Mom ?
Mom !
- Good morning, - Welcome,
- Where's your father? - À l'intérieur,
- Tout va bien ? - Oui, Entrez,
We waited for you for a long time, Finalement, c'est nous qui venons,
What are we going to do with her?
Gardez-la chez vous,
She never lived here,
Elle s'est toujours bien fichue de nous,
She moved Raman from us to better lead him to the baguette!
Quand on avait besoin d'elle, Madame went out for a walk!
Elle dilapidait tout son argent,
Should she come to live with our hooks?
Si Santosh vous paraît mal élevée, Give her the lesson: she will learn,
C'est une vraie tête de mule ! And not helpful for a penny,
Elle s'occupera de vous comme
elle l'a fait pour Raman, vous verrez,
As a daughter-in-law, elle a des droits,
Rights? Cette sorcière a détruit mon fils !
Look at her, with all her jewelry!
Elle ne porte même pas le deuil !
Look at his manners a bit!
On ne reprend pas un vieux pot qui a servi,
Stay correct, madam!
On a accédé à toutes vos demandes de dot,
You just offered a motorcycle, pas un hélico !
What is it for?
Pour donner aux corbeaux,
Wait!
Ton frère ira demain matin,
Let your brother do,
C'est aux corbeaux de manger ça pour le repos de l'âme de Raman,
I know when they come,
C'est par là ?
The women's office is basically,
Je viens pas porter plainte, I have an appointment,
- Vous êtes,,, ? - Santosh Saini,
Go sit down,
- Âge ? - 28 ans,
- Father's name? - Ravi Baliyan,
Father's profession?
On a un magasin de vélos,
- Where do you live now? - Mapur,
- Who? - Chez mes parents,
Is it tense, with the in-laws?
- Ajoutez le rapport du médecin, - Good, chef,
Ah oui, vous avez fait un mariage d'amour ?
That's it,
Vous êtes mariée depuis,,, ?
Two years,
Des enfants ?
No,
Listen ,,,
Raman n'a pas servi longtemps,
You are almost going to touch anything,
Have you thought about the future?
Not really,,,
Vous savez qu'il va falloir rendre l'appartement ?
Comment ça ?
It belongs to the state,
There are families pending,
Bring Saini's affairs,
Sir, I ,,,
Is there no way?
Try doing something ,,,
Have you never thought of working?
I have already worked,
Homework help,
Good,
Il y a un programme de l'État pour les femmes comme vous :
le "recrutement compassionnel",
En tant que veuve de Raman, You will inherit his post,
Tasks adapted to women,
After your training, vous serez nommée gardien de la paix,
- Gardien de la paix ? - Like Raman,
I don't promise you anything, mais je peux faire la demande,
J'appuierai votre dossier,
Des types intègres comme Raman, There is not many,
You will receive the same salary, plus la pension de veuvage,
Sur mon compte ?
Obviously !
Quelle question !
Discutez-en avec vos parents,
RAMAN SAINI
Madame,
Ask it too,
Listen,
si tu veux qu'on t'aide, We must tell us everything,
Tell us frankly,
We were friends,
- We had reports ,,, - Je vois,
But,,,
maintenant, il refuse de m'épouser,
Pourquoi ?
It is to him who must be asked,
I don't know what she imagines,
I am already in a relationship,
Oh yes !
- How many, like that? - Une seule,
We are just classmates, Rien de plus,
I don't know what she says,
Tu parles à qui, là ?
Who asked you? C'est moi,
C'est une nouvelle, She knows nothing about it,
C'est pas elle qui va te sauver,
What do we do now?
Je lui colle l'article 376 ?
Don't do that,
Madame, faites ce que vous avez à
faire, mais qu'il y réfléchisse à
deux fois avant d'abuser d'une fille,
Listen to me, please,
Mais certainement,
We're going to listen to you, Pose ton téléphone,
Take it,
Je vous dis qu'elle ment,
Can I go to the toilet?
Santosh,
Take it to the toilet,
Amenez-le à l'intérieur,
Thin,
I'll get the key, Asseyez-vous,
Dirty guy!
Redresse-toi, Is that the beginning!
Un thé,
She adopted you!
On avait un domestique pour promener
la chienne et aider un peu ma femme,
He returned home,
Priya a tout préparé seule !
Everything is fine ?
What about the room?
Elle est bien,
It's just badly ventilated,
Vous habitiez où, avant ?
Ghazaliabad,
Votre mari y était posté ?
Yes, inspector,
Comment il est mort ?
He has,,,
He was sent to Nehrat at the time of the riots,
Et ?
Quelqu'un lui a jeté une pierre à la tête,
Did we stop it?
C'était une émeute,,, Difficult to identify the culprit,
Moi aussi, j'ai été posté à Nehrat,
I patrolled the butchers market,
Je leur ai dit :
"Hindu women are forced to clog their noses"
so much it stinks here!
"Dégagez-moi ça, et vite !"
Some have obeyed,
Les autres ont goûté à la matraque !
What heat!
Ça va être l'étuve, In your room!
Il y a une chambre libre à côté, If that tells you,
Avec un rafraîchisseur d'air,
You will be near us, Comme en famille,
- Are you okay? - Oui, monsieur, THANKS,
And in the morning, you could go and help Priya from time to time,
Je la sors ?
- Where does it rub?? - Devant,
Vous n'avez pas de bague de pied ? Bachelor ?
What do I get involved?
Raconte,
Je me suis réveillé, She had disappeared,
Ce matin ?
- Hier matin, - All right,
We looked everywhere with the neighbors,
Introuvable,
Please ?
Yes ? Is it for the shoemaker or the public writer?
- C'est pour une plainte, - GOOD,
- How much is it? - 50 roupies,
All right,
I'm up to you in 5 minutes,
Et ensuite ?
- How old is she? - 15 ans,
Fifteen years,
Suivez-moi,
We will see that at the post, pas par terre dans la poussière,
I went there yesterday, Personne ne m'a reçu,
I take care of it, Suivez-moi,
God bless you,
- Chief ? - Between,
The daughter of this man has disappeared,
D'accord,
Elle est mineure, He is very worried,
Mes respects,
What is your name?
Ram Pippal,
Where do you live ?
Khadola,
- Quel quartier ? - Bhakri, in Laalipur,
- Ta caste ? - Chamar,
- Nom de la fille ? - Devika,
Je t'écoute,
My daughter disappeared two days ago,
T'as cherché dans les champs ?
Yes,
Have you looked at well? Elle a dû aller chier,
We have toilets at home,
Et on accuse le gouvernement de ne rien faire pour les gens !
Even this guy has puppies!
Bien dit, chef !
Did you call 112?
Y a pas de honte à demander aux voisins si t'avais pas de crédit !
You must first make a written
statement, if you want us to investigate,
I will write the complaint, chef,
Je m'en occupe,
If it is you who write,
afterwards, he will say: "The
inspector and the lady wrote anything,"
Demande à quelqu'un,
Go see the shoemaker,
C'est l'après-midi, He must take a nap,
Le cordonnier fait sa sieste,
It's not like us, de service jour et nuit !
You are right, chef,
Tu peux partir,
Go back at the end of the day, Il rédigera ta plainte,
Go ahead,
Fais ce qu'on te dit, Come back later,
- Allô, maman ? - Yes, my chip,
Comment ça va ?
- Moi, ça va, And you? - Oui, mais j'arrive pas à dormir,
And your work is okay?
Ça se passe bien ?
How are you,
I'm just a little tired,
Debout !
Tu fais quoi, là ?
Nothing, madam,
C'est quoi, ton nom ?
Sumit,
Sumit comment ?
Goyal,
Approche un peu, Roméo !
You make me 20 flexions Et tu lui demandes pardon,
Here, you,
Santosh !
Count flexions,
Vingt, pas une de moins,
I ask forgiveness,
Je demande pardon,
I ask forgiveness,
T'arrête pas,
You lower your phone!
Dégagez !
Don't stop,
Allez !
Continue,
Again,
Madam,
Do not warn my parents,
Allez, rentre chez toi,
No, no, no! Aux abus de pouvoir !
- Shame on the police! - Honte à vous !
We will investigate, find the culprit, l'envoyer au tribunal et en prison,
Bring us this bastard and we'll go,
On va le retrouver et l'envoyer en prison,
Get out the passage, par respect pour le corps,
No one will move from here,
Évacuez,
Send women's agents,
Qu'il arrive la même chose à ta fille !
Put them online,
Bien droit,
Glue it to the other,
- Kohli, amène le corps, - Good, chef,
Vous allez où ? Bring the body back,
- Elle était où ? - In their well,
Elle a dû glisser,
- Who drafted him? - C'est leur boulot, de vider les égouts,
- It's not the same caste, - Arvind !
Yes, chef?
Take the jeep and go to the morgue,
Chef, la jeep est au poste de Madrabad,
Well you manage!
Chef,,,
c'est un peu délicat,
It would be better to send a female colleague,
250 roupies,
- Didn't they pay you? - C'est votre colis,
I have no money,
Vous étiez où ?
There was no more current, On est allés chercher de la glace,
We no longer have a place,
Revenez demain matin,
Listen ,,, my brother ,,,
C'est une gamine,
Is there no doctor?
Ça, c'est notre boulot,
The doctor means that signing,
C'est vous qui étiez pressée,
Hold on,
Pourquoi t'arrêtes ? Continue to zap,
Stop,
,,, réunis face au poste de police, où
était exposé le corps de Devika Pippal,
A video has circulated, montrant l'inspecteur Thakur en
pleine cérémonie de purification sur ses heures de service,
See how the body of a young Dalit is a stain for the police!
Interrogé sur le viol suivi de meurtre de
la lycéenne, l'inspecteur Thakur a déclaré :
Girls want to wear jeans, avoir un smartphone, sortir seules,,,
No wonder they are raped!
Encore une remarque douteuse des forces de l'ordre du Chirag Pradesh,
Leader Dalit Manu Dar announced to suspend
his electoral campaign to meet the teenage parents,
Ce traitement des dalits est inacceptable,
We will have to be accountable,
Les droits doivent être protégés
et les plaintes, properly saved,
Ce gouvernement a du sang sur les mains,
He won't get out like that!
À bas la police !
The Devika Pippal affair arouses many questions,
Quand le rapport d'enquête sera-t-il rendu public ?
I know you have a lot of questions,
Je vais vous faire un point complet,
Devika Pippal, aged 14
or 15, daughter of Ram
and Rani Pippal,
agricultural workers in Laalipur,
Le corps a été trouvé hier dans un puits,
An autopsy has been practiced, dont nous attendons les résultats,
The cause of death is unknown,
Poussez-vous,
Police refused to take the complaint,
Comment faire confiance à l'enquête ?
Sorry, for this morning, chef,
Vous avez remis un uniforme sale, I hope it won't see,
Devika veut dire "déesse",
In a country where we worship the goddesses,
such a crime cannot remain unpunished,
Je reprends l'enquête,
Thirty years ago, I participated in
the creation of the first female brigades,
C'est un problème de société,
The police must fairly reflect all the components of the company,
Les femmes y sont sous-représentées,
They must be deployed in the field so that it changes,
C'est tout pour aujourd'hui, THANKS, That's enough,
T'as rencontré la chef ?
Yes, but now, je vois le genre que c'est,
Look: she is already choosing her fayots!
Apportez un chiffon ! Quickly !
Do we store proofs like that?
Mes respects, chef,
Chief ?
It was I who won the body to the morgue,
C'est pour ça que mon uniforme était sale,
"Cleanliness is a sacred duty", a dit Gandhi,
Place that there,
Personne ne voulait toucher au corps,
Why tell me that?
Juste comme ça,
- Can I work? - Pardon,
- C'est qui ? - Mon beau-frère,
- How much did you lend him? - Dans les 80 000,
He knows how to borrow, mais pas rembourser,
So, I took her buffalus,
Pour avoir du lait et du ghee frais,
I have taken care of it well, Pas une goutte de lait !
And then?
J'ai fait venir le véto, He told me to massage the worse!
Façon préliminaires,
So then?
Rien, Ça me fait deux grosses vaches à la maison,
They pump me my money and get my breasts massaged,
Les gourmandes !
Approach,
- Where is the village of the dalits? - Tout droit,
Personne n'est allé voir le puits ?
Was you waiting for an invitation?
Vas-y à vélo, je te suis,
We did not have the opportunity: c'est eux qui ont amené le corps,
The complaint was stocked,
It is because of Inspector Thakur,
On a des nouvelles de lui ?
He was transferred to Shajapur,
Vous voulez le rejoindre ? It can arrange,
Allez,
Toi et Santosh, You loop my well,
On va trouver le chef du village,
Yadav-ji, ribbon,
Arrête-toi !
Where are you going?
J'ai pas les piquets !
Madam Police!
- Où sont les gens ? - Party to look for water,
On se crève pour marcher jusqu'à Dulhera,
- When are you going to cure it? - C'est pas notre boulot,
There was a corpse in it, On a droit à de l'eau propre,
We will investigate,
Comme si vous enquêtiez sans un pot-de-vin,,,
What were you looking for, madam?
Le puits,
- Did you find it? - Oui,
Vous voulez voir un truc qu'on a trouvé dedans ?
Come,
Là-bas,
Plus loin,
Par là, Go, first,
Non !
Un peu plus loin,
So,
Sir ?
What is that?
Un chat,
Why is he wet?
Il était dans le puits,
Was he drafted with the same?
They took it out before the girl,
Combien de jours avant ?
A few days before,
Comment il s'est retrouvé dans le puits ?
A cat, does that fall, do you think?
Vous savez où habitent les Pippal ?
At the foot of the hill,
Vas-y, We need a photo of the girl,
J'y vais seule ?
Is that a problem?
Non, chef,
Will play outside,
Va,
Elle est partie quand ?
At dawn, to look for water,
Tout va bien ?
Tout va bien, Rentre chez toi,
Who was it?
Un voisin,
Did anyone annoy him?
Pas du tout,
Où sont ses affaires ?
- Do you know a certain Saleem? - Non,
Peut-être que votre mari le connaît ?
He knows no Muslims,
- Vous faites quoi ? - We are day laborers,
Vous savez lire et écrire ?
We are illiterate, C'est pour ça que la police nous écoute pas !
Are you coming back now?
Tu as dîné ?
No, chef,
On va manger ensemble,
Come,
Devika a reçu plein de textos d'un certain Saleem,
I took the phone,
I did well, right?
What do these texts say?
The first, that says:
"Hi,
"Tu étais canon dans ta tunique orange,"
Avec un smiley,
Le deuxième :
"Le prends pas mal,"
Et un autre :
"On peut tchatter, non ?"
Et ensuite :
"Je pars à Mumbai,
"Je te rapporterai une tunique encore plus belle,"
Devika : smiley,
Puis texto de Saleem :
"Je vais devenir chanteur, I have an uncle in Mumbai, "
Given,
Lave-toi les mains,
Viens !
Y a une serviette, là,
Devika :
"Pourquoi tchatter avec moi si tu pars à Mumbai ?"
Saleem :
"Tu es mille fois plus belle que toutes les filles de Mumbai,"
Devika : smiley,
Saleem : "Hello !"
Pas de réponse,
Message de Saleem :
"Quand est-ce que tu retournes au marché ?
"J'ai plein de trucs à te dire,"
Pas de réponse,
He harassed her,
Ou peut-être qu'elle pouvait pas lui répondre,
The last text dates from 23,
Le corps a été retrouvé le 26,
Criminals know that the police find phones,
Ils envoient des textos après le crime,
I will trace the number,
Tu as fait du bon boulot,
He's not there, madam, Ça fait plusieurs jours,
I didn't even ask!
Il est parti où ?
I don't know,
Dis-moi où il est,
I tell you that I don't know,
On travaille comme journaliers,
We're going where there is a job,
Où était ton fils Saleem du 23 au 26 février ?
With his uncle,
Son oncle millionnaire à Mumbai ?
Get my face!
Faites-le taire !
How old is your daughter?
Cinq ans,
You know this atrocious affair ,,,
à Harkatganj ?
A girl of the same age, Violée, tuée et jetée dans le fossé,
He had been broken with bottles and tools,
Le coupable était un sorcier du coin,
But we arrived too late,
On l'a retrouvé mort le lendemain,
With the cock cut in the mouth, façon sucette,
The spirits are heating up quickly, here,
Quel père voudrait ça pour son fils ?
This song gives me goosebumps,
Mais les chansons de film, It's not the truth,
Le chanteur fait son boulot mais moi, ça me fout en l'air !
It comes from the heart,
Mais c'est vrai que c'est de la comédie,
Comedy, it knows us!
On joue tous la comédie : We like the suspects,
We put pressure on them, Ils se mettent à pleurer,
Real tears or crocodile tears?
Parfois, ça se voit,
Sometimes you have to type to find out,
Il mentait, le père de Saleem ?
We are in full sowing, C'est la saison où ils gagnent le plus,
Who would go get work elsewhere?
Et la mère de Devika ? Did she lie?
- Pourquoi elle mentirait ? - For fear of dishonor,
Moi aussi, j'ai baratiné,
The story of the sorcerer,
J'ai eu tort ?
Saleem est introuvable, No way to locate it,
Il a dû retirer sa carte SIM, l'enculé,
Take the bag behind,
C'est ça ?
Look at,
I saw you run,
Faut avoir la tenue,
Thank you, chef,
Tatie !
Tatie, there is someone,
Moi et tatie, on fait les chapatis,
Who is there?
Je cherche le chef du village,
I'm listening to you,
It's me, Pradhan ,
On recherche un certain Saleem,
It seems to work in your fields,
Va chercher Ramesh,
What did he do?
We are investigating the death of little Pippal,
J'ai quelques questions,
Are you new?
Oui,
Votre nom ?
Peacekeeper Saini,
Viens, Ramesh,
Ramesh, do you know a
worker who is called Saleem?
Ansari, De Laalipur,
Oui, madame, I know him,
- Il travaillait ici le mois dernier ? - Yes, With his father,
- Vous êtes sûr ? - Yes, They left in the middle,
Quel jour ?
I could not say the date,
On a une centaine d'ouvriers,
Wouldn't he have left between the 23rd and the 26th? Réfléchissez,
I told you, je ne sais pas,
Si vous avez fini, Can I go back to work?
La route est barrée,
No disturbance to public order! Prenons l'autre route,
We all take the other way, Allez !
Venez voir !
- What do you do? - On joue, ça se voit pas ?
- What is your name? - Masood Khan,
- Where do you live ? - Just there,
Saleem Ansari, tu connais ?
He's a guy in the neighborhood, vous le connaissez forcément,
So what?
Ton pote a disparu et tu joues comme si de rien n'était ?
What did he do?
- Il est parti où ? - What do I know?
Allez, ça joue !
Returns the ball, Tous en position !
Wait! Masood !
I have something to tell you, Viens une seconde,
Come on, come!
Par ici,
Give your phone,
Mon téléphone ?
Given, Not afraid,
Tiens,
Je me suis ajoutée dans tes contacts, Santosh,
D'accord ?
Contacte-moi quand tu veux, Even at night,
Parce que,,,
On va devoir coffrer quelqu'un, We are put on pressure,
Tu comprends ?
And I don't feel like someone will save you,
OK ? So now you go home and think,
S'il t'a dit où il allait et que ça te revient,,,
You call me or do you send me a whatsapp, ok?
Allez, va jouer,
Go make your shoaib akhtar! Allez !
- Qu'est-ce qu'elle voulait ? - Just give me your number,
Il est à Nehrat, That's all he told me, Juré,
Delete this message, Masood,
Saleem is in Nehrat,
Info d'un de ses amis,
I put pressure on him, Il a craché le morceau,
Your colleagues doubted your abilities,
Les voilà fixés,
What do we do now?
Contacter la police de Nehrat ?
Do you want to entrust them with the case?
On ira demain, CIGN INTERNESS,
J'ai des bons contacts à Nehrat,
Is that there that your husband is dead?
Oui,
Un musulman lui a jeté une pierre en pleine tête,
And we didn't stop it, huh?
Non,
Sans justice, How do you want to turn the page?
Vous êtes où ?
I have an emergency, Go alone, Je t'envoie Kohli,
Do not send Kohli, Je vais me débrouiller,
I almost arrived, Vous venez quand ?
It's for a personality, J'en ai jusqu'à l'après-midi,
Start with Gadar Bazar, le quartier musulman,
Well, chef,
Vous ne m'avez toujours pas dit où vous allez,
The counter turns, right? Alors roulez,
The riots of last year, c'était où ?
There is all the time here!
A police officer was killed, Vous vous souvenez pas ?
Viens voir,
T'as déjà vu ce garçon ? Has he already come here?
Look well,
- Isn't he working in the neighborhood? - Non,
- Are you sure? - Je connais pas,
INSPECTEUR SHARMA Rejected appeal
Find, Maybe,
HÔTEL SHOBHA
Vous voulez manger quelque chose ? The kitchen will close,
No,
Je suis pas loin,
Ne le quitte pas des yeux,
Tu chantes bien,
Où tu vas ?
Pourquoi t'as peur ?
Lâchez-moi !
Tu oses toucher aux femmes ?
Saloperie,
Du calme,
Ferme les yeux, Inspired, Expired,
Doucement,
Gently, Don't move,
You have a pierced nose: faut que ça serve !
À toi de jouer !
Ah oui ?
I didn't know it was filmed,
Is it a mom who saw me?
What did she say?
And grandmother?
Good, At least I did something good,
Je te rappelle,
- You are here at home, - Merci,
Vous êtes ici pour affaires ?
Je n'arrête jamais !
You are on all the channels, Félicitations,
Continuez comme ça, madame l'agent,
Did you want to see us?
Apporte des pâtisseries : This is their first visit,
- Où est le gars ? - In the jeep,
Attends !
- Drink the boy, - Bien, monsieur,
Did you want to see us?
Je me disais,,,
Instead of bringing him back to Machogar,
start the work here,
Au poste ou ici, It comes back to the same,
Monsieur le préfet,,,
It would be better to start 24 hours at Machogar,
J'ai déjà tout arrangé,
It is very late and the situation is tense,
Imaginez un incident sur la route,
As you want, sir,
Inspecteur Sharma, vous
avez toute ma confiance,
And you, with your bravery, vous irez loin !
It was she who taught me everything,
Je lui dois tout,
Do you like?
T'étais où ? Do you have the newspaper?
Je suis allé manger,
And we can die?
T'aurais pu rapporter quelque chose !
Nehrat is renowned for his confectionery, Faut que tu goûtes,
Speak !
Why does he say nothing, circumcised?
Laissez-moi !
Just questions!
Crache le morceau !
Why did you kill her? Tu pouvais juste la violer !
Stop! Ça suffit,
Standing on it!
T'as pas intérêt à bouger,
At the slightest movement, Govind te pissera à la gueule,
And you will have to lick all his piss,
Elle va te surveiller,
I'm going to take a nap,
Il s'assied pas,
Come here,
C'est bientôt la pleine lune, Holi is approaching,
On ne ment pas pendant cette période bénie,
- Since when do you know Devika? - Je la connais pas,
- How did you get his number? - J'en sais rien,
You will say that to the judge,
Je vous jure,
Where was you, from February 23 to 26?
À Mumbai,
The ass fucked!
- Je dis la vérité ! - Don't take me for a Conne!
Comment tu la connaissais ? Speak where you are going to morfler,
Comment t'as eu son numéro ?
I kept you a samosa,
Bon appétit,
REVIENS VITE, MON AMOUR !
Bastard!
Fini, les ablutions,
Do not make your cinema!
C'est par où, la Mecque ?
By that?
Tu l'as rencontrée où ?
At the market,
Comment t'as eu son numéro ?
Did you buy it at the market?
C'est elle qui me l'a donné,
Small ass fucked! Pourquoi t'as fait ça ?
I liked it,
Why have you fled if you are innocent?
La police me recherchait,
Fucked! Petite saloperie de merde !
Species of pork threads!
Tu oses toucher aux filles ?
Fucked!
Tu lui as écrasé ta clope sur le corps, Does that made you bandage?
Comment est-ce qu'elle hurlait ? Very strong or not enough?
Pourquoi tu as fait ça ?
Have you filmed everything with your friends? Vous lui êtes tous passés dessus ?
Why did you do this?
Enculé ! Dirty pork!
Saloperie de merde,
Request forgiveness,
Demande pardon !
Request !
Lift it up,
Tu sors à cette heure ?
I can't sleep,
Viens, je te donne un cachet,
What are you waiting for?
Tiens,
Mettons-nous là, We suffocate, inside,
Assieds-toi,
We killed him,
Oui, il est mort,
It's like that,
Il a violé et tué une gamine de 15 ans, Then throw his corpse,
C'était un passe-temps ?
Was it his right?
Ça doit pas t'empêcher de dormir,
It happens,
Dors et tâche d'oublier,
Take the cachet,
I can't forget,
His face ,,,
His white teeth ,,,
The smell of the room ,,,
His cries ,,, tout est gravé dans ma tête,
Mais ce qu'il disait, We didn't even listen to it,
Perhaps he was telling the truth?
We did what we could, Santosh,
Let us admit that he said the truth,
What is it happening to us?
If you can't sleep alone, dors ici,
Non merci, It'll be OK,
Pourquoi tchatter avec moi si tu pars à Mumbai ?
Tu es mille fois plus belle que les filles de Mumbai,
Fleure du marcher
Kohli,
Kohli !
Santosh, amène-toi ! It's Holi!
No, I don't want to, Où est la chef ?
Elle est passée en coup de vent, She left something for you,
Can I look?
Can I take one? On a presque rien eu,
- À toi l'honneur, - No,
Goûte ! You deserved it well,
By the way, What happened to her, in Saleem?
Il s'est pendu,
To what it seems, it has already
happened once with the chief,
Quelle bande d'enculés !
I have a terribly pain in the skull,
Ils ont perdu leur fils,
You have to see what they want,
On trouve un compromis et ils ferment leur gueule,
Come on,
Alright, As you want,
Je te mets la clim, It will pass,
Un autre thé,
Are you going to give them back their business? Son téléphone, etc,
Don't teach me,
You went too hard, with the strap,
Ça se verra sur les photos,
The photos?
Dans le rapport d'autopsie,
When the investigators are there, they
will cook you, tu sauras plus où te mettre !
Even the best cracks,
Ils te mettent la tête à l'envers en moins de deux !
When do they happen?
C'est comme la mort : You never know when it falls on you,
Hé, Pappu !
We didn't go a bicycle to have you having fun,
On te voit jamais, au poste,
And there, you make the beautiful by bike!
On te le reprend ?
No, madam, Je vais venir,
When? Quand je serai morte ?
Do you have any info?
Rien,,, Ils ont encore retrouvé une bête dans le puits des dalits,
- When? - Aujourd'hui,
C'est tout ? Nothing else?
Il se tire, l'enfoiré !
- What's going on? - Y a un chien crevé,
Who threw it there?
Les hautes castes,
- Why would they do that? - Pour nous harceler,
When did it happen? Il y a des témoins ?
I came to report, d'accord ?
Vous allez me raconter calmement ce qui s'est passé,
A report? Pour vous torcher avec ?
- What is your problem? - C'est vous,
What did I do to you?
Je suis venue vous aider,
As if by chance ,,, elle attend un bakchich !
Are you deaf or are blocked?
Toujours à pleurnicher ! Is that your thing?
Quoi qu'on fasse, You are never happy!
Vous êtes de notre côté, maintenant ?
You don't even drink in our glasses!
Foutez le camp !
Keep your investigation and go!
Y a quelqu'un ?
Pradhan-ji?
Y a quelqu'un ?
What are you doing there?
Je regardais juste,
What ?
I have already come,
Tu te rappelles ? You cook with your aunt,
Va lui dire que j'aimerais lui parler,
Tatie went to the market,
Vous avez pas de pistolet ?
No,
Did you stop the boy?
Oui,
Didn't you be afraid?
Un peu,
Pourquoi il a tué la fille ?
I don't know,
La pauvre était toute mignonne,,, And she was killed,
Mais elle était noire de peau,
How do you know?
Je l'ai vue,
Where? Ici ?
Tatie est rentrée,
Meenu!
Tu m'as fait un cadeau ?
Nothing replaces the love of a girl!
Vous disparaissez quelques heures et elle vous tombe dans les bras !
I can help you ?
I am looking for the village chief,
C'est ma belle-sœur,
Enter,
Le thé va être prêt,
You are welcome,
I already told you not to play there,
Alors ? Que se passe-t-il ?
Another animal in the head of the dalits,
Un chien, cette fois,
According to them, ce serait un acte de malveillance,
They do this themselves,
Un prétexte pour semer la zizanie,
We definitely miss men, dans la police,
They send a single woman,
Tout ça pour un chien dans un puits,
Remind me of your name?
Gardien de la paix Saini,
- What Saini? - Santosh,
- A guy name, - Mais oui !
It is also a girl name,
Je suis navré,
I couldn't help you,
Autre chose ?
Your daughter told me,
Au sujet de Devika Pippal,
Oh yes ?
My chip,
Cette dame dit que tu lui as parlé ?
What did you tell him?
Raconte,
Tu lui as dit, que,,,
I make you Guili-Guili?
Les gosses !
And so ,,,
Devika Pippal est venue ici ?
How so ?
There was a dead cat in their well, Elle a pu venir ici puiser de l'eau,
Meenu says he has seen her,
Ces gens n'ont pas accès à nos puits,
We teach you nothing, à l'école de police ?
However, she came,
C'est possible, So what?
- Quand ça ? - I don't remember,
Et toi, Rampal ?
We can't remember everything!
Moi aussi, j'ai oublié,
Were you all there?
C'était son anniversaire,
We ate cake,
Il s'est bien empiffré !
Madame is serious,
Ce n'était pas un anniversaire, He jokes,
But it's true that we celebrated,
C'était vous ?
And even if?
C'était vous aussi ?
This is what is said,
C'est réputé, ici, We're going to be a face,
Servez-la,
What do you have?
Matar paneer, shahi paneer, Chilli Paneer, Kadai Paneer ,,,
Un shahi paneer et des boulettes, With hunting, then rice,
Dites-moi la vérité,
Stories like the sorcerer, y en a eu beaucoup ?
It was you who wanted to find Saleem,
Ça s'est pas passé comme ça,
How, then?
Vous avez toujours su où il était,
He hadn't "withdrawn his SIM card", C'était le même numéro,
I wanted you to find him alone, Je t'en savais capable,
That night, at the slightest glitch, Saleem aurait pu nous échapper,
I would have been discredited,
Vous avez préféré que ce soit moi ?
We covered you with praise!
Je savais pas qu'il était innocent !
You knew it,
Il y a deux sortes d'intouchables, in this country,
Those that no one wants to touch,
Et ceux que personne n'a le droit de toucher,
But what do you want? On sert les puissants,
Look at things from this angle: in the
eyes of the world, justice a été rendue,
It's not nothing,
On a tué un innocent !
We made him a martyr,
Grâce à sa mort, les hommes y réfléchiront
à deux fois avant d'agresser une femme,
But people have the right to truth,
Les parents de Devika ont le droit de savoir,
What would it advance them?
Ça pourrirait la vie de cette famille et de tout le village,
What is that?
Suspension de fonctions,
I expected a mutation but I received that,
Il n'y a que votre nom,
I insisted that you are not cited,
Tu n'étais même pas là,
Why still humiliate yourself with a suspension?
Les femmes ne sont pas assez humiliées comme ça ?
What are you going to become?
Je sais pas,
Mise en examen,,, Criminal sanction ,,,
ou abandon des poursuites,
I have high -placed friends, On verra qui se souvient de moi,
I had always thought of entering politics,
Il y a tant à faire pour la cause des femmes,
For you, it will be fine,
Tôt ou tard, tu auras de l'avancement,
What else do you want to do?
Retourner à Mapur ?
Go back to your parents and do the meals?
Tu serais heureuse ?
Tell me at least thank you,
On mange ?
Look at that! La coupe de cheveux de gonzesse !
Hey, beautiful kid!
Approche un peu,
Come here, Romeo!
Un vrai ramassis de junkies ! And it gets waddled like a good woman!
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Nothing, sir,
- Dis-moi ce que vous fichez, - Nothing, let him say!
- Vous vous droguez ? - No, sir,
Foutez le camp ou je descends !
Let go, Let's go to the park,
Ça se tripote de partout, là-bas !
People are even more hidden!
Dégagez ou je confisque les bécanes !
Where is she going?
On se prend un thé ?
Bring a tea!
Is there anyone?
Votre attention s'il vous plaît,
The train to Mapur Number 180056
circulates with a two -hour delay,
Le train pour Mumbai Central va entrer en gare,
Please,
Le train pour Mumbai Central numéro
140021 est prêt au départ, voie numéro 1,
Dry cakes!
Vous voulez des biscuits, madame ?
- How much is it? - 10 roupies,
Can I see?
Payez, madame, Quickly !
Hurry up, madam,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال