رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫♪ خوشگل نیست؟ ♪
‫♪ شگفت‌انگیز نیست؟ ♪
‫- ♪ ارزشمند نیست؟ ♪ ‫- [لذت پدر شدن]
‫♪ با سن کمتر از یک دقیقه ♪
‫♪ هیچوقت فکر نمی‌کردم ما با عشق ♪
‫♪ مثل اون قشنگ و دوست‌داشتنی بشیم ♪
[ دختر داشتن یعنی تجربه کردن یه حس شادی خاص ]
‫♪ ولی خوشگل نیست، از ♪ ‫♪ عشق ساخته شده ♪
‫♪ زیبا نیست؟♪
‫♪ واقعا بهترین فرشته‌هاست ♪
‫♪ پسر، خیلی خوشحالم ♪
‫♪ سعادتی نصیب ما شده ♪
‫♪ باورم نمیشه که ♪ ‫♪ خدا چی کار کرده ♪
‫♪ از راه ما زندگی بهمون داده ♪
[ به خونه خوش برگشتی جنی ]
‫♪ ولی اون,,, ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫به خونه خوش اومدی، حشره بغلی خودم
‫مثل یه حشره یواشکی اومدی
‫سلام، بابایی، نازنازی خودم
‫کی توی خونه‌س؟
‫بابایی توی خونه‌س
‫بابای بزرگ توی خونه‌س
‫بابای بزرگ، بابای بزرگ، یوهو!
‫بزن بریم
‫آره، ادامه بده, واینستا
‫- سلام، بابا ‫- سلام
‫وای خدای من
‫- اوضاع چطوره؟ خوبی؟ ‫- آره, آره، خوبم
‫جدی؟
‫سلام
‫نمی‌دونستم اولیور هم میاد پیشمون
‫آره
‫صبر کن، چی؟
‫داریم ازدواج می‌کنیم
‫♪ خوشگل نیست؟ ♪
‫♪ شگفت‌انگیز نیست؟ ♪
‫♪ ارزشمند نیست؟ ♪
‫♪ با سن کمتر از یک دقیقه ♪
‫خوبی؟
‫آره، خوبم
‫- چقدر خون ‫- یهو خیلی خون اومد
‫خوبم, یه حوله روش گذاشتم
‫محکم پیچیدمش
‫خب، شما در این مورد مطمئنید؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- شما دو تا خیلی جوونید
‫آره، ولی تو و مامان بلافاصله ‫بعد از دانشگاه ازدواج کردین
‫یه ذره عجیب نیست که ‫از من اجازه نگرفتی؟
‫چی، بابا؟
‫همینطوری میگم، به نظرت ‫یه ذره عجیب نیست,,,
‫که اون اصلا نیومده اجازه بگیره؟
‫- اجازه؟ ‫- آره
‫مودبانه‌س که آدم بیاد ‫و از پدر دختر اجازه بگیره
‫حداقل یه خبری بده, بگه، ‫سلام، رفیق, سلام، جیم
‫دارم با دخترت ازدواج می‌کنم، که ‫تمام عمرت رو پاش گذاشتی و تنهایی بزرگش کردی
‫بابا، چرا این کار رو می‌کنی؟!
‫چرا داری توی بهترین روز ‫زندگیم دعوا راه میندازی؟
‫یه سوال ازت دارم، ‫این مادرجنده کدوم خریه؟!
‫- چی؟ ‫- این بی‌شرف رو نمی‌شناسم
‫چرا می‌شناسیش, ‫سالهاست که می‌شناسیش
‫بله، روی کاغذ می‌شناسمش,,,
‫ولی به اندازه شوهر دخترم ‫که نمی‌شناسمش
‫خب، الان می‌شناسیش
‫- کجا می‌خواین زندگی کنین؟ ‫- می‌خوای بدونی کجا زندگی می‌کنیم؟
‫خیلی دوست دارم بدونم چون فکر کردم ‫قراره برگردی اینجا پیش من زندگی کنی!
‫خب، همینجا توی آتلانتا زندگی می‌کنیم
‫- جدی؟ ‫- آره، ممکنه توی همین خیابون خونه بگیریم,,,
‫ولی به جاش داری ‫همه چیزو به خودت ربط میدی,,,
‫- مثل همیشه ‫- نه، نه
‫عزیزم، ببخشید, ببخشید, ‫اینطوری نیست
‫نیست
‫همه چیزو برای تو می‌خوام، همین
‫می‌دونم که می‌خوای، بابایی
‫خیلی متاسفم, ‫باید به اولیور می‌گفتم بهت زنگ بزنه
‫نه، این تصمیم توئه، باشه؟
‫تبریک میگم, به خونواده خوش اومدی
‫مطمئنی دستت خوبه؟
‫- آخه حسابی خونی شده ‫- آره، ببین، کاملا خوبه
‫- آره ‫- زود باش، بیا بغلم
‫اولیور
‫بسیار خب,,,
‫بیاین سریع دست به کار بشیم, ‫دوست دارم زودتر براش برنامه‌ریزی کنیم
‫نیازی نیست, از هدر می‌خوام ‫براش برنامه‌ریزی کنه
‫هدر؟ همونی که همیشه ‫توی مهمونیه؟
‫آره، برای همین حرف نداره
‫برای مهمونی دخترونه کرانک فست ‫اون برنامه‌ریزی کرد
‫آره، کرانک فست خیلی خفن بود
‫بله، درسته, تو هم گفتی ‫کرانک فست خفن بوده
‫آره
‫به این فکر کردین که کجا ‫می‌خواین ازدواج کنین؟
‫گفتم همونجایی ازدواج کنیم ‫که تو و مامان ازدواج کردین
‫پالمتو هاوس، اسکارلت هستم بفرمایین
‫سلام، اسکارلت
‫جیم کالدول هستم, ‫نمی‌دونم منو یادته یا نه
‫سالها پیش توی مسافرخونه شما ازدواج کردم
‫بله، جیم، ازدواجت رو یادمه
‫چه عالی
‫خب، حالا دخترم جنی ‫خیلی خوشحال میشه,,,
‫که تابستون آینده اونم ‫توی پالمتو ازدواج کنه
‫خیلی عالیه
‫حالا، ماه می که کاملا رزرو شده,,,
‫و همونطور که می‌دونی، با توجه,,,
‫به اندازه جزیره، فقط می‌تونیم ‫در هر آخر هفته یه مراسم رو رزرو کنیم
‫باشه، اول ژوئن چی؟
‫اول ژوئن؟ اول ژوئن خوبه
‫بله, تمام اونجا رو رزرو می‌کنیم
‫بذار یه کارت اعتباری بهت بدم
‫بعدا به اونش رسیدگی می‌کنم، جیم
‫تو از دوستان خونوادگی هستی
‫اول ژوئن می‌بینمت
‫خیلی هم عالی
‫فقط یه خودکار لازم دارم که رنگ بده
‫ببخشید؟
‫الو؟
‫جنی کالدول، اول ژوئن
‫خدایا رحم کن
‫مراسم‌تون رزرو شد
‫کی توی خونه‌س؟
‫بابای بزرگ توی خونه‌س
‫- کی توی خونه‌س؟ ‫- بابای بزرگ توی خونه‌س
‫و اولیور هم توی خونه‌س
‫بله، اولیور هم هست, ‫اولیور هم توی خونه‌س
‫آره، همه توی خونه‌اییم
‫- پالمتو هاوس، خدای من, ‫- و حالا که تحقیق کردین,,,
‫وقتشه جواب سوالی رو بدیم ‫که همگی منتظر پرسیدنش بودیم,,,
‫آیا مُرده؟
‫از دور,,,
‫- راکون حتما مُرده ‫- مُرده
‫دوست دارم از یکی از امتیازهای ‫نزدیک شدنم استفاده کنم
‫متاسفم، راکون در اصل نمرده بود
‫برنامه بعدی، از ‫استودیوی تولیدی بلک شیپ
‫برنامه ماسکرید!
‫♪ من وحشی‌ام، امشب کاری باهام کردی ‫که حس می‌کنم وحشی شدم ♪
‫♪ آره، من وحشی‌م ♪
‫آره، بهشون بگو سه دقیقه ‫دیگه میام اونجا, باشه
‫- مارگو, مارگو ‫- بله
‫ساندرا از شبکه زنگ زد
‫در قسمت آینده سی ساله‌های کثیف,,,
‫حس می‌کنن که ملودی یه ‫جورایی چیزه
‫- چیه؟ ‫- یعنی چیز,,,
‫س-س,,,
‫- می‌خوای کلمه سلیطه رو بگی؟ ‫- خدای من
‫هیچوقت همچین چیزی رو نمیگم، ‫حامی زنانم، ولی آره
‫معلومه که سلیطه‌س
‫برنامه تلویزیونی واقع‌گرا برای ‫زنهای سلیطه ساخته شده
‫این مدیران شبکه‌ها دیگه دارن ‫شبیه مادرم حرف می‌زنن
‫- بهشون بگو برن گم شن ‫- باشه
‫- ولی مودبانه بگو ‫- آره
‫طوری که من میگم
‫بگم، برید گمشید، شماها
‫- همین کلمات رو که نگو ‫- بگم ما تو روی هم واینمیستیم
‫- بهتر شد ‫- با کمال احترام
‫- یادت باشه، پیتون هر لحظه ممکنه برسه ‫- فهمیدم
‫نِو؟ دیکسون؟
‫سلام!
‫صبر کن، نمی‌دونستم به این زودی میای
‫- خیلی بهمون خوش گذشت ‫- از دیدنت خیلی هیجانزده شدم
‫- سلام, ‫- به لس‌آنجلس خوش اومدی
‫خدای من، پیتون منینگ ـه
‫- سلام ‫- سلام
‫- مارگو باکلی هستم ‫- سلام، پیتون
‫خیلی هیجان داشتم اینو ‫بهت واگذار کنم
‫می‌دونی,,,
‫نامزد کردی؟
‫- آره, ‫- خدای من، نامزد کردی!
‫خواهر کوچولوی من نامزد کرده
‫- نامزد کردم ‫- خدای من, باشه
‫بذار ببینمش، بذار ببینمش
‫خیلی کارت خوب بوده
‫قراره دامادمون بشی
‫خدای من
‫باشه, چطوری انجامش دادی؟ چی گفتی؟ ‫روی یه زانو نشستی؟
‫پیتون منینگ الان یه ‫جورایی منتظره
‫آره، ولی پیتون منینگ می‌تونه ‫منتظر بمونه
‫آره، می‌دونی، به ‫روس کریس بردمش,,,
‫و همینطوری گفتم، ‫می‌خوای ازدواج کنی؟
‫و منم گفتم، بله!
‫باشه، این نِو و من در جزیره پالمتو هستیم
‫- زیباترین جای روی زمین ‫- که مامان‌مون ازش متنفره
‫ازش متنفره
‫و اینم از تی‌شرت‌های ‫اسپریت‌مون که عاشق‌شون بودیم
‫- هیچوقت درشون نیاوردیم ‫- هیچوقت
‫چرا تمام این عکس‌ها از تو و نو ـه؟
‫مگه شما دو تا خواهر و برادر ‫دیگه و پدر و مادر ندارین؟
‫آره، من از اونا خوشم نمیاد ‫و اونا از من خوششون نمیاد
‫فکر کردم که همینطوری یه چیزی گفتی
‫- نه، اینطوری نیست ‫- نه
‫چقدر بد شد, بسیار خب
‫میشه بگم، دستشویی کجاست؟
‫انتهای راهرو سمت چپ
‫خوبه
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫اگه ازدواج کنی و ولم کنی,,,
‫عزیزم، چی شده؟
‫مامان از تمام این ماجرا ‫یه کابوس تمام عیار ساخت
‫دیکسون مهربون‌ترین مرد روی ‫زمینه، ولی مامان تاییدش نمی‌کنه
‫خدای من, اون زن رو اصلا نمی‌فهمم
‫خونم رو به جوش میاره
‫مرد خیلی خوبیه
‫نمی‌دونم, فکر کنم به خاطر کارشه
‫خب,,,
‫رقص تحریک‌کننده شغل خیلی خوبیه
‫فقط اون نیست, می‌دونی ‫که مامان چطوریه، مارگو
‫بهم گیر داده که مثل ‫گوئنی و کولتون توی کلوب کار کنم
‫و میگه نو، همون کاری ‫رو بکن که گوئنی کرد
‫خب چرا بهش نمیگی ‫بره گورشو گم کنه؟
‫مارگو، نمی‌تونم, مثل تو نیستم، خب؟
‫من میانجی خونواده‌م
‫باشه
‫ببین,,,
‫می‌خوام برای عروسیت برنامه‌ریزی کنم
‫نمی‌تونم چنین چیزی ازت بخوام
‫ازم نمی‌خوای, خودم اینو می‌خوام
‫تو خواهر کوچولوی منی
‫چی توی خونه‌ی مامان‌جون گفتیم؟
‫تا ابد و همیشه هواتو دارم
‫اصلا می‌دونی چطوری ‫برای یه عروسی برنامه‌ریزی کنی؟
‫17 فصل جنگ‌های محرابی ‫رو برنامه‌ریزی کردم,,,
‫پس یه جورایی می‌دونم ‫باید چی کار کنم
‫اول از همه، یه مکان لازم داری
‫می‌دونی کجا رو می‌خوام
‫پالمتو؟
‫- اگه مامانش ازش متنفر باشه چی؟ ‫- کی براش مهمه اون زن از چی بدش میاد؟
‫مامان‌جون بود عاشقش می‌شد
‫- باشه, ‫- و شاید مامان لازم نباشه بیاد
‫همینطوری میگم
‫امتحانش کن، مثل یه پالتوی کوچولو
‫اگه خونواده ما به ‫عروسی تو نیاد چی میشه؟
‫مارگو، خونواده‌مون باید بیاد
‫[اسکارلت پینک‌واتر]
‫پالمتو هاوس، لزلی هستم
‫بله، سلام، مایلم یه عروسی,,,
‫برای همین تابستون برای ‫نو باکلی رزرو کنم
‫خواهرش هستم، مارگو باکلی
‫مادربزرگ‌مون توی اون ‫جزیره زندگی می‌کرده
‫البته
‫رزمری باکلی
‫خیلی دوستش داشتیم
‫- ممنون که اینو میگی ‫- خب,,,
‫با توجه به اندازه جزیره می‌دونی که در هر آخر ‫هفته می‌تونیم میزبان یه عروسی باشیم
‫ام,,,
‫اول ژوئن چطوره؟
‫اول ژوئن
‫خالیه
‫بذار همین الان بنویسمش
‫عروسی نو باکلی
‫عالیه
‫اطلاعات کارت اعتباری رو بهم بدین
‫«از صمیم قلب دعوت هستید»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[شنا مجاز نیست] ‫[خطر، تمساح و خزندگان]
‫عزیزم، اونو می‌شناسیم؟
‫اولیور خونواده بزرگی داره
‫شاید یکی از دخترعموهاشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫- کمک می‌خواین؟ بفرمایین ‫- خدای من، ممنونم
‫آره، یه ذره خطرناکه
‫- گوش کن,,, ‫- می‌خواستم ازتون بپرسم
‫آره، منم می‌خواستم همین ‫رو از شما بپرسم
‫اولیور، هی
‫باورم نمیشه داریم ازدواج می‌کنیم
‫- اصلا باورم نمیشه ‫- هی، پسر
‫- هی ‫- از دیدنت خوشحالم
‫چطوری؟ اوضاع چطوره؟ ‫تو هم, زود باش
‫- مارگو باکلی, آره ‫- فهمیدم
‫خوبه، می‌تونی شلوارک بپوشی, عالیه
‫و من سه لایه لباس پوشیدم
‫من برنامه‌ریز کوفتی توام ‫و تو داری ازدواج می‌کنی، سلیطه
‫دارم ازدواج می‌کنم، سلیطه!
‫سورپرایز، سلیطه!
‫وای
‫♪ سلیطه من داره ازدواج می‌کنه ♪
‫این سلیطه داره ازدواج می‌کنه
‫♪ گفتم، سلیطه من داره ازدواج می‌کنه ♪
‫♪ دختر عزیزم داره ازدواج می‌کنه ♪
‫سلیطه شوهر پیدا کرد!
‫- نه, ‫- این سلیطه شوهر کرد!
‫- نه! ‫- بچه‌ها
‫- اون سلیطه نیست ‫- ببخشید
‫خیلی واقعیه
‫یوهو
‫- بنوش! بنوش! ‫- بچه‌ها، سلام
‫نمی‌دونی چقدر از دیدنت خوشحالم
‫- باشه چطوری؟ ‫- خب، می‌دونی، خونواده‌ت,,,
‫یه ذره عصبی میشن وقتی ‫دور هم جمع میشن
‫انگار که از هم متنفرن، ‫ولی همینطوری دارن لبخند می‌زنن,,,
‫- در حالی که حرفهای خیلی بدی می‌زنن, ‫- آره، اینا همینطورین
‫- آره، صد درصد خونواده ما اینطوریه ‫- آره
‫پس یه ذره در جریان میذارمت
‫مامان داره همه چیزو قضاوت می‌کنه
‫گوئنی هم از مشکلاتش غر می‌زنه
‫خودش فکر می‌کنه مشکل هستن ‫ولی در اصل نیستن
‫و کولتون حداقل سه باری میشه ‫که ربکا رو همسر صدا زده
‫صبر کن، کشیش جری اینجا چی کار می‌کنه؟ ‫کشیش لوتر شما رو به عقد هم درمیاره
‫- شنبه میاد ‫- اشکالی نداره
‫فکر کنم مامان کشیش جری رو ‫دعوت کرده, چیز مهمی نیست
‫در جلسه مشاوره پیش از ‫ازدواج‌مون داشت بهت نخ می‌داد
‫یه آدم هوس‌بازه,,,
‫- و منم باردارم ‫- چی؟
‫خدای من، تبریک میگم!
‫ممنونم, نمی‌خوام کسی بدونه
‫نباید توی شکمم یه ‫بچه پیش از ازدواج داشته باشم
‫- اگه متوجه منظورم بشی ‫- بله، بله، بله
‫ولی بانمک‌ترین مامان دنیا میشی
‫و برام خیلی سخته ساکت باشم,,,
‫چون خیلی، خیلی ‫برای هر دوتون هیجانزده‌م
‫آره، فکر کنم بهتره بهشون بگیم, ‫به نظرم خوشحال بشن
‫- نه، نه ‫- نه، نه، عزیزم
‫- هی ‫- هی
‫سلام، مامان
‫خب، به هالیوود داریم نگاه می‌کنیم؟
‫یه کت تک پوشیدم و شلوارک
‫- آره ‫- ولی، آره، ممنونم
‫و چه انتخاب جالبی که ‫توی جزیره پالمتو ازدواج کنی
‫آره, نو و من عاشق ‫تابستون‌هامون پیش مامان‌جون بودیم
‫شما دو تا دختر و مادرم,,,
‫- خیلی صمیمی بودین ‫- درسته
‫احتمالا چون بهتون ‫کلی شکلات می‌داد
‫یا عشق بی‌قید و شرط ‫و حمایتی که لازم داشتیم رو بهمون داد
‫ولی می‌دونی چیه؟ مهم نیست, ‫تو چطوری، گوئنی؟
‫خوبم, خب، دوران خیلی ‫سختی رو پشت سر گذاشتم
‫توی خونه اوضاع خیلی بده
‫می‌دونی، می‌خواستم یه حوض پرندگان ‫جدید بخرم، و خریدنش,,,
‫و بعد لبه‌شو خیلی بزرگ کردن، ‫شبیه یه گور شده
‫انگار یکی اونجا دفن شده
‫و مجبور شدم به خاطر این ‫عروسی شکر رو بذارم کنار
‫سه روزی میشه که پاکم
‫بدجور ضعیف شدم
‫حتی نمی‌تونم دستم رو مشت کنم
‫درست میشه, خوب میشم, ‫به خاطر تو تحمل می‌کنم
‫ممنونم، گوئنی
‫خب، کشیش جری رو که یادته
‫همسر از دیدن شما خیلی ‫خوشحال شد، کشیش جری
‫خب، منم از دیدن همه شما ‫خیلی خوشحالم
‫و تو هم، مارگو
‫ممنونم، همینطوری بدون ‫لمس شدن هم احساس خوبی دارم
‫لطفا بهم دست نزن, ممنونم
‫صبر کن، اون بچه‌ی شماست بالای درخت؟
‫آره, آره، داسون اسکات, اونجاست
‫سلام، عمه مارگو
‫بچه‌ها توی کالیفرنیا از ‫درختها بالا نمیرن؟
‫احتمالا حسابی مشغول دود کردن درختهان
‫سیگار می‌کشی؟
‫نه
‫درسته
‫بنوش! بنوش! بنوش!
‫باشه، خب، میرم پذیرش
‫- من میرم پذیرش ‫- باشه
‫اول شما
‫نه، لطفا, شما اول برید
‫سلام, برای گرفتن ‫سوییت عروس اومدم
‫اسمم مارگو باکلی ـه
‫خواهرم نو باکلی ـه، ‫و آخر این هفته ازدواج می‌کنه
‫صبر کن، وایستا, ‫به نظرم شاید یه اشتباه کوچولو شده باشه
‫چون دخترم داره ازدواج می‌کنه
‫جنی کالدول
‫رزرو شده, ‫آخر هفته رو رزرو کردیم
‫خب، فقط نو باکلی ‫اینجا نوشته شده
‫نه، امکان نداره, ‫واقعا غیرممکنه
‫دارم دفتر رو می‌بینم
‫- باشه، خب، دوباره نگاه کن ‫- آره
‫با مادرت اسکارلت حرف زدم, ‫اون ثبتش کرد
‫راستش، صداش بزن بیاد
‫اسکارلت! بیا اینجا!
‫اسکارلت، جیم هستم!
‫تابستون گذشته فوت کرد
‫اوه
‫- چقدر وحشتناک, متاسفم ‫- بهت تسلیت میگم
‫ممنونم, برای اینجا ارزش ‫بسیار زیادی داشت,,,
‫ولی به هر حال
‫تابستون گذشته باهاش حرف زدم
‫کی؟
‫پونزدهم ژوئن
‫همون روزی که فوت شد
‫بده دفتر رو ببینم
‫چی کار می‌کنی؟
‫اجازه میدی به دفتر دست بزنه؟
‫نباید این کار رو با دفتر بکنه
‫این چی,,,
‫اینجا رو ببین
‫جنی کالدول، عرو,,,
‫آخرین چیزیه که مادر مُرده‌ت نوشته
‫این مسخره‌بازی‌ها دیگه چیه؟
‫وای، نه
‫عروسی هر دوی شما رو ثبت کردیم
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫مطمئنم می‌تونیم یه راهی ‫براش پیدا کنیم
‫راهی برای درست کردنش نیست
‫یه جزیره کوچیکه ‫جا برای موندن همه نیست
‫و به جز اسکله جایی برای ‫ازدواج کردن نیست
‫هیچ جای دیگه‌ای برای گرفتن شام تمرینی ‫یا مجلس عروسی نیست به جز خونه روستایی
‫و فقط یه سوییت عروس دارین
‫متوجهم که خیلی استرس زیادی دارین
‫منم باید خیلی کارها رو انجام بدم
‫- اصلا برام مهم نیست, ‫- آره، منم تحمل,,,
‫این وضعیت ناجور و احمقانه رو ندارم
‫چی، اشتباه رزرو کردی؟
‫یعنی چی اشتباه رزرو کردی؟
‫عروسی شما و عروسی دختر ‫ایشون رو در یه آخر هفته ثبت کردیم
‫وای خدا
‫خب، معلومه اینجا همچین ‫اتفاقی می‌افته
‫روح مامان‌جون داره اذیت‌مون می‌کنه
‫خب، وضعیت تحت کنترلمه
‫به نظر که نمیاد
‫باشه، خب، چرا نمیرین یکی از ‫نوشیدنی‌های خوشامدگویی خاص رو بخورین,,,
‫تا من این مشکل کوچیک رو حل کنم
‫- مارگو خیلی کارشو بلده، مطمئن درست میشه ‫- باشه، چمدون ما رو بیار
‫صبر کن ببینم, کارت ‫اعتباری کی توی پرونده‌س؟
‫صبر کن، چه ربطی داره؟
‫فقط کارت اعتباری شما رو داریم، خانم
‫- بله، البته ‫- باشه
‫ولی اسکارلت گفت لازم نیست ‫کارت اعتباری منو بگیره,,,
‫چون من از دوستان خونواده‌م
‫و بعد برنامه‌ریز عروسی دخترم، ‫که یه بچه مسته,,,
‫برنامه‌ریزی رو بدست گرفت
‫هیس, کارت اعتباری کی ‫توی پرونده‌س؟
‫- بذار توضیح دادنم رو تموم کنم ‫- مال شما
‫- پس اینجا از لحاظ قانونی,,, ‫- مال شماست
‫پس، کارت اعتباری کی توی پرونده‌س؟
‫خیلی خوب می‌دونی کارت ‫اعتباری کی توی پرونده‌س
‫اینقدر نگو کارت اعتباری
‫کارت اعتباری، کارت اعتباری، کارت اعتباری
‫بیاین همگی آروم باشین
‫- من آرومم ‫- من که خیلی آرومم
‫- به نظر آروم نمیای ‫- مثل مرده‌ها آرومم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫ولی بذار یه چیزی رو روشن کنم,,,
‫کدو تنبل عزیزم ‫روز خاصش رو خواهد داشت,,,
‫و هیچکس نباید سر راهش قرار بگیره
‫نه تو، نه یه خانم مرده که نمی‌تونه ‫گندکاری‌شو تمیز کنه
‫هیچکس, و شنبه که بشه,,,
‫اگه اون اسکله رو ببینم و دختر ‫کوچولوی من عروس نباشه,,,
‫اون عروس دیگه میره توی دریاچه کوفتی!
‫باشه؟
‫شالاپ شلوپ، سلیطه میره حموم
‫باشه، تو به من گوش کن
‫خواهرم یه فرشته واقعی روی زمینه
‫و من اون اسکله رو زیر نظر می‌گیرم,,,
‫شب و روز، و مطمئن میشم ‫که اونجا ازدواج کنه
‫و اگه سعی کنی باهام دربیافتی,,,
‫صورتت رو له می‌کنم
‫چون الان 20 سالی میشه ‫که پیلاتس کار می‌کنم,,,
‫و مشت‌هام مثل سنگ سفته ‫واقعا؟
‫به نظر که شبیه یه سنگ نیست
‫امتحانم کن, دست کوفتیت می‌شکنه,,,
‫و منم حسابتو می‌رسم ‫و خیلی آبروریزی میشه
‫چون تو بزرگی و من کوچیک
‫باشه، از شنا توی دریاچه خوشحال میشی
‫تبدیل به یه افسانه محلی میشی، ‫مثل هیولای لاک‌نس
‫وقتی تو سر از دریاچه دربیاری، ‫این رنگ مسخره‌ای که به موهات زدی شسته میشه
‫موهامو رنگ نمی‌کنم
‫تلاش خوبی بود
‫نمی‌کنم
‫می‌دونم
‫گوش کن، من به طور رسمی ‫و قانونی اینجا رو رزرو کردم,,,
‫پس تو و دخترت و تمام ‫دوستانش می‌تونین از اینجا برید
‫حالا کلید رو بده من
‫به پالمتو هاوس خوش اومدین
‫ممنونم, خیلی مهربون بودی
‫گفتی حلش کردی!
‫چرا کارت اعتباری‌تو بهشون ندادی؟
‫خب، تو گفتی رزرو شده! ‫نمی‌دونستم باید دوباره چک کنم!
‫پس حتی به اینجا زنگ هم نزدی؟
‫اضطراب اجتماعی دارم، ‫پس فقط ایمیل فرستادم
‫از شماره گرفتن اضطراب می‌گیری؟
‫می‌تونم هر کاری بکنم ‫به جز اینکه با تلفن تماس بگیرم!
‫اون همه پولی که برای اینجا ‫برات ریختیم کو؟
‫همه‌ش همراه خودمه توی گوشی!
‫متاسفم! دیگه چی می‌خوای؟!
‫نمی‌دونم، مگه تو برنامه‌ریز نیست؟
‫- آره، و عذرخواهی کرد, ‫- متاسفم، من,,,
‫خواهر اون عروس واقعا منو عصبی کرد
‫اون خانم، واقعا منو کفری کرد
‫به اون نگو خانم
‫چرا نگم؟ خانمه دیگه
‫آره، ولی مردها از کلمه خانم موقعی ‫استفاده می‌کنن که از دست یه زن عصبانین
‫خیلی زن‌ستیزانه‌س
‫زن‌ستیزی
‫چی؟ نه
‫خانم یه کلمه محترمانه‌س
‫نه وقتی میگی، ‫اون خانم، با لحن زن‌ستیزی
‫باشه، خب، اون زن,,,
‫یه سلیطه بدبو و کثافته
‫خدای من!
‫- آره! ‫- بابا، بیخیال این خانم شو!
‫باشه؟ چرا نمی‌تونی بیخیالش بشی؟
‫انگار نمی‌خوای من نزدیکت باشم, ‫درسته؟
‫- نه، راستش نه ‫- گمونم باید از اینجا برم
‫- باشه، خداحافظ ‫- می‌بینمت، خداحافظ
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ!
‫باورتون میشه؟
‫واقعا رفتارش مناسب نیست و اونوقت,,,
‫برمی‌گرده و عذرخواهی می‌کنه ‫و ازم انتظار داره,,,
‫خیلی متاسفم، ببخشید
‫- خیلی دوستت دارم, ‫- متاسفم
‫منم دوستت دارم
‫فقط می‌خوام عروسیت بی‌نقص باشه,,,
‫- و بدجوری وحشت کردم ‫- منم وحشت کردم,,,
‫و وحشت کردن تو کمکی نمی‌کنه ‫که من وحشت نکنم,,,
‫و متوجه هستی؟
‫- حقیقتت رو می‌شنوم ‫- و من حقیقت تو رو
‫چه تلاطم احساسی سنگینی
‫- حس بدی دارم ‫- حس بدی نداشته باش
‫- احساس گناه می‌کنم, ‫- نکن
‫- چون اونا رو میندازیم بیرون آدم بدی شدیم؟ ‫- ما اونا رو نمیندازیم بیرون
‫- خب، یه جورایی میندازیم ‫- درست و حسابی رزرو نکردن
‫خب، ولی یه جورایی داریم ‫پرت‌شون می‌کنیم بیرون
‫من سه جای مختلف رو برای ‫عروسی دیدم
‫در حالی که برنامه‌ریز ‫عروسی اونا حتی یه جا رو هم ندیده
‫- حتی یه بار نیومده اینجا ‫- باشه، درسته
‫گوش کن، قراره بهترین آخر ‫هفته عمرت رو داشته باشی
‫می‌خوام روی اون تمرکز کنی
‫میرم یه نوشیدنی دیگه بیارم
‫آدم گند و آشغالیم؟
‫نه، آدم گندی نیستی
‫فقط داریم یه کار آشغال می‌کنیم
‫نه، می‌تونی ببریش، ‫بذارش به حساب من
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫به عنوان عذرخواهی قبولش کن,,,
‫که بهت گفتم هیولای لاک‌نس
‫خب، ممنونم
‫و می‌دونی چیه؟
‫منم می‌خوام عذرخواهی کنم ‫که گفتم موهاتو رنگ می‌کنی
‫چون مشخصه رنگ نمی‌کنی
‫خب، شما می‌خواین کجا برین؟
‫یه پارک آبی به اسم وت اند وایلد هست,,,
‫و یه سوپر 8 که ‫حدود 300 کیلومتری با اینجا فاصله داره,,,
‫که برای بیشتر ما جا داره
‫پس,,,
‫امیدواریم که همه چی خوب پیش بره
‫تازه کیک عروسی دخترمو خودم پختم
‫تو پختیش؟
‫نمی‌دونم چطوری باید ببرمش اونجا، ‫ولی یه کاریش می‌کنیم
‫بخشی از لذتش همینه، ‫حس ماجراجویی داره
‫اوهوم
‫خب، چرا پالمتو؟
‫مادربزرگم قبلا توی ‫این جزیره یه خونه داشت,,,
‫و خواهرم و من هر تابستون ‫می‌اومدیم دیدنش
‫پس اینجا کلی خاطره داریم, تو چی؟
‫زنم و من اینجا ازدواج کردیم
‫خب، این که,,,
‫کدوم یکی هست؟ ‫باید حواسم باشه بهش نزدیک نشم,,,
‫چون مطمئنم خیلی دوست‌داشتنیه، ‫و بعد احساس گناه بهم دست میده
‫- اینجا نیست ‫- کجاست؟
‫مُرده
‫به شکل عجیبی بیانش کردم
‫مُرده
‫اون اینجا با همسرش ‫که مُرده ازدواج کرده
‫اوه
‫و اینقدر دخترشو دوست داره که ‫کیک عروسی‌شو خودش پخته
‫نه، نه، نه، نه
‫فکر کنم حق با توئه, ‫فکر کنم مجبوریم بذاریم بمونن
‫باشه
‫ببخشید
‫بله؟
‫اگه منطقی باشی و همکاری کنی,,,
‫حاضریم اینجا رو با هم تقسیم کنیم
‫خدای من، شگفت‌انگیزه
‫خیلی متاسفم, ‫نمی‌دونم ممکن میشه یا نه
‫مسافرخونه‌م اینقدر بزرگ نیست ‫که برای همه افراد اینجا جا داشته باشه
‫هر چیزی که جلوی تو بگیم، لزلی، ‫حکم قرارداد قانونی ما رو داره
‫مذاکره شروع شد، لزلی, ‫تو میانجی قانونی ما هستی
‫حتی نمی‌دونم چی هست
‫- شروع کن به نوشتن, آره ‫- خودت می‌فهمی
‫شام تمرینی, شما میرین بیرون ‫و ما میریم خونه روستایی
‫- مراسم؟ ما اسکله رو لازم داریم ‫- ما هم لازمش داریم
‫خب، باشه، حاضریم اسکله رو نصف کنیم
‫خیلی کوچیک و باریکه, ‫فکر نکنم بشه تقسیمش کرد
‫- در این مورد راست میگه ‫- شاید بتونیم از لحاظ زمانی نصفش کنیم
‫- بله، نیمه اول غروب برای ما ‫- و نیمه دومش برای ما
‫اصلا مگه میشه غروب آفتاب ‫رو زمانبندی کرد؟
‫- فکر کنم جواب میده, ‫- باشه، مجلس عروسی چی؟
‫برعکسش می‌کنیم, ‫شما میرین خونه روستایی
‫- و شما میرید بیرون, ‫- آره، عالیه
‫مجلس عروسی کالدول,,,
‫باشه، اینطوری وقت دارم یه چادر بگیرم
‫مسئله اینه که اجازه نداریم ‫روی چمن چادر بزنیم
‫- آره، یه چادر لازم داره ‫- چادر لازم دارم
‫راستش، فکر نکنم ممکن باشه,,,
‫- یه چادر کوفتی به این زن بده! ‫- قوانین رو خم کن، لزلی
‫گمونم باید یه چادر بگیریم
‫- مسئله مرگ و زندگیه ‫- پس توافق کردیم؟
‫- فکر کنم آره ‫- منم آره
‫- عالیه ‫- عالیه
‫جنی، انگار بالاخره می‌تونی ‫اینجا ازدواج کنی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خدای من!
‫- جیم کالدول هستم, سلام, چطورین؟ ‫- سلام
‫- مارگو هستم ‫- جنی
‫آره، عاشقش بودی
‫عاشقش بودم
‫خب، چطوری، مارگو؟
‫مامان
‫شب‌خوش، مامان‌بزرگ
‫شب‌خوش، عمه مارگو
‫شب‌خوش، رفیق
‫اسمش رو نمی‌دونی
‫- چرا می‌دونم ‫- اسمش چیه؟
‫- تئودور ‫- تاکر لی
‫تاکر لی, می‌دونستم
‫خونواده هستن، مارگو
‫می‌دونی، حتی منو توی ‫کارت کریسمس خونوادگی هم نمیذاری
‫مشکلی باهاش ندارم, فقط اینکه ‫یه کوچولو دورویی
‫چون عید شکرگزاری نمیای,,,
‫- همون موقع عکس کریسمس می‌گیریم, ‫- سر کارم، کار دارم
‫اشکالی نداره, بیا الان در ‫موردش حرف نزنیم، باشه؟
‫بیا روی نو تمرکز کنیم
‫نظرت در مورد این یارو دیکسون چیه؟
‫خب، به نظرم خیلی آدم خوبیه
‫و به نظرم یه شوهر ‫معرکه و یه پدر عالی میشه
‫وقتی تصمیم بگیرن یه روزی بچه بیارن
‫خب، نگرانی‌هایی دارم
‫مامان، نوی خیلی خوشحاله, ‫تنها چیزی که باید بهش اهمیت بدی همینه
‫خب، فقط برای خودت زندگی می‌کنی، ‫بچه که نداری,,,
‫و فکر نکنم متوجه باشی چقدر مهمه,,,
‫شریک آدم حقوق ثابت داشته باشه
‫در چند کلمه تونستی کلی توهین کنی
‫شبیه یه رباعی از توهین‌ها بود
‫مامان، همه نمی‌خوان حومه ‫آتلانتا زندگی کنن,,,
‫و هر روز برن کلوب
‫خب، الان نمی‌تونم
‫میای پیش ما؟
‫فکر کنم همینطوری راحتم
‫شب خوبی داشته باشین
‫پس، دخترمون این آخر هفته ‫داره ازدواج می‌کنه
‫ای کاش اینجا بودی
‫فکر کنم افتخار می‌کردی
‫امیدوارم افتخار کنی
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫اوه
‫- سلام ‫- سلام
‫فکر نمی‌کردم باید هر ‫دو از یه حموم استفاده کنیم
‫آره، درسته، به خاطر اینه ‫که هر دو رزرو کردیم
‫- درسته, ‫- الان آرایش موهاشو تموم می‌کنم
‫اگه دوست داشته باشی ‫خوشحال میشم روی موهای تو هم کار کنم
‫یه ذره موجدارش کنم,,,
‫یا یه کوچولو تغییرش بدم
‫نه، همینطوری راحتم
‫باشه، خب، اگه نظرت عوض شد,,,
‫بازم قبول می‌کنیم، ولی ‫سریع وقت‌مون پر میشه
‫باشه
‫راستی از چتری‌هات خوشم میاد
‫مرسی
‫- خیلی بانمکه ‫- ممنونم
‫همکار قدیمیم دیو رو یادته؟
‫خب، دیو 40 کیلو کم کرده
‫- نه, ‫- آره, و ازش پرسیدم اوزمپیک خورده؟
‫و دیوی، خواستم دوباره ازت تشکر کنم
‫متوجهم که برنامه‌ریزی عروسی خواهرم ‫چندان در حیطه کاری تو نیست
‫وقتی رییست ازت می‌خواد ‫یه کاری بکنی، باید انجامش بدی
‫- آره, ‫- حتی وقتی به شدت شخصی باشه,,,
‫- درسته, ‫- و اصلا بخشی از کارت نباشه
‫چی، چی؟
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫باید بری بیرون، عزیزم
‫کولتون داره منو دیوونه می‌کنه
‫داره روی اعصابم رژه میره ‫و اذیتم می‌کنه
‫ازم می‌پرسه که دیک ‫سر کار آلتشو نشون میده یا نه
‫خب، کی اهمیت میده؟ یه کار دیگه
‫- نشون نمیده, ‫- البته که نشون نمیده, آره
‫و بعد گوئنی اضافه شد، مامان هم ‫اومد، و بعد هر دو شروع کردن به مسخره کردنم
‫- آدم کوته‌فکریه, بیخیالش شو ‫- فقط که کارش نیست
‫تمام خونواده‌مون اونو پست می‌دونن
‫مسئله اینه که فقط یه رقاص نیست
‫یه پزشک نظامی توی گارد ملی بوده
‫هیچکس در مورد اون ازم نمی‌پرسه
‫و بدترین چیز اینه که ‫می‌خواست اولین رقص‌مون رسکال فلتز باشه,,,
‫و منم گفتم نه
‫آره، رسکال فلتز؟
‫هیچکس توی خونواده‌مون نمی‌تونه ‫دو کلمه حرف قشنگ یا راست بزنه,,,
‫چون از زندگی خودشون متنفرن، ‫پس باید برینن به زندگی تو
‫و داری یه خونواده جدید تشکیل میدی، پس ‫می‌تونی بیخیال این خونواده سمی قدیمی بشی
‫نمی‌خوام ولشون کنم
‫چرا می‌خوای, و متوجه میشی که می‌خوای
‫[شام تمرینی]
‫به سلامتی
‫خیلی‌هاتون می‌دونین ‫که موسیقی عشق اولم بود,,,
‫تا اینکه با عشق زندگیم آشنا شدم، جنی
‫می‌خواستم سخنرانی کنم,,,
‫ولی بعدش فکر کردم چه راهی ‫بهتر از اینکه,,,
‫خودمو با هنر دی‌جی بودن نشون بدم
‫چی؟ عزیزم
‫زود باش، بزن بریم
‫لعنتی
‫خدای من
‫فقط یه دکمه رو فشار داد
‫ولی خیلی با استعداده
‫توی اون عروسی دیگه ‫انگار خیلی داره بهشون خوش می‌گذره
‫همگی، دست بزنین!
‫همه سر و صدا کنین!
‫خب، اوضاع توی ال‌ای چطوره؟
‫ال‌ای؟ عالیه, ‫همچنان عاشقشم
‫آتیش‌سوزی‌ها روت تاثیر گذاشته؟
‫نه
‫سیل‌ها چی، روت تاثیر گذاشتن؟
‫- نه, نه ‫- نه؟
‫- مالیات روت تاثیر گذاشته؟ ‫- چی؟
‫بی‌خانمان‌ها روت تاثیر گذاشتن؟
‫نمی‌دونم، مامان, آتلانتا چطوره؟
‫نژادپرستی روت تاثیر گذاشته؟
‫- اوه ‫- اوه
‫گناهان این کشور رو ‫میندازن گردن جنوب
‫می‌دونم, داشتم یه کوچولو شوخی می‌کردم
‫می‌دونی، شوخی خونوادگی
‫خوشی کردم
‫خب، کار چطوره؟
‫کار من؟ خیلی عالی پیش میره
‫راستش یه برنامه درست کردم,,,
‫هیچوقت حرفها و کارهایی ‫که می‌کنی رو متوجه نمیشم
‫واقعا دارم انگلیسی حرف می‌زنم، پس,,,
‫کسب و کار کولتون که خیلی سکه شده
‫عالیه, و کسب و کارت,,,
‫ما در بازار کسب و کار ‫نماینده کسب و کارهاییم
‫پس هر کسی که کار و کاسبی داره ‫و می‌خواد کارش رو,,,
‫به سطح بعدی کسب و کار ببره,,,
‫میشه کسب و کار ما
‫چه باحال
‫و شنیدی که خونه گوئنی در ‫مجله گاردن و گان ازش اسم برده شده؟
‫پس، میان و ازش عکس می‌گیرن,,,
‫بله، می‌خوان از من عکس بگیرن,,,
‫- از باغم,,, ‫- باشه
‫و از همه اسلحه‌هامون
‫اوهوم
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم
‫من برم به تمام عروسی یه سری بزنم,,,
‫و ببینم اوضاع چطور پیش میره ‫و سریع برمی‌گردم
‫مامان داره حسابی عصبیم می‌کنه
‫خیلی نگرانم که دیکسون ‫و ساقدوش‌هاش,,,
‫یه جور رقص از پیش برنامه‌ریزی ‫شده انجام بدن چون,,,
‫دارن خودشونو می‌چرخونن، ‫فکر نکنم بتونن جلوشو بگیرن
‫چی؟ نه، نه، نه، نه
‫مامان متوهمم فکر می‌کنه حامله‌م ‫چون مشروب نمی‌خورم
‫از طرفی مشروب لازم دارم
‫بدش به من, بدش به من
‫وایستا,,,
‫از دست تو!
‫اینقدر براش نوشیدنی نریز
‫گفتی که تمام مدت ‫لیوان‌ها رو پر نگه دارم
‫اون حامله‌س
‫اوه
‫- نه، نه، نه، نه ‫- باشه، نه، نه, من می‌گیرمش, من می‌گیرمش
‫- بدش به من ‫- بدش به من، لطفا
‫- هی! ‫- من می‌گیرمش
‫سلام, چطورین شما؟
‫لذت می‌برین؟
‫باشه، خوبه
‫باشه، باشه، همه برید داخل!
‫هر چی بازی می‌تونین بردارین!
‫آره، بریم تو! بریم!
‫همه بیاین تو!
‫عجله کنین، بچه‌ها, زود باشین, ‫زود باشین, زودتر
‫- یکی این بادکنک‌ها رو بگیره, ‫- نه، نه، نه
‫- ممنونم، کنار پیشخوان, عالیه ‫- نه، صبر کن
‫حق نداری تمام بازی‌هاتو بیاری اینجا,,,
‫- واقعا بارون شدیدی گرفت ‫- برام مهم نیست
‫- ممنونم که همگی درک می‌کنین! ‫- خدایا,,,
‫نمی‌دونم اون چه چیزی داره,,,
‫ولی اگه ازدواج نکرده بودم، ‫بدجور بهش می‌چسبیدم
‫- چی؟ ‫- آره
‫اووه
‫باشه
‫این شد یه چیزی
‫خدای من
‫چه مرگتونه؟
‫آره
‫هی، داره ازت خوشم میاد
‫ممنونم
‫هی، دختر
‫- سلام, سلام، دختر, سلام, ‫- سلام
‫ببخشید که یهو اومدیم
‫مهم نیست, هر وقت خواستی بیا
‫از همگی عذر می‌خوام, سلام, ‫اسم من جیم ـه
‫سلام
‫من پدر یکی از عروس‌های اینجام
‫جنی که اون پشته, ‫اون دخترمه
‫و,,,
‫فقط می‌خوام با گفتن این شروع کنم که,,,
‫مشخصه این چیزی نیست که ‫این آخر هفته انتظارشو داشتیم
‫و خیلی‌هاتون مهمون ‫عروسی ما نیستین,,,
‫ولی چند تا نقطه مشترک داریم
‫و همه برای جشن گرفتن عشق اینجاییم
‫- پس چرا با هم جشن نگیریم؟ ‫- نه؟
‫می‌دونم بیلی و ناکس دارن ‫از چی حرف می‌زنن، نه؟
‫همینطور ایوا گریس و,,,
‫- اسکاتی جو، شلبی لین, ‫- آره
‫- و تاکر لی, آره, ‫- آره، رفیق
‫- چطور اسم همه‌شونو بلده؟ ‫- چطور تو بلد نیستی؟
‫اون رفیق خاص خودمه
‫تو رفیق منی
‫دو تا رفیقیم که دنبال ‫کون همدیگه راه می‌افتیم
‫آره، درسته
‫هیچوقت نمی‌تونی بیشتر ‫از من واق واق کنی
‫باحاله
‫و البته، خانم دوست‌داشتنی فلورا
‫چی,,,
‫امشب زیبا شدین
‫عاشق یه آقای محترمم
‫راستش می‌خواستم به یاد ‫عشق زندگیم بنوشم,,,
‫دختر عزیزم
‫آخی
‫و خب، اگه بهم اجازه بدین، ‫همچین چیزی خواهد بود
‫♪ عزیزم، وقتی تو رو دیدم ♪ ‫♪ آرامشی ناشناخته توی وجودم شکل گرفت ♪
♪ برای به دست آوردنت همه تلاشم رو کردم ♪
♪ احساس می‌کردم قلبم نرم شده بود ♪
‫♪ یه اتفاقی افتاده بود ♪
‫♪ تو با من کاری می‌کنی ♪
‫♪ که نمی‌تونم توضیح بدم ♪
♪ محکم‌تر در آغوشم بگیر ♪ ♪ تا هیچ دردی حس نکنم ♪
♪ هر ضربان قلبم نشون می‌ده ♪
♪ که چیزی واقعی بین‌مون هست ♪
‫♪ عشق لطیف کوره ♪
‫♪ فداکاری لازم داره ♪
‫خیلی ناجوره، نه؟
‫آره
‫♪ نیازی به حرف نیست ♪
‫♪ با هم جلو میریم ♪
‫♪ بهم دیگه عشق می‌ورزیم ♪
‫مثلا دخترشه، نه؟
‫آره، دخترشه
‫آره، هست
♪ این چیزیه که هستیم ♪
♪ هیچ‌کس بین‌مون نیست ♪
♪ چطور ممکنه برای هم اشتباه باشیم؟ ♪
‫من یه تهیه‌کننده تلویزیونیم, چرا اینجام؟
♪ همراهم بیا تا به دنیا دیگه‌ای بریم ♪
♪ بهم دیگه تکیه می‌کنیم ♪
♪ یک معشوق به معشوق دیگه ♪
‫- باشه، تموم شد ‫- ممنونم
‫ممنونم
‫این سورپرایز من برای تو بود، اولیور
‫اوه
‫خب، چقدر ناز بودن؟
‫اون عروسی دیگه شروع کردن ‫به نوشیدنی خوردن و اجرا کردن
‫اگه می‌خوای سخنرانی کنم، منم بلدم
‫منم دوستت دارم و ‫کلی حرف برای گفتن دارم
‫- نه، نه، نه, ‫- نه، مشکلی نیست
‫- لطفا نرو ‫- صبر کن
‫فکر خوبی نیست
‫- نرو, من بودم نمی‌رفتم, ‫- خوشت میاد
‫بیخیال شو, باشه
‫باید خوب باشه
‫- نمی‌دونم چند ساعت جنی,,, ‫- ببخشید, مایلم,,,
‫- چی؟ ‫- یه دقیقه, می‌خوام,,,
‫- منم می‌خوام سخنرانی کنم, باشه, ‫- آره، آره، آره, حتما
‫سلام به همه
‫باشه، همگی برای شام تمرینی ‫رسمی اینجا رو نگاه کنن
‫لعنتی، داره گند می‌زنه
‫- میشه بگین یوهو؟ ‫- یوهو
‫یوهو
‫مرسی
‫می‌خوام به خواهرم به طور ‫رسمی تبریک بگم,,,
‫حفره ذرت بازی نکنین!
‫ببخشید
‫اشکالی نداره
‫نو، واقعا تو بهترین آدمی ‫هستی که می‌شناسم
‫و یه بار در مالالا توی ‫یه فروشگاه استارباکس بودم و,,,
‫اونقدر عالی نبود
‫همسن تو بودم، خیلی درب و داغون بودم
‫و نمی‌تونستم خودمو جمع و جور کنم
‫و با یکی از آدم‌های ‫گروه رد هات چیلی پپرز خوابیدم
‫- نه اونی که قدش کوتاهه ‫- فلی!
‫نه
‫می‌دونی چیه؟ برگردیم به نو
‫تو همه چیز,,,
‫نه
‫خوبم
‫اوه
‫اون چیز دیگه که می‌خواستم ‫بگم اینه که بهترینی,,,
‫و خوشگلی، اونم به یه شکل طبیعی
‫شاید زیادی نوشیدنی خوردی
‫نه، نه، نه, هنوز دارم حرف می‌زنم
‫همگی مارگو رو تشویق کنین!
‫آره، ببرش بیرون
‫نه، میکروفون رو ول نمی‌کنم
‫- چه مشت قویی داری ‫- بس کن, بس کن!
‫- خیلی ببخشید, خدای من, ‫- خوبم
‫- نه، چیزی نیست, ‫- به کجات زدم؟ به کجات زدم؟
‫به چشمم، ولی خوبه، فکر کنم
‫باشه، بریم یه کم یخ روش بذاریم
‫خدای من, خدای من، خیلی متاسفم
‫چند تا نوشیدنی سرد هست ‫که کمپرس سرد باهاش درست کنیم؟
‫خیلی خوشحالم که اینجایین
‫و فکر کنم دارن,,,
‫نوی؟ ببخشید, من خواهر عروسم
‫مرسی
‫متاسفم
‫- اصلا نمی‌خواستم این اتفاق بیافته ‫- اشکالی نداره
‫- اصلا, ‫- عیبی نداره, عیبی نداره
‫- ببخشید, ‫- یه کم ناجور پیش رفت، ولی می‌دونی,,,
‫مسئولیتش با منه، ‫یعنی ذره‌ش که با منه,,,
‫ولی حقیقتش اگه خوب بهش نگاه کنی,,,
‫همه‌ش تقصیر اونه
‫صد درصد تقصیر اون نبود
‫خیلی مست و خیلی خشن شدی
‫- من؟ ‫- با مشت زدی توی صورت عروس
‫- تصادفی بود ‫- آره، باشه,,,
‫گمونم یه تصادف توی صورت
‫اووه
‫صورت تو خودش یه تصادفه
‫گوش کن، درک می‌کنم
‫- با مامان و گوئنی خیلی استرس,,, ‫- چی؟
‫- و کولتون و تازه کلی مشروب خوردی ‫- نه، نه، نه
‫مستم چون نوشیدنی‌های تو رو خوردم ‫چون تو، می‌دونی,,,
‫بس کن, هیس!
‫- بس کن, ‫- میگم سعی دارم ازت محافظت کنم
‫می‌تونستی بذاریشون کنار، باشه؟
‫خب، الان گفتنش آسونه
‫باشه، قبوله
‫امشب برامون یه برنامه سونا ترتیب دادم,,,
‫پس می‌تونیم بریم ماساژ بگیریم,,,
‫- نه، فکر کنم باید بری بخوابی ‫- چرا؟
‫چون فردا عروسی‌مه و واقعا ‫نمی‌خوام قیافه‌ت افتضاح باشه
‫- باشه، خب,,, ‫- باشه؟
‫- خدای من! سوز، دارم میام, ‫- باشه
‫خوبی؟
‫نه، به خاطر صورتته؟
‫نه، نه، صورتم خوبه
‫باشه
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫به خاطر فردا خیلی نگرانم
‫باشه، به نظر طبیعیه
‫همه بهمون میگن زیادی ‫جوونیم و باید صبر کنیم,,,
‫ولی پدر و مادرم صبر نکردن ‫و خوشحال بودن,,,
‫و اگه صبر می‌کردن ‫من اصلا اینجا نبودم,,,
‫چون مامانم مریض می‌شد و حتی ‫قبل از اینکه منو به دنیا بیاره می‌مرد
‫بابات چی میگه؟
‫نمی‌تونم در موردش با بابا حرف بزنم, ‫شوخی می‌کنی؟
‫همیشه خیلی زیاد نگران منه
‫یعنی تمام زندگیش منم
‫آره، واقعا فشار خیلی زیادی روت میاره
‫که شادی اون به شادی تو بستگی داره؟
‫هیچوقت اینطوری ‫بهش فکر نکرده بودم
‫به نظرت باید چی کار کنم؟ بهم بگو
‫هر کاری بگی می‌کنم
‫- چرا می‌خوای نظر منو بدونی؟ ‫- سخنرانی‌تو شنیدم
‫خیلی صادق و خفن بودی,,,
‫و یه زندگی کامل داشتی، می‌دونی؟
‫شاید اصلا نباید ازدواج کنم
‫شاید بهتره برم ال‌ای و با ‫یه رد هات چیلی پپر بخوابم
‫نه، نه، نه, این کار رو نکن, نه
‫فلی چیه؟
‫می‌دونی چیه؟ گمونم دچار ‫ترس شب عروسی شدی
‫آره، می‎دونی، فکر کنم راست میگی
‫عجب، ممنونم، مارگو
‫واقعا، حالم خیلی بهتره
‫خواهش می‌کنم، هم‌دستشویی عزیز
‫باشه، میرم یه مسکن بردارم,,,
‫و دیگه مزاحمت نمیشم
‫چیه؟
‫هیچی
‫خیلی معرکه‌ای, مرسی
‫باورم نمیشه اون خانم,,,
‫اون مونث با بچه‌م چی کار کرده
‫از دستی که نزد
‫می‌دونی که واقعا مهربونه
‫آره، واقعا خیلی مهربون بود ‫وقتی بهت حمله کرد
‫باشه
‫بریم سر کار
‫کم می‌زنم
‫پس توی کار برنامه‌های تلویزیونی هستی؟
‫نه، هر کاری می‌کنم
‫راستش خیلی از کارهای ‫مارول رو انجام میدم
‫می‌تونی هر گریمی بکنه, ‫می‌تونه یه بیگانه ازت بسازه
‫خدای من
‫چقدر ناز شدی
‫نظرتون چیه؟
‫یه ذره پف‌دار شده
‫انگار یه ذره بیرون زده
‫می‌دونی چیه، عزیزم؟ ‫بذار یه لحظه کمکت کنم
‫ممنونم, زودی برمی‌گردیم
‫چی دارن میگن؟
‫- شکمت مشخصه ‫- چی؟!
‫- آره ‫- نه
‫خدای من, واقعا اینقدر تابلوئه؟
‫سعی کن بدیش تو
‫جین، میشه یه لحظه بیای کمک؟
‫- آره، حتما, ‫- ممنونم, برمی‌گردیم
‫نمی‌دونم چطوری می‌خوان درستش کنن
‫دیگه هیچکس از ‫لباس زیر مناسب استفاده نمی‌کنه
‫میشه یه نیم‌تنه زیرش بذاریم؟
‫- البته ‫- عالیه
‫یه شبه اینطوری شد
‫باشه، بفرمایین
‫هنوزم یه ذره پف داره
‫راستی، شما با پدر اون ‫عروس دیگه حرف زدین؟
‫واقعا مرد نازیه
‫دیدین با دخترش چطوری آواز خوند؟
‫- خیلی بانمک بود ‫- ناز بودن
‫به نظر شما بانمک بود؟ ‫به نظر من که خیلی ناجور بود
‫- چی؟ ‫- چقدر چندشی
‫می‌دونین که همه بهش فکر می‌کردین
‫جزایر در حرکت یه ‫آهنگ سکسی ـه
‫و اون کنی راجرز ـه,,,
‫و دخترش رو به دالی پارتون تبدیل کرد
‫- بس کن, ‫- چقدر بی‌انصافی تو
‫فقط دخترشو خیلی دوست داره، ‫و به نظرم خیلی قشنگ و خوبه
‫حتی خودش موهای دخترشو آرایش می‌کنه
‫ولی خوب انجامش میده؟
‫نه، شبیه یه جنده خیابونی شده
‫جنده خیابونی؟
‫مثل یه بچه باهاش رفتار می‌کنه ‫و به یه دلیلی دختره هم خوشش میاد
‫انگار زیادی دارن زور می‌زنن
‫انگار فقط دارن ادا درمیارن
‫از کجا می‌دونی؟ ‫تو که اونا رو نمی‌شناسی
‫مامان، برای پول دراوردن ‫تهیه‌کننده برنامه‌های تلویزیونم
‫باور کن، می‌دونم چی ‫واقعیه و چی الکی,,,
‫و اون الکیه
‫[مراسم عروسی]
‫[در غروب آفتاب]
‫از دیدنت خوشحالم
‫بابا
‫اوه
‫بله, ببخشید
‫برای اینکه شروع کنیم یه شعر داریم,,,
‫که توسط بهترین دوست جنی خونده میشه,,,
‫و ساقدوش افتخاری، هدر دیاز
‫تبریک میگم!
‫امروز روز توست
‫داری به جاهای بزرگ میری!
‫داری میری و دور میشی!
‫تو,,,
‫چه خبر، دوستان؟ کشیش لوتر هستم
‫سلام، مارگو هستم
‫خیلی ممنونم که اومدین
‫من برنامه‌ریز عروسیم
‫من,,,
‫کشیش لوتر، شنیدم در ‫این یکی همکاریم
‫نه، کشیش جری، فکر کنم کشیش لوتر ‫قراره همه چیزو به دست بگیره
‫آره، میرم یه دور اینجا بزنم ‫تا حس و حال مناسب رو بگیرم
‫ولی از الان بگم، حس خوبی داره
‫خیلی خوب
‫واقعا؟
‫ممنونم
‫منم میرم یه دوری اینجا بزنم ‫و حس و حال بگیرم
‫- کشیش لوتر! ‫- و خودت می‌دونی چی به چیه
‫و تو آدمی هستی که ‫تصمیم می‌گیره کجا باید بره
‫دوستت دارم
‫هدر، هدر، هدر، ادامه بده
‫فقط همینو می‌خواستم بخونم
‫- نه، نه، یه ذره دیگه بخون, ‫- مطمئنی؟
‫آره, کتاب خیلی قشنگیه
‫- باشه, ‫- آره
‫- عجله نکن، اصلا عجله نکن ‫- باشه
‫چیزی نیست, همه چیز مرتبه, ‫حاضریم که بریم
‫چند دقیقه دیگه تمومه
‫- آماده باشین, ‫- دریافت شد
‫هی، قیافه داسون اسکات رو ببین
‫گریمورت اون کار رو کرده، مارگو
‫چی؟
‫- منتظره, ‫- سلام، بابا
‫منتظری تا ماهی گاز بزنه ‫یا منتظری که باد بادبادک رو هوا کنه
‫- ادامه بده ‫- باشه
‫- این شعر چقدر طولانیه؟ ‫- اصلا نمی‌دونم
‫کلاس ششم مجبور بودم حفظش کنم
‫راستش خیلی طولانیه
‫با سرت که پر از مغزه ‫و کفشهات پر از پا,,,
‫زیادی باهوشی که وارد ‫اون خیابون نشی
‫- درسته, ‫- آره، آره
‫حالا
‫تمومش نکن
‫هی، کسی نمی‌خواد بشنوه چطوری تموم میشه؟
‫یه جورایی بی‌ربط میشه
‫بخون، هدر, بخون
‫عجیب و غریبش نکن
‫باشه
‫یه داستان کلاسیکه, انجامش بده
‫- اون بیرون,,, ‫- خدای من
‫- چیه؟ ‫- می‌دونم داره چی کار می‌کنه
‫از دستی داره کاری می‌کنه ‫غروب آفتاب تموم بشه
‫نه، بیخیال
‫بعیده یه نفر همچین کاری بکنه
‫چون سرعت لازم رو داری
‫از همه رد میشی ‫و به زودی رهبری رو به دست می‌گیری
‫هر جا که پرواز کنی، ‫تو بهترین بهترینی
‫هر جا که بری، از بقیه بالاتری
‫خیلی خوب بود
‫ممنونم، هدر, عالی بود
‫اوضاع چطوره؟
‫باید کمک‌مون کنی, ‫داره از همه وقتمون استفاده می‌کنه
‫اینجا هیچ قدرتی ندارم
‫لزلی، نصفی از غروب آفتاب گذشته!
‫- نصف غروب آفتاب رفت! ‫- نصف غروب آفتاب رفت!
‫یه کاری بکن!
‫الانه که توی تاریکی ازدواج کنم!
‫از روز خاص‌تون لذت ببرید
‫جاهایی که تو میری, ‫همه‌ش به سفر برمی‌گرده
‫هیچکس بهتر از دکتر سوس ‫اینو بیان نکرده
‫اسم واقعیش چیه؟ ‫کسی می‌دونه؟
‫تئودور گایزل!
‫خفه شو
‫تئودور گایزل, بله
‫دارن به بخش آخر می‌رسن
‫باشه، باشه, آماده، آماده باشین
‫سوگند می‌خورم که بی‌قید ‫و شرط زیر لطف عیسی مسیح بهت عشق بورزم
‫سوگند می‌خورم از رویاهات ‫حمایت کنم، طوری که مسیح سوگند خورد
‫وای
‫خونه‌ای می‌سازیم که ‫مسیح بهش افتخار کنه
‫آروم باش
‫خیلی دوستت دارم، اولیور
‫تو جیم من برای پم من هستی
‫ای کاش مامانم امروز اینجا بود
‫اگه بود دوستش می‌داشتی ‫و اون تو رو دوست می‌داشت
‫درسته، بابا؟
‫آخی
بابا - چیه؟ -
دارم درمورد مامان صحبت می‌کنم - اوه گندش بزنن, آره، آره -
درسته
حالا می‌تونی عروس رو ببوسی
آماده اجرا بشید
دیگه در اختیار توئه عزیزم
شرمنده اگه یه خرده طول کشید
بهم چشمک زد؟
گمونم بهتره
مراسم‌مون رو جای دیگه برگزار کنیم، نه؟
اینجا هم خیلی تنگه، هم هوا داره تاریک می‌شه
کلی پیرمرد و پیرزنم داریم
پر بیراه نمی‌گه
از اولم معلوم بود نمی‌تونید عروسی‌تون رو روی یه اسکله‌ی باریک بگیرین
اصلا نمی‌دونم اومدیم اینجا چه کار
مامان
خیلی احمقانه‌ست که این همه راه
تا اینجا بیایم، ولی مراسم رو روی اسکله برگزار نکنیم
پس همین کار رو می‌کنیم
باشه
بریم سمت اسکله
همه حرکت کنن
همگی برید سمت اسکله لطفا
اجازه بدین برای آخرین بار یه اعتراضی بکنم
خیلی‌خب, بیخیالش
زود باش، اون یکی رو بگیر, آره
عروسی دوم، برید، عجله کنین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بهت گفتم که همه چی درست می‌شه
حالا دیگه برو ازدواج کن - باشه -
خیلی‌خب - خداحافظ -
آره، خوشگل شدی، محشری - مرسی -
ممنون
برو دیگه
خیلی‌خب
سلام
من کشیش لوترم
,,,و واقعا - یالا -
جمع خوش‌تیپ و خوش‌قیافه‌ای
امروز اینجا جمع شدن
یه زوج جذاب
و یه کشیش که آدم رو به گناه می‌ندازه
ولی امروز روز ما نیست
بلکه به شما
و عشق‌تون اختصاص داره
♪ با آغوشی باز، زیر نور خورشید ♪
♪ زیر نور خورشید ♪
♪ بهتون خوش‌آمد می‌گم ♪
♪ همه چیز رو بهتون نشون می‌دم ♪
چی کار می‌کنه؟
♪ با آغوشی باز ♪
حلقه‌ها حاضرن؟
آره
اوه
ایول
ها؟
دو دور؟
آره
نه! نمی‌‌خواد دوباره تکرارش کنی
یالا، بزن بریم
نه، نه
وای
نه
نه، نه، نه - نه، نه، نه -
تف
تمساح
برین
حالت خوبه؟
نتونستم آهنگ دومم رو بخونم
زنم رو گم کردم
زنم کو؟
گفتم که بهتره مراسم رو جای دیگه بگیریم - می‌دونم عزیزم -
من چه می‌دونستم قراره همچین شه
من فکرش رو می‌کردم، ولی مگه گوش‌تون بدهکار بود؟ - ببخشید -
از قصد که نبود, چرا درک نمی‌کنی؟
مسئله فقط این نیست که
این آخرهفته کلا رفتارهات عجیب شده عزیزم
چون خونواده‌ت فکر می‌کنن من یه آشغال به‌دردنخورم تو از اونور داری زور می‌زنی جبرانش کنی
اون‌ها,,, همچین فکری نمی‌کنن
چرا, دیگه اونقدرم خنگ نیستم
,,,دوستت دارم, صرفا
یه‌خرده وقت احتیاج دارم - نه، نه -
دیکسون
گوش کن، پدر اون عروسه پشت همه‌ی این قضایاست
عمداً مراسم رو کش داد که به غروب نرسیم
!خدایا، مارگو چرا اینقدر پیله کردی به این یارو؟
پیله نکردم که - چرا -
قشنگ درگیرش شدی - نه -
تازه، تقصیر اون نبود که، تو مقصری
وایسا ببینم، تقصیر منه؟
چطور همه کاسه کوزه‌ها سر من شکست؟ - مارگو -
دیکسون گفت اسکله برای برگزاری مراسم امن نیست
اما من به حرف تو گوش کردم
،حالا دیکسون از دستم ناراحته اون هم روز عروسیم
تازه هنوز ازدواجم نکردیم
متاسفم عزیزم
,,,من - اشکال نداره -
یه جورهایی بامزه‌ست
خواهرت یه کم شبیه گالوم تو ارباب حلقه‌ها شده
چرا؟
باید یه‌کم حرکتت رو کامل‌تر کنی
الان گلف به یه ورم هم نیست جیم
منطقیه
می‌خواستم این آخر هفته به بهترین شکل ممکن برای نِو پیش بره
بی‌نقص باشه
,تو عروسی‌ها همیشه مشکل پیش میاد مطمئنم خودش درک می‌کنه
نِو مهم‌ترین فرد زندگی منه
،انگار خواهر کوچیکم، دخترم شوهرم و بهترین دوستم
همه‌شون تو وجودش جمع شده باشن
فقط یه نفر رو دارم که این‌قدر برام مهمه
و می‌ترسم که وقتی بچه‌ش رو به دنیا بیاره
به بقیه‌ی خونواده نزدیک‌تر بشه
چون با اون‌ها وجه اشتراک بیشتری پیدا می‌کنه و دیگه نیازی به من نداشته باشه
اگه این اتفاق بیفته، نمی‌دونم چی کار کنم
شرمنده، یه خرده زیادی احساساتی شدم
نه، نه, کاملا درک می‌کنم
جنی تمام دنیامه
خیلی می‌ترسم حالا که دیگه شوهر کرده
کم کم از زندگیم محو شه و تنها بمونم
می‌دونستی که وقتی بچه‌ت 18 سالش می‌شه
‫92 درصد از کل زمانی که می‌تونستی باهاش بگذرونی، تموم شده؟
,,,فکر می‌کردم
خیال می‌کردم اگه یه عروسی عالی براش بگیرم یادش می‌ندازه که چرا به من احتیاج داره
اصلا همین که دارم با صدای بلند به زبون میارمش خودم می‌فهمم چقدر ترحم‌برانگیزه
نه, این‌طور نیست
می‌فهمم چی می‌گی
نمی‌دونم بدون دخترم چه کار کنم
من هم بدون خواهرم
چقدر اینجا رو دوست دارم
آره
من هم
بهتره دیگه برگردم
آره
خیلی احمقانه‌ست
,,,کاملا متقاعد شده بودم
خیلی‌خب
که عمدا گند زدی به عروسی خواهرم
اصلا همین‌‌ الان که دارم می‌گمش هم به‌نظر دیوانه‌واره
اوهوم
مسخره‌ست - آره -
می‌تونم باهات روراست باشم؟
البته
شنیدم که داری یه چیزهای بدی پشت سر من و دخترم می‌گی
اوه
برای همین عمدا مراسم رو طول دادم
که به غروب آفتاب نرسید
و شاید یه صحبت‌هایی با مسئول قایق‌ها کرده باشم
که اسکله‌ رو دستکاری کنه
فقط یه کوچولو
ولی دیگه ازش نخواستم اون‌طوری کنه
,,,خلاصه، درست فکر نکردم و
کار درست و مهربانانه‌ای نبود
اوهوم
,,,و خوبی و مهربونی تو ذات منه برای همین
معذرت می‌خوام, عمیقا متاسفم
آهان
هردومون عین دیوونه‌ها رفتار کردیم
,,,همین رو بگو, من - آره -
به‌ هر حال,,, به تو و جنی تبریک می‌گم
ممنون
نمی‌دونی چه باری از روی دوشم برداشته شد
اوهوم
رسما پیشم اعتراف کرد
باورم نمی‌شه
برای همین باید مادرش رو به عزاش بنشونیم
آره! مادرش رو به عزاش می‌نشونیم
مادره کی رو قراره به عزاش بنشونیم؟
پدر اون یکی عروسه - آره، اون یارو دیلاق عجیب و غریبه -
تقصیر اون عوضیه که الان لباس عروسی نازنینم تو کیسه زباله‌ست
آره، کل داستان اسکله زیر سر خودش بود
نه، باورم نمی‌شه - چی؟ -
چرا بشه - باورم نمی‌شه -
بشه
می‌‌ترکونیمش
جوری مادرش رو به عزاش می‌نشونیم که تو تاریخ ثبت بشه
ایول
مادرش رو - به عزاش می‌نشونیم -
بزنین بریم
[ مجلس عروسی ]
سلام
دی‌جی حرفه‌ای هستی؟
نه
این‌طور به‌نظر میاد
,,,به‌نظرم دی‌جی‌ها خیلی سکسی‌ان و
و این خیلی جذابه
حامله‌ای؟
باهاش حال می‌کنی؟
نه
سلام آقای رشید, قدت چقدره؟
فکر کنم,,, 190
ببین، من متأهلم
اما اگه نبودم جوری می‌خوردمت که از ریشه دربیای
ها
اگه برات سوال شده که بوی چیه باید بگم که اسپری برنزه‌کننده زدم
نه بهش فکر نمی‌کردم
♪ من وحشی‌ام ♪
از پسش برمیای کولتون, آره
♪ امشب کاری باهام کردی ♪ ♪ که حس می‌کنم وحشی شدم ♪
پشم‌هام! زبرای ماسکِریده
خدای من
وای! زبرای ماسکِریده
یه پیک برین بالا
زبرای ماسکِرید
خیلی خفنی
وای خداجونم, زبرای ماسکِریده
!زبرا! زبرا! زبرا
زبرای ماسکِریده - زبرای ماسکِریده -
عالیه
زبرا چیه؟ ماسکِرید چیه؟
یه رئالیتی شو رقصه
,زبرا ستاره‌ی نوظهورشه بهترین رقاص دنیاست
آها, گرفتم - حالا خودت می‌بینی -
[ ماسکِرید ]
♪ سه بار می‌پریم، بعد یه تکونی به پامون می‌دیم ♪
♪ می‌چرخیم و می‌چرخیم ♪ ♪ دست بزن عزیزم ♪
آها, دیدم
آره - آره -
♪ تکون بده، خودت رو تکون بده ♪
,,,راستش رو بخوای
توی برنامه بهتر بود
♪ خودت رو تکون بده، حرکت کن، بپر و بچرخ ♪
♪ زبرا ♪
بریم
خیلی‌خب
وای
به طرز عجیبی داره به کیک نزدیک می‌شه
♪ آره، وحشی شدم ♪ ♪ حالا حرکاتم رو ببین ♪
این هم از این, بیاین دنبالم
خیلی‌‌خب - برو سراغ کیک دیگه -
دارم می‌رم, خفه شو - برو -
!کلکه, همه‌ش نقشه‌ست دارن می‌رن سمت کیک
نرین دنبال زبرای ماسکرید
نه، نه، نه! کیک نه
کیک نه
وای
زدیم کیک رو آوردیم پایین
مادرشون رو به عزاشون نشوندیم - آره -
این چه کاری بود بابا؟ - صرفا محض اطلاعات می‌گم -
اون زبرای برنامه‌ی کوفت و فلان نبود ها
کار خواهرِ اون یکی عروس بود
چی؟ منظورت چیه؟
چرا اینقدر پیله کردی بهش؟
نکردم, صرفا داشتم برات توضیح می‌دادم چی شد
می‌فهمم که ازدواج من تغییر بزرگی تو زندگیت محسوب می‌شه
ولی می‌شه لطفا خودت رو جمع و جور کنی؟
آره عزیزم, ببخشید
بدش، بذار کمکت کنم
اولیور کمک می‌کنه
واقعا دیوانه‌وار بود - خیلی بهم خوش گذشت -
واقعا؟ - آره باحال بود, یعنی خب -
من کلا نمی‌قصم
عالی بود - خیلی خفن بود -
اصلا فکرش رو نمی‌کردم اینقدر خوش بگذره
در کمال تعجب باید بگم موافقم
آره - اوهوم -
مارگو، چرا اینقدر کم می‌بینیمت؟
نمی‌دونم، بعضی وقت‌ها حس می‌کنم خیلی باهاتون جور نیستم
یعنی,,, شما همه‌تون تو یه شهرین
ازدواج کردین و بچه دارین تو هم که در شرف ازدواجی
و خب زندگی من متفاوته
خب، بعضی وقت‌ها که کنارتونم حس می‌کنم,,, انگار یه وصله‌ی ناجورم
یه همچین چیزی - نه -
همه‌مون همچین حسی داریم
نه بابا، واسه تو اینجوری نیست
ناسلامتی عکس خونه‌ت قراره تو مجله‌ی گاردن اند گان چاپ شه
آره، خب، یه اتفاق بزرگه و حس خوبی داره ولی
اونقدر حوصله‌م سر رفته و خسته‌م که هر آن ممکنه کل زندگیم رو بترکونم
چی؟ - منظورت چیه؟ -
چیزی شده؟
هیچی نمی‌شه, مشکل دقیقا همینه
وقتی اسکله فرو ریخت بعد چندین سال دوباره حس کردم زنده‌م
دوتا مرد از زیرم بلند شدن و دست‌شون به باسنم خورد
من به یه مشکل مالی اساسی خوردم
چی؟
آره - پس کسب و کار -
و این‌هات چی؟ - متوجهم -
فکر می‌کردیم کل بازار دست‌مونه
ولی بعداً فهمیدم که یه شرکت خیلی بزرگ به اسم «بانک آمریکا» هم توی این کاره
کار بانک‌ها همینه دیگه
خداروشکر که همسر هست
وگرنه نمی‌دونم باید چه‌جوری از این وضعیت عبور می‌کردم
خانواده‌ش دارن کمک‌مون می‌کنن ,,,ولی بابای همسر
از هر فرصتی برای تحقیرم استفاده‌ می‌کنه
منظورت پدر زنته دیگه؟
آره، بابای همسر - خب چرا نمی‌گی پدر زن؟ -
,دارم همین رو می‌گم دیگه بابای همسر
گمون نکنم سر این به نتیجه برسیم
آره - تو در چه حالی نِوی؟ -
باید بگم که واقعا خیلی خوشحالم
و حس می‌کنم زندگیم به نقطه‌ی خیلی خوبی رسیده
واسه اینه که هنوز جوونی
عزیزم
اگه می‌خوای لخت بگردی، الان وقتشه
,,,چون یه روز همه‌چی
به گه کشیده می‌شه
سینه‌هات شل و ول و آویزون می‌شن
انگاری که یه تیله
ته یه جوراب بلند تپونده باشی
شکمت هم عین یه کیف کوچولو ازت آویزون می‌شه
وایسین
راست می‌گه
چی شده؟ - شماها هم می‌بینین؟ -
بیاین اینجا - چیه؟ چی شده؟ -
خدای من
،دوماد اون یکی عروسیه‌ داره یکی از ساقدوش‌های عروس رو می‌بوسه؟
هدفون‌هاش رو هرجا ببینم می‌تونم درجا تشخیص بدم
خیلی جالبه
زنه بفهمه دیوانه می‌شه
چه جنده‌ایه - ما به زن‌های دیگه نمی‌گیم جنده، گوئنی -
خب آخه داره جنده‌بازی درمیاره
آره - اوهوم -
دخترک بیچاره, یکی باید بره بهش بگه
من که نمی‌تونم - من بهش نمی‌گم -
من می‌رم, باهاش صحبت می‌کنم
نه، من می‌رم
شماها همین‌جا بمونید - باشه -
اینجا چی کار می‌کنی؟ چی می‌خوای؟
باید یه چیزی به جنی بگم
عمرا! مخصوصا بعد از اون کاری که با کیک‌مون کردین
صرفا می‌خوای عروسیش رو خراب کنی
باشه، به خودت می‌گم
من و برادر و خواهرهام دیدیم که نامزدش داره از یکی از ساقدوش‌ها لب می‌گیره
دروغ می‌گی
می‌خوای با دوز و کلک عروسی رو به گند بکشی
صرفا دارم چیزی که دیدم رو بهت می‌گم
اصلا چرا داری تو کارهاش دخالت می‌کنی؟
سعی دارم کمک کنم جیم - کمک؟ -
گفتی موهای دخترم شبیه جنده‌های خیابونیش کرده
باشه - جنده‌ی خیابونی -
حتی فاحشه معمولی هم نه ها
ببخشید که تلاش کردم کمک کنم
از دخترت خوشم میاد ولی از دست تو دیگه خسته شدم
موفق باشی
جیم, چه خبرها؟
چطور شده؟
وای خدا, آره‌پاس چقدر خوشمزه‌ست
جدی دلم براش تنگ می‌شه
,ولی این‌ها محلی‌ان که توی آتلانتا درست می‌شن
نه، واسه این‌که داریم می‌ریم ممفیس گفتم
برای کار طراحی گرافیک جنی
خیال می‌کردم قراره تو محل خودمون زندگی کنین
تف
جنی بهت نگفته بود؟
قرار بود قبل از عروسی بهت بگه
,,,متاسفم که نگفته و
نه, نه، نه
گفته؟ - آره -
یادم رفته بود چون که خیلی مسئله مهمی نبود
آره, جیمی
اولی
دیدی که اولیور یکی از ساقدوش‌هام رو بوسیده؟
آره - مطمئنی خودش بوده؟ -
جدی؟
صد در صد
لاشی
خیلی‌خب، فکر کنم داریم زیادی تند می‌ریم
چطور می‌تونه این‌قدر عادی رفتار کنه و همزمان دو تا زندگی متفاوت داشته باشه؟
تمام این مدت داشته گسلایتت می‌کرده
فرد سعی می‌کنه دیگری رو با دروغ و حقه متقاعد کنه که واقعیت‌ها رو به اشتباه درک کرده
کار مردها همینه اصلا، گسلایت کردن
بس کنید
بابا، واقعا فکر می‌‌کنی خودش بوده؟
آره
این‌طور دیده شد
ایناهاشش, خیلی‌خب بریم, حاضرین؟
این رو تقدیم می‌کنم به همسرم
وای
,بسه, تمومش کن رقص غافلگیرکننده‌ت رو تموم کن
,خیلی روش کار کردیم آخه می‌شه ادامه‌ش بدیم؟
از کی لب گرفتی؟ - چی؟ -
نه - ,,,چی -
منظورت چیه؟
یکی از ساقدوش‌هام رو بوسیدی
کدوم‌شون بوده؟
من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
خب، پدرم دیدتت
مگه نه؟
دیده شده بود
ولی من چنین کاری نکردم
نکردم - آهنگ رو پخش کنید -
وایسا ببینم, چرا؟
چون عروس منم و این‌طور خواستم
باشه
چی کار می‌کنی؟
یالا
آروم باش, همه‌ش جهت سرگرمیه
هی، نه
گندش بزنن
کدوم‌شون بود؟ - هیچ‌کی -
خیلی‌خب
سلام
لزلی نه دیگه
,خیلی‌‌خب، رقص نور رو خاموش کنید آهنگ رو هم قطع کنید
,اولیور من عاشقتم چطور تونستی چنین کاری باهام بکنی؟
من هم عاشقتم, چرا داره همچین می‌شه؟
قضیه چیه؟
بابام دیده که اولیور یکی از ساقدوش‌هام رو بوسیده
!چی؟ نه کی رو؟
کجا؟
جلوی هتل
اوه، اون‌که من و ادی بودیم
خودت گفتی مطمئنی اولیور رو دیدی
اشتباه کردم
همه چی به گا رفت
چرا یه زن دیگه رو شب عروسیت بوسیدی آخه؟
چی؟
بابا برداشت ساقدوش‌هام و اون خل و چلی که مسئول هتله رو بوسید
جنی
وایسا
خیلی‌خب
,راستش رو می‌گم من اصلا ندیدم چه اتفاقی افتاده
خواهر اون یکی عروسه بهم گفت این‌طور شده
و خب احتمالا اشتباه کرده
پس خودت ندیدی؟
تو چشم‌هام نگاه کردی و بهم دروغ گفتی
کی می‌خواستی بهم بگی دارین می‌رین ممفیس؟
تو هم بهم دروغ گفتی
خب پس، اصل داستان این بوده
تمام طول زندگیم فکر می‌کردم خوشحالی و خوشبختیم رو می‌خوای
اما در واقع، فقط می‌خواستی من رو نزدیک خودت نگه داری
نه، این‌طور نیست
می‌فهمی چقدر استرس‌زا و غیرطبیعیه
که خوشحالی پدرت تنها به خوشحالی تو وابسته باشه؟
جنی عزیزم، تو تمام دنیامی
خب، اگه این طوره، پس چرا همیشه‌ی خدا
داریم درباره همه چی به همدیگه دروغ می‌گیم؟
دیگه نمی‌خوام چشمم بهت بیفته
نه
دارم سکته می‌کنم
سکته نیست
قلبم خیلی درد گرفته
به‌نظر میاد داری می‌زایی
یکی دیگه داره میاد
بسه، عین زائوها نفس نکش
یک، دو، پنج
فکر کنم جدی جدی داره سکته می‌کنه
نه، اداست, صرفا می‌خواد گولم بزنه که پیشش بمونم
بابا
پاشو
بابایی؟
وای خداجون, زنگ بزن اورژانس
خیلی‌خب، گمونم حمله عصبی بود
من مسخره‌تم؟
نباید این کار رو می‌کردم
این چه غلطی بود کردم؟
جنی
تو رو خدا، بیا صحبت کنیم
تنهام بذار
جنی
نه، نه
این دیگه چه کاریه؟
ظاهرا داریم یه دیوار تشکیل می‌دیم
درسته
عالی پیش رفت
جنی
مگه از روی نعشم رد شی
جنی
دیکسون
نه مارگو، تازه خشک شدم - ,,,ببین -
الان دیگه توان روبه‌رو شدن با مسخره‌بازی جدید رو ندارم
می‌خواستم شخصاً بابت اتفاقی که توی اسکله افتاد عذرخواهی کنم
ایده‌ی دیوانه‌واری بود که نباید انجام می‌شد
ببین تا به مادرت نگیم که نِو حامله‌ست نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم
درک می‌کنم که دروغ‌گویی تو خانواده‌تون باحال و مرسومه
ولی من این مدلی نیستم
,تو مادرم رو نمی‌شناسی آخه درک این قضیه در توانش نیست
من این آخرهفته با همه چیز کنار اومدم و خونسردیم رو حفظ کردم
فقط همین یه چیز رو ازتون می‌خوام - باشه -
اگه این چیزیه که می‌خوای، انجامش می‌دیدم عزیزم
مطمئنی؟
اگه مامان قاط بزنه چی؟
عشقم کنارمه
خواهر بزرگمم هم هست
بذار قاطی کنه
,,,می‌دونین
هی، گوش کنید
یه چیزی هست که می‌خوام قبل از ازدواجم بهتون بگم
من حامله‌م
خدای من
دختر کوچولوم حامله‌ست
تبریک می‌گم
قراره یه بچه‌ی جدید به جمع‌مون اضافه شه
مرسی, خیلی براش هیجان‌زده‌ایم
باید اسمت رو
تو کلاس‌های بارداری بنویسیم
مرسی مامان, می‌ترسیدم عصبانی شین
تمام کلاس‌ها و وسایل مربوط به مادر و بچه
که تو آتلانتا هست رو برات ردیف می‌کنم
تا دلت بخواد لباس انبار کردم
پدر خیلی خوبی می‌شه مگه نه؟
عزیزجان، می‌شه آهنگ برکت به مسیر پرفراز و نشیب از راسکال فلتز رو بذاری؟
راسکال فلتز؟ ناموسا؟
کار تو بود؟
شاید
الان خوشحال‌ترین عروس روی کل کره زمینم
برو رد کارت داسون اسکات - هی -
چی کار می‌کنی؟
چرا اینقدر خیسی و بوی گند ماهی می‌دی؟
پریدم تو دریاچه
درباره دامادم دروغ گفتی - نه -
چیزی که دیدم رو منتقل کردم
به‌نفعته بکشی عقب
نمی‌کش عقب, خیر سرم هیکلم دوبرابرته ها
(تو حکم کوچیک‌ترین سگ حیاط رو داری(ضعیفی - می‌دونی چیه؟ -
تهش همون سگ کوچولوئه رئیس می‌شه
اما اینجا، من به‌خاطر قد و هیکل و آلفا بودنم، رئیسم
تو آلفا باشی؟ زهی خیال باطل
خونه پرش بتا باشی, شاید هم گاما - فکر کنم منظورت دلتا بود -
نه، گاما قبل از دلتا میاد خنگول
,اصلا می‌دونی چیه؟ به کتفم خیلی رو مخی
ببین، مسئله مهم اینه که با تموم شدن این آخر هفته به سرانجام من دچار می‌شی
تنهای تنها می‌شی
چی؟
نخیرم
همچین چیزی نیست
حرفت رو پس بگیر
چی کار می‌کنی؟
چی,,, هنوز دارم می‌بینمت
برو دیگه, بزن به چاک دیوونه
ببخشید
مارگو,,, گمونم بعد از عروسی
قراره تا یه مدت نبینیمت، نه؟
چرا؟
یعنی خب، رویداد بعدی پیش رومون چیه؟
نوی قراره بچه‌ش رو به‌دنیا بیاره دیگه
اون موقع میام - جدی؟ -
آره - عجیبه -
چرا اون‌وقت؟
یادم نمیاد آخرین باری که بهمون سر زدی کِی بوده
چون هیچ‌وقت ازم دعوت نمی‌کنین
یه جورهایی می‌شه گفت من رو از خودت می‌رونی
من؟
آخرین باری که همین‌طوری بهم زنگ زدی حالم رو بپرسی کِی بوده؟
حتی یه بار هم نیومدی لس‌آنجلس بهم سر بزنی
با وجود این‌که الان 25ساله که ساکن اونجام
خب هیچ‌وقت دعوتم نکردی
می‌دونی چرا این جزیره‌ـه رو دوست دارم؟
چون مامان‌جون باهام مهربون بود و همیشه با هم صادق بودیم
حس می‌کردم که واقعاً به من اهمیت می‌ده
کاری که تو هرگز در حقم نکردی
همه چی روبراهه مارگو؟ - نه، نیست -
می‌دونستی، کولتون عزیز و خارق‌العاده‌ت که خیلی موفقه
داره ورشکسته می‌شه؟
و گوئنی‌جونت که زندگی بی‌نقصی داره دلش می‌خواد بزنه زیر همه‌ش
چون حوصله‌ش در حد مرگ سر رفته
و,,, با دیکسون بیچاره هم رفتار به شدت بدی داری
چون فکر می‌کنی یه آشغال‌ به‌دردنخوره
همه‌مون می‌خواستیم یه چیزی بهت بگیم
ولی هیچ‌کس جرات نکرده، چون ازت می‌ترسیم
حقیقت اینه که یکی باید این رفتارهات رو به روت میاورد
و خب بهتره که اون یه نفر، من باشم
موفقیتت باعث افتخارمه
ولی نمی‌تونم تظاهر کنم شیوه‌ی زندگیت رو درک می‌کنم
الان سال‌هاست حس می‌کنم نگاه بالا به پایینی بهم داری
و اون چیزی که به حساب صداقت می‌ذاری
باعث می‌شه وقتی کنارتم همیشه عصبی و مضطرب باشم
باشه مامان, شرمنده که باعث شدم حس بدی پیدا کنی
همچین قصدی نداشتم
عزیزم - منظورم این نبود -
دیکسون، لطفا
این چه کاری بود مارگو؟ - چیه؟ -
بهت اعتماد کردیم و اون حرف‌ها رو به طور خصوصی بهت گفتیم
چرا باید وسط عروسیم به همه اعلام کنی
که مامان فکر می‌کنه دیکسون یه آشغال به‌دردنخوره؟
چرا همچین کاری کردی؟
,صرفا خواستم صادق باشم چون بهتون اهمیت می‌دم این کار رو کردم
چی؟
تو اصلا بهمون اهمیت نمی‌‌دی - معلومه که می‌دم -
جدی؟ - خدایا -
اگه این‌طوره، اسم بچه‌هام رو بگو - آره -
بهم برخورد, معلومه که اسم‌هاشون رو می‌دونم
وایت، بلیک، داسون
,,,و,,, جـ
جوئی
اسکاتی جوئه - اسکاتی جو -
جوئی نیست که
درضمن بماند که اسم‌هاشون رو کامل هم نگفتی
نصف اول هرکدوم رو بلد بودی
چرا اسم‌هاشون سه تیکه‌ست خب؟
مثلا اسم من که مارگو میلی زهرمار نیست
مارگو خالی‌ام, یه بخشه
می‌شه از اینجا بریم نِو؟ هنوز هم می‌تونیم جلوی تبدیل شدن این آخر هفته به یه فاجعه رو بگیریم
نمی‌خوام جایی برم, این‌ها خانواده‌من
,تویی که همیشه می‌خوای بری راه باز، جاده دراز
راستش رو بخواین هروقت کنار شماهام بیش‌تر احساس تنهایی بهم دست می‌ده
خیلی حس گهیه که کنار خانواده‌ت احساس تنهایی کنی
واقعا می‌گم
همسر گفته بود بالاخره سرریز می‌کنی ها
اینقدر بهش نگو همسر
شی‌ء که نیست، آدمه
خب چی بگم پس؟
،چه می‌دونم, عسلم عزیزم، عشقم، دلبرکم
ربکا هم بد نیست ها, چون اسمش همینه
ببین کی واسه‌مون استاد اسم‌گذاری شده
چه کسشرها؟
جنی تنها کسم بود، تمام خانواده‌م و حالا به‌خاطر تو رفته
برای همین این رو گرفتم
می‌خواستم ولش کنم تو اتاقت که بهت حمله کنه
در این حد عصبانی بودم
ولی اونقدر محکم باهاش کشتی گرفتم که فکر کنم مُرد
«به عنوان تهیه‌کننده‌ی برنامه‌ی «آیا مُرده؟
باید بهت بگم که اون,,, اصلا نمُرده
,,,خب، تو که
وای نه
از اینجا ببرش بیرون - دارم از ترس می‌شاشم به خودم -
از دمُش بگیرش - کمکم کن -
اینقدر از دور دستور نده - ببرش بیرون -
نکته جالبش اینجاست که خیلی راحت و بی‌دردسر آوردمش تو
نه بابا - خیلی مزخرفه -
ببرش سمت پنجره
شاید بهتر باشه همین‌جا رهاش کنم - اگه بری و من رو باهاش تنها بذاری، می‌کشمت -
بلندش کن
!تمساحه, هندونه که نیست اگه اینقدر راحته خودت بیا بغلش کن
چقدر زور داره
برو، برو، آفرین
همینه, یالا, از پنجره بندازش بیرون
می‌شه حداقل بازش کنی؟ - خودت بازش کن -
اصلا می‌دونی چیه؟ همین‌طوری از پنجره بسته شوتش می‌کنم
نه، زخمی می‌شه خب
چه مرگته ناموسا؟
باشه - لطفا -
خیلی‌خب
تا بعد تمساح جونم
آخیش
می‌‌تونست خیلی بد پیش بره, آره - آره -
خوبی؟
نمی‌دونم
نمی‌خوام نگاهش کنم - منظورت,,, منظورت چیه؟ -
وای نه, گازت گرفت؟
وای خدا, اصلا حالم خوب نیست - وای, خیلی‌خب -
حالم بده - هوشیار بمون -
می‌رم کمک بیارم
می‌رم کمک خبر کنم
یک، دو، سه
!آهنگ رو قطع کنید اجرا رو متوقف کنین
لطفا نمایش رو متوقف کنین
آره
,به کمک‌تون احتیاج دارم خواهرتون بدجوری صدمه دیده
چی؟ - تو اتاقش بود -
که یه تمساح گازش گرفت
داره خون زیادی از دست می‌ده
وای خداجون - تمساح چطوری رفته تو اتاقش آخه؟ -
فضولی مگه؟
واقعا که! یه‌کم احترام سرت بشه بد نیست ها
من؟ - الان مهم‌‌ترین مسئله اینه -
که جون یه زن رو نجات بدیم
,من تعلیمات پزشکی دیدم یه نگاهی بهش می‌ندازم
یه خرده زیادیه دیگه
می‌رم جعبه کمک‌های اولیه هتل رو بیارم
خدای من
خیلی‌خب، زخم تروتمیزیه - وای خدا -
می‌تونم سریع ببندمش ولی خون زیادی از دست داده
نزدیک‌ترین بیمارستان به اینجا کجاست؟
باید با قایق برین و حداقل 64 کیلومتر تا اینجا فاصله داره
حداقل باید یه دکتر محلی در دسترس داشته باشین
,خیلی‌‌خب، آروم باشید من می‌تونم انتقال رگ به رگ انجام بدم
فقط به یکی که گروه خونیش با مارگو کی باشه احتیاج داریم
کسی هست که گروه خونیش باهاش یکی باشه؟
مال من هست
جونم رو نجات دادی
با این‌که خیلی عوضی‌بازی درآوردم
معلومه
من همیشه پشتتم
فکر کنم زیادی شلوغش کردم
شاید اصلا نیازی به اهدای خون نبود
یه خرده زیادی فاز قهرمان‌بازی گرفته بودم
ولی خیلی باحال بود
حدس می‌زنم نمی‌دونستین می‌شه همچین کاری کرد
هنوزم مشخص نیست تمساحه چطور وارد اتاقش شده؟
نه، معلوم نیست
سلام مامان - سلام -
,,,من
بابت حرف‌هایی که زدم متاسفم
از ته دل نبود
چرا، یه سری‌هاش رو واقعا گفتی باید هم می‌گفتی
من هم احتیاج داشتم بشنوم‌شون
,,,مامان، من باید - بذار حرفم رو تموم کنم -
خیلی خوشحالم که تو و نِو و مادرم
چنین رابطه‌ی خوبی باهم داشتین
ولی من رابطه خوبی باهاش نداشتم
,,,این جزیره رو دوست ندارم
چون توی تمام دوران بچگیم
مادرم بهم حس ناکافی بودن می‌داد
هیچ‌وقت به حرف‌هام گوش نمی‌کرد
و به نوعی من هم همون رفتار رو با تو داشتم
و این واقعا قلبم رو به درد میاره چون خیلی دوستت دارم
فقط نمی‌دونم چطور باید باهات ارتباط بگیرم
مرسی که این رو گفتی
من هم دوستت دارم
عزیزم
گمونم گفت‌وگوهای این‌طوری راه خوبی برای شروعه
خدای من
سلام مامان - سلام بچه‌ها -
بیاین, بیاین همدیگه رو بغل کنیم
بیاین بغلم ببینم - چشم مامان -
,دوستت دارم دوستت دارم, دوستت دارم, دوستت دارم
دوستت دارم مامان
یه گاز بهم می‌دی؟ هنوز ازش نخوردم
خشکه
بد شد
می‌خوای تاخت بزنیم؟
چرا که نه - خیلی دوست دارم ازش بخورم -
آره - آره -
خیلی خوبه
زیادی خشک نیست؟ - نه، عالیه -
خبری از دخترت نشد؟ - نه -
هیچی؟
اما طبق چیزی که تو تیک‌تاک گذاشتن ازدواج‌شون رو فسخ کردن
چی؟
چه سریع
یه فرم آنلاین پر کردن واسه همین خیلی مهیج و پیچیده نبود
زیادی حواس‌شون به دوربینه
حسابی سر این ماجرا گند بالا آوردم
هیچ‌وقت به این فکر کردی که اگه همسرت بود چه حسی نسبت به زنی که بهش بدل شده می‌‌داشت؟
اگه بود، خیلی بهش افتخار می‌کرد
واقعا؟ - آره -
به مهربونیش
بامزگیش
سرسختیش
آره
به‌نظرت دوست داشت با اولیور ازدواج کنه؟
نمی‌دونم, گمونم
پسره واقعا عاشقشه
خب پس باید سعی کنی ازدواج‌شون رو نجات بدی
به‌‌نظرم راست می‌گه
تو کی‌ای؟
چی؟ اون یکی عروسم دیگه
خواهرمه
آره, بدون لباس و آرایش و این‌ها نشناختمت
آره - طوری نیست, می‌دونم -
,,,ولی خب - آره -
ماشینم رو با خودش برد
ما می‌تونیم برسونیمت, کلی ماشین داریم - آره -
قبل از این‌که برین، ازتون می‌خوام که حساب‌هاتون رو تسویه کنید
و تصمیم بگیرید چطور قراره خسارت وارده به اسکله رو جبران کنید
بریم دنبال دخترم
نمی‌خوای قبلش لباست رو عوض کنی؟
چرا؟
خیلی‌خب، داره می‌ره, بریم
ایول
همه‌تون عینا یه شورلت سابربن سفید یکسان دارید؟
آره - که چی؟ -
آره, بیا
چطوری از هم تشخیص‌شون می‌دین؟
نمی‌دونم چی باید بهش بگم
باهاش صادق باش
طاقت شنیدنش رو داره, قول می‌دم
صرفا باهاش صادق باشم - آره -
تحملش رو داره, قول - آره، باشه -
نمی‌خواد ببینتت سلیطه - به تو ربطی نداره -
جنی بهترین دوستمه، پس چرا، مربوطه
بهم دست نزن
نزدم, صرفا می‌خوام سوار آسانسور بشم
بهم دست نزن, من فقط یه بچه‌م
23سالته بابا
بچه‌م بچه‌ - بهش دست نزن! فقط یه بچه کوچیکه -
بهم دست نزن
خدایا! شماها کار ندارین؟
نه, وضعیت اقتصادی ریده
خدای من, چه بلایی سرت اومده؟
جنی، من صرفا می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم
,بهش گوش نده می‌خواد گسلایتت کنه
مگه اولیور نبود که می‌خواست گسلایتش کنه؟
هردوشون این کار رو می‌کنن - اصلا معنیش چی می‌شه؟ -
یعنی کسی رو جوری از نظر روانی بازی بدی
که به افکار، احساسات یا تجربیات خودش شک کنه
اوه - پس اصلا ازش درست استفاده نمی‌کردم -
یه لحظه، کجا رفت؟ چطوری این کار رو کرد؟
جنی؟
,,,خیلی‌خب
شیش سالت که بود
مجبور شدم باهات صحبت کنم و برات توضیح بدم که مادرت فوت کرده
دیدم که چطوری قلبت شکست
و دیگه هرگز نمی‌خوام شاهدش باشم
بابا - ,,,پس -
,,,فکر می‌کنم علت این‌که باهات صادق نبودم اینه که
می‌خواستم دنیایی که توش زندگی می‌کنی بی‌نقص باشه
همیشه‌ و در همه حال
و اگه بخوام باهات روراست باشم
,,,یعنی درباره خودم
حالم خوب نیست
اصلا
واقعا؟ - آره -
فکر کنم اتفاقات این چنینی باعث می‌شن یادم بیفته چقدر دلتنگ مادرتم
منم دلم براش تنگ شده
چی شده؟ - نه، ولش کن -
نه، بگو
بیا باهم صادق باشیم، خب؟
باشه
خیلی دلم برای سکس باهاش تنگ شده
,,,یعنی - چی؟‌ -
ببخشید اگه زیادی وارد جزئیات شدم ولی حقیقت داره
و خب من فقط سعی دارم باهات صادق باشم
واقعا نمی‌خواستم این یکی رو بدونم ولی درعین حال از صداقتت ممنونم
جدی می‌گم
چون من هم اصلا خوب نیستم
نمی‌دونم دارم چه گهی می‌خورم
یعنی درحال حاضر دارم طراحی گرافیک انجام می‌دم
ولی همین‌جوریه
یعنی اون چیز خاصی که می‌خوام نیست
مثلا اولیور موسیقیش رو داره
ولی من نمی‌دونم چی برام خیلی مهمه حس می‌کنم همین‌طوری دارم بی‌هدف پیش می‌رم
همه‌ش اضطراب و استرس دارم
نمی‌دونستم - درجریانم -
می‌ترسیدم بهت بگم چون خوشحالیت بسته به خوشحالی من بود
برای همین همچین رازهایی رو هی ازت پنهون می‌کردم
،یه چیز دیگه چرا آهنگ «جزایر در حرکت» رو باهم خوندیم؟
یعنی، یه خرده,,, عجیب نیست؟
یه آهنگ عاشقانه و یه جورهایی هم سکسیه
,,,آره، می‌‌فهمم چرا همچین فکری می‌کنی ولی
آهنگی بود که من و مامانت وقتی بچه بودیم برات می‌خوندیم
و کمکت می‌کرد بخوابی
اوه
ببین، من هم یه سری چیزها رو ازت پنهون کردم
می‌دونم بهت گفتم هیچ‌وقت با کسی قرار عاشقانه نداشتم
درست بعد از فوت مادرت
یه رابطه‌ی سه‌نفره با دوتا بیوه‌ی دیگه داشتم
پشم‌هام
غم‌انگیزترین رابطه‌ی سه‌‌نفره‌ی تاریخ بود
یه کلام هم حرف نزدیم
صرفا داشتیم گریه می‌کردیم
و همدیگه رو می‌کردیم
می‌گاییدیم و اشک می‌ریختیم
فکر کنم کم کم داره حد و حدود چیزهایی که قراره
راجع بهشون صادق باشیم دستمون میاد - آره -
خودمم حس کردم - آره -
می‌دونی که بالاخره باید نقل‌مکان کنم دیگه؟
آره، می‌دونم
اما بدون که همیشه هوات رو دارم، خب؟
تا ابد
من همین‌طور بابا
معلومه
اوه
بیا ببینم
دوستت دارم - من هم -
بوی خوبی نمی‌دی واقعا
خیلی‌خب
هی, گوش کنین
بریم اولیور رو پیدا کنیم تا مجددا دست به دست بدیم‌شون
اینجام
عه، فکر کردم رفتی که آخه ویدئو و این‌ها گذاشته بودین
,واسه فضای مجازی بود دو ساعت پیش گرفتیمش
وقت نمی‌شد به این سرعت جمع و جور کنم
خیلی‌خب، پس بریم که دوباره عقدتون کنیم
برای همین اومدم اصلا
راستش رو بخواین ,,,که خب خیلی مهمه
ببخشید ولی حس می‌کنم هنوز سن‌مون برای ازدواج کمه
واقعا همین‌طوره
الان عملا یه ساله سر این قضیه دارم از درون فرو می‌ریزم
ناموسا؟ - آره -
هنوز هم می‌خوای باهام بیای ممفیس؟
معلومه - جدی؟ -
دوستت دارم - من هم همین‌طور -
به سلامتی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ جزایری در حرکت ♪
♪ این چیزیه که هستیم ♪
♪ هیچ‌کس بین‌مون نیست ♪ ♪ چطور ممکنه برای هم اشتباه باشیم؟ ♪
♪ همراهم بیا تا به دنیا دیگه‌ای بریم ♪
♪ بهم دیگه تکیه می‌کنیم ♪
♪ یک معشوق به معشوق دیگه ♪
,صبر کن ببینم، نگرفتم دارن دوباره ازدواج می‌کنن یا نه؟
نه
قرار نیست دوباره ازدواج کنن
خوشحال شدم دیدم‌تون
من هم - آره -
سوای اتفاقاتی که افتاد
آره
چیه؟ - بابام ازت خوشش میاد -
اوه - آره -
چرا این رو می‌گی؟
چون کل آخر هفته درگیر تو بود
علاوه بر اون یه جور خاصی بهت لبخند می‌زنه ,,,که باعث می‌شه حس
تهوع بهم دست بده
هوم
♪ از دور که نگاه می‌کنم ♪ ♪ داستانی عاشقانه به‌نظر می‌رسه ♪
♪ صدام رو می‌شنوی؟ ♪
♪ تازه دیروز برگشتم ♪
می‌خوای عروسیش رو خراب کنی
♪ دلم می‌خواد نزدیکم باشی ♪
مُرده
♪ تنها چیزی که می‌خواستم ♪ ♪ عشقی بود که نثارم کردی ♪
♪ ,,,تنها چیزی که ♪
الان این نگاه عاشقانه‌شه؟
آره, آره
خیلی‌خب
خب، بچه‌ها، وقتشه که بریم خونه
از کدوم مسیر برمی‌گردین شهر؟
جاده ایالتی 75 به 85
من هم - من هم همین‌طور -
به‌نظرتون منطقیه؟
شاید این ساعت بهتر باشه از خیابون‌های معمولی بریم
،بزرگراه‌ها که سریع‌ترن چرا از جاده‌های معمولی بریم؟
!از دست تو فلورا شاید دوست داره از مسیر خوش‌منظره‌تری بره
یا کاری داره که می‌خواد بره انجام بده
اصل قضیه اینه که اون یه بزرگ‌ساله و هیچ ربطی به تو نداره
واقعا عذر می‌خوام, خیلی خسته‌م
ازش خوشم میاد
وای
دیوانه‌وار بود - آره -
یعنی خب، من سعی کردم عروسی یه زن جوان رو خراب کنم
اون هم بی هیچ دلیل خاصی
من هم,,, با یه تمساح کشتی گرفتم
چطوری اسم تمام بچه‌های خواهر و برادرم رو حفظ کردی؟
بهش می‌گن تکنیک کاخ حافظه
یک اتاق ذهنی برای هر کسی که می‌خوای یادت بمونه می‌سازی
بعد یه تصویر شوکه‌کننده که یه جورهایی بهش ربط داره توش می‌‌ذاری
مثلا، دختر خواهرت - خب -
ایوا - آره -
به دوست دختر هیتلر، ایوا براون فکر کردم
اون‌وقت خواهرزاده‌ت رو تو یونیفرم نازی‌ها تصور کردم
یا خدا
چی بگم دیگه، جواب می‌ده
حالا تو امتحانش کن - باشه -
برادرزاده‌م، تاکر لی - آره، خوبه -
پدر سگ
سگ پدر؟
تاکر سگ پدر - ,,,این، خب -
عه، راست می‌گی جوابه
بیا سگ پدر چه آرتوری؟ این هم بدش نیست [ بیا آرتور، بازیگر ]
آره می‌شه گفت جوابه
چیه؟ چی شده؟
نمی‌دونم
,,,حس می‌کنم
الانه که گریه‌م بگیره
نه، نمی‌تونم, فکر می‌کنم آلرژی دارم
احتمالا از همونه
,,,می‌دونی، شاید
چون خواهر کوچیکه‌ت ازدواج کرده و داره بچه‌دار می‌شه
این‌طوری داری باهاش کنار میای
نه این نیست, اصلا
یا شاید هم به‌خاطر اینه که از دیدن برادرت و بچه‌هاش خوشحال شدی
و می‌گی دلت براشون تنگ نشده اما شاید واقعا می‌شه
نه احتمالا عوارض داروییه که به‌خاطر جای گاز تمساح مصرف کردم
شاید هم دلیلش اینه که بچه‌هاشون دارن خیلی زود بزرگ می‌شن
والدینت به نظر پیرتر می‌رسن شاید حتی پیرتر از چیزی که انتظارش رو داشتی
,,,این
خیلی شرم‌آوره
نه اصلا, خیلی هم طبیعیه
فکر کنم دلم برات تنگ می‌شه
به‌نظرم وقتی گریه می‌کنی خیلی قشنگ می‌شی
خیلی‌خب، باید راست یه چیزی رو بهت بگم
چی؟ نکنه متاهلی؟ - نه -
خب، بگو دیگه
موهام رو رنگ می‌کنم
می‌دونستم
از کجا؟
چون رنگ ریشت با موهای کله‌ت فرق داره خب
خیلی تابلوئه
ناموسا خیلی ضایعه‌؟ - آره -
خدای من - آره -
حالا فهمیدم چرا اینقدر واضح بوده
آره - خیلی‌خب -
دوست دارم باز هم ببینمت
به‌نظرم باید همین کار رو بکنیم - خوبه -
یه لحظه، تو سرکار می‌ری؟
مدیر عامل دلتا ایرلاینزم
اوه - آره -
عجب
آره, خیال می‌کردی بی‌کار و بی‌عار می‌چرخم؟
گفتم شاید آرایشگری چیزی باشی
این قشنگ‌ترین حرفی بود که تا الان کسی بهم زده, مرسی
خدای من
روز شکر گزاری‌تون مبارک
روز شکرگزاری مبارک
روز شکرگزاری تو هم مبارک
خب، لس‌آنجلس تا الان چطور بوده؟
هوا که خیلی خشکه
آفتاب هم یه سره تو چشممه
واسه پوست خیلی بده
ولی به شدت مشتاقیم محل کارت رو ببینیم
خیلی خوشحالم که همه‌تون اینجایید
کی دوست داره بریم یه گشتی بزنیم؟ - همه‌مون -
خیلی‌‌خب, بریم پس - بریم ببینیم چطوره -
جیسون استاتهام رو می‌شناسین؟
می‌تونیم ببینیمش؟
عزیزم، دست بردار - آره -
همگی برای عکس کارت تعطیلات به صف وایسین
همه پشت سر مامان و بابا وایسید
،گوئنی می، ال مونرو اسکاتی جو، شلبی لین
ایوا گریس، برین
وایت دین، تاکر لی کنار هم وایسین
داسون اسکات، جفت پدرت بایست
کولتون لیوای، ربکا استر شماها پشت سرش
و نِو رز و دیکسون ری
،و البته، جدیدترین عضو خانواده‌مون کونده ببخشید کنت کوچولو
،طوری نیست از این اشتباه‌ها پیش میاد
طریقه استفاده صحیح از تکنیکه
ببخشید
,شما سه تا هم بیایید دیگه شما هم عضوی از خانواده به حساب میاید
نه، من,,, آره - هنوز تصمیم نگرفتیم که چطور پیش بریم -
طوری نیست, بیاین - بیاین -
خیلی‌خب، بریم تو کارش
خیلی دوست دارم که به جای خانواده‌ی خودم عید شکرگزاری رو در کنار خانواده‌ی شما سپری کنم
بگین سیب
نگاه کنین
سیب - خیلی‌خب، گرفتیم -
عالی شد
خیلی خوشحالم که امسال تو عکس هستم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«پایان» [ ادامه دارد ]
‫♪ عزیزم، وقتی تو رو دیدم ♪ ‫♪ آرامشی ناشناخته توی وجودم شکل گرفت ♪
♪ برای به دست آوردنت همه تلاشم رو کردم ♪
♪ احساس می‌کردم قلبم نرم شده بود ♪
‫♪ یه اتفاقی افتاده بود ♪
‫♪ تو با من کاری می‌کنی ♪ ‫♪ که نمی‌تونم توضیح بدم ♪
♪ محکم‌تر در آغوشم بگیر ♪ ♪ تا هیچ دردی حس نکنم ♪
♪ هر ضربان قلبم نشون می‌ده ♪
♪ که چیزی واقعی بین‌مون هست ♪
♪ عشق لطیف کوره ♪
‫♪ فداکاری لازم داره ♪
♪ با این همه عشقی که بین‌مونه ♪ ‫♪ نیازی به حرف نیست ♪
‫♪ با هم جلو میریم ♪
‫♪ بهم دیگه عشق می‌ورزیم ♪
♪ جزایری در حرکت ♪ ♪ این چیزیه که هستیم ♪
♪ هیچ‌کس بین‌مون نیست ♪
♪ چطور ممکنه برای هم اشتباه باشیم؟ ♪
♪ همراهم بیا ♪
♪ تا به دنیا دیگه‌ای بریم ♪
♪ بهم دیگه تکیه می‌کنیم ♪
♪ یک معشوق به معشوق دیگه ♪
خب، تا کِی می‌خواین به رابطه لانگ دیستنس‌تون ادامه بدید؟
,,,خب، راجع به این مسئله
یه چیزی هست که می‌خوام پیشنهاد بدم
اوه
وای داری اتفاق میفته - الانه که اتفاق بیفته -
نه، نه, من دوستت دارم ولی نمی‌خوام ازدواج کنم
درباره‌ش صحبت کرده بودیم - بهت گفتم که ازش تقاضا نکنی -
تبریک می‌گم
شنیدم بعضی‌ها نامزد کردن - نه، نه -
♪ به سمت کلیسا می‌ریم ♪
♪ و ازدواج می‌کنیم ♪
♪ به سمت کلیسا می‌ریم ♪
♪ و ازدواج می‌کنیم ♪ - درشون بیارید -
♪ خیلی دوستت دارم ♪
♪ به کلیسای عشق می‌ریم ♪
می‌خوای فرار کنیم و یواشکی ازدواج کنیم؟
فکر کردم گفتی نمی‌خوای ازدواج کنی
صرفا از عروسی خوشم نمیاد
البته
♪ آره، آره، آره ♪
♪ نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم ♪
♪ اگه عشق نباشه ♪
♪ اگه کسی رو نداشته باشی ♪ ♪ همه چیز بی‌معنا و پوچ می‌شه ♪
♪ داشتم تو تاریکی گام برمی‌داشتم ♪
♪ کم‌کم داشتم حقیقت رو فراموش می‌کردم ♪
♪ اما این اتفاق برامون نمیفته ♪ ♪ چون شکی نداریم ♪
♪ عمیقا عاشق همیم ♪ ♪ و راهی برای گریز نیست ♪
♪ پیام کاملا روشنه ♪
♪ امسال، می‌تونه سال عشق راستین باشه ♪
♪ دیگه گریه نخواهی کرد ♪
♪ عزیزم، من هیچ‌وقت آزارت نمی‌دم ♪
♪ باهم شروع می‌کنیم و تا ابد باهم می‌مونیم ♪
‫♪ با هم جلو میریم ♪
‫♪ بهم دیگه عشق می‌ورزیم ♪
♪ جزایری در حرکت ♪
♪ این چیزیه که هستیم ♪
♪ هیچ‌کس بین‌مون نیست ♪
♪ چطور ممکنه برای هم اشتباه باشیم؟ ♪
♪ همراهم بیا ♪
♪ تا به دنیا دیگه‌ای بریم ♪
♪ بهم دیگه تکیه می‌کنیم ♪
♪ یک معشوق به معشوق دیگه ♪
♪ به دنیا دیگه‌ای می‌ریم ♪
♪ همراهم بیا ♪
♪ جزایری در حرکت ♪
♪ این چیزیه که هستیم ♪
♪ هیچ‌کس بین‌مون نیست ♪
♪ چطور ممکنه برای هم اشتباه باشیم؟ ♪
♪ همراهم بیا ♪
♪ تا به دنیا دیگه‌ای بریم ♪
♪ بهم دیگه تکیه می‌کنیم ♪
♪ یک معشوق به معشوق دیگه ♪
♪ جزایری در حرکت ♪
♪ این چیزیه که هستیم ♪
♪ هیچ‌کس بین‌مون نیست ♪
♪ چطور ممکنه برای هم اشتباه باشیم؟ ♪
♪ همراهم بیا ♪
♪ تا به دنیا دیگه‌ای بریم ♪
♪ بهم دیگه تکیه می‌کنیم ♪
♪ یک معشوق به معشوق دیگه ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال