‫- فرد؟ ‫- سلام عزیزم!
‫دارم میرم جلسه, ‫اینجا همه چی خیلی خوب پیش میره,
‫هفده سال پیش
‫عزیزم، صدات نمیاد, ‫همش قطع و وصل میشه,
‫- چی؟ ‫- دارم درد می‌کشم,
‫نه، گالا، ن-نمی‌تونم صداتو بشنوم,
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫- عاشق مکزیک می‌شی, ‫- نه, نه، نه، نه, فرد، قطع نکن,
‫فرد!
‫وای خدا,
‫آه!
‫گالا اسکات,
‫- اولین زایمانتونه، خانم اسکات؟ ‫- بله، بله,
‫می‌خواین به کسی زنگ بزنیم؟ ‫نباید تنها باشین,
‫آره,
‫بالاخره زنگ زدی عزیزم,
‫چه عجب یاد من افتادی!
‫وسط بازی بودم، ‫یکسره داشتم می‌بردم,
‫نزدیک یه سال بود که باهم حرف نزده بودیم,
‫خیلی وقت بود زنگ نزده بودی, ‫عروسیمم نیومدی,
‫باورم نمی‌شه بهت زنگ زدم,
‫نه، نه، نه, نه، نه,
‫انرژیتو نگه دار, ‫بدترش در راهه,
‫آروم، آروم، آروم, ریلکس, ریلکس، آروم,
‫سخت‌ترین قسمتش مونده، ‫پس کم نیار,
‫حرف از کم آوردن شد، ‫شوهرت خیلی پررو تشریف داره,
‫فرد مکزیکه, واسه کار رفته,
‫واسه کار تو مکزیک؟! ‫بیشتر واسه خوش‌گذرونیه,
‫می‌دونی چیه؟ ‫کم کم دارم پشیمون می‌شم که بهت زنگ زدم,
‫ببخشید ولی من ‫هیچ جا نمی‌رم,
‫نه، نه,
‫باشه، باشه, قوی باش، قوی باش,
‫داری عالی پیش میری, باشه؟ ‫نفس بکش, خوبه, خوبه,
‫آروم,
‫- سلام! ‫- خب، اومد, اومد,
‫سلام!
‫سلام,
‫وای چه نازه!
‫سلام کوچولو! سلام!
‫شاید به خاطر هورمون‌هامه، ولی,,,
‫خوشحالم که پیشمی، مامان,
‫منم خیلی دلم برات تنگ شده بود عزیزم,
‫ از این به بعد دیگه ‫ هیچوقت از هم جدا نمیشیم,
‫چیه؟
‫فرد تو مکزیکه چون,,, ‫اونجا کار گیر آورده,
‫داره همه چیز رو آماده می‌کنه ‫که بریم مکزیک زندگی کنیم,
‫خب، برام مهم نیست,
‫می‌دونی چیه؟
‫من دیگه نمی‌ذارم مدت طولانی ‫همو نبینیم,
‫مخصوصاً حالا که ‫این شیطون بلا اومده,
‫می‌دونی چیه؟
‫خوشحالم که پسره,
‫زندگی واسشون خیلی راحت‌تره,
‫سرزمین زنان
‫داری دیوونه‌م می‌کنی,
‫خودت دیوونه‌ای, ‫تقصیر من نیست,
‫اینجوری معذرت‌خواهی می‌کنی؟ ‫عجب زنی هستی!
‫چی شده؟
‫مامانت تصمیم گرفته ‫همه چیز خونه‌م رو جا به جا کنه,
‫خونه‌مون, ‫ الانم خیلی بهتر شده,
‫انرژی، فنگ شویی,
‫- این روش کاندوئه, ‫- وای باز شروع شد,
‫اصلاً نمی‌فهمم چی میگی,
‫معلومه, دکوراسیون کار تو نیست, ‫ولی ما اینجاییم که کمکت کنیم,
‫ببین؟ الان می‌تونی مزرعه رو ببینی,
‫من تمام روز تو مزرعه کار می‌کنم,
‫وقتی اینجام نیازی ندارم ببینمش,
‫میشه همه چیز رو ‫مثل قبل برگردونی، لطفاً؟
‫نه، اینجوری بهتره,
‫مگه نه؟
‫بد به نظر نمیاد,
‫ببین، حتی سگه هم خوشش اومده
‫خائن, تو هم خائنی,
‫در ضمن، خسته‌م,
‫تمام شب داشتم ‫ دکوراسیون می‌چیدم,
‫می‌تونستی مثل آدم‌های عادی ‫بگیری بخوابی، نه؟
‫خوابم نمی‌برد,
‫سر و صدا زیاد بود,
‫شما دو تا حسابی ‫ مهمونی گرفته بودین,
‫یه بند، تمام شب,
‫حالا می‌فهمم ‫ چرا مونتسه همیشه می‌خنده,
‫نمی‌دونستم باهم دیگه هستین,
‫خب، فکر کنم دیگه وقتشه برم,
‫نه، نه، نه، نه, ‫ما,,ما,,ما,, با هم نیستیم,
‫درسته؟ خب,,,ما,,,
‫- دوستیم با یه سری شرایط, ‫- مامان,
‫- دوستایی که با هم می‌خوابن, ‫- فهمیدم, ممنون,
‫خب، مردم شهر نمی‌دونن, ‫نمی‌خوایم پشت سرمون حرف بزنن,
‫مردم اینجا خیلی حوصله‌شون سر میره ‫و زیادی حرف می‌زنن,
‫جدی؟ نگو,
‫خب، من برم دیگه, ‫باید بار رو باز کنم,
‫- منم باهات میام, ‫- کجا میری؟
‫میرم دنبال کارای خودم، مامان,
‫باید همه چیز رو بهت بگم؟!
‫- نفر آخرکیه؟ ‫- منم,
‫اون نوه‌ی جولیاست,
‫لطفاً ‫ساکت
‫ببین، دختر,
‫بابت دیروز واقعاً متاسفم, ‫زیادی حرف می‌زنم,
‫نگران نباش,
‫تو فقط داشتی ازم دفاع می‌کردی,
‫من کاری نکردم,
‫وقتی همچین چیزایی برام پیش میاد،
‫نمی‌دونم چیکار کنم,
‫خب، شاید باید یاد بگیری یه کم ‫از اون شخصیت شاتارت استفاده کنی,
‫چون مادربزرگ و مامانت ‫خیلی سرسخت و قوین,
‫خب مادربزرگم اینجوریه، ‫ولی مامانم فرق داره,
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫مامانت با تو از اون سر دنیا اومده ‫که یه شروع تازه داشته باشه,
‫فکر کنم دو تا جوجه‌ی شجاع ‫و کله‌شق هستن,
‫شرط می‌بندم تو هم همون ژن رو داری!
‫خب راستش، ندارم,
‫به خاطر این قضیه ‫ ترنس بودنم
‫می‌دونی منظورم چیه,
‫اگه مشکلی داری، حرف بزن, ‫ساکت نمون، کیت,
‫اگه مادربزرگت بود چیکار می‌کرد؟
‫هی، داره می‌زنه تو صف!
‫- چی؟ ‫- در رو باز کن، عوضی!
‫متاسفم, نمی‌تونی ‫همینجوری بیای تو,
‫کلی آدم منتظرن، ‫و من باید یه قانونی رو,,,
‫درسته, ببخشید، خیلی بی‌ادبم,
‫هی، خیلی پررویی، نه؟ ‫زدی تو صف,
‫خب، بفرمایید خانم‌ها, ‫ولی مواظب باشید اینجا چی میگین,
‫نمی‌خواین که ‫یکی بره به همه بگه,
‫- باشه,,,میشه در رو ببندید، لطفاً؟ ‫- نه, نه، نه، نه,
‫می‌خوام بشنون چون ‫نمی‌خواین همسایه‌هاتون درباره‌ی
‫عفونت‌های مجاری ادراریتون،
‫جوش‌هاتون، یا بواسیرتون حرف بزنن,
‫- خیلی بد می‌شه، مگه نه؟ ‫- متاسفم,
‫باشه؟ متاسفم, میشه در رو ببندید؟
‫من عذرخواهی نمی‌خوام,
‫سلام بر مریم مقدش، مملو از بزرگی,
‫مبرا از گناه,
‫منو ببخش پدر، ‫من خیلی گناه کردم,
‫البته این اواخر ‫ نه خیلی,
‫جولیا!
