رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,باید پله رو درست کنم
, صبح بخیر
, هنوز خوابم
, سالگرد عروسیمون مبارک
,اونها گفتند که نمیتونیم از این کارها بکنیم
کی گفته؟
نگاش کن , خیلی ناز شدی ادامه بده , بازش کن
چیکار کردی؟ , هیچی
,یه چیزایی , هیچی
,یه دوربین سه بعدیه , داخلش رو نگاه کن
,اوه , این ماییم
,نگاه کن , چقدر جوونیم
اوه , خدایا , اون رو نگاه کن
آره , اون فرم چهره ی واقعیمه
چرا اینجا یه عکس از النگو هستش؟
,حتما باید اشتباهی شده باشه ممکنه چی باشه؟
,اوه , فیل تو اینکار رو نکردی چی؟ واقعا؟ واقعا؟
, این خوشگله
,اوه عزیزم , عاشقشم ,خیلی خب ,نوبت توئه
نوبت من , کجاست؟ ,روی کشو لباسیه
,شگفت زده شدم , ندیدمش
کجا؟
,اونجا , پاکت قرمزه
,این ,,, یه کارته ,نه , داری اشتباه میکنی
, خیلی هیجان زده شدم
,,, کوپن برای
,پنج تا هات داگ رایگان
خوشت نیومد؟ داری شوخی میکنی؟ عاشقشم
خارق العادست , کوپن برای هات داگ تازه اون هم موفتیش
ولی این برای کارمنداست ,که خیلی هم خوبه
وقتی این به فکرم رسید , به خودم افتخار میکردم
چون تو دیگه امکان نداره پول بدی
,برا چیزی که نمیخوای
,,,,چیزایی که من میخوام سگ رباطی , دوربین دید در شب
میکروفن خلا گیر , ساعت جی پی اس دار
,بلندگوهای خفن
,من عاشق زنمم ولی تو هدیه دادن گند میزنه
,,,متاسفم که شبکه های پولی رو گرفتم , اما
نمیتونم به چیزی که میخوام فکر نکنم
نمیتونم بفهمم کی پوشاک جدید میخواد , فکر کنم باید بهم دیگه بگیم
, با این فاجعه گفتنش سخته ,پشتیبانی از این نشت زیاد
لیک لاک ,,, خطوط تراز برای حفاظت , از بدن کوچیکش
,نه , گپینگ یا چپینگ
,,,, کم , فکر میکنی که احتیاج داشته باشیم به
به اینکه شب بریم بیرون؟ بله
فقط چند ساعتی با چند تا زوج بالغ
,یکم نوشیدنی , حرف در مورد بچه نباشه
, فکر کنم از ما پدر مادر بهتری بسازه , نوشیدنی نه , باید اعتصاب کنی
, گلوریا رو میزاریم از بچه مراقبت کنه , خودمون میریم بیرون
, یکم تفی شدی واقعا؟
میدونی حال میده به کی زنگ بزنیم؟ , سل
دستت رو ببر بالا , لیلی
, داریم به سل زنگ میزنیم
,سل بهترین دوست ما در کل دنیاست
دلیلی که اون رو اینقدر دوست داریم ,اینه که قطعا بار دار نمیشه
, و اون مال قبل از اینه که شروع به نوشیدن کنه با اون بودن
,شبیه یکشنبه شب آمستردام در هر روز هفته ست
و , بطعنه
سل برگشتن به آمستردام رو قبول نمیکنه
,هر روز از هفته
,البته که دوست داریم بچه رو نگه داریم
همه ی دختر , پسر عموها پیش از ,امشب در حال خوابن
, تا بیشتر حال کنید
, شب میبینمتون خداحافظ
هیلی هنوز میخواد بیاد؟
,تو وابسته هستی
,با خونه آب پاشیت میکنم
,همه ی نوه ها قبل از شب جی دارن میان ,سنت فامیلی
, همه لباس خواب میپوشن میپوشن , هرکدوم رو که دوست دارن
,من جی مشهور و شلختم رو میسازم , هر کدوم که واقعا جی شلخته هستند
,ولی ساختن با جی , هر کدوم که عاشقش هستند
, بعدش یه فیلم وسترن رو با هم دیگه نگاه میکنیم هر کی اهمیت نداد , باید بگی , هی
, این شبه جیه
خب , مامان امشب یه مهمونی در خونه ی اندرو هستش
,و همه قراره اونجا باشن
, خیلی جالب به نظر میرسه , ولی یه نقشه های دیگه ای دارم
, خیلی خنده داره , ولی دارم در باره ی خودم حرف میزنم
, غیر عادیه
,عزیزم تو گفتی که میری پیش پدر بزرگت
, ولی چی میتونه بهتر از این باشه
اندرو دوتا بلوک اونطرف تر از بابابزرگ اینا زندگی میکنه ,,, پس فکر کردم که که
,عزیزم , تو موافقت کردی
ولی من واقعا میخوام برم , بعلاوه هر بار که میرم پیش بابابزرگ اینا
,مانی همش بهم زل میزنه
, شاید اگه یه سوتین میبستی
چیه؟ نمیتونم بیشتر از این برا رفتن پیش بابابزرگ اینه صبر کنم
, خانواده برای من یعنی همه چیز
, چون هیچ دوستی نداری
, چون عاشق بابا بزرگم و اون داره پیر تر میشه
کی میدونه چند سال دیگه زنده میمونه؟
بابا بزرگ داره میمیره؟ بهت نگفتن؟
,برادرت رو عذاب نده
, نه , بابا بزرگت حالش خوبه
, فعلا
کی میتونه باشه؟
منتظر شخص خاصی هستی؟
, ممنون
همچنین , گل؟
, متاسفم برا چی داری معذرت خواهی میکنی؟
,اینا عالین ,خیلی زیاده , میدونی
با دوریبین سه بعدی و النگوها , و گلها و بادکنک ها
بادکنک ها ,به ماشینت وصل شدن
فقط نمیخوام حس بدی در باره ی کوپن های , کوچیکت داشته باشی
صبر کن , تو فکر میکنی کوپن ها تنها هدیت بودن؟
داری باهام شوخی میکنی؟ نبودن؟
,فیل , بیخیال , این سالگرد ازدواجمونه
,اون کپن ها فقط یکم باعث شادی تو این روز میشه
,هدیه ی واقعیت امشب میاد و تو عاشقش میشی
! عاشقش میشی
! خوبه
, هیچی نگرفته بودم
, خیلی ترسیده بودم
این مکان داره خیلی از خاطره ها ,رو بیاد میاره
! بیا اینجا
! خرس گنده
! و بچه شیر خودم
اوه خدای من , شما بچه ها ! خودت رو ببین
شما ها متوجه تغییری چیزی نشدید؟
موهات بلندتر شده , درسته؟ دندونات رو جرم گیری کردی؟
,بزارید یه اشاره کوچیک بکنم !! سینه ها
! اوه , خدای من ! اونها خیلی مهیجن
میدونم , درسته؟
میخواید لمسشون کنید؟ من که همجنس بازم
تو با این ها مشکلی نداری؟
آره , انگار داری یه نوشیدنی شهوت زا میخوریم , حالم خوب میشه
,بریم خوش بگذرنیم , دارم میام داخل
پس , لیلی ,,,آوازخوندن رو دوست داره؟
,آره , باعث آروم شدنش میشه
, پس لیلی یه کره
,اینها آدم های پست و کوچیک منن
سلام , بابا بزرگ , بیا داخل
,خب , سلام هیلی , اون رو پایین بگیر
خب , برا یکم شادی آماده اید؟
چیه؟
دوستت دارم بابابزرگ و هیچ وقت , فراموشت نمیکنم
,برگرد سرجات , اسب
, این یه مهمونیه لباس خوابه لباس خوابتون کجاست؟
,مال من تو کیفمه ,باید در باره ی یه چیزایی باهات صحبت کنم
,میخواد با دیلان بره مهمونی , بابابزرگ
! خفه شو , الکس
,تو خونه ی دوستم اندرو هستش ,سه بلوک اونور تر زندگی میکنه
اه , برا راه رفتن کمه
,درسته , نمیخواستم این رو ازت درخواست کنم چون عاشق
,اومدن به خونت هستم ,,,این شبیه یه مهمونیه مهمه
اگه کسی تو رو جایی دعوت کنه , آخرین چیزی که میخوای انجام بدی اینه که بهشون توهین کنی
!دقیقا ,افتخار میکنم که خوشحالیم
, اوه , خدای من خیلی آسون بود , عالیه
تو واقعا نفهمیدی چه اتفاقی اونجا افتاد مگه نه؟
,لباس خوابت رو بپوش , هیلی
چی؟
خوشحال میشم که بهش اجازه بدم تو اتاق من لباسش رو عوض کنه
کی میتونه باشه؟
منتظر شخص خاصی هستی؟
چیکار کردی؟
هیچی , فقط میدونم که یه نفر ,دم دره
,وقته شادیه , فیل دانفی
این رو بخون و گریه کن , فیل
! این ایزه
کی؟
,ایزی لافنتی از اسپانداو بالت
,,,ایزی لافنتی
تازه گرفت چی شده
, گرفتش فقط , بطور جدی قاطی کرده
, فیل عاشق اسپاندو بالته
اون آهنگ "درست" داشت تو ماشین پخش میشد , وقتی برا اولین بار همدیگه رو بوسیدیم
, این آهنگ ماست
پس یه سری تحقیق در باره ی سه تار زن ها کردم و فهمیدم که یکیشون
در 40 مایلی اینجا زندگی میکنه
, تو دفتر تلفن بود چطور اینقدر آسونه؟
, هیچ وقت از اسپاندو بالت خوشم نمیومد
از زمان ازدواجمون یک بار هم اسم اسپاندو بالت رو نبردم
اصلا دارم درست تلفظش میکنم؟
اینجاست , برای اجرای یک کنسرت خصوصی برای ما
,,, یه گیتار زنه یه اجرا کننده ی باس , حقیقتش
,,, و زیر صدای خواننده , پشتیبانی کردن , پشتیبانی کردن
, از اسپاندو بالت,,,
,بین ریچارد میلز و مارتین کمپ
, اوه , اون آدم ها
,خیلی دلم برای شما دوتا تنگ شده بود
,خیلی , خیلی زیاد
! به سلامتی ما ! آره , به سلامتی ما
به سلامتیه ما , سه تفنگ دار
! کابو چی؟
واقعا , شما ها حرومزاده اید , باید برا همیشه , در باره ی این بحث کنیم
این رو انجام میدیم , میریم به کابو بریم انجامش بدیم , بریم انجامش بدیم
,بسیار خب , بزن بریم ,آره , جالب میشه
جالب؟ داری جوک میگی
مارگاریتز , شما ها , اینها
! قراره حماسی بشه , باید یه نفر رو برا لیلی پیدا کنیم
چقدر بهم میدید تا برم از کار خدمت کاره سر در بیارم؟
صبرکن , کدوم یکی یه جوون , یا یه پیر؟
,ده دلار برا یه جوون بیست دلار برای پیر
,دارم 30 دلار کاسبی میکنم
,برم لیلی رو چک کنم الان؟
, فقط یه ثانیه طول میکشه ,,,,خب من فقط
شما ها با اون رانندگی افتضاحتون , من رو از دست میدید
, فقط یه ثانیه طول میکشه , ولقعا سریعه
, باید اون بچه رو بکشید
چی؟
, باید به بچه زنگ بزنید
! عاشق شما ها هستم
,,,اون گفت , ترسیدم
, هیچی نگرفتم , فکر کنم که جفت خیلی خوبی دارم
, مطمئنی که داری , و من هم هیچی ندارم
, فکر نکنم چیزی از اینها داشته باشم
داری باهام شوخی میکنی؟ , اون سر راسته
واقعا؟ , اون برنده شد
! تو بردی , من بردم
میدونی چیه؟ , فکر میکنم مستحق یه لیمونات باشم
,کارت خوب بود , هیلی , نمیدونم چطوری بازی کنم
, سلام , عزیزم
یا مسیح , ترسوندیم ,,, چطور تو
وقتی این چراغ از کار میقته , نمیتونی راهت رو عوض کنی و این اطراف بچرخی
, بفرما
حالا میتونم هر چیزی که اطراف اینجا ,میره رو ببینم
,باید یه تمرین کو چیک با این میداشتم
هالی نمیخواست چیزی رو ازم قایم کنه تا قبل از این که
,این رو از مادرش و بقیه ندیده بودم
, ولی هیچکس راک رو خاموش نمیکنه
, بله این آهنگی که اینجاست , خیلی تو آمریکا مشهور نبود
شماره ی شش , نمودار هلند , بهر حال
کل تابستون رو نتونستم در گوشه ی آمستردام راه برم
بدون انبوهی از پرندگان که میومدن بالا و ازم درخواست میکردن برا دوباره خوندن
,باشه , فقط اجرا کن , فکر کنم , آره
اون عالیه , عزیزم
,خواهش میکنم امشب
خیلی درسته
عاشق
هی فیل , فکر کنم معشوقت یه بوس از ,طرفت میخواد
,بیخیال مرد , خواهرت که نیست , یه بوس مخصوص بهش بده
,اون یه شوخیه بد بود , نه بامزه
خواهرم پاش رو بخاطر عوارض دیابت ,از دست داد
میتونم یکم آب برات بیارم ,,,او
چایی دارید؟
آره , البته , برات میارمش آره , معطرش رو
, یه دقیقه رو هم از دست نده
,,, اوه , خدای من , چرا
نگاه کن , چرا دارم این کار رو میکنم , همش رو دارم در باره ی خودم میسازم , چه احمقی
این غروب توئه , بزار عالیش کنیم آهنگات رو نام ببر , همش رو برات اجرا میکنم
, فقط کلاسیک , هیتس رو اجرا کن
, حتما , هیتس رو اجرا میکنیم بزار به کاتالوگ بر گردیم , جهت مورد علاقه
بامزست , آره بامزست
فقط ,,,, با عنوان ها خیلی خوب نیستم , زمزمش کن
یه بار اجراش کردم , مگه نه؟
درسته , احمق بازی در اوردم ,,, پس فکر کنم
این کدون آلبومه؟
دومی , میخوام دومی رو بگم چی رو کاورشه؟
زن جادوگر , فکر کنم یا منظره ی دریایی
؟ "Millennium Sunrise" اوه "Millennium Sunrise,"
ظبط نشده "Millennium Sunrise" هیچ چیه؟چیه؟
,تو یه طرفدار نیستی , حتی من رو دم در نشناختی
, تو چشمات این رو دیدم
, این برای کلیر خیلی معنی میده , نمیخوام احساساتش رو جریحه دار کنم
احساساتش؟ خب , احساسات من چی؟
, این تخصص منه , مرد
,میدونی , مردم با اهنگ های من زندگی میکردن
, حالا , من هیچی نیستم چطور به اون احساس ها فکر میکنی؟
,واقعا تحقیر آمیزه
! نرو , نرو
شماها دارید چیکار میکنید؟
, اجازه داد بهش دست بزنم
فکر کنم گقت " بکشیدش" کم ,مطمعنم
, شاید فقط یه جوک بوده ,همیشه یه نقاط تاریکی در شوخی هاش داره
, درسته لباس هالوونش رو یادت میاد؟
وقتی به عنوان زیگفرید و روی اومد؟
, خیلی نزدیک بود
, فقط یه جوک بود
داره میاد , میخوام لیلی رو نشون بدم ,ببینیم چی میگه
,یکم عکس نشونش بده پول ها رو بدید , هرزه ها
, نوشیدنیه بیشتر ! نوشیدنیه موفتی
, باید به این عکس ها یه نگاه بندازی چی دارید؟
,این لیلیه تو باغ وحش اوه , نازه
, اون یکی رو نگاه کن نازه , نازه , نازه و غیره
پس , شما ها میخواید لیلی رو بیارید
به کابو , از اون آدم هایی هستید که همیشه ,لیلی دنبالتونه
,خب , میدونی , ,,, احتمالا , آره , احتمالا
, تو اقیانوس پرتش میکنم
چی؟ گفتم , دستشویی دارم
باشه , حتی نزدیک هم نبود ,نه
منظورم اینه که , چیکار کنیم؟ چیزی بگیم؟
چطوری این رو درستش کنیم؟
, بچمون رو تهدید کرد و این نگرانیه توئه؟
میدونی این چیه؟ چیه؟
,این اولین علائم بچست
وقتی بچه ی اول خوشحاله و بعد بچه ی دوم میاد
و بچه ی اول به بچه ی دوم حسودی میکنه ,و شروع به برون ریزی میشه
,آره خیلی زیزکانست , به جز اینکه سل بچمون نیست
,خب , دربارش فکر کن , تقریبا همه کار براش کردیم
, وقتی گریه میکنه باید بغلش کنیم , وقتی نمیتونه راه بره باید بغلش کنیم
, همه کار براش کردیم , ولی هیچی نمیفهمه
,,, داشتم فکر میکردم
,اوه , متاسفم ,وقتی رفتیم کابو,,,
باید یه هتل با سرویس بهداشتی تو بار پیدا کنیم
,چون هی باید بریم دستشویی و بیایم , اینطوری احمق بازی میشه
, باشه , بیاید بیشتر بنوشیم , سل , سل , باید حرف بزنیم
, در باره ی لیلیه اوه , وای
فکر میکنی اصلا احتمالش هست , که شاید بهش حسودی میکنی؟
!چی؟
,من فقط ,,, نمیدونم !چی؟
چی باعث شد که اون حرف رو بزنی؟
چون نمیخواستی عکس های بیشتری از , اون ببینی
و درباره ی کشتنش و پرت کردنش , تو اقیانوس صحبت کردی
, اون یه جوک بود شماها , بیخیال , ما خوبیم
, چند تا عکس از یوکو نشونم بدبد
دیدی؟ ,باشه , یه جوک بود
,چون اون آسیاییه , و گروه ما رو ازهم جدا کرده
من فقط ,,,بزار کوچکترین علائمی که موجب تغییر پیدا کردنمون , میشه رو بفهمیم
و میدونی چیه؟ چون لیلی اینجاست دلیل نمیشه که تو رو کمتر , دوست داریم
,نه , قطعا که نه
ما با هم خیلی نزدیک بودیم ,و شما خیلی بهم زنگ میزدید
, و الان شما اصلا بهم زنگ نمیزنید ,,, خب , ولی ما
, وهفته ی گذشته واقعا یه خواب بد داشتم
, و داشتم فکر میکردم "باشه میخوام بهشون زنگ بزنم,"
و بعد فکر کردم , اوه "نه" تو نمیتونی ,بهشون زنگ بزنی چون
"شاید باعث شی که بچشون بیدار شه"
, همیشه میتونی زنگ بزنی , اوه , عزیزم , همیشه بهمون زنگ بزن
, متاسفم که اونجا نبودیم الان , اینجاییم , باشه؟
بهتر شدی؟
خوابش برد؟ , خدا کنه لیلی چنین کارهایی رو نکنه
, بهش یکم مسکن بده
,نمیفهمم , چرا خوابش نمیبره
, یه نظریه دارم , یه فیلم گرفتم
مانی , چرا یکم پاپ کرن درست نمیکنی؟
داری دنبال اینها میگردی؟
تو کفشهام رو گرفته بودی؟ ,نه , من آزادیت رو گرفته بودم
,متاسفم , این شب تو نیست
چرا داری اینطوری میکنی؟
فقط میخواستم یه دوساعاتی به اون , مهمونی برم
,تا الان هم بر میگشتم مگه تو رو میکشت؟
, شبیه مادرشه
چرا داری با هیلی اینطوری رفتار میکنی؟
,من؟ داره عین یه حبه , عکس العمل نشون میده
, خیلی داری این رو شخصی میکنی
وقت هم سن و سال هیلی بودم , عاشق , بابابزرگم بودم
ولی هنوزم میخواستم برم مهمونی و با ,پسرها باشم
,,, میدونم , میدونم , همچنین کلیر
, و میچل و میدونی چیه؟
,میخوای چوب لا پای من بیاری , خودت میبازی
که چی ؟ میخوای از این یه بازیه بزرگ بسازی؟
,میخوام یکم بیشتر اونها رو این اطراف نگه دارم , همین
منظورم اینه که , کی میدونی چند شب دیگه عین این برام باقی مونده؟
! واقعا دلم برات تنگ شده این بچه , امشب چه مرگش شده؟
برو آشپزخونه , به بقیه کمک کن , و منم میام اونجا
,این عالیه , که میخوای اوقاتت رو با نوت بگذرونی
ولی واقعا این روششه؟
, باشه
, تو یه بابابزرگ خوبی
, اون طبقه بالاست , میدونم
, بلند شو
اینجایی تا هیلی رو ببری مهمونی , درسته؟
, داخل خونست
چطور فهمیدی که من اینجا بودم؟
, همینطوری بود که اولین بار با فیل ملاقات کردم
بازم ممنون بابابزرگ , تا ساعت یازده بر میگردیم
, حالتون رو میگیرم , میدونم
بوی چیه؟ ,جی شلخته
, به خودت کمک کن , خیلی مقویه
,جی شلخته , چون اسم خودت جیه
, درسته
, نمیتونم باور کنم که با این یارو میپلکه
, اگه میخوای برات یه شیشه درست میکنم
آره , قطعا , عالی میشه پس مهمونی چی میشه؟
, میتونیم یه دقه دیگه بریم ,,, فقط بزار
اوه , به هیچ وجه
"The Gunfighter"! ! عاشق این فیلمم
,دیلان , مهمونی
,,,,اوه , ولی
, کابوی ها
, باهاش سر و کله نزن , هیلی , اونها هیچ وقت بزرگ نمیشن
,برا یکم قهوه دارم میرم آشپزخونه
کسی چیزی احتیاج نداره؟
,نه , ممنون
2, 3, 4,
,سال 1991 بوده
,آمریکا در کولاک پوشیده شده بود
در ضمن , کولاک های دیگری داشت شروع به رشد کردن
, در قلبم میکرد
احمقانست مگه نه؟
احمقانست , فیل؟
فقط ادامه بده ,کلیر , فوق العادست
بعد از شام عاشقانه در فتاریلز
یه زوج جوون و پر استرس اولین بوسشون رو به اشتراک میزارن
, وقتی رادیو داشت این آهنگ رو پخش میکرد
میدونی چیه؟ نه , نه , متاسفم
متاسفم , نمیتونم این رو انجام بدم , نه چی شده؟
چی داره میشه؟ اسم این آهنگ رو میدونی؟
"درست," البته
دروغه , نمیخوام آهنگ "درست" رو برا کسی که داره ,دروغ میگه اجرا کنم
, اون حتی گروه رو نمیشناسه , اون یه طرفدار نیست
, البته که هست , چون این آهنگ ماست
, تو عاشق این آهنگی , بهش بگو که این آهنگ ماست
, بهش بگو , فیل , این آهنگ ما نیست , کلیر
آهنگ ما " اگه تو ترک کنی " هستش ,توسط گروه مانیور در تاریکی
مطمئنی؟
, کاملا
, تو عروسیمون خوندمش
, اوه , من یه احمقم ,خب , حقیقتش , اون یه احمقه
, داره عشقش رو بخاطر یه آهنگ خراب میکنه
,اون رو بیخیال شو , زیباست
, عاشقشم از این متنفرم , از این متنفرم
تو ناز و خوبی
و من حتی نمیتونم بهت یه کادوی مناسب ,برا سالگرد عروسیمون بدم
من خیلی تو رو دوست دارم و حس میکنم ,که تو هیچ وقت این رو نمیفهمی
,میدونم این رو میدونی؟
میدونم , آره
واقعا؟ , و این یه کادوی فوق العادست
میدونی چرا؟ چرا؟
, یه آهنگ جدید بهمون دادی
بعد از همه ی اینا دوباره با همید , نه؟
, آره
شعله ور شدن آتش از سوختن در عشق؟
, حتما
ضربه ی پرتویی از امید درون تاریکیه زندگی؟
,خیلی خب , رفیق شاید , فقط باید اجراش کنی , ایزی
, برا تو , کلیر
, خیلی نازه مگه نه؟
, عین یه فرشته ی کوچولو
,عین یه فرشته ی کوچولو
اوه , خدایا شکرت
ترجمه : عـماد و مجتـبی