رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« صــربــســتــان »
« ۱۷۷۷ »
لعنت به این برف
!برادران
گم شدی
,,,خب، دقیقاً که نمی‌شه گفت گم شدم
،کسی که مسیرش رو بشناسه
از این جنگل‌ها رفت‌وْآمد نمی‌کنه
!بیا داخل
،بله، بله، بله! شب‌هنگام که بشه
طوفان کم‌ترینِ مشکلات‌ت خواهد بود
می‌تونی صبح همون راهی که اومدی رو برگردی
,,,برگردم؟ ولی
ولی این جادۀ اصلیه دیگه، درسته؟
موجودات خبیثی هستن که در این !جنگل‌ها پرسه می‌زنن، شکار می‌کنن
می‌خوام سعی‌کردن‌شون رو ببینم
،به‌عنوان یک دین‌دار
خواهش می‌کنم، هشدار !ما رو آویزۀ گوش‌ت کن
دین‌دار؟
اوه، این
هدیه‌ای ویژه برای سفرِ بی‌خطر بود
ازطرفِ یک زن پری‌رخسار
می‌خوایدش؟
باهاش دعا کن
موطلایی بود؟
اون درک می‌کنه
ببین، ممنون از نگرانی‌تون ،بابت سفرِ بی‌خطرم
ولی خدایان و اهمرین‌های شما
و هر خرافات مسخرۀ ،دیگه‌ای که به‌ش باور دارید
مانعِ رسیدن من به مقصدم نمی‌شه
و بااین‌که پیشنهاد یک تخت‌خواب ،خیلی محبت‌آمیزه
،هرچه زودتر سفرم رو به پایان برسونم زودتر می‌تونم توی تخت‌خواب خودم بخوابم
پیش یک زن؟ - درسته -
اگر ادامه بدی، خواهی مُرد
برادران, دوستان
وقت‌گذرونی با شما خیلی خوشایند بوده، ولی باید راهی بشم
از جادۀ اصلی منحرف نشو
خدا به‌همراه‌ت
خرافات و قصه‌های جن‌وْپری
مطمئن‌ام اون دو نفر چشم‌م زدن
!بیا، سریع
!شب‌تون به‌خیر
,,,من مارکی
[ مارکی از عنوان‌های موروثی نجیب‌زادگان اروپایی نیز هست ]
داخل! داخل! بعدش می‌تونیم حرف بزنیم
خوش اومدی
من گیورگی‌ام
،این همسرمه، پولینا و پسرم، پیوتر
پولینا، پیوتر
از آشنایی با جفت‌تون خوش‌وقت‌ام
من مارکی دورفِی هستم
و شما باید سرپرست این خانوار باشی
ممنون که اجازه می‌دید یک غریبه خودش رو گرم کنه
چه بچۀ نازی
کم‌حرفه
در این نواحی یه مزیته
،بگیر بشین
ممکنه شب درازی در پیش باشه
،اوه، تشکرات فراوان
ولی من نمی‌تونم زیاد بمونم
باید راهی بشم
سلام
اوه
زدِنکا, خواهرم
!زدِنکا
اون اسم مثل یک گوهر تلفظ می‌شه
از نظر من که قشنگ روی زبون می‌چرخه
,,,ممنون
من مارکی دورفِی هستم
برادرتون اون‌قدری بامحبت بودن که اجازه دادن من خودم رو گرم کنم
خب، البته که با موافقت پیوتر
اون-اون کم‌حرفه, کم‌روئه
به شما نمی‌خوره اهل این‌جا باشید
در سفرید، یا,,,؟
,,,بله, اوه، بله, من
،«بله, به «مجارستان برای یک دیدار دیپلماتیک
ملاقاتی بسیار مهم، که درش یک شخص خیلی مهم سخنرانی داره
اون شخص هم من خواهم بود - اوه -
پس، زیاد نمی‌تونم بمونم
,,,شاید,,, برگشتنی، بتونم
تا صبح می‌مونی
کمِ‌کم‌ش
پدر، گورچا کجاست؟
!از پنجره فاصله بگیر، پسرک
ولی داره دیر می‌شه
هیس، هیس, پیوتر
گورچا کیه؟
یه فامیل؟
یا شاید یه برادر دیگه؟
یا شرط می‌بندم یه دوستِ خانوادگی ازریخت‌اُفتاده؟
گورچا, پدرمون
ده روز پیش رفت کوهستان، شکارِ گرگ‌ها
!ناقوس، پدر
برید، سریع
,,,سه
,,,چهار
چه خبر شده؟
زدِنکا؟ همه‌چیز,,,؟ - ,,,پنج -
ما,,,؟ - !برو! پرده‌ها رو بکش -
,,,شش - تو جون بخواه, واقعاً -
,,,هفت - ولی می‌شه فقط یه دقیقه دست نگه داریم -
,,,و به من بگی، چه
!هشت, هشت
!گورچا
ساکت, وقت‌شه
وقتِ چی؟
خانواده‌تون پریشان به نظر می‌رسه
,,,شاید من بتونم کمک کنم، اگه
حواس‌ت به من باشه, نه به خواهرم
گوش می‌دی؟ - باشه, خیلی‌خب -
،گورچا قرار بود امروز برگرده قبل از ساعت ۸, قبل از تاریکی
الآن از ۸ گذشته
و اون یعنی پدرم مُرده
تازه از ۸ گذشته
مطمئن‌ام می‌تونی یه چند ,,,دقیقه‌ای به‌ش مهلت بدی
اون دستورات صریح به ما داد
به ما هشدار داد که بعد از آخرین صدای ناقوس صومعه، اجازه ندیم وارد خونه بشه
اون تبدیل به «ووردالاک» شده
ووردالاک»؟»
منظورت «خون‌آشام»ـه؟
فکر کردم گفتید رفته شکار گرگ‌ها
زدِنکا، لطفاً بگو که هوش‌ت با زیبایی ,,,باورنکردنی‌ت برابری می‌کنه
بدتر از خون‌آشام
هیولایی گرگ‌مانند، که خونِ خانوادۀ خودش رو می‌خوره
،اگر برگشت
باید یک میخ چوبی به قلب‌ش فرو کنیم
نمی‌تونید جدی باشید
به‌هیچ‌وجه اون کار رو نکنید
اگه برگشت
،اگه میخ چوبی این‌جا دارید شاید بهتر باشه بدیدشون به من
خیلی هم جدیه
و اگه برگرده، خودم میخ چوبی به‌ش فرو می‌کنم
!در رو باز کنید
!من‌ام، گورچا، بذارید بیام تو - !پدربزرگه -
به در یا پنجره نزدیک نشید - ,,,هیس! نه، پیوتر -
!ولی حال‌ش خوبه !ووردالاک نشده
این مُضحکه
اون پسربچه تنها آدم عاقل این‌جاست
در رو باز کن بذار پدرت بیاد تو
دستورات‌ش واضح بود
برگشته، ولی خودش نیست
یا پیغمبر
پدرت چقدر گنده‌ست؟
یا عیسی مسیح! چه وضع‌شه؟
!بذارید بیام تو! من برگشته‌ام
!گیورگی
!پولینا
!در رو باز کنید
!هنوز وقت دارم
اون در رو باز نکنید - !در رو باز کنید -
!متأسف‌ام، گورچا
!زدِنکا
پدرت رو بیرون توی این سرما ول نکن
!تاریکه
!هیولا هست
!چی‌کار داری می‌کنی؟ بذار بیاد تو
اون بیرون یخ می‌زنه
!گیورگی - گیورگی، مطمئن‌ای؟ -
گورچا,,, به‌ش می‌خوره خیلی سردش باشه
گورچا نیست
مُردگان تحت تأثیر سرما قرار نمی‌گیرن
!اِی دادِ بیداد، اون مُضحکه
،تحت تأثیر قرار می‌گیره
و بعد می‌میره
به اون در دست بزنی، می‌کُشم‌ت
،هرکس به اون در دست بزنه
طعم دست‌های من رو می‌چشه
!خدا لعنت‌ش کنه
!بذارید بیام تو
بذار
بیاد
تو
!بذارید بیام تو
!بذارید
!بیام
!تو
!بذارید بیام تو
!بسه! بسه - !بذارید بیام تو! بذارید بیام تو! بذارید بیام تو -
!بذارید بیام تو
تا دعوت نشه که نمی‌تونه بیاد تو، درسته؟
اگه بیاد داخل، خودم تموم‌ش می‌کنم
،ولی اگه از من رد شد قلب‌ش رو هدف بگیرید, متوجه‌اید؟
احیاناً یه میخ چوبی اضافه ندا,,,؟
!دودکش
!هیزم
!حالا
چی‌کار دارم می‌کنم؟
!میخ‌های چوبی برن به درک
اعضای بدن این خون‌آشام-گرگینۀ خون‌خوارِ کنه‌ای رو با فولادِ سردِ سخت جدا می‌کنم
اون صندلیِ من بود؟
!بذار کمک‌ت کنم
پیوتر, نگاه‌شون کن
!خانواده‌ت دیوانه شده
به پدربزرگ بیچاره‌ت کمک کن
خیلی سردمه
،اگر از این وضع جان سالم به در بردیم
می‌برم‌ت «پترزبورگ»، و در «پاریس» ازدواج می‌کنیم
می‌تونیم دنیا رو سفر کنیم و زندگی زیبایی با هم داشته باشیم
!ولی، من که اصلاً نمی‌شناسم‌ت
یک عمر برای شناختن همدیگه وقت داریم
،اگر جان سالم به در بردیم
,,,شاید، چراکه‌نه
شاید، چراکه‌نه
!نه، پیوتر
!نه
!نه، پدربزرگ
!اگه این‌جا بمونیم، مُردن‌مون حتمیه
!دست من رو بگیر
پدر
!پولینا
!زدِنکا
!زدِنکا! زدِنکا
باید از این مکان خدازده خارج بشیم
,,,زدِنکا، خواهش می‌کنم
پاینت
شب سختی داشتی؟
ممنون می‌شم اگه نظری ,,,دربارۀ چیز من ندی
,,,خدای من
خدا لعنت‌ش کنه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« خانوادۀ ووردالاک »
« از آلکسی تولستوی خانوادۀ ووردالاک براَساس داستان کوتاه »