‫آخرین نفری هستی ‫ که انتظار دیدنش رو داشتم,
‫می‌دونم، ولی یه چیز خیلی ‫مهم باید بهت بگم، پدر,
‫یه دختر,
‫یا عیسی مسیح، این غیرممکنه,
‫چرا، ممکنه,
‫معلوم شد ‫اون قبلیه نازا بوده,
‫پس، فقط تو می‌مونی,
‫- یادت نمیاد انبار کاه رو؟ ‫- بس کن جولیا، خواهش می‌کنم,
‫مردم دارن میان ‫تو کلیسا, صداتو می‌شنون,
‫نه، نگران نباش, ‫من ازت چیزی نمی‌خوام,
‫خب، اگه بخوای یه کم کمکم کنی,,,
‫با توجه به اینکه تمام این مدت ‫من ازش مراقبت کردم,,,اشکالی نداره، باشه؟
‫داری ازم پول می‌خوای؟
‫نه، نه,
‫می‌تونی از صندوق کمک‌های مالی ‫یه چیزی برداری البته,
‫نه، می‌بینم نمی‌خوای, ‫بی‌خیالش,
‫نمی‌خوام دردسر درست کنم,
‫فقط می‌خواستم بدونی,
‫نه، نه, من مشکلی با اعتراف ندارم، ‫ولی,,, ولی این,,,
‫آره، با دو تا سلام بر مریم درست نمی‌شه, ‫ می‌دونم، می‌دونم,
‫نه، خب، متاسفم، می‌دونی؟
‫می‌دونم باید زودتر بهت می‌گفتم, ‫ولی خب زمان گذشت، و,,,
‫مسئله اینه که،
‫حالا خاطرات، هر وقت دلشون بخواد ‫میان سراغم,
‫یه روز هستن و روز بعد نیستن,
‫واسه همینه که سعی می‌کنم همه چیز رو درست کنم
‫قبل از اینکه خاطراتم برای همیشه ‫از بین برن,
‫ببخشید که نذاشتم بخوابی,
‫نگران نباش, تقصیر تو نیست,
‫خب، یه کمش هست،
‫ولی چیزای دیگه‌ای تو ذهنم بود,
‫آره، معلومه,
‫فرد و اون زنه؟ آره؟
‫کلی کار داریم,
‫ادنا چند هفته دیگه میاد اینجا، ‫اما هنوز شراب آماده نیست,
‫باید تمام شراب‌های دست‌ساز رو ‫از زن‌ها بگیریم,
‫آره، حتماً,
‫اونا به تو نمیدن,
‫- چرا نه؟ ‫- چون ازت خوششون نمیاد,
‫نمی‌دونم چرا,
‫باشه، باشه,
‫اول خوب باهاشون شروع نکردم، ‫ولی من با مردم راحت کنار میام,
‫نالدا! امروز می‌درخشی,
‫با موهات چیکار کردی؟
‫خیلی,,, براق شده,
‫چی می‌خوای؟
‫ببین,
‫بهترین دلال شراب آمریکا داره ‫میاد اینجا،
‫و ما می‌خوایم بهترین شراب رو بچشه,
‫واسه همین ‫همه‌ی شراب دست‌سازتون رو می‌خوایم,
‫لعنتی! این دختره حسابی می‌تونه بخوره، نه؟
‫نه، نه، نه, نه، نه,
‫شراب دست‌ساز شما غیرقابل خوردنه, ‫بده,
‫اگه با محصول پارسال قاطیش کنیم، ‫یه شراب فوق‌العاده میشه,
‫نالدا، تو بهترین اتفاق رو ‫ واسه شراب سازیِ اینجا میخوای, درسته؟
‫بهت نیاز داریم,
‫روت حساب می‌کنم,
‫به اون زن آمریکایی بگو ‫این شراب مال منه,
‫همونی که پاکو می‌خوره! ‫و یه قطره هم بهش نمیدم,
‫- نه, نالدا,,, صبر کن، نه, ‫- خداحافظ!
‫نالدا,,,
‫می بینم که!
‫خیلی با مردم خوب کنار میای,
‫ببین، نالدا, نمی‌خواستم بهت بگم، ‫ولی چاره‌ای نذاشتی,
‫رامونا و اورسولا دارن شرابشون رو به ما میدن ‫که شوهراشون انقدر نخورن و
‫و,,, وزن کم کنن,
‫جدی؟
‫نالدا همه‌ی شراب‌هایی که تو خونه داشت رو ‫به ما داد،
‫و بهمون گفت شما بیشتر از این ‫شراب دست‌ساز خوشمزه دارین,
‫خوشمزه؟ بی‌مزه‌ست,
‫این مثلاً کارشناس شرابه؟
‫خب، گفت شاید شما هم ‫بخواین به ما بدین,
‫میگه شوهرتون نباید بخوره,
‫خیلی داره چاق میشه,
‫هی، پِپ,
‫خوبی؟
‫سلام,
‫وای،خیلی سنگینه,
‫باشه, با شماره‌ی سه,
‫- یک، دو، سه, ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه, نه,
‫"یک، دو، سه، برو," ‫نه "یک، دو، سه,"
‫همیشه "یک، دو، سه" میگن,
‫نه، "یک، دو، سه، برو" میگن,
‫این باید نسخه‌ی آمریکاییش باشه، درسته؟
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره, عالی‌ام,
‫باشه، بذار ببینم,
‫- نه، نه، نه، نه, دست نزن بهم, ‫- نه, تکون نخور,
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم,
‫بهتر شد؟
‫هی! نمی‌خوای که مچت رو ‫موقع دست درازی بگیرن!
‫من بقیه‌ش رو میارم,
‫- حواست باشه‌ها, اون صاحب داره، باشه؟ ‫- صاحب داره؟
‫اون و مونتسه دارن "تروکوترو" می‌کنن,
‫-"تروکو" چی؟ ‫- با همن!
‫پس، حواست باشه، فهمیدی؟
‫رامونا، من,,,من شوهر دارم,
‫خب که چی؟ تو دختر جولیایی,
‫مث سیبی که از وسط ‫دونصف کرده باشن
‫کمکم کن,
‫- باشه، "یک، دو، سه، برو" میگیم, ‫- باشه,
‫مادربزرگ! ‫باورت نمی‌شه چی گیر آوردم,
‫ببین، عزیزم, مهمون داریم,
‫ چه جیگرایی هستن، مگه نه؟
‫ظاهراً دوستای مامانتن,
‫هی، حالت چطوره؟
‫مادربزرگ،
‫فکر کنم اینا همون مردایی هستن ‫که دنبالمون بودن,
‫دنبال مان؟
‫مامانت کجاست، عزیزم؟
‫از این بشکه استفاده می‌کنیم,
‫فودره,
‫خالیه و باید تمیزش کنیم, ‫واسه چی می‌خوایش؟
‫خب، با فو,,, ‫خب، با این چیزا،
‫می‌تونیم سرعت قدیمی ‫ شدن شراب رو بیشتر کنیم,
‫مخلوط که بشه ‫ طعم بهتری میگیره,
‫و به عنوان دکور شرابخونه هم میشه,
‫اصلن,
‫روستایی,
‫فقط باید این جعبه‌ها رو جا به جا کنیم ‫و کف رو تمیز کنیم,
‫آره، پس علاوه بر دکور خونه‌م،
‫- می‌خوای شرابخونه رو هم دکور کنی, ‫- من استعدادای زیادی دارم,
‫شکی ندارم, ‫رو مخ رفتن یکیشه,
‫بهش فکر کن,
‫ادنا,,,بهترین کارشناس شراب,,, ‫داره میاد اینجا,
‫باید یه تجربه‌ی ‫فوق‌العاده براش به جا بذاریم,
‫باید فکر کنه شراب ما خاصه,
‫و اینجا منحصر به فرده,
‫باید قبل از ذائقه‌ش، ‫چشماش رو مجذوب کنیم,
‫وقتی میاد تو شرابخونه، ‫باید: بوم!
‫عشق در نگاه اول,
‫درسته,
‫می‌دونی منظورم چیه,
‫باید خوشش بیاد,
‫اول از اینجا و بعدم از شراب,
‫اون اهل نیویورکه,
‫ نیویورک، معلومه,
‫از خود متشکر,
‫آره، ما از خود متشکریم، ‫ولی مهربون و باهوشیم,
‫و سلیقه‌مون خوبه,
‫باشه,
‫خانم‌ها، بریم سر کار,
‫بیاین حسابی فودره رو تمیز کنیم,
‫هی، عزیزم, ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم, سرم شلوغه,
‫به کارت ادامه بده، باشه؟
‫و هر کاری می‌کنی، ‫نیا خونه، خواهش می‌کنم,
‫به انگلیسی,
‫بهش بگو بیاد,
‫- همین الان, ‫- چی؟ این کی بود؟
‫کیت، اون صدای کی بود؟
‫کیت!
‫کی--
‫گالا!
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، عزیزم,
‫چطوره یه بطری شراب باز کنیم؟ ‫چون نمی‌خوام هوشیار بمیرم,
‫هی، هی، هی! ‫میشه اونو بذاری کنار، لطفاً؟
‫البته,
‫به محض اینکه بهمون بگی ‫شوهرت کجاست,
‫نمی‌دونه, بهتون که گفتم, ‫هیچکدوم نمی‌دونیم,
‫فکر می‌کنی مادر و دخترم رو ‫به خطر می‌ندازم که از فرد محافظت کنم؟
‫نمی‌دونم کجاست,
‫- حالت خوبه؟ ‫- فکر کنم راست میگه,
‫به نظرم باید شکنجه‌شون کنیم,
‫چطوری پیدامون کردن؟
‫- مامان، تو با کسی حرف زدی؟ ‫- خیلی پررویی,
‫- پس حالا تقصیر منه؟ ‫- نمی‌دونم,
‫خانم،
‫با من بیا, ‫رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه,
‫چ-چطوره شما پیش ما بمونی، ‫و اون یکی با اون بره؟
‫خب، اگه اینجوری نمی‌شه، باشه,
‫این خوشگل‌تره,
‫اسم من جولیاست,
‫اینم همچین بامزه نیست,
‫تونی! تو تو این قضیه ‫دست داری؟
‫اول از همه، ‫هیچکس قرار نیست شکنجه‌تون کنه، باشه؟
‫صبر کن, تو,,,تو همون,,,
‫کسی هستم که شوهرت ‫پانزده میلیون دلار بهش بدهکاره,
‫آره, کجاست؟
‫نمی‌دونم فرد کجاست,
‫چند-- چند روزه دارم سعی می‌کنم ‫بهش برسم ولی غیبش زده,
‫و من هیچ ربطی به ‫کسب و کارش ندارم,
‫من حرفشو باور می‌کنم، رئیس,
‫ولی فکر کنم بیشتر از چیزی که میگه ‫می‌دونه,
‫ببین گالا، اون شوهر عوضی ‫ تو یه دروغگوی آشغاله, می‌دونی؟
‫"یه فرصت استثنایی تو زندگی, ‫پولمو دو برابر می‌کنم,"
‫ببین، به تو دروغ گفت, به من دروغ گفت, ‫به همه دروغ گفت,
‫ من ۲۰ ساله که باهاش ازدواج کردم,
‫باشه، من,,, من نمی‌دونم کیه, ‫نمی‌دونم شغلش چیه,
‫نمی‌دونم کجاست,
‫گالا، باید یه کم همکاری کنی,
‫می‌دونی چیه؟ می‌خوای پیداش کنی،
‫از معشوقه‌ش بپرس,
‫ببین، اگه زوم کنی,,,
‫یه دقیقه صبر کن,
‫مرتیکه‌ی عوضی,
‫یکی می‌تونه به من بگه اینجا چه خبره؟
‫ببخشید رئیس,
‫فکر کنم می‌دونم کجاست,
‫تو هتل مونگتی گرند تو مونت کارلوئه,
‫قرار بود منو برای سالگردمون ببره اونجا,
‫مطمئنی؟
‫خب، اون چند روز پیش عکس رو فرستاد ‫و تو ایمیل نوشته،
‫"منتظرتم," ‫پس، باید اونجا باشن,
‫باشه, یه نفر رو می‌فرستم ‫بررسی کنه,
‫ولی تا وقتی پیداش نکردیم، ‫همونجا بمون,
‫می‌دونی چیه؟
‫بیا به کیت چیزی نگیم، باشه؟
‫دخترا نیازی نیست از مسائل ‫والدینشون خبردار بشن، درسته؟
‫نمی‌خوایم خوشحالیشون ‫ رو خراب کنیم، باشه؟
‫- احتمالاً سرش شلوغه, ‫- ما سرمون شلوغه,
‫کل روز اینجا بودیم,
‫چکمه‌ها, تمیز کردن خمره,
‫درست کردن اون مخلوط کوفتی,
‫شراب ما همین الانشم به اندازه کافی خوبه,
‫از وقتی این زن آمریکاییه اومده، ‫حسابی داریم جون می‌کنیم,
‫از دست این زنه!
‫زن آمریکاییه رو مخه,
‫عجب رویی داره,
‫آره، خودش باید اینجا جون بککنه,
‫ولی نه، ما رو میندازه تو این کار،
‫وقتی هم که نوبت کمک ‫ می‌رسه: خداحافظی می‌کنه!
‫زود بر‌می‌گرده,
‫بد نیست بهش ‫ اعتماد داشته باشیم
‫اه، چرت نگو!
‫میدونم که تو از این زنه ‫ آمریکاییه خوشت می‌آد!
‫چی؟
‫- نه یه کم, ‫- اوه، خواهش می‌کنم,
‫خیلی!
‫داری توهم می‌زنی!
‫خب، بذار ببینیم مونتسه در این‌باره چی میگه، هان؟
‫مواظب باش,
‫خب که چی!
‫خودت بگو، کازانووا,
‫یه لحظه صبر کن,
‫با,,, باشه، دارم میام,
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫این یه سؤال شخصیه,
‫هی، این رفیق خوش‌هیکلت مجرده؟
‫یعنی دوست دختر داره یا نه؟
‫خب من مشکلی ندارم
‫واقعاً داری سعی می‌کنی مخشونو بزنی؟ ‫نمی‌بینی اسلحه دارن؟
‫اوه، عزیزم، دست خودم نیست,
‫پسرای بدجنس حالمو خوب می‌کنن,
‫باشه، همه سر جاشون بمونن ‫تا یه فکری بکنیم,
‫- با اون خوشگله چطور پیش رفت؟ ‫- الان نه، مامان,
‫چی دارن میگن؟
‫- نمی‌دونم, ‫- چی؟
‫کل دلیل اینکه تو رو آوردم تو این سفر ‫اینه که پورتوریکویی هستی,
‫از سمت مادربزرگم, من اهل نیوآرکم,
‫چیزی درباره مگی بهت گفتن؟ ‫بلایی سرش آوردن؟
‫نه عزیزم, مطمئنم حالش خوبه, باشه؟
‫فقط باید اینجا بمونیم ‫تا بابا رو پیدا کنن,
‫لعنتی, پلیسا؟
‫جولیا!
‫می‌دونم خونه‌ای!
‫تا به حرفام گوش نکنی نمیرم!
‫خب,
‫می‌خواد با مامانم حرف بزنه, اونا,,,
‫یه سری مسائل حل نشده دارن,
‫باشه,
‫ولی چرت و پرت نگو, ‫قاطی می‌کنم!
‫خب، معلومه که یه تخته‌ت کمه,
‫حیف شد چون ‫ خیلی قوی هستی,
‫مجبورم برم درو باز کنم,
‫سلام، آندرو,
‫سلام,
‫یه کم حالم خوب نیست,
‫آ-آره، آره-آره,
‫تو,,, تو زیاد خوب به نظر نمی‌رسی، نه,
‫به استراحت نیاز داری, می‌تونم به دکتر زنگ بزنم ‫بیاد معاینه‌ت کنه,
‫نه, نیا تو,
‫اگه همسایه‌ها تو رو ببینن، شروع می‌کنن به ‫حرف زدن و بعد تو دردسر می‌افتیم,
‫- چطوره یه وقت دیگه حرف بزنیم؟ ‫- نه,
‫نه, من یه چ-چیز مهمی دارم که باید بهت بگم,
‫ای بابا، آندرو، بگو دیگه!
‫باشه، باشه، باشه,
‫من عقیم نیستم,
‫ببین، آندرو,
‫الان نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام,
‫من به ماریونا دروغ گفتم,
‫اون بود که مشکل بارداری داشت,
‫دکتر بهم گفت من مثل گاو نر قوی‌ام، ها؟
‫اسپرم‌های من شناگرهای قوی‌ای هستن,
‫ولی بهش دروغ گفتم,
‫بهش گفتم مشکل از منه ‫تا ناراحت نشه,
‫پس، آره,
‫من پدر گالا هستم,
‫- یه چیزی بگو, ‫- می‌خوای چی بگم؟
‫می‌تونستی زودتر بهم بگی، مرد,
‫چون,,,
‫چه گندی زدی!
‫الان همه چیز خیلی پیچیده شده,
‫ من فقط، خب، به یکم زمان نیاز دارم,
‫باشه، البته,
‫آره، البته، البته, ‫م-من می‌فهمم، حتماً,
‫آندرو، صبر کن,
‫درسته، آره,
‫باشه, باشه,
‫باشه,
‫خداحافظ,
‫داره میره,
‫پس، آندرو واقعاً پدر منه؟
‫شاید باشه,
‫ولی نمی‌تونیم صد در صد مطمئن باشیم,
‫راستش، ‫به نظر میاد یه نفر دیگه هم هست,
‫تو با کشیش خوابیدی؟
‫ببخشیدا, وقتی پریدم بهش، ‫هنوز کشیش نشده بود,
‫باید از اینجا بریم بیرون,
‫هی، هی، هی,
‫انگلیسی,
‫صحبت,,, ساحل,,,
‫ببین، حتی سعی نکن اسپانیایی حرف بزنی، ‫خوشگله، چون افتضاحی,
‫نه، نه, من,,,
‫داشتم به مامانم می‌گفتم گرسنه‌مونه,
‫شما گرسنه‌تون نیست؟
‫من که دارم می‌میرم از گرسنگی,
‫تو که همیشه خدا گرسنه‌ته,
‫کی تورتیای سیب‌زمینی اسپانیایی می‌خواد؟
‫مامان، باهاشون حرف بزن,
‫باید حواسشون رو پرت کنیم,
‫سلام,
‫تورتیای سیب‌زمینی,
‫خیلی اسپانیایی اصیله,
‫می‌دونی چی دوست دارم؟
‫من اون سوپ گوجه‌فرنگی سردتون رو دوست دارم, ‫بهش چی می‌گین؟
‫گاز-- گاسپاچو!
‫دقیقاً! گاسپاچو,
‫- من، تو گاسپاچو درست کردن خیلی خوبم, ‫- اوه، آره,
‫باید از اینجا بریم بیرون,
‫من منتظر نمی‌مونم تا فرد رو پیدا کنن,
‫تو می‌دونی کجاست، مگه نه؟
‫من ایمیلش رو باز کردم، و یه پیام پیدا کردم
‫از معشوقه‌ش,
‫اون یه معشوقه داره,
‫چه تعجب‌آور,
‫باشه، مامان,
‫تو درست می‌گفتی, درست می‌گفتی, ‫۲۰ ساله که داری درست می‌گی,
‫همینو می‌خواستی بشنوی؟
‫راستش، دوست داشتم درست نمی‌گفتم,
‫هی, انگلیسی,
‫مامانه دیگه,
‫می‌دونی چرا نیومدم عروسیت؟
‫روزی که رفتیم هتل رو برای مراسم عروسی ‫چک کنیم،
‫دیدم تو دستشویی داشت با برنامه‌ریز عروسی ‫لاس می‌زد,
‫متاسفم، می‌دونم,
‫آدم‌ها وقتی عاشقن کارای احمقانه زیاد می‌کنن,
‫ولی نمی‌تونستم تحمل کنم ببینم با ازدواج باهاش ‫زندگیتو خراب می‌کنی,
‫خب، من خراب کردم,
‫زندگیم یه دروغه, کل زندگیم,
‫خیلی دیگه طول می‌کشه؟
‫آره، آره، آره، آره، آره, یه لحظه,
‫ما،ما باید,,,تورتیا باید,,,
‫این مرتیکه چاقه چقدر بی‌صبره,
‫میگه یه دقیقه دیگه آماده می‌شه,
‫مامان,
‫آی، آی، آی، شیر آب!
‫لعنتی! شیر آب!
‫موقع ریختن سودا هیچکی ‫شیر آب رو باز نکرد,
‫این کار تو بود، نالدا,
‫کار من؟
‫من از وقتی گفتی همه چی تمیزه دارم ‫مخلوط رو می‌ریزم!
‫نه، نه، نه، نه,
‫سودا با شراب قاطی شد!
‫- وای نه! ‫- اوه، نه!
‫یا خدا!
‫ما تازه شروع کرده بودیم به ریختن شراب,
‫نالدا، قبل از اینکه شراب خراب بشه وایسا,
‫ببین-- ت-ت-تقصیر ما نیست, باشه؟
‫تقصیر زن آمریکاییه‌ست,
‫اون اصرار داشت همه‌شو بریزیم ‫تو اون خمره‌ی لعنتی,
‫دقیقاً همینه!
‫ما کل روز رو بدون وقفه کار کردیم، ها؟
‫ اون کسیه که باید اینجا باشه ‫و این کارو درست کنه!
‫لعنتی!
‫می‌دونی چیه؟
‫حق با توئه,
‫این ایده‌ی اون بود,
‫نوش جان!
‫شراب برای همه بریز,
‫خیله خب, آره,
‫تو گرسنه‌ت نیست؟
‫نه,
‫من وگانم, تخم‌مرغ نمی‌خورم,
‫ مخالف رنج کشیدن حیواناتم,
‫ولی مخالف رنج کشیدن آدما نیستی؟
‫تو هم داری بی‌ادبی می‌کنی,
‫می‌خوای بشینی؟
‫موبایل سر سفره ممنوع,
‫ولی اسلحه مجازه,
‫آره، تازه، این حساب نمی‌شه,
‫هر چی تو اسپانیا اتفاق می‌افته، همینجا می‌مونه,
‫خیلی خوشمزه‌ست,
‫واقعاً خوبه,
‫ولی یه مزه‌ی عجیبی داره,
‫نمکشه,
‫بیا-- گالیتا,
‫من همیشه بهت میگم خیلی نمک می‌ریزی,
‫اون-- اون میگه-- ‫همیشه میگه من خیلی نمک می‌ریزم,
‫آره, نه, نه، نه,
‫- یه چیز دیگه‌ست, ‫- می‌دونی مشکلت چیه؟
‫با استرس غذا می‌خوری,
‫باید با آرامش بیشتری غذا بخوری,
‫می‌خوای خفه شی؟ ‫یه چیزی توشه,
‫منو مسموم کردین؟
‫چی؟ مسموم؟ نه,
‫- نه, نه، ما هرگز, ‫- نه,
‫فقط قرص خواب,
‫مامان!
‫باشه, باشه، باشه, کافیه!
‫کسی تکون نخوره!
‫مامان!
‫هیچکس از جاش تکون نمی‌خوره، فهمیدین؟
‫مادربزرگ، بذارش زمین,
‫نه، نگران نباش عزیزم, مادربزرگ اینجاست,
‫بیاید همه یه کم آروم باشیم چون ‫من اگه تحت فشار باشم مغزم خوب کار نمی‌کنه، باشه؟
‫تو! تکون نخور! تکون نخور!
‫آی!
‫وای، چه دستای قوی‌ای داری,
‫برو بشین,
‫گفتم بشین!
‫هی، لازم نیست اینجوری داد بزنی، باشه؟
‫- مامان, اون اسلحه رو از کجا آوردی؟ ‫- خفه شو,
‫از حالا به بعد فقط انگلیسی حرف می‌زنید, ‫خسته شدم از این مزخرفات,
‫باشه,
‫آی,
‫عزیزم, کیت، بشین,
‫به حرف مادرت گوش کن,
‫باشه,
‫کیت! کیت!
‫کیت! نه، کیت!
‫- نه! ‫- برو دنبالش!
‫هی! هی! تو، بشین,
‫بابا، جواب بده,
‫لطفاً جواب بده,
‫هی! باید رد شم!
‫مامان، حالت خوبه؟
‫آره, چاقه بیهوش شد, کجاست؟
‫نمی‌دونم,
‫- هی، آروم باش، باشه، گوسفند؟ ‫- وای خدا,
‫- به اندازه کافی مشکل داریم, ‫- از این طرف، مامان,
‫- آره، بریم این طرف, ‫- از این طرف,
‫- کیت! ‫- هی! هی، هی، هی!
‫دیگه از دست شما سه تا خسته شدم,
‫کوین!
‫حالت خوبه، رفیق؟
‫لعنتی, بیدار شد,
‫نه,
‫نزدیک بود منو بکشه,
‫خب، اونقدرا هم بد نبود، نه؟
‫رئیس حسابی از دستت عصبانیه,
‫- بریم, ‫- بریم!
‫هی,
‫نگران نباش, ‫اشکالی نداره, درست میشه,
‫خانه ‫زاتارت
‫گالا! گالا,
‫مونتسه,
‫قرار داشتیم؟
‫آبجو می‌خوای؟
‫گالا یا جولیا رو دیدی؟
‫نه، نه اونا رو دیدم نه کیت رو,
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نمی‌دونم,
‫امروز یه روز خیلی خاصه,
‫امروز، حال قلبم نه خوبه نه بد,
‫چون امروز، هم می‌برم و هم می‌بازم,
‫خدا می‌نویسه,,,
‫آمریکایی‌ها رو دیدی؟
‫فرزندان من,,,
‫- سلام، ماریا, ببخشید, ‫- سلام,
‫- گ-گالا رو دیدی؟ ‫- نه,
‫,,,امروز فهمیدم که ‫خداوند به طرق اسرارآمیزی کار می‌کنه,
‫حتماً همین طوره,
‫امروز یه هدیه الهی دریافت کردم,
‫من یه دختر و یه نوه دارم,
‫به همین خاطر با نهایت تاسف باید بگم ‫که کشیشی رو ترک می‌کنم,
‫دیگه پدر روحانی همه‌تون ‫نخواهم بود
‫تا پدر فقط یک نفر بشم:
‫دخترم,
‫باورنکردنیه,
‫- بیا بریم, ‫- باشه, دارم میام، دارم میام,
‫- آی, ‫- می‌خوای کمکش کنی؟
‫راه بیفت,
‫باشه، باشه, ‫داریم میایم, داریم میایم,
‫یا عیسی مسیح، ‫ اینا چقدر رو اعصابن,
‫لعنتی!
‫کوینتانیا، پسر,,, ‫ت-ت-تو افتضاحی ,
‫نگاه کن و یاد بگیر,
‫لعنتی! اسلحه‌م نیست,
‫لعنتی,
‫اگه گمش کرده باشی، میره تو پرونده‌ت,
‫قوانین در این مورد روشنه,
‫- آندرو, ‫- ببین,
‫آمریکایی‌ها رو دیدی؟
‫همین الان داشتم با جولیا تو خونه‌ت حرف می‌زدم,
‫چ-چی شده؟
‫خونه بهم ریخته بود، ‫ هیچ‌جا پیداشون نمی‌کنم,
‫نمی‌دونم براشون اتفاقی افتاده یا نه,
‫اسلحه, کار جولیا بود,
‫کوینتانیا، برو تو ماشین!
‫گالا، کجایی؟
‫منم باهاتون میام!
‫دارم نگران می‌شم,
‫وای خدا,
‫خیله خب,
‫زانو بزنید خانم‌ها,
‫آره, باشه، باشه,
‫ممنون,
‫دستتو بده به من,
‫نه! خدایا!
‫برداشتی آزاد از رمان "سرزمین زنان" ‫نوشته اس, بارندا