رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،اگه چیزی بخورم که خوابم ببره
,توی جلسه گیج می‌زنم
،اما اگه چیزیم نخورم که خوابم ببره
،باز سر جلسه گیج می‌زنم می‌دونی؟
,,,من قرار بود دوباره بعنوان نماینده‌ی
,گروه فروشنده‌های محلی‌مون انتخاب بشم
,رای‌گیری امشب بود
،خیلی مضطرب بودم
به سختی می‌تونستم به صحبت‌های ,الهام بخش "کلر" گوش بدم
,,,چرا از "میچل" خواستم
من رو با این توزیع‌کننده آشنا کنه؟
,حق با توئه به زودی می‌فهمیم
،من میرم بالا ,ببینم می‌تونم یکم بخوابم
,دوست دارم
,منم امیدوارم
الو؟
,"سلام، "گیل
,نه، نه، نه ,بیدارم نکردی
,,,خب، چیزی شنیدی یا
,"سلام، "دانفی
همین الان صحبت‌ام رو با این ,کله خر تموم می‌کنم
,"باید برم، "دانفی
دیرم شده باید برم با چندتا ,کله‌خر دیگه ملاقات کنم
چه خبره؟ چه خبره؟
,"مردم یه حرف‌هایی زدن، "دانفی
,من برنده شدم ,تو باختی
,شرمنده شخصا بهت گفتم
حتی نزدیک همم نبودیم؟
,,,نه، من یه حکم دارم
,از اوناییم نیست که بتونی از زنت مخفی کنی
,باورم نمی‌شه منم جزو نماینده‌های یه دوره‌ای هستم؟
این من رو در کنار افرادی مثل ,,,"هنری یوستاس تایلر"
,و "آرت واگنر" قرار میده
,هیچوقت "آرت واگنر" رو ندیدم
,,,"اونا بعد از "گیت-گیت
,جواز فروشندگیش رو گرفتن
,"خیلی‌خب، تاریخ بسه دیگه "دان-فُر
,وسیله رو پس بده بیاد
،گیل"، همونطور که برنده‌ی قبل من بهم گفت"
،به اداره احترام بذار ,به مدالیون احترام بذار
,چه برقی می‌زنه
چند وقت یبار تمیزش می‌کنی؟
,هربار که برم حموم
,خب، نگران نباش
,,,امشب وقتی بالا سر زنم چرخید
,قراره خوب برق بزنه
,,,این احترام به مدالیون نیست
,,,خب، بعد از اینکه داروی آلرژی من رو گرفتیم
,تو، من و "مانی" رو به موزه می‌رسونی
چرا باید اونجا بیای؟
,بقیه‌ی مادرها هم به گردش علمی میان
,نگران نباش
،قرار نیست کل مدت اونجا بالا سرت باشم
,بخوام خفه‌ت کنم
,اینجوری حرف نزن
,من از آسانسور شلوغ متنفرم
,,,فقط یه چیز بدتره
وقتی آسانسور از کار میفته و ,گیر می‌کنی
,راستش، یه چیز بدتر هم وجود داره
,چیزی نیست، آقا ,لازم نیست بترسی
,با اون یارو گیر بیفتی
,من حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
,اون به باشگاهم میاد
،اما به هردلیلی که باشه
,,,اون یه استعدادی تو نشون دادن خودش داره
,وقتی که من در بدترین حالتم هستم
,الان برمی‌گردم
"شخصی ماتیک زده آماده‌ی بوس کردن"
,بیا، بذار کمکت کنم
,شاید بهتره به افراد دیگه‌ای کمک کنیم
,نترس
,پاتو بلند کن
بعدی کیه؟
معذرت می‌خوام, "پپر" واسه عروسی‌تون چی گرفته؟
,"یه "دی پی
,نه
,نه، یه مدیر فیلم‌برداری
,آره، ظاهرا آدم بزرگیه
,اون یه جایزه‌ی "گُلدن گلوب" برنده شده
,نه، "اُسکار" برنده شدنیه
,گُلدن گلوب" خریدنیه"
خب اون فقط امروز صبح می‌تونه ,با ما ملاقات داشته باشه
برات امکانش هست که بری مدرسه دنبال "لیلی"؟
,آره، آره، می‌تونم
,اون رو می‌برم پارک ,خوبه
این ذهنم رو از اون دغدغه‌ی ملاقات ,با دوستت آروم می‌کنه
,من خیلی اضطراب دارم
,,,من خیلی وقته جلسه‌ی فروش نداشتم ,از وقتی که بدنیا اومدم
,یکم بهم ریخته‌م
یادته ما بهت می‌گفتیم "کوچولوی بهم‌ریخته"؟
،من 8 سالم بود
,و هنوز می‌تونم این جلسه رو کنسل کنم
,باشه، باید برم ,,,باید
,نمی‌دونم باید چیکار کنم
این چیه؟
دارم برای مسابقه‌ی کُشتیم عرق می‌ریزم که ,وزن کم کنم
,من با این خوابیدم
این ارتباطی با این موضوع داره که ما ورقه‌ی پلاستیک‌مون تموم شده؟
,این یه دولایه‌ست
,,,و من یه خبرهایی برات دارم
,این واسه خوشی خودم نیست
,باشه، دیرت می‌شه
,باید صندلی عقب ماشین لباس عوض کنی
هیچ توصیه‌ای براش نداری؟
شما دخترها الان باید اون رو جابجا کنید؟
,خب، من خیلی تنها بودم
بودن یه آینه تو اتاقم مثل این می‌مونه ,که من یه همراه دارم
,دخترت یه طوطیه
,مراقب باش
,اینقدر اینو نگو ,,,فکر کنم خودم بدونم
,یه لحظه
,اوه، خدای من - ,الو -
,نه، مشکلی نیست
,"هیلی" - ,خیلی‌خب، خدایا -
,نه، فقط دارم به خواهرم توی یه کاری کمک می‌کنم
,باشه، خداحافظ
,باشه، اینو یه لحظه بذار زمین
,خدایا
چیه؟ - ,فکر نکنم که این تو اتاق جا بشه -
,تو باید آینه‌ی کوچک‌تری بگیری
,اوه، خدای من, خدای من ,خدای من
,هیلی"، تو توی آینه کوچیکم همون اندازه‌ای"
,نه
,اوه، خدای من ,گیر افتادیم
,خب، اونقدرام مشکل بزرگی نیست
,می‌دونی، فقط یکم واسه مدرسه دیرت می‌شه
,تصمیمت رو بگیر آخرش کدوم؟
,اوه، خدای من ,دارم یه پیامک رو از دست می‌دم
جدی شد، نه؟
کی تورو فرستاده؟
,بجنب، باید بریم ,نباید دیر کنیم
,من خیلی هیجان زده‌م تو نیستی؟
,نه - چیه؟ چی شده؟ -
داری چجوری این قرار رو خراب می‌کنی؟
,یه گزارش از وجود شپش‌ تو کلاس "لیلی" شده
,احتمالا از همون "پورشا"ست
,می‌دونی، اون همیشه خیلی کثیفه
اونا باید اون رو از بچه‌هایی ,,,که شنا می‌کنن دور نگه‌دارن
,چون اون یه حلقه اطراف استخر به جا می‌ذاره
,,,ما احتمالا باید قرارمون رو کنسل کنیم
و خودمون بریم دنبال "لیلی"، ها؟
,احتمالا؟ باید اینکارو کنیم
،نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم که "کلر" هم آلوده بشه
,,,فقط برای اینکه ما بتونیم به قرارمون
,با بهترین فیلم‌بردار ایالت برسیم
,نه، نه
,بهش زنگ می‌زنم
,,,آره، کار درستم همینه
,,,حتی با وجود 1% احتمال
،که اون مبتلا به چیزی بشه
و 100 درصد احتمالی که ما ,داریم اون رو می‌ترسونیم
,خب، صبرکن
الان ما خودخواهانه رفتار نمی‌کنیم، "کم"؟
,شاید ,ادامه بده
,,,خب، اگه ما بهش یه اخطار بدیم
,اون‌وقت می‌تونیم وجدان آسوده‌ای داشته باشیم
,,,و این از ما یه
,هیولا نمی‌سازه - ,هیولا -
,,,الان ما در حق اون لطف نمی‌کنیم
که حقیقت رو بهش نمی‌گیم و این همه نگرانی رو ازش دور کردیم؟
،دومین لطف بزرگ امروز
بعد از اینکه تو ترتیب ملاقات ,با یه مشتریت رو براش دادی
,دارم احساس بدی نسبت به موضوع پیدا می‌کنم
,,,چرا؟ برای اینکه ما این همه لطف می‌کنیم
و "کلر" نمی‌تونه هیچوقت جبرانش کنه؟
,ممنون
,"نُچ، اون لازم نیست که نگران بشه، "کم
,آره، خودشه ,بیشتر از این نمیشه به "کلر" لطف کرد
,نه
,خودمون رو ببین
,دو مو بلوند، خوش می‌گذرونن
,هی، رفیق
,مسابقه‌ی من الان شروع میشه
آخرین پیشنهاد پدرانه‌ی دیگه‌ای هست؟
بنظر خوب میاد، نه؟
می‌دونی؟ ,فقط برو اونجا و از مسابقه لذت ببر
تو شخصیت عالی برای ,شروع یه ورزش جدید نشون دادی
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته ,من بیشتر از این نمی‌تونم بهت افتخار کنم
,ممنون، بابا
,خواهش ,برو بترکونش
این شاید بهترین قسمت از ,پدر و مادر بودنه
،هر اتفاقی که تو زندگی خصوصی‌تون بیفته
،وقتی بچه‌هاتون خوشحال باشن ,شمام خوشحالید
یه بچه‌ی خوشحال مثل ،یه داروی ضدافسردگی می‌مونه
،اما یه طبیعیش
,,,نه از اونایی که شوهرتون باید
,توی قفسه‌ی جواهراتتون پیدا کنه
,دیگه در این مورد کافیه
,"هی، "گیل
,معذرت می‌خوام، مَرد
,امیدوارم که کورت نکرده باشم
البته شاید نخوای ببینی بعدا ,چه اتفاقی میفته
,بچه‌هامون باهم کُشتی می‌گیرن
شوخی می‌کنی؟ - ,نُچ -
,اون کوچولوی سوتین دزد منه اونجا
,اون خیلی خر زوره، مرد
,نه، آره، آره، آره
,نه، فهمیدم
,الان وقتیه که تو می‌خوای من رو بترسونی
,نه، نه, موفق باشی
,,,تا حالا در مورد
رینگ دعوای بچه‌ها که توی مرز گرفتن‌شون شنیدی؟
,واقعی نیست
,آره، من و زنم اون رو به اونجا بردیم
,یه کامیون پُر مُرغ برنده شدیم
,می‌بینیمت، مَرد
,هیچوقت اینطوری نشده
,بپا ,بپا
,برام آرزوی موفقیت کن
,لازم نیست، تو سخت تلاش کردی
,فقط می‌خوام که خوش بگذرونی
,ممنون، بابا
,,,ولی می‌خوام یه تجدید نظری
در مورد چیزی که تو ماشین در مورد ,گاز گرفتن گفتم، بکنم
,,,مانی"، اونا اینجا همه‌چی دارن"
،تجربه‌ی جنگل بارانی ،اتاق طوفانی
,,,کاوش بدن
،ما هم تو کلمبیا از اینا داشتیم
,اما از نوع دیگه‌ش
,نه - چیه؟ -
نشنیدی؟
,کفش‌های جدیدمه، صدا میدن
,پس آرومتر راه برو
,عالی شد
,شبیه صدای یه گربه‌ی اسباب بازیه
,من گند زدم - چرا؟ -
,چرا؟ چون این بچه‌ها هرچیزی رو مسخره می‌کنن
،این آتو رو بهشون بده ,و من تا آخر عمر مسخره‌ی دستشون میشم
,این اتفاقیه که برای "ته ته پته" افتاد
,مانی"، با ما بیا"
,"برو، "ته ته پته
,یبار بود
,بریم
,بدون من برو
,من همینجا می‌مونم
برای همیشه؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
,,,اون قبل از دبیرستان اینقدر
,کمرو نبود
،اون با پانچوش اینور و اونور می‌رفت
,موسیقار می‌زد
,دلم برای "مانی" کوچولوی قدیمی تنگ شده
مانی"، داری زیادی به چیزی که بقیه‌ی" ,مردم فکر می‌کنن، اهمیت میدی
,,,می‌دونم یه سری مادر دیگه اینجا هستن
,,,که می‌خوان بخاطر لهجه
و اینور و اونور کردن سینه‌هام ,مسخره‌م می‌کنن
,اما اینکارو نمی‌کنن می‌دونی چرا؟
,چون من اهمیت نمیدم ,با اعتماد به نفس راه میرم
,و توئم می‌تونی اینکارو کنی ,بریم
,اینجا خیلی مزخرفه
,"البته، "روده‌بُر
,یبار بود
,خب، دختره نمی‌خواد بره
,تو باید یجوری اون رو از پله‌ها دور کنی
,اون بهت اعتماد داره
,شبیه یه آموزش‌دهنده‌ی حیوانات لباس پوشیدی
چرا همه‌ش بهش میگی، "دختره"؟
,خب، چون اون یجورایی بهم نگاه نمی‌کنه
خدای من، اون قراره کل روز رو بخوابه؟
این حرف رو تو می‌زنی؟
,ساریگ در واقع داره بهمون می‌خنده
,و گذشته از اون، تابلوئه که اون نخوابیده
پس چه کار دیگه‌ای می‌کنه؟
,,,خودش رو
خودش رو چی؟
,اوه، خدای من
,,,خودش رو به ناخوشی زده، این تنها چیزیه
,که همه در مورد ساریگ‌ها می‌دونن
,دستت انداختم
,,,منم داشتم خودم رو به موش مردگی میزدم که بگم
,آره، نه، نه، نه، نه ,بسه
,نه، خدای من
,مامان تا 5 نمیاد خونه
,و توئم تنها شکلات انرژی‌زامون رو خوردی
,خب، احتمالا همینم جذبش کرده
,می‌دونی، ما باید یه چیزی سمتش پرت کنیم
,خیلی خب
دیوانه شدی؟ - دیوانه شدی؟ -
,آقای "پیرلُو" همین الان تشریف میارن
,ممنون - ,ممنون -
،من قبلش خیلی نگران بودم ,اما فکر کنم از پسش براومدم
,اوه، نه
چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
چطور می‌خوای این قرار رو خراب کنی؟
چرا همه این رو میگن؟
,,,فیلم‌برداری که امروز دیدیم
,اون مارو رد کرد
چرا؟
",تفاوت ساختاری"
اون پیشنهاد داد یکی از ما ,,,یه دوربین مخفی توی گل کت‌مون
,وصل کنه
",اسمش رو می‌ذاشت "دامادی با یک نگاه
,یکی تو مغزش کرد که اسمش رو "کم-کم" بذاره
,,,و همراه با کلی پایکوبی
و ور رفتن با عصا ,و خورد کردن عینک بود
,,,فیلم‌بردار عروسی‌تون کیه آقای بادوم‌زمینی"؟"
,,,اون مدیر
,این یه عروسیه - ,متاسفم که دیر کردم -
،"جیم پیرلُو"
,"ایشون خواهر من هستن، "کلر دانفی
,سلام، از دیدنتون خوشحالم
،گوش کنید، من امروز صبح از محیط ساختمان رد شد
,,,و اون ساختمان جدید قراره فوق‌العاده بشه
,قطعا مطمئن باشید که کمد و پرده‌های مناسب گیرتون میاد
,بنظر میاد جلسه شروع شد، خب باشه
,آره، شروع شد ,"خداحافظ "میچل
امکانش هست؟ - ,,,بله، کاملا -
,سلام، خواب‌آلود
,امروز رو خوب خوابیدیا
کلر" باید حسابی تو پارک بهت رسیده باشه، ها؟"
,آره
می‌خوای پیشم بخوابی، بابایی؟
عزیزم، روزی که من به اون سوال ,,,جواب نه بدم
,امروزه
داری کجا میری؟
,به بابات زنگ بزنم
,,,باید بدونید که فقط قیمت پایین ما نیست
,که ما رو از بقیه مجزا کرده
,بلکه سطح تجربه‌ی ماست
,,,می‌دونید، من قبلا این موضوع رو دیدم
،یه تازه کار وارد یه فضای بدون قاعده میشه
:و پیش خودش میگه "ما حتی از کجا باید شروع کنیم؟"
,احتمالا باید با اندازه‌گیری شروع کرد
سلام، "کم", چه خبر؟
,خب، خبر رسمیه ,مثل اینکه یکی شپش داره
,بابایی، بغلم کن
،دوست دارم، اما یادت باشه که رو فرش بیای می‌سوزی
,آره، می‌سوزی
اوه، خدای من, مطمئنی؟
,فکر کنم
,کله‌ش صدای ترق و تروق میده
,تو باید به "کلر" اطلاع بدی
,بابایی، این بازی خیلی بدجنسانه‌ست
خب، می‌دونی چیه، عزیزم؟
,خیلی‌خب، نه, فقط آروم باش
،قبل از هرچیزی
،اگه هرچیزی ازم خواستی
،هرچیزی
,من توی هتل "امبسی سویتس" زندگی خواهم کرد
,,,دوما، اصلا نمیشه گفت که اونم
,شپش داره
,منظورم اینه من الان باهاشم
,فکر کنم که بدونم
,آره، فکر کنم که می‌دونم
،خب، همونطور که می‌بینید ،همه‌ی این‌ها مدل هستن
,,,که اونا می‌تونن برای هر واحد سفارشی بشن ,"میچل"
,سلام - ,سلام -
,کلر"، باید باهات صحبت کنم"
,آره ,همین که کارمون تموم شد
,بعد از جلسه
,,,ما جنس کاج داریم، سدر داریم
,خیلی مهمه
,راستش، من باید این تماس رو جواب بدم
,معذرت می‌خوام - ,باشه -
تو مشکلت چیه؟
خب، می‌دونی از کِی داری سرت رو می‌خارونی؟
خدایا، خیلی معلومه؟
,یجور فشار عصبیه
,آره، شاید اونم باشه
,لیلی" از مدرسه شپش آورده خونه"
چی؟
,,,آره، و راستش من می‌خواستم بهت بگم
,,,اما "کم" فکر کرد که
,,,تو اجازه دادی من با شپش‌هایی
که داره فرق سرم رو می‌خوره ،اینور و اونور برم
و چیزی نگفتی؟
,,,"آره، اما "کلر
,"بیا اینجا، "کوچولوی بهم ریخته
,,,نه، گوش کن
,,,چه هیولایی علاقه‌ی خودش رو
در اولیت قراره میده و به ,,,یه انسان دیگه نمیگه
که اون قراره دچار یه حمله انگل بشه؟
,فکر کنم توئم همونکارو می‌کردی
,هیچوقت - ,نه، "کلر"، تمومش کن -
,من باید به یه ملاقات دیگه برسم
،"اما "کلر ,بذار خلاصه‌ش کنم
,تو کارم رو گرفتی
,عالیه
فکر کنم کار ما از دست دادن گذشته، ها؟
,مانی"، این بی‌احترامی به اجدادت رو تموم کن"
6و نیم میلیون سال طول کشید ,تا تونستن راست راست راه برن
مگه حرف‌های راهنما رو نشنیدی؟
که چی؟
,نه، اینجوری باهام صحبت نکن
نه، من,,, چرا صورتت قرمز شده؟
چی؟
,احتمالا بخاطر داروی آلرژیم باشه
,باید بهش حساسیت نشون داده باشه
,میرم برات آب بیارم
,یه مخزن آب اونجاست
مانی"، کل روز رو کجا بودی؟"
,قسمت پروانه‌های "بال پرنده"ای بودم
خنده داره که اینو بهش میگن، نه؟
مادرت کجاست؟
,همین الان اونجا بود
,فکر کنم مخفی شده
,,,احتمالا دیده من و اون یه لباس پوشیدیم
,,,و نمی‌خواسته دوباره حس برتری کنه ,طبق معمول
,آره، شاید
,,,اما مسئله‌ی مهم اینه که
اونجا خوش باشم، درسته؟
،خب، بیا از اول بگیم
,چون احساس می‌کنم اصلا گوش ندادی
,من ازت می‌خوام که ببری
,"سلام، "جی
,"هی، "لوک
,نذار بابات افکارت رو بهم بریزه
,برو اونجا و بهترین کارت رو انجام بده
,خیلی خب
اون دیگه چه کاری بود؟
,اون با پسر "گیل ثورپ" کشتی می‌گیره
,از اون یارو متنفرم
همیشه سعی کرده کاری کنه ,من احساس کنم کمتر از یه مردم
همون یارویی که گردنبدت رو گرفت، درسته؟
,مدالیونم رو - ,هرچی می‌خوای اسمش رو بذار -
خوشحالم که دیگه تو بستنش ,بهت کمک نمی‌کنم
جی"، داری گریه می‌کنی؟"
,نه
,داور یکم اسپری ضدعفونی رو تشک‌ها زده
,یکمش تو چِشَم رفته دستمال داری؟
,بگیر
,پیشت بمونه
,مال زنمه
,سلام، بابا - ,سلام، پسرم -
,از دیدنت خوشحالم
,,,مسابقه داره شروع میشه - واقعا؟ -
,که به این معنیه داره به پایان میرسه
اون پسر خوشگله رو می‌بینی می‌خواد کشتی بگیره؟
,آره
تو پدر "گیل" رو می‌شناسی؟
,می‌دونم که همیشه در بدترین شرایط من رو می‌بینیه
,"واقعا می‌خوام که برنده شیم، "فیل
,می‌تونم قشنگ حسش کنم
,منم قشنگ
،نمی‌دونم چه سِریه
،اما مهم نیست چیکار کنم
,نمی‌تونم به اون یارو غلبه کنم
,این قضیه‌ی من و پسرشه
,"و شرکت کابل کشی "تایم وارنر
اصلا مردونه نیست، می‌دونی؟
منظورم اینه، این احساسی نیست که ,یه مرد باید داشته باشه
جی"، می‌دونی شروع "لاو"[عشق] چیه؟"
،اوه، بخاطر خدا ,ما داریم اینجا حرف می‌زنیم
,,,چرا همیشه باید همه‌چیز رو
از اینی که هست بزرگتر کنی؟
ال-اُ؟
,هی، "فیل"، گوش کن
داروخانه‌ی شما شامپوی ضد شپش داره؟
,لیلی" تو مدرسه دچار این بیماری شده"
,دور شو، ربات ترسناک
,دور شو
,نمی‌تونم نفس بکشم
,خب، خوبه ,همونطور اون جونورهای سرت
چی؟ - ,هیچی -
,لیلی" از مدرسه شپش گرفته"
,"پورشا" - کیه دیگه می‌تونه باشه؟ -
می‌دونی چیه؟ ,بیخیال داروخانه
,جعبه شپش مارو استفاده کن
,زیرزمینه ,کلید زیر پادریه
,"ممنون، "فیل ,ممنون
,خیلی خب
,خب دیگه رُبات ترسناک کافیه
اما کی می‌خواد وانمود کنه که سگه و تا کنار ماشین بدوه؟
,من
,باشه، کنار در می‌بینمت
,,,و یادت باشه
,ما قراره سرمون رو از پنجره ببریم بیرون
,خوش می‌گذره - ,آره، خیلی -
,خوش می‌گذره
,خیلی‌خب، مسابقه داره شروع میشه
,,,الان دیگه اون حس قشنگ رو که گفتی
,دارم
اگه ببازه چی؟
,اونوقت ناامیدیمون رو مخفی می‌کنیم
,هرکاری کردم بکن ,من سال‌ها دارم اینکارو می‌کنم
بچه‌ها باید بدونن ما تحط هرشرایطی ,از اونا حمایت می‌کنیم
,"جون بکن، "لوک - ,"لوک" -
,خیلی خب، اونا رفتن
,خیلی خب، بیا از اینجا بریم
,نزدیک بمون
,مامان، تو باورنکردنی هستی
،مرسی ,اما می‌دونم که وحشتناک به نظر میام
،تو ازم ناراحت شدی که چرا کمرو هستم
بعدش خودت رفتی و بخاطر اینکه ,صورتت قرمز شده بود، مخفی شدی
,حق با توئه
,,,من همه‌ش پسرهای دبیرستان رو
،بخاطر کمرویی تو سرزنش می‌کنم
,و تو این رو از من یاد گرفتی
وقتی خودمون در خطر نباشیم ,,,می‌تونیم پشت مشکلات خودمون
,همه‌ش بقیه رو سرزنش کنیم
,ما گیر افتادیم - ,نه -
،وقتی من تو قسمت غارنشین‌ها بودم
,یه خروجی اضطراری رو پیدا کردم
تو ماشین بهت توضیح میدم ,که چرا بامزه‌ست
,دنبالم کن
,"نه، "مانی
الان وقتشه که من یه الگوی خوبی ,برای تو بشم
,باشه
مامان، داری چیکار می‌کنی؟
,,,دارم بهت نشون میدم که مهم نیست
,بقیه‌ی مردم چه فکری می‌کنن
چیزی که مهمه اینه که آدم ,با خودش روراست باشه
این شجاعانه‌ترین کاری بود که ,مامانم تابحال انجام داده بود
,سلام، همگی
صدای کفش‌هام رو می‌شنوید؟
خیلی بامزه‌ست، نه؟
,,,درسته، خودمم ,کفش جیغ‌جیغو
,عالیه
,یه جین از اون پیرهن صورتی‌ها بگیر
,خیلی خوشگله
,مانی"، بالاتنه‌ی خوشگلیه"
,اما کفش‌هام
اما اون چی، بالاتنه‌ صورتی؟
,این شجاعانه‌ترین کاری بود که اون همیشه کرده بود
,اونا من رو "بالاتنه صورتی" صدا زدن
,قهرمان من
,"بالاتنه صورتی"
,مبارزه‌ی خوبی بود
,ما واقعا امروز رو برای "لوک" خراب کردیم
چطور تونستم اینکارو کنم؟
,,,بابام هیچوقت یه موقعیت رو از دست نمی‌داد
،که نشون بده ناامیدش کردم ,و من اینکارو با نوه‌ام کردم
,همون اندازه‌م تقصیر منه
,,,من دیدم که یه پدر ناامید
,چی به سر زندگی زنم آورده
,باید بهتر می‌دونستم
,گندش بزنن
,رفیق، می‌دونم که ناراحتی
,کاملا حق داری
ما کل اون مسابقه رو به کینه‌ی ,احمقانه‌ی خودمون ربط دادیم
,کار اشتباهی بود
,اون عوضی‌ها رو فراموش کن
،ما کاری جز افتخار به تو نداریم
,همونطوری که من به مادرت افتخار می‌کنم
,بیا اول به این مسئله برسیم
,,,ما فقط نمی‌خوایم چون شکست خوردی
,خودت رو اذیت کنی
,اینکارو نمی‌کنم
,من تازه کُشتی رو شروع کردم
،البته، خوب میشد که ببرم ,اما من تلاشم رو کردم
,گفتم "گندش بزنن" چون نی رو یادم رفت
,چه پسریه ,اون واقعا حالش خوبه
,فکر نکنم
چرا؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
,,,هیچ بچه‌ای پدر و پدربزرگش رو ناامید نمی‌کنه
,و با این موضوع به این راحتی کنار بیاد
,اون احساساتش رو مخفی کرده
,یا شاید اون بیشتر از این حرف‌ها باشه
اون می‌دونه که بی‌معنیه تو ,نبرد دیگران بازی کنه
,"همه‌ی اینا مربوط به "دی ان ای" هستش، "فیل
پدر پیر من با یکی یه مشکل داشت؟
,,,باور کن
,من تو حیاط مدرسه دنبال پسر یارو می‌گشتم
,این کاریه که مردها می‌کنن
,یا قبلا می‌کردن
,,,"شاید این ژن سخت‌گیر "پریچت
،با ژن گشاده‌رویی "دانفی"ها ترکیب شده
,و نتیجه‌ش بوجود آمدن آدم بلند مرتبه‌ای شده
,اون بهش حمله کرد
,دست از سر بچه‌م بردار
,بچه‌م رو ول کن
,شوهر دخترم رو ول کن
میمیری من رو پسرت صدا بزنی، "جی"؟
,اوه، خدای من ,اون داشت نجاتش می‌داد
,روز خوبی داشته باشید
,,,خب - ,همه خوبن پس چیزی نیست -
,آره، آره - ,بریم -
,بفرما بشین، پسرم
,برو - ,دارم میام -
,فکر کنم فقط یه برگر می‌خوام
,دیگه نمی‌تونم ببینمش فکر می‌کنی رفته؟
,می‌تونه مخفی شده باشه
,یه ایده دارم
داری چیکار می‌کنی؟
,,,یه حواس پرتی درست می‌کنم
,که بتونیم فراریش بدیم
,چند لحظه طول می‌کشه که شروع به کار کنه
,باشه
,برگشت
,اوه، خدای من
,اینجا خیلی تاریکه
,مراقب باش، عزیزم
این پایین چه خبره؟
,خیلی خب، من باید اینجا به یه چیزی اعتراف کنم
,"تو امروز من رو تحت تاثیر قرار دادی، "لوک
,اون پسر شروع کرد به سرفه کردن
,,,تو هیچ رقابت
یا شانسی رو که در نبرد خانواده‌ت شرکت کنی ,برات مهم نبود
,فقط آدمی رو دیدی که به کمک نیاز داشت
,و این از تو بزرگترین مرد تو این ماشین می‌سازه
،تو فقط بهش حمله کردی مگه نه؟
,,,اون صدای سرفه رو درآورد
,فکر کردم داره کُشتی گرفتن من رو مسخره می‌کنه
,بیا و این رو پیش خودمون نگه داریم - ,آره -
,من جواب میدم
,,,عزیزم، من تموم حرف‌هایی که در مورد
,این اختراع احمقانه زده بودم رو پس میگیرم
,,,این اسم داره
"تیم سرخارون واقعی"
,خب، بفرمایید داخل
,"فقط می‌خواستم بهت بگم، معذرت می‌خوام "دوفی
,,,و تو هنوز داری بهم میگی
,کاری که امروز پسرت کرد فوق‌العاده بود
ازم ناراحت نیستی که، درسته؟
,کم"، یه چند لحظه بیخیال اون وسیله شید"
لیلی"، عزیزم؟"
داری باهام شوخی می‌کنی؟ ,کلی خوش گذشت
,خیلی‌خب، خوبه
این خانم خوشگله کیه؟
,دختر برادر زنمه
،یه چیزی که اون عاشقشه ,کولیه
,چرا اتفاقا، بپر بالا
,خیلی خب
این مرد کیه؟
,می‌تونی من رو عمو "گیل" صدا کنی
,"عمو "گیل
,شما دوتا باهم عالید
,اینجارو
،دارم بهت میگم ,این جونورای کوچیک عاشقمن
,نقشه‌م همینه - ,آره -
ترجمه میلا قانعی