رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،اوه خدای من !اون دست ها چه سردن
!حداقل اول برام شام میخرن
,به زن و بچه هام بگو که دوستشون دارم
,اوه، خدای من - ,این یجورایی بد بود، مامان -
چیه؟
صبر کن، غذای مورد علاقه م تو بیمارستان چیه؟
,امـــم - !ژل"ـو" -
,هی، رفیق ,نه، امروز هنوز خوبه
خوب برای چی؟ رفیق کیه؟ - ,آره، یراست بیا خونه -
خونه ی کی؟ رفیق چی؟ - ,باشه، دو ساعت دیگه میبینمت -
دو ساعت چی؟ کی بود؟
,"کنث"
کنث؟ - !کنث -
اگه من یه پسر داشتم، ازش میخواستم ,که مثل کنث باشه
,تو که یه پسر داری
،وقتی ما اول به اینجا اومدیم
اون بچه ی خوشگلی ,خونه ی بغلی بود
امـم، بچه ی عجیبی خونه ی ،بغلی زندگی میکرد
,,,اما فیل همیشه بهش علاقه داشت
,چون کنث همیشه بهش احترام میذاشت
,نمیخواستم که بگم قهرمان
,ولی انجامش که دادی
,خب، تو نمیخواستی
,کلر همیشه مسئله ای با کنث داشت
,اون همه ش بهم خیره میشد
میتونی اون رو سرزنش کنی؟
,اون همیشه لباس های سکسی میپوشید
!هی
!آه! اوه
ده سال گذشته, باورت میشه؟ - ,امـــم -
فکر کنم اون بغل رو ,یکم زود تموم کردیم
,,,من - !دوباره بیاید -
,اوه، واو، چه بغل زیادی
,اوه! حق با اونه ,,,چرا بغل میکنی وقتی که میتونی
,دست مردونه بدی - ,دست مردونه -
,میرم که یه قهوه بگیرم
,"دست مردونه"
مطمئنی؟
,پرده ها رو بالا بزن
!امــم - !بینگ -
,,,,نمیدونم فایده ش چیه
,,,که اون تو همه ی مسابقات شکرگزاری
،تو رقابت شیرینی خوری شرکت میکنه
,با اینکه 9 بار دوم شده
,بدون مسابقه که شکرگزاری نمیشه
,البته که میشه
فکر کنم باید اون داستان ,مسابقه ی پرتاب کدوتنبل رو تعریف کنم
,اوه، نه، نه، لازم نیست
,نه، اتفاقا فکر کنم لازمه
,,,یبار، کم و دوستاش
خواستن با تیروکمان ,یه کدوتنبل رو پرتاب کنن
,سه ثانیه
,کل داستانی که اون میخواد بگه، همینه
,,,و مه کل کوه ها رو گرفته بود
,مثل یه پوشش بدیمن
,ما هم با اون تیر و کمان بزرگ آماده بودیم
،میدونید، "لورنا"، دختر روحانی
اون مضطرب بود چون من گفتم ,این بعد از خاموشیه
,اون آدم خیلی پاک و پرهیزکاری بود
تنها دختر روحانی که ,دیده بودم اینطوره
،و بلاخره ما کدوتنبل رو پرتاب کردیم
،و این تو آسمون به حرکت دراومد ,,,تیرک به تیرک
،از منطقه ی 9 متری گذشت ،وارد قسمت پارکینگ شد
وسط روف باز ماشین پدر ,لورنا رفت و تو ماشین افتاد
،رو به "کدی" کردم و گفتم
"بنظرت شانس افتادنش کجا بوده؟"
اونم گفت "کجا"؟
,,,و من گفتم
",تو سانروف ماشین آقای واعظ"
,واه واه
!خب، بیاید تو
!ببینید
!آه - خب، چیرو نگاه کنیم؟ -
,کاردستی من برای جشن شکرگزاری
,این عالیه ,واقعا چه استعدادی هستی
,باورم نمیشه تو اینکارو کردی
آره، آبمیوه های من واقعا ,تو این مورد مشوق شدن
,من راستش یه فیلم گرفتم
,هی، میتونیم بعد از مهمونی اون رو ببینیم
,خب، آره, یا اون یا فوتبال
,عزیزم، واقعا بهت افتخار میکنم
تو این دنیا چیزی هست که تو نتونی انجامش بدی؟
,کاردستی برای مثال
!شــش - ,,,چرا میگی همه چیزش عالیه -
با اینکه اینطور نیست؟
,چون میخوام اون رو بالا ببرم
,کاریه که والدین ها میکنن
,اگه از من بپرسی، میگم که زیاده رویه
،بچه ها امروز از خیابون رد میشن ,یه جایزه میگیرن
,مانی اعتماد بنفس خیلی زیادی داره
اون الان و بعدا فقط ,یه کوچولو دیدن واقعیت رو نیاز داره
,و این چیز واقعا زشته
!شـــش
مامان من عادت داشت ,از هرکاری که میکردم ایراد بگیره
,و حالا بهم نگاه کن ,من گوله ای از ناامیدی هستم
,من که نمیفهمم
,یه کلمه هم به مانی نمیگی
,باشه ،اما بهم اعتماد کن
،اگه تو بهش واقعیت رو بگی ,اون بعدا ازت تشکر میکنه
امـم, مثل کلر و میچ؟ اونا ازت تشکر کردن؟
,هنوز نه - ,امــم -
,نه، اما میکنن
,آه! خاطره های زیادی اینجا دارم - ,آره -
هنوزم اون صبحانه ی گندمی رو دارید؟
,زیاد
,آره! البته که دارید ,البته که دارید
,تو بهترین پدر دنیا رو داری
خب داری چیکارا میکنی؟
از وقتی که از کالج اومدی ,دیگه ندیدمت
،اوه، میدونی، راستش ,اون زیاد جواب نداد
,من یه مدت اینجا پرسه میزدم
,آخر سر تو "نیو مکزیکو" داشتم ظرف ها رو میشستم
امــم، پس فکر کنم بدون ،مدرک دانشگاهی
انتخاب هات خیلی محدود میشه، نه؟
,آروم بگیر، تعطیلاته
,آره، خیلی سخت بود ,اوه، نه، نه، ممنون
,ممنون، بهرحال, خیلی عزیزی - ,اوه، باشه -
,,,این یه مدت سخت بود - ,اهـــم -
اما بعدش هم اتاقیم و من ,شروع کردیم به آغاز کار خودمون
اوه، احیانا اون همون شستن ظرف ها یا کار تو خشک شویی نبود؟
,نه, نه، نه، نه
راستش این یه شرکت ,کوچیک سرمایه گذاریه
,خب، اولش کوچیک بود
میدونی، ما مدتی در کار ،کارهای نرم افزاری کامپیوتر بودیم
،بعدش به بازی های ویدیویی گسترشش دادیم
,مکان سرگرمی، محل مسابقات ورزشی
,هرچیزی که واقعا باحال باشه
,الان تو شهرم که یه بالون بخرم
,عجب چیزی - ,اوه -
,,,واو، پس اگه تو به کالج میرفتی
,تو همه ی اینارو چهارسال دیرتر انجام میدیدی
,یا هیچوقت
الکس واقعا یکی باید ,بره دنبالش، عزیزم
چرا تو نمیری؟
,,,میخوام بیشتر به حرف هایی که میزنه گوش کنم - ,باید بریم -
,کنث، خیلی بهت افتخار میکنم
,تو واقعا موفق شدی
,خب، من شانس زیادی آوردم
,,,یه روزی، من با شخص خیلی خاصی برخورد کردم
کسی که بهم یاد داد چه افکار ,و گفتاری ارزش داره
,,,اوه، منظورت
,شــش، لوک ,بذار حرفش رو بزنه
اون منو ترغیب میکرد ,,,که چیزهای باحال پیدا کنم
,و دنبال این برم
ریه هات؟ - ,نه، قلبم -
،تا به امروز، در همه ی دو راهی ها
,,,من یه سوال از خودم میپرسم
فیل دانفی چیکار کرد؟
,چی میگی
,اوه، بهترین دوستم
,اوه، "پاریس" هستش
,اون دستیار من تو توکیو هستش
,,,تو فکر میکنی که اونا میدونن
چطور یه دمو 4 بعدی گرافیکی ,یه بازی رو بدون کمک من بسازن
,ولی نمیتونن ،هی، لوک
یویو ما" چه سازی رو میزد؟" [یویوما: نوازنده ی ویلون سل]
امــم,,, سلو؟
,,,اون منم
,و اون یه باحاله
,اوه، خدای من
کنث پلوف" شریکی از" ،یه مکان تفریحی تو "باهاما" هستش
،بعضی از خط های دریایی
،"و "لیسی فیر ,اون شرکت زیرپوش زنانه
!اوه، ایو !من یکی از سوتین های اونو میپوشم
,ببین، اون یه مدل تو محیطش گرفته
,امکان نداره - ,نگاش کن -
!تقصیر توئه
واقعا میخوای کل روