رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(برنزه هاوایی)
روزش حدود ظهر شروع میشه
بعد از خوردن صبحانه دیروقت، روی پشت بوم چندتا حرکت انجام میده
(بعد از خوردن صبحانه دیروقت، روی پشت بوم چندتا حرکت انجام میده)
(کار ترجمه)
کارش معمولا حدود ساعت 1 بعد از ظهر شروع میشه
پخش برنامه ها، نشریات و مطالب مشابه رو ترجمه می کنه
موقع استراحت، در حال نوشیدن قهوه روی نیمکت حیاط کتاب می خونه
بعد از غذای دوم
چیزی ساده مثل نودل فوری یا غذاهای از پیش آماده
کارش از غروب آفتاب تا نیمه شب ادامه داره
(آلارم 02:30)
،حدود ساعت 2:30 بامداد، وقتی که افراد کمی بیدارن
اون برای غذا دادن به گربه های ولگرد بیرون میره
این تنها گردشش در ساعات کاریه
میخوای یه چیز خنده دار بهت بگم؟
گهگاهی، ارشد مدرسه اش، تهیه کننده هو اون شیل، اون رو ملاقات می کنه
تنها فردی که اون ملاقات می کنه
تو هرگز این کار رو نمی کنی
اوه من واقعا باید تو رو سرزنشت کنم
،یه بار در ماه با هر اتوبوسی از ایستگاه
تا ترمینال میره و برمی‌گرده (ایستگاه مرکز رفاهی فرهنگی چون‌هیو)
سفرهای اون همینه
،هر سه شنبه
کارگر تحویل هیومیونگ مارت بسته میرسونه دم خونه اش
(جیمولپوی ما)
هیومیونگ مارت
:::::::::(قسمت هفتم: تایید داده‌ها)::::::::
خوش اومدید
(هیومیونگ مارت)
خوش اومدید
عزیزم؟- بله؟-
تحویل داریم
متوجه شدم
کجا؟- اونجا نوشتم-
باید عجله کنی
فهمیدم
زود برگرد- باشه-
سوپ خماری خیلی خوبه، درسته؟
شوهرت اخیرا نبوده
دفعه بعد با شوهرت بیا، باشه؟
خوش اومدید
(استخدام کارگر تحویل دهنده)
قیافه تون جدیده، شما تازه اومدین؟
بله
لطفا بیشتر بیاین
ما حتی در صورت خرید فقط 30,000 وون کالا، براتون میفرستیم
می تونم آنلاین سفارش بدم؟
آنلاین؟
سفارش اینترنتی نداریم
تلفنی تحویل میدیم
,,,پس کارگر تحویل
کارگر تحویل؟
بله، به نظر می رسه شما یه پیک تحویل میخواید استخدام کنید
(استخدام کارگران تحویل دهنده)
آیگو
(رزومه)
تخصصش باور نکردنیه
چنین مشخصاتی برای کار تحویل ضروری نیست
هر کس باید داستانی داشته باشه که نمیتونه بگه، مگه نه
انگار به گذشته خودم نگاه می کنم، کمی احساساتیم می کنه
در مورد چی حرف میزنی؟
من گواهینامه موتور سیکلت دارم و تموم تلاشم رو می کنم
،خوب اما
من مدام می گفتم که برش دارم، اما فراموش کردم
این روزها کار ما خوب نیست
نمی‌تونیم استخدام کنیم
من فقط سه شنبه ها می خوام کار کنم
چی؟
فقط سه شنبه ها؟
بله فقط سه شنبه ها چون یه شرایطی دارم
مشکلی داره؟
باشه پس اوه، باشه، باشه
همه شرایطی دارن نه؟
،با وجود اینکه توی دانشگاهی به این خوبی تحصیل کردی و شغل خوبی داشتی
زندگی همه جا آسونه؟ خب، پس این کار رو انجام بده
فقط سه شنبه ها
خدایا! شرایط مون برای اینکار مناسبه؟
فقط می تونیم حداقل دستمزد رو پرداخت کنیم
و اگه هم بسته ای نبود باید توی فروشگاه کمک کنی
بله، بله
،عزیزم، خانم می سون
چرا تنها تصمیم می گیری؟
ما از لحاظ فنی مالک مشترکیم
،عزیزم، آقای هیو میونگ
هر سه شنبه مادرت باید بیاد اینجا
ما در حال حاضر کلی کار داریم، اینطور نیست؟
درسته
،خب
پرستاری که از مادرش مراقبت می کنه هر سه شنبه مرخصی می گیره
بنابراین، باید بیاد اینجا
پس مامانتون سه شنبه ها میاد
بله
با دیدنش متوجه میشی، اون یه بار افتاده
توی حرکت کردن مشکل داره
،خب اما به شدت سرسخت و لجبازه
"عروسم به خوبی کاراشو مدیریت می کنه؟"
"داره فروشگاه من رو خراب می کنه؟" حتما برای نظارت میاد
,,,بس کن این مزخرفات رو
فکر کنم مادرتون این سوپرمارکت رو راه اندازی کرده؟
بله- دقیقا-
تقریبا سی سال پیش؟- درسته-
خوب، زمانی که من توی سامسونگ کار می کردم
چرا میخندی؟
وای! این داستان سامسونگ چند ساله است؟
,,,با یه نگاه به این رزومه، چه
نه، کی اخراج شدی؟
شرم آوره
اونجا کار کردم
,,,فقط یکم
چی؟ 1,85 میلیون وون؟ این قیمت؟
نباید دست بزنی
فقط با چشمات نگاه کن
اینجا مدل های مبتدی ارزون تری داریم, این طرف
خیلی تجربه نداری، نه؟
نه
می تونی از اینجا نگاه کنی
این قفسه سوارکاران حرفه ایه اینجا هم نیازی نیست نگاه کنی
این طرفو نگاه کن
و اونایی که ارزون ترن
عجله هم نکن
ممنونم
(برنج کانگهوا)
بله، هیومیونگ مارته
آره، اتاق پشت بوم
حالت خوبه؟
منم خوبم
بیا هوا بخور
فقط توی خونه نمون
من مثل همیشه‌م
آره
خدایا، این خونه سخته
پله ها خیلی زیاده
فقط برو با خیال راحت رانندگی کن
باشه، بر می گردم- باشه-
بالاخره رسیدم
خیلی طول کشید
از الان به بعد، ده متر ازش دور باش
توی فضاش
مطمئن شو که از ده دقیقه نمی‌گذری
کیه؟
پیک موتوری
می‌تونی همینجا بذاریش
خب، باید رسید دریافت رو امضا کنین
ببخشید؟
بله؟
حتی فقط ده دقیقه
,,,اگه می‌تونستم با تو باشم
برام صبر کن
ها؟
نه، هیچی
ممنونم که منتظر موندین
چی؟ سریع اومدین
,,,اووم، امضا
,,,اوو، من
اولا که ، از اونجایی که سنگینه‌ برات می‌ذارمش داخل
یه لحظه
مجبور نیستین بیارینش داخل
میگم که همه چیز به‌درستی رسیده
درسته، همیشه عالی بدون مشکلی می‌فرستین
اگه چیزی گم بشه، توسط مدیر وانگ توبیخ میشم
مدیر وانگ؟
آره
اوو، اون خانوم پیر؟
کیمچی، پنج‌تا جعبه رامیون
تخم مرغ‌ و پنج‌تا پودر کاری
نون، یه بسته پیاز
مربای توت‌فرنگی، سه تا دستمال مرطوب
رسید چک شد چیزی کم هست؟
نه، فکر نمی‌کنم
در مجموع 57,900وون
دریافتی 60,000وون
بهتون 2,100 وون پس میدم
او، درسته
متاسفم
اینجا
خسته نباشین
بله؟
باشه
,,,خب، پس
پس، مراقب باشین
,,,من
ممنون که کاملا چک کردین
چی؟
گفتم، ممنونم
به سلامت برگردین
در مجموع 8دقیقه و 22ثانیه
از ده دقیقه نگذشتم
بعدشم چند روزی هیچ اتفاقی برام نیفتاد
به محدوده فضایش وارد شدم و زمانش رو اندازه گیری کردم
چند روزم تستش کردم
(تایمر استاپ شده) هیچ باری بیشتر از ده دقیقه نشده
(تایمر شروع شده) خب، این بار از ده دقیقه بیشتر میرم
(ارتوپدی)
اوه! حتما خیلی درد داشته
از پله‌ها افتادی؟
آره
سرت آسیب ندید؟
نه، کلاه کاسکت پوشیده بودم
,,,اوه، اون
حتما کارت پیک یا همچین چیزیه
بله، احساس می‌کردم امروز یه اتفاقی می‌افته
(پنج قانون مرگ) ده دقیقه‌ست
تازمانی که از ده دقیقه نگذریم
و ده متر ازش دور باشیم
اگه بیشتر از ده دقیقه پیش هم باشیم
خطرناکه
یک: در فاصله 10 متری او) (خطرناکه که بیش از 10 دقیقه بمانید
تحقیق به پایان رسید
از هیومیونگ مارت هستم
هردفعه شرمنده‌م، امروز سنگین تر بود؟
، برنجم تموم شده بود
جون روی پشت بومم آسانسور هم نداره
او، نه خوبه
حتی اگه یه بار زیاد سفارش بدم
نگران میشم از اینکه ممکنه برات سنگین باشه
او، درسته این همونیه که دقیقا می خوام راحت باشین و سفارش بدین
چی؟
,,,خب
مکرر‌ باشه خوبه، اما ترجیح میدم سفارش‌های کوچیک و زود‌به زود داشته باشم
بهتر از سفارش‌های سنگین عمل می‌کنه
اوو، باشه
بذارین اقلام رو تایید کنم
لازم نیسته همه رو چک کنین
باید بکنم
چرا؟
کلی مشکلات تحویل وجود داره، مدیر اصرار داره بررسی کنیم
لیست سفارش هارو چک می‌کنم، تایید می‌کنین؟
البته
اول، 5کیلوگرم کیسه برنج- پنج کیلوگرم کیسه برنج-
یک غلات صبحانه
بسته پنج‌تایی رامیون
یه بسته رامیون
خیلی وقت از داشتن همچین مکالمه‌ای با کسی می‌گذره
نمی‌دونم چقدر شده
و
دو‌تا خیار
دوتا خیار
سه تا تن ماهی
دوتا بطری یک و نیم لیتری آب
دوتا بطری آب
یه دونه بسته برگ پریلا
یه دونه ترشی تربچه
یه بسته شکر
همه چیزا رو چک کردیم
درسته، همه چیز رو چک کردیم
در مجموع 72,500ون
ببخشید
کا,,,کارت؟
،وقتی با گوشیم سفارش دادم ذکر کردم که با کارت پرداخت می‌کنم
اوو، دستگاه‌کارت‌خوان رو نیاوردم
سریع میرم میارمش
نه، نه زحمت نکشین
لطفا صبر کنین
,,,نه، اوم
,,,می‌تونم برم و برگردم
اوو، به نظر می‌رسه که به اندازه کافی دارم
اوو، بله، ممنون، روز خوبی داشته باشین
خدافظ
(تایمر متوقف شده)
واااو، دیر نکردم
اوو، لعنتی! ترسوندیم
یهویی پریدی بیرون
نمی‌دونستم، متاسفم
پیک؟
بله، پیک موادغذایی
خب، یه عنوان یه همکار متاسفم که اینجوری عصبانی شدم
مشکلی نیست
اینجا حتی آسانسور هم نداره؟
آه درسته
برای جاهایی مثل این باید قیمت پیک رو دوبرابر کنیم؟
درسته
آه، نباید اونو سفارش می‌گرفتم
(جیمولپوی ما)
من قانون ده دقیقه رو دنبال میکنم
پس چی اشتباه پیش رفت؟
سرعت، زمان
مکالمات؟
برای مکالمه هم محدودیت هست؟
(گزارش تماس با پارک می جونگ)
شمار جملات؟
چندتا جمله می‌شه گفت؟
چرا بدن خودت رو اینطوری اذیت میکنی؟
هیچ بخشی از بدنت نیست که سالم باشه
معذرت میخوام
برای چی متاسفی؟
باید برای خودت متاسف باشی
آهان فهمیدم
اینجا
درد داره؟
اینقدر مشکلی نداره؟
اینقدر اوکیه؟- آره-
پس این چی؟
شما سفارش دادید؟
میذارم اینجا
کدوم ساختمانی آسانسور نداره؟
!آه کمرم یا خدا کمرم درد داره
یک بسته رامیون
و سیصد گرم گوشت خوک
یک بطری کنجد
یک بسته سیر خرد شده
یک عدد شوینده آشپزخونه
یک بسته سیب زمینی
دو بسته دستمال مرطوب
روغن آشپزی
نمک فصلی
نه بهت گفتم که بهش دست نزن
گفتم فقط با چشمات بهش نگاه کن
ایندفعه گرونه رو میخوام
آه متوجه شدم
اگه یک بار ازش بخری مشتری میشی
کیفیتش بخاطر گرونیش‌ خوبه؟
آه بله دقیقا
این محصول در تست جذب شوک چند امتیاز کسب کرد؟
اون چیه اونجا؟
اون چیزیه که دوچرخه سوارا میپوشن
بهش میگن تجهیزات محافظتی
میخوای بهت نشون بدم؟
آره
هیچ مشتری نیست، میخوای زودتر ببندی و استراحت کنی؟
چی؟
نه، هنوز نه
نه، بخاطر این میگم که شاید دستت درد گرفته باشه
اصلا درد نداره
من اینکارو برای خاطر جمع شدن دکتر ارتوپدم انجام میدم، خیلی نگرانمه
جدی میگم این هیچی نیست
تو نگران بودی
آره حتما
رئیس- بله؟-
غذا‌های تازه باید تو دید باشن
دمای‌ یخچال باید هفتاد درجه باشه
منظورت چیه؟
حتی وقتی داریم از آستین بلند استفاده می‌کنیم هم باید تهویه هوا رو بالاتر ببریم
تحقیقات نشون میده هرچقدر دمای سوپرمارکت خنک تر باشه مشتری‌ها بیشتر میشن
فکر میکنی‌فروشمون بخاطر این چیزا افزایش پیدا میکنه؟
باید یکسری محصولات رو هم نشون کنی
این به تجزیه و تحلیل جمعیت شناسی و نسبت‌های جنسیتی مشتری‌های سوپرمارکت ما کمک میکنه
دونگ‌جین، اینارو از کجا میدونی؟
راستش
من قبلاً مشاوره استراتژی مدیریت
تو مغازه اونور خیابون انجام میدادم
چی؟
معذرت میخوام
آه اشکالی نداره
نه واقعا اشکالی نداره
خدایا، بسه
خب؟ چیز دیگه‌ای هم میخوای؟
واقعا مشکلی نداره- !اوه-
یکم بهم مشاوره میدی؟
پس
مشتری‌های اصلی سوپرمارکت افراد تک خانوار هستن تا خانواده‌ها
نظرتون راجب بسته‌ بندی‌های خانواده چطوره؟
بسته‌بندی غذای تازه؟
و تو سال 2022 هم یک نظر سنجی توسط آژانس مشتریان داشتیم
که توش 71٪ از پاسخ دهندگان نسل جوون
ابراز کردن که از صمیمیت فروشنده‌ها راضی نیستن
این در نهایت منجر به عدم خریدشون میشه
اونا مهربونی براشون معذب کننده‌اس؟
آره، این یعنی اگه زیادی باهاشون گرم بگیری دیگه نمیان
چی؟
دفعه‌ی بعد با همسرت بیا، باشه؟
بجای یادگرفتن و حفظ کردن زندگی شخصی مشتری‌ها
بهتره که حفظ کنی هر مشتری چه چیزی رو بیشتر میخره
و خیلی بهتر میشه بر اساس خریدشون بهشون محصولات مخصوص رو پیشنهاد کنی
!خدایا من بدون اینکه بفهمم داشتم فضولی میکردم
صبر کن، دونگ‌جین، کارت اینه؟
!واو!تاثیر گذاره
!باحاله
,,,راستی
سلام؟
تو همونی که دفعه پیش بسته تحویل داد؟
یک جمله
آره درسته
بذارین اینارو چک کنم
یک شونه تخم مرغ کوچیک، درسته
دو جمله
ست سوشی
سه جمله
یک خوشه انگور سبز
چهار جمله
ده بسته شیر سویا
پنج جمله
و یک بسته سیر خورد شده
,,,سیر خرد شده
یدونه سیر خورد شده
شیش جمله
دو بسته بوک چوی، همینه
هفت جمله
و شیش دقیقه گذشت
میشه 45,100 وون
باید اینجارو امضا کنید
آه از صاحبش پرسیدم
و گفت که دیگه نیازی به امضا نداریم
هشت جمله
ببخشید؟
اوه، آره آره
بفرمایید
پس من دیگه میرم
,,,من
دستاتون,,, آسیب دیده؟
نه جمله
احیانا
اینجا اومدین آسیب دیدین؟
اون دوباره نگران شد که کسی بخاطرش آسیب ببینه
می خواستم خیالش رو راحت کنم
نه
موقع ورزش کردن آسیب دیدم
خیالم راحت شد
یادم رفت که چقدر مکالمه بینمون رد و بدل شد
ولی
دیدنش که خیالش راحت شده بود کافی بود
(چونهیو خیابان دوم، پلاک 9)
(جیمولپو ما)
اگه بیشتر از ده تا جمله باهاش رد و بدل کنی
خطرناکه
(دو, بیشتر از جمله رد و بدل کردن خطرناکه)
اینجایی
این چیه؟
میتونی از پس هزینه های بیمارستان بر بیای؟
از دوستم هونگ مو خیلی متشکرم
بله؟
به لطف دوستم من دیگه واقعا بیمه دارم
خوشبحالت, داری الان شوخی می کنی؟
واقعا خوبی؟
اخیرا فرضیه های من
به طور مدوام تایید شدن
(پنج قانون مرگبار) "باهاش در فاصله 10 متر و بیشتر از 10 دقیقه بودن خطرناکه"
"بیشتر از 10 جمله رد و بدل کردن خطرناکه"
"اگه اسمت رو بدونه خطرناکه"
"اعتراف کردن عشق خطرناکه"
(پنج قانون مرگبار) "رعایت کردن این قوانین باعث مرگ می شن"
"این فقط برای کسایی که دوسش دارن صدق می کنه"
مهم نیست چطور درموردش فکر می کنم این نباید ادامه پیدا کنه
دونگ جین
لطفا دیگه این کار رو نکن
اگه می خواستم متوقفش کنم هرگز شروعش نمی کردم
تو خودت قوانین مرگبار رو اثبات کردی
این یعنی اینکه تو هم ممکن بود بمیری
نه؟
ولی تا وقتی که ازین قوانین سرپیچی نکنم میتونم زنده بمونم
اصلا نمیشه باهات منطقی حرف زد
مهم نیست چقدر بهش فکر می کنم این درست نیست
الان فقط مونده زمان بگذره تا می جونگ اسمت رو بفهمه
می تونیم امیدوار باشیم که این اتفاق نمیفته
منظورت چیه؟
به خطر انداختن زندگیت برای کسی که نه اسمت رو میدونه نه میدونه تو وجود داری؟
این دیوونگیه
تا همین الانش سخت کار کردی
من به جای می جونگ ازت قدردانی می کنم
الان روی بهبودی تمرکز کن
خوب استراحت کن باشه؟
واقعا دیگه هیچ راهی وجود نداره نه؟
!گفتم که نه
حتی اگه موقع گشتن و باز تلاش برای اثبات یه چیزی مردی بهم زنگ نزن
,,,اگه بمیرم نمی تونم زنگ
وای یعنیا
حتی توی این مواقع حساس هم داری با کلمات بازی میکنی, خیلی رو مخی
بسه دیگه
داره لبخند میزنه
امروز روزیه که برای مسافرت میره
منم میخواستم باهاش برم
می خواستم هر چیزی که اون می بینه رو ببینم
تو اتوبوس فاصله بینمون
تقریبا 11 متره
ریسکیه ولی اوکیه
اشکال نداره
نه اوکیه
چون می تونم باهاش برم مسافرت حتی اگه اینقدر باشه
همین الانشم وقت برگشتنه
زمان کمه
کاش ترافیک بود
خانم این صندلی جلو هستش ولی,,,لطفا اینجا بشینین
اوکیه؟
بله به هر حال زود پیاده میشم اشکالی نداره
متشکرم
فاصله اش
حتی 5 مترم نیست
(شروع تایمر)
ولی اوکیه
می تونم تو ایستگاه بعدی پیاده بشم
(فروشگاه پونگناب ایستگاه چونهیو)
اشکالی نداره
در بزرگراه به سمت فرودگاه
ترافیک نزدیک شینسا دونگ همچنان برقراره
در بزرگراه گیونگبو در مسیر صعودی پل هانام مسیر بازگشت روان شده است
بخش های مرکزی شهر در مسیر سرازیری به سمت سونگنام محتمل به ترافیک بیشتری هستند
همچنین ترافیک سنگین نزدیک سونگچو در حال دیده شدنه
,,,بزرگراه به سمت سئول
وای دیدی چیشد؟
رعد برق؟
هی بنظرت پیاده بشیم؟
موندن توی اتوبوس امن تره موقع رعد و برق
چیزی نمونده
ایندفعه به چه شکلی ظاهر میشه؟
رعد و برق؟
نه باید آروم بمونم
داخل اتوبوس چیزی به نظر خطرناک نمیاد
حوادت هدف رو دنبال می کنن نه؟
آروم باش, چیزی نشده فقط دو تا لاین مسدود شدن بنابرین باید کنار هم حرکت کنیم
نه
سریع ده متر دور شو
باید سریع ازینجا دور شم
ببخشید ببخشید- بله؟-
ببخشید این خطرناکه
!راننده
چی؟- بذار برم لطفا-
نباید جلوش رو بگیریم؟
,,,نه این یارو
من خوبم بذار برم
ها؟ چیکار می کنی؟
چی کار می کنی؟- برگرد-
لی دونگ جین؟
,,,اسمم
اسم من رو میدونست
(سه, اگر اسمت رو میدونه خطرناکه)
ده متر 10 دقیقه و حتی اسم
کلی قانون رو در یک آن شکوندم
ولی من الگوی حوادث رو میدونم
بخاطر همین خوب براش آماده شدم
لی دونگ جین
چرا اینجایی؟
رودخونه موقع رعد و برق خطرناکه
ولی تاحالا رعد و برقی توی رودخونه هان و تو زمستون ثبت نشده
یعنی از لحاظ آماری امکانش کمه
حریف میطلبم
من به آمار اعتماد دارم
!نه
!نه لی دونگ جین این کار رو نکن
بله مدیر هه اون شیل؟
بله چی شده؟
لطفا اگه میتونی سریع بیا بیمارستان
شما؟
لی دونگ جین؟
(لی دونگ جین)
اگه به عقب نگاه کنم فکر کنم چشمامون هم رو دیدن
ولی قبل از فارغ التحصیلی
میخواستم حداقل یه بار باهات حرف بزنم
یکی داشت به اینجا نگاه می کرد
ولی من دور تر از اون بودم که بفهمم کیه
(من میرم پیشش) من میرم پیشش
لی دونگ جین تو بودی