی بفرسته
و اگه برم
تو رو با خودم میبرم
که روی پام بشینی
زیبا نیست؟
اسمت چیه؟
باربارا
میشه دستگاه رو روشن کنین؟
چه فایده‌ای داره؟ تو ظاهرت افتضاحه
اینجا خیلی مزخرفه
تو چهره‌ی زیبایی داری
من السا مارس هستم, باهام بیا
من یه پرنسس اهل "پارک‌اونو" هستم
خونه‌مون توی بالاشهر شرقیه
تابستون‌ها رو توی "بدفورد" میگذرونیم
از تک‌تک دقایقش متنفرم
،مراسم معارفه دختر دمِ‌ بخت لباس رسمی پوشیدن برای شام
به قیافه‌م میخوره دم بخت باشم؟
پس اونا تو رو به اینجا فرستادن
که وزن کم کنی؟
باید مادرم رو موقع شام شکرگزاری ببینین
،هر دفعه که یه چیزی گاز میزنم خون جلو چشمش رو میگیره
تابستون پیش، اون به همه گفت که من حامله هستم
چون آبروریزیش کمتر از این بود که یه خوک چاق بزرگ باشم
ولی من از این وضعم خوشم میاد
تو یه لذت‌پرست هستی
عاشق دنیای مادی هستی
ولی چی میشه اگه بهت بگم
که جایی وجود داره
که توش هر کیلو
از اون چربی‌های شکوهمندت
تشویق و حمایت میشه؟
همم؟
اگه دل قبل از ما برگرده چیکار کنیم؟
اونوقت نفر بعدی اون میشه
این کاروان هنوز مال منم هست
هی، طناب دست کیه؟ - من -
از اینجا به بعدش با من
خیلی واسم ارزش داره که میخواین کمکم کنین, جدی میگم
ولی این قضیه به شما مربوط نیست
عزیزم، تو عضو خونوادمونی
ما از اعضامون مراقبت میکنیم
ایوی
سوپمون رو گرم نگه دار
روی شعله کم بذار
بیاین بریم
تـو؟
چجوری اومدی داخل؟ من قفل‌ها رو عوض کردم
قفل‌ها نمیتونن جلوی ما رو بگیرن
مـا؟
کی باهات اومده؟
خواهرام
بیاین بریم - باشه -
من گرسنه نیستم
البته, داری جای شام مشروب میخوری
مادرت بود چی میگفت؟ - هیچی, اون مُرده -
ولم کن، السا, من عزادارم
فقط تو نیستی که کسی رو از دست دادی
!اون مادرم بود - !تو کسای دیگه‌ای هم داشتی -
!منم به اندازه اون تو رو بزرگ کردم
هر زنی که اینجاست
به نوبت از تو مراقبت کرد
من بهت نشون دادم که چطور توجه حضار رو به خودت جلب کنی و یه رهبر باشی
ولی مشخصه که تو این قضیه ناموفق بودم
تو فقط بلدی اراجیف ببافی
چطور به مراسم تدفین نیومدی؟
من توی میامی بودم و داشتم نیرو جذب میکردم
میبینیش؟
این بارباراست
البته من واسش اسم مستعارِ آیما ویگلز" رو انتخاب کردم"
بیا عزیزم
خوشوقتم
بشین عزیزم
بخور
یالا, همش رو بخور
بدون هیکلت واسمون فایده‌ای نداری
اسم بزرگترین زن چاق تمام دوران روش گذاشته شده
آیما وادلر" 360 کیلویی"
,,,میدونی
روش کار اینجوریه
مادرت زنده میمونه
چون نمایش همیشه ادامه داره
دیر اومدی
این مهمونی تموم شده
خیلی وقته دارم اینو بهت میگم، السا
این دنیا داره میمیره
و تمام خانم‌های چاق و دخترای مارمولکی دنیا
نمیتونن نجاتش بدن
!من میخوام بهت کمک کنم
!میخوام به این گروه کمک کنم چرا متوجه نیستی؟
نه! نه, وایستا، وایستا
صبر کن
نگاش کن
چه سینه‌های بزرگی داره
چه آرامشی میتونی در بغلش
توی شب‌هایی که در آغوش مادرت آرام میگرفتی، داشته باشی
تو مریضی، السا
این کیک گوشت حرف نداره
همش رو بخور، عزیزم
یه عالمه دیگه هست
ببین کی هنوز نمرده
چه خبر شده؟ شما چی میخواین؟
خیلی چیزا
ولی امروز به یه تلافی کوچیک بسنده میکنیم
پنی، سوزی
اون بالش‌ها رو بیارین
ایوی، قیر رو بیار
وای,,, وای خدا، نه
نه، نه، نه
,,,خدایا
نه، نه، نه خدایی وجود نداره
تو خودت اینو ثابت کردی
بلایی که سر دختر کوچولوت آوردی
خیلی بزدلانه بود
ما میخوایم روزگارت رو سیاه کنیم
و بعدش
کیرت رو با این چاقو میبرم
و بعدش یه گلوله تو کله‌ت خالی میکنم
بعدش توی رودخونه‌ی لاکساهچی میندازیمت
!ببینیم باقیمونده‌ت بدرد تمساح‌ها میخوره یا نه
!نـه
!خواهش میکنم نه - !وایستا -
وایستا، وایستا، وایستا
,,,پنی
بذار من بریزم
چی؟ پنی؟
,,,پنی
نه
تو رو خدا، معذرت میخوام پنی
!نـه
!پنی عزیزم، معذرت میخوام
!نه
!پنی! نـه
!ایوی، برو پشت سرش
ثابت نگهش دار
!سوزی
!شورتش رو بکش پایین
!بس کنین
تو روحش
اون پدرته، مگه نه؟
جل الخالق
تو واقعاً ذهن‌خوان هستی
برو بیرون
اینجا فقط جای زن‌های عجیب‌الخلقه‌ست
زن عجیب‌الخلقه بودن همچین معنایی داره؟
آخه تو چی میدونی؟
میدونم که اگه اینکارو بکنی
تو رو تغییر میده
حتی بیشتر از اونی که اون تغییرت داد
این تغییرم میده
آزادم میکنه
تو گیر میوفتی
میری زندان یا بدتر از این
پاول چی میشه؟
اون دوستت داره
اونوقت میخوای همش رو بخاطر این مرد بیخیال بشی؟
!بعدش اون برنده میشه
یه نگاه به خودت بنداز
دخترک خوشگل سفیدپوست
تو هیچ نمیدونی چه حسی داره
همیشه بیرون اجتماع زندگی کنی
از یه پنجره به داخل نگاه بندازی
و تمام چیزایی رو ببینی که هیچوقت نمیتونی داشته باشی
چون اونا اینجوری میگن
حق با توئه
من واقعاً نمیتونم درک کنم که واست چه حسی داره
منم قصد دارم تمام اون چیزا رو داشته باشم
ولی دزیری، اگه تو هم بتونی چی؟ - نخیر -
من فرصتم رو از دست دادم
تو که نمیدونی چه فرصت‌هایی ممکنه واست باقی مونده باشه
اگه هم اینکارو بکنی، هرگز نمیفهمی
اونا هم نمیفهمن
,,,پنی
من دختر مارمولکی حیرت‌انگیز هستم
تو میتونی زنده بمونی
فقط چون من دارم میگم
ولی اگه یه بار دیگه نزدیک من یا خونوادم بیای
خودم میکشمت
,,,ایوی
به بیرون کمپ ببرش
و بذار سینه‌خیز تا خونه بره
بله دکتر
"من بلیط واسه کشتی "کویین ماری که از نیویورک حرکت میکنه خریدم
بدون تاریخ برگشت
خانم مات، فکر نکنم این کار عاقلانه باشه
من بستری موقت در تیمارستان رو پیشنهاد میکنم
وای خدای من، نه
دندی ممکنه بنظر قوی بیاد
ولی درواقع خیلی نازک‌نارنجیه
,,,خانم مات
من نگران امنیت شما هستم
ممنون دکتر
دیگه به خدمات شما نیازی نداریم
,,,دندی
منو ترسوندی
خیال میکنی من ناقص‌العقل هستم؟
نامتعادلم؟
نازک‌نارنجی‌ام؟
فقط میخواستم دکتر رو آروم کنم
نمیخوایم که اون نسبت به درمانت حساس بشه
خب اگه من نامتعادل هستم تقصیر توئه
دورا وقتی پنج سالم بود همه‌چیزو بهم گفت
پدرت توی سقوط سهام سال 1929 تمام دار و ندارش رو از دست داد
و تو حاضر بودی هر کاری بکنی تا به خونه‌ای مثل این برگردی
حتی ازدواج با پسرعموت
من عاشق پدرت بودم
من از گناه کبیره بدنیا اومدم
تو میدونستی که پدر چه بلایی سر اون دختر کوچولوها آورده بود
تو خطرات زاد و ولد با پسرعموت رو میدونستی
تو فرقی با "روزولت"ها نداری
چطور جرأت میکنی اون اسم رو توی این خونه بیاری؟
من به اروپا نمیرم
من با تو جایی نمیام
چطور میتونم با زنی باشم
که اینقدر ازم متنفره؟
نه، خواهش میکنم دندی
این آخرین فرصت ماست
نمیبینی که مریض هستی؟
پدرت عشق زندگیم نبود
تو بودی
از لحظه‌ای که بدنیا اومدی
و با اون پیشونی چین‌دارت نگاهم کردی
من همه‌چیزتو دوست داشتم، دندی
حتی دیوانگیت
دیگه عشقی توی وجودم نمونده
تو خالیم کردی
حق با توئه، مادر
متأسفم که اینقدر باعث دردورنجت شدم
وقتشه این دیوانگی به پایان برسه
نه، خواهش میکنم دندی اینجوری تمومش نکن
اگه خودتو بکشی من نمیتونم به زندگی ادامه بدم
باشه
خیال میکردم تا الان مستیت پریده باشه
چرا بپرونمش؟
خب یه دلیلش اینه که تو باید مسئول اینجا باشی
هیچی با عقل جور درنمیاد
منطقی نیست
بهترین راه برای ادای احترام به اتل
رسیدگی به کار اینجاست
تا بتونیم بریم
زندگی خودمون رو شروع کنیم
ولی نمیتونی اینکارو با از هوش رفتن پشت چرخ‌فلک
یا اینجا نشستن انجام بدی
اصلاً میدونی دیشب نزدیک بود چه اتفاقی بیوفته؟
تو چه مرگته؟
مثل معلم‌های پیر حرف میزنی
من دختری هستم که عاشق یه رهبر شد
!خیر سرم عاشق یه قهرمان شدم
اون کجاست؟ - !خب سوپرایز -
من که نمیتونم احساساتم رو بگیرم و توی یه توپ کوچیک بندازمشون
!و توی خودم بچپونمش
!من که ژنرال پاتون نیستم [فرمانده کاریزماتیک جنگ‌های جهانی]
!خدای من
همینو میخوای؟
!چون اگه اینجوریه که بزن به چاک
من این حرفو نزدم
حرفشو نزدی
,,,ببین
تو باید یه چیزی بخوری
گوش کن چی میگم، جیمی
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
,,,داری فرض میکنی که
,,,میتونستی مادرت رو نجات بدی، ولی
این فکرو از سرت بیرون کن، عزیزم
تو هیچی رو نمیفهمی
نه
!بدش به من
نباید بخاطر کسایی مثل من خودتو تو دردسر بندازی
برو با یکی دیگه زندگی زیبات رو بگذرون
باشه پس
بابت شفافسازی ممنونم
تو هنوز اینجایی؟
آره
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام