[مراسم کتاب «آنچه بعد از عشق می آید» اثر ساسائه هیکاری]
ممنونم- ممنون-
سلام
ممنونم
ممنونم- ممنون از شما-
اقا [به زبان انگلیسی]
چوی هونگ میشناسیدش، نه؟
بله
بله، میشناسمش
میشه چند لحظه باهم صحبت کنیم؟
بسیار خب
میبخشید
ولی میشه یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟
آه، حتما
پس بریم یه استراحت 10 دقیقه ای
اهان بله، چشم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
لطفا,,, از هونگ دور بمونید
اون نامزد منه
,,,فکر میکنم
سوء تفاهم شده
«سوء تفاهم؟»
بین من و هونگ هیچی نیست
,,,فقط
,,,این کتابه که
درمورد اونه
درسته
حتی یه دقیقه هم نمیتونم این کتاب رو تحمل کنم
تو یه آدم دو رویی
حالمو به هم میزنه
اینکه چرا این کتاب رو نوشتی، دیگه هیچ اهمیتی نداره
توروخدا از هونگِ من دور بمون
امشب میخوام ازش خاستگاری کنم
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
,,,بهم قول بده
,,,که
هیچ وقت باعث نمیشی تنها بمونه
فقط همین؟
اینکه مثل آب خوردنه
که اینطور
متاسفم
ولی دیگه باید برم
[«مراسم کتاب «آنچه بعد از عشق می آید]
حالا که دوباره دارم بهش فکر میکنم، میبینم کاملا مشخص بوده
,,,پس چرا همون موقع نتونستم
متوجهش بشم؟
,,,هنگ
,,,تا روزی که باهم به هم زدیم
هرروز میرفت و میدویید
آبجوتون اماده ست
اینارو میذارم اینجا و لیوانای خالیتون رو برمیدارم با اجازه
دقیق یادم نمیاد از کِی شروع شد
ولی هرچی بیشتر ما از همدیگه دور میشدیم
,,,هونگ هم بیشتر و طولانی تر
میدویید
بی زحمت بذاریدش اینجا
لطفا اینجارو امضا کنید
اینجا
[پنجاهمین جشنواره آتش بازی اینوکاشیرا برگزار خواهد شد]
یه بار
«ازش پرسیدم : «چرا هرروزِ خدا انقد با اشتیاق میدویی؟
بی زحمت حساب کنید
: هونگ گفت
محض اِرا» و بعد دیگه هیچی نگفت»
,,,بعد هم من
دیگه هیچ وقت ازش نپرسیدم
از اینکه دلیل اونطوری دویدناش رو بفهمم، میترسیدم
,,,وقتی بچه بودم، مامانم قبل از ترک ما
یه سوال ازم پرسید
«گفت : «میخوای با بابات زندگی کنی؟
«یا میخوای با مامان زندگی کنی؟»
«!با مامان»
منم بدون حتی یه لحظه فکر کردن، جوابشو دادم
,,,ولی
این اون جوابی نبود که اون میخواست
گوش کن، از این به بعد دیگه خودمون دوتا موندیم
بیا باهم کنار بیایم جمله ی «یوروشکونه» در ژاپنی معمولا] ,در اولین دیدار با شخص استفاده میشه در اینجا میتونه نشون دهنده ی رابطه ی دورِ [جونگو و پدرش در کودکی باشه
تا مدت ها از جوابم پشیمون بودم
«اصلا نباید هیچی میگفتم»
,,,زندگی
هیچ وقت طبق حرفای آدم پیش نمیره
و گاهی وقتا هم
بهتره آدم اصلا هیچی نگه
به لطف مامانم
تونستم توی سن خیلی کم، متوجه این قضیه بشم
[وقتی عشق ات با شکست مواجه میشه]
[هنوزم میتونی عشق صداش کنی؟]
[آنچه بعد از عشق می آید] [قسمت پنجم]
کی بود؟
میشناختیش؟
آره، دوستِ یکی از آشناها بود
چطوره بعد از کارت بریم هتل نوشیدنی بخوریم؟
,,,امروز؟ بعد از ظهر میخوام
میدونم
قراره با تیم نشریه برید بیرون
خودمم کار دارم، بعد از شام همو ببینیم
منتظرت میمونم
هوم
[بنی، به سلامت به خونه رسیدی؟]
بنی
به سلامت به خونه رسیدی؟
یه ماه شده
,,,ولی احساس میکنم
توی زمان گیر کردم، و روزی که رفتی رو دوباره و دوباره تجربه میکنم
,,,چرا سعی نکردم بفهمم
که چقد ممکنه احساس تنهایی کردی؟
,,,نباید
اونطوری تنهات میذاشتم
,,,نباید میذاشتم
اونطوری از دستم بری
,,,چرا من
,,,خودم رو گول میزدم و فکر میکردم که حتی بعد از اون همه تنها گذاشتنات
هنوزم باهمدیگه ایم؟
,,,ولی
,,,دیگه میخوام
,,,حسرت هام رو کنار بذارم و
,,,مثل حرف های یون دونگ جو، شاعری که
,,,کتابشو برام به جا گذاشتی
[آسمان، باد و ستارگان]
حرکت کنم و
مسیر پیش رومو جلو برم
,,,احساس میکنم این مسیر
,,,من رو به سمت تو میکشونه
و یه روزی دوباره همدیگه رو میبینیم
[یه روزی دوباره همدیگه رو میبینیم]
[آنچه بعد از عشق می آید]
سنسه
حسابی خسته نباشید
خسته نباشید
شماهم خسته نباشید
در جریانید امشب همه قراره دورهمی بریم شام گروهی که؟
بله
عه، کانا-سان کجان؟
آهان، کانا-سان چون کار داشتن زودتر رفتن
اهان جدی؟
پس دیگه برگردیم دفتر؟
بله- بله-
تشریف میارید بریم دفتر؟
[مراسم امضا و معرفی کتاب]
وسط ساعت کاری کجا رفته بودی؟
یه کار ضروری داشتم
از پروفسور اجازه گرفتم رفتم
چرا؟ چیزی شده؟
اره، یه قضیه ی گنده ای هم هست
چیه؟ جراحی اورژانسی؟
نه
یه چیز خیلی گنده به عنوان کادوی عروسیت اماده کردم
یه چیز گنده؟
چی هست حالا؟ خیلی خفن به نظر میاد
اگه بگم از ذوق پس میفتی
پس نمیفتم، پس زود باشید بگید ببینم چیه
باید برم اورژانس
خود رئیس تاییدش کرده
چیو تایید کرده؟
قراره واسه آموزش بری آمریکا
چی؟ آمریکا؟
برگات نریخت؟ مطمئنم الان میخوای داد بزنی خدایا شکرت
میگم سونبه
باید قبلش از من میپرسیدید
هی هی، اینطوری که دیگه سوپرایز حساب نمیشد
نمیدونی بقیه چطوری واسه این موقعیت دست و پا میکشونن؟
اه، واسه اینکه بتونی بری آمریکا
مجبور بودم همش حمالی رئیسو بکنم بخدا
نمیفهمی؟
باید به هونگ خبر بدم
اره، بهش بگو حتما, خیلی خوشحال میشه، فرصت بی نظیریه
وقتی برگردی، شوهر پروفسور دار میشه
بعدشم میتونید تعطیلات برید سیاتل
اینطور فکر میکنید؟
اره، بهم اعتماد کن
زن خودم که عاشق اونجاست
پس به پروفسور میگم جواب مثبت دادی
سونبه، یه لحظه
شرمنده، ولی میشه تا بعد از ظهر بهتون خبر بدم؟
فکر کنم بهتر باشه اول به هونگ خبر بدم
باشه، اول برو تایید زنتو بگیر
خبرم بده
چشم
[هونگ]
با چی پرداخت میکنید؟
بفرمایید
ممنون- ممنون-
[هونگ]
توی یه چیز زودگذر به دنبال آرامشم
ولی رویای ما چیزای متفاوتی ان
,,,یعنی این آدماهم
از یه جدایی دردناک و دلِ شکسته رنج میبرن؟
,,,یعنی این آدماهم بی دلیل به تقویمشون نگاه میکنن
,,,و میفهمن که امروز تولد عشق قدیمشونه
و بعد توی خاطراتشون غرق میشن؟
,,,امیدوارم هرچه زودتر بگذره
تا بتونم آروم بمونم
و اگر عشق ضعیف باشه
دیگه همه چیز تمومه
ساسائه-سنسه؟
سلام
من چوی هان هستم، مدیرعامل نشریه ی سودام
باعث افتخاره که تشریف اوردید
افتخار از بنده ست
ممنون که من رو دعوت کردید
بفرمایید توی دفترم صحبت کنیم و چای بنوشیم
از این طرف لطفا
حتما توی ژاپن حسابی سرتون شلوغه
,,,ممنون که با وقت گذاشتید و برای تبلیغ کتابتون
تشریف اوردید کره
نفرمایید
به لطف شما
تونستم تمام کارای مربوط به کتابم، مخصوصا مراسم امضای رو کامل کنم
اولین باره تشریف میارید کره؟
بله
با اینکه به ژاپن نزدیکه، ولی خب تا حالا قسمت نشده بود
شاید نزدیک باشه، ولی گاهی وقتا خیلی هم دوره
ژاپنیتون خیلی خوبه
من توی ژاپن درس میخوندم
و پنج سال هم اونجا به عنوان روزنامه نگار کار کردم
پس مدت زیادی رو اونجا زندگی کردید
شاید بخاطر همین بوده که کتابتون تونست من رو جذب خودش کنه
لطف دارید
,,,خوندن کتاب شما
من رو به فکر فرو برد
که آیا عشق اصلا پایانی داره؟
مطمئنا یه شروعی داره
ولی ظاهرا هیچ پایانی براش وجود نداره
,,,انگار که
کتابتون داشت این رو به من میگفت
حالا که سنم بالا رفته، خیلی پرچونگی میکنم
,,,دخترم همیشه میگه
بخاطر یائسگیه
بفرمایید چاییتون رو نوش جان کنید
خیلی ممنون
برید بالا رو یه نگاه بندازید
کارمندا احتمالا اونجا باشن
هرچند چیز خاصی برای دیدن وجود نداره
امیدوارم باهم خوب کنار بیایم
به همچنین- به همچنین-
همه اینجا طرفدار شمان
باید امضا بگیرم
خیلی خوش قیافه اید
میگن خوش قیافه اید
حالا که اومدید اینجا، چطوره همه مون امضاتونو بگیریم؟
اگه مشکلی ندارید، میخوان ازتون امضا بگیرن
بله حتما
بفرمایید
همینجا بشینم؟
بله، همینجا بشینید
خیلی زحمت میکشید
نفرمایید
[شکوفه های بهاری پاسخی به دانه های برف زمستانی هستند]
کارتون تموم شد، ساسائه-سنسه؟
نه، هنوز تموم نشده
میبخشید
چوی هونگ-سان اینجا نیستن؟
چوی هونگ-سان شنیدم رفتن سفر کاری
هروقت کارتون تموم شد، بریم شام بخوریم
بله، متوجه شدم
,,,امضا
باشه، حالا بعد از شام امتحان میکنم
هوم
رفتی دفتر اقای هان؟
بله
خبر داری داریم ساسائه-سنسه رو میبریم شام تیمی؟
با مین جون برنامه دارم
یه چند دقیقه حالا بیا بریم
به مین جون بگو دیرتر میرسی
حالا زنگ بزنم ببینم مین جون چی میگه
خیلی خب، اقای لی گفت منو میرسونه، میبینمت پس
[آنچه بعد از عشق می آید]
اقای یون، میتونید یه لحظه صحبت کنید؟
بله خانوم چوی، چی شده؟
یه درخواستی ازتون داشتم
ممنون
احیانا کوچه کیچیجوجی هارمونیکا هنوزم معروفه؟
کوچه ی هارمونیکاهم رفتید؟
نه
قدیما که دخترم توی ژاپن درس میخوند
توی کیچیجوجی زندگی میکرد
چون گفته بود یادم مونده
که اینطور
دخترم توی شرکت خودم کار میکنه
روزی که از ژاپن رسیدید
دختر بزرگم به عنوان مترجمتون اومده بود فرودگاه
بله، در جریانم
عا، اومدی
خانوم چوی، بشینید اینجا
ممنون
حالا که خانوم چوی هم اومدن، بیاید کیک رو بخوریم
خوبه
فقط باید شمع هارو روشن کنیم
گفته بودم بدون من شروع کنید
اگه واسه شما صبر نمیکردیم خیلی زشت میشد که
خیلی خب
شروع کنیم؟
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک، اقای ساسائه- تولدت مبارک، اقای ساسائه-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک
ساسائه-سنسه، تولدتون رو تبریک میگم
ممنون از لطف همگی
شمع هارو فوت کنید
ممنون [به کره ای]
من عاشق کیک مون بلانم
خانوم چوی سفارشش دادن
که اینطور
اقای ساسائه
میتونم به عنوان طرفدارتون یه سوال ازتون بپرسم؟
میخوان به عنوان یه فن، ازتون سوال بپرسن
بله، بفرمایید
رابطه ی شما و اون خانومی که توی کتابتون درموردش نوشتید چطور شد؟
پرسیدن رابطه ی شما و شخصیت اول کتابتون چطور پیش رفت؟
توی رمان، زوج داستان پایان خوش داشتن
ولی تو واقعیت نشد
نتونستم متوجه تنهاییش بشم
و اونم بدون گفتن چیزی به من
برگشت کره
[تماس از دست رفته : روک]
سلام روک، منم، چیزی شده؟
اه اونی چرا گوشیتو برنمیداری؟
شرمنده، داره بارون میاد، رفتم از بند لباسامو جمع کنم
بدبخت شدیم، حالا چه خاکی به سر کنیم؟
چطور؟ چی شده مگه؟
چه خاکی به سر کنیم اونی؟
فکر کنم شرکت بابا ورشکست شده
چی؟
الان مامان بهم گفت
بابا دیروز اعلام ورشکستگی کرده
چی؟
ورشکستگی؟
خیلی میترسم اونی
بابا گوشیشو برنمیداره
,,,مامان هم
[بنی]
من دارم اینجا چه غلطی میکنم؟
بنی، هنوز بیداری؟
اره
منتظر تو بودم
امروز
امروز یکی از نویسنده های اصلیمون فوت شد
که اینطور
همیشه یه بهونه ای داری
و همیشه هم بهونه ات مهم تر از منه
,,,همون بنده خدایی بود که یه سری
اومده بود اینجا نوشیدنی خوردیم
بد نمیشد اگه یه زنگ بهم میزدی، نه؟
انقد درگیر بودم که فرصت تلفن جواب ندادن نمیشد
همش از جاهای مختلف بهمون زنگ میزدن، مخصوصا مطبوعاتیا
همه رفته بودن مراسم ختم
خودم تو دفتر تنها بودم
بازم باید یه زنگ میزدی
,,,بنی
من سرکار بودما
نمیشه یه بار عذرخواهی کنی؟
یعنی انقد برات سخته بگی ببخشید؟
اصلا میدونی من الان چه احساسی دارم؟
نمیدونی، ولی بازم فقط درمورد خودت حرف میزنی؟
فقط لازمه معذرت خواهی کنی
اگه بگی ببخشید کسی میزنتت؟
انقد برات سخته یه همچین کلمه ی ساده ای رو بگی؟
بنی- چیه؟-
یعنی میگی اشتباه میگم؟
نه؟
دیگه من واسه ات مهم نیست، نه؟
اینکه این اواخر چیکار میکردم یا چی داشته اذیتم میکرده
از هیچ کدومش خبر نداری، جونگو
تا الان داشتم مثل چی کار میکردم
ببینم نکنه میخوای بزنی زیر قولمون؟
یادت نمیاد قرار گذاشتیم باهم غذا بخوریم و حرف بزنیم؟
اصلا چرا همچین قولی دادی؟
میتونستی فقط بری دنبال کارت
اصلا چرا قول الکی میدی؟
چرا اونی که همیشه باید نگران و منتظر باشه، منم؟
خب منم خسته شدم
فکر کردی منم از زندگیمون خوشم میاد؟
ولی وقتی میام خونه تو رو میبینم
بعضی وقتا چون سرکار سرم شلوغ میشه نمیتونم پای قولم بمونه
چرا درکشو نداری؟
,,,پس
,,,آخرش
من مقصر شدم؟
بنی، منظورم این نیست
توروخدا [به کره ای]
نمیشه فقط بگی ببخشید؟
میدونی چی بیشتر از همه ناراحتم میکنه؟
اینکه یکی که باید ازش معذرت خواهی بشه، آخرش آدم بده ی ماجرا بشه
اونی که مقصره تویی
تو اصلا حواست به من نبود و همش منو تنها گذاشتی
هزار بار بهت گفتم
بهت گفتم توروخدا منو تنها نذار
اینجا یه کشور غریبه ست، بدون تو من اینجا غریب و تک و تنهام
چرا همش منو تنها میذاری و باعث میشی تنها بمونم؟
,,,میدونی
امروز چی شد؟
توی کره اتفاقی افتاده؟
بیخیالش
جونگو
,,,بیا
از هم جدا بشیم
,,,بنی- ,,,من-
خیلی خسته شدم
,,,دیگه بیشتر از این
نمیتونم تحمل کنم
اینکه نتونستید تنهایی عشقتون رو بفهمید
به این معنی نیست که الان دیگه احساساتتون عوض شدن؟
نه
احساسم به اون هرگز عوض نمیشه
عذر خواهی میکنم، ولی من دیگه باید برم
باید برم به کارم برسم
به این زودی میری؟
همین الانشم خیلی دیر شده
معذرت میخوام
ساسائه-سنسه، لطفا همینطوری به کار با نشریه ی ما ادامه بدید
[رودخانه]
شرمنده معطل شدی
بابا اصرار کرد برم دورهمی تیم
اشکالی نداره
گشنته، نه؟- اره-
چی بخوریم؟
میگوی مورد علاقه ات چطوره؟
یا گوش ماهی؟
هرچی میخوای سفارش بده، فرق نمیکنه
سرکار چیزی که نشد؟
نه بابا، فقط امروز هوس چیز خاصی رو ندارم
جدی؟
پس خودم یه چیزی انتخاب میکنم سفارش میدم
هوم
[رودخانه]
چه خوبه
که گهگاهی ادم بیاد همچین جاهایی
حتما سختت بوده، نه؟
سرکار که سرت شلوغه، امادگی عروسی هم که هست
نه بابا چه شلوغی
در مقایسه با من، یه رزیدنت خیلی سرش شلوغ تره
هونگ
خبرای خوب دارم
«خبرای خوب؟»
,,,واسه ی
آموزش توی آمریکا انتخاب شدم
جدی؟
هوم
هونگ
,,,بیا یه جای جدید
یه زندگی جدید رو شروع کنیم
درسته که دیر شده، ولی بذار درست حسابی ازت خاستگاری کنم
ببخشید که انقد طولش دادم و
و از خجالتم به عنوان بهونه استفاده کردم
با من ازدواج کن
مین جون- هونگ-
تمام چیزی که من نیاز دارم تویی
بهت قول میدم
هیچ وقت نمیذارم تنها بمونی
,,,هرجا که باشیم
,,,تو هر لحظه ای
,,,هیچ وقتِ هیچ وقت
تو رو تنها نمیذارم
هونگ؟
بیا
گریه نکن، هونگ، چی شده؟
یعنی خاستگاریم انقد تاثیر گذار بود؟
ببخشید
مین جون
نمیدونم چه مرگمه
من از ته دلم اینطور فکر نمیکنم ولی
ببخشید مین جون
واقعا نمیدونم چیکار کنم
فکر میکردم کاملا فراموشش کردم
,,,واسه همین
امروز رفته بودی مراسم امضای کتاب؟
منم اونجا بودم
از اضطراب داشتم میمردم
,,,اگه
,,,اگه قبل از اینکه بری ژاپن
بهت احساسمو اعتراف کرده بودم
الان همه چیز فرق میکرد؟
,,,مین جون
,,,حتی اگرم قبل از دیدن اون
با تو قرار میذاشتم
,,,حتی اگرم ازدواج کرده بودیم و
سه تا بچه هم داشتیم
و بعدش اونو میدیدم
قلبم همینطوری میلرزید
,,,اگه اون بره
,,,و توهم بری
اونطوری تک و تنها میمونم
ولی نمیتونم تو رو از ترس تنهایی گول بزنم
و بخاطر اینه که واقعا دوست دارم
چون دوستم داری
,,,چون دوستم داری
,,,هیچ وقت فکر نمیکردم
دوست دارم» انقد کلمه ی سردی باشه»
ببخشید مین جون، من زودتر میرم
نمیدونم چرا بی هوا شروع کردم به گریه کردم
لحظه ای که مین جون ازم خاستگاری کردم
فکر مستقل شدن به ذهنم خطور کرد
نه، بهتره بگم به جای به ذهنم خطور کردن، در واقع روشن شدم
و چهره ی جونگو اومد جلوی چشمام
,,,چهره ی پر از دردش چون
,,,خامی و بی تجربگیمون
عشقمون رو زیباتر کرده بود و چون وسط راه
,,,بدون یه
خداحافظی درست و حسابی تموم شده بود
[آقای یون]
بله، خانوم چوی؟
آقای یون
هنوز تو دورهمی تیمی هستید؟
نه، اقای ساسائه خسته به نظر میمومد
واسه همین سریع تمومش کردیم
همین الان اقای ساسائه رو رسوندم هتل
اهان، جدی؟
دستتون درد نکنه زحمت کشیدید
تو راه برگشت مراقب خودتون باشید
چشم، شماهم مراقب خودتون باشید
میشه لطفا شماره ی اتاق اقای ساسائه هیکاری رو بهم بگید؟
متاسفانه، ولی نمیتونم شماره ی اتاقشون رو بهتون بگم، خانوم
اهان، که اینطور
عذرخواهی میکنم خانوم
خانوم
درسته که نمیتونم شماره ی اتاقشون رو بهتون بگم
ولی یکم پیش رفتن باری که طبقه ی اول هست
ممنونم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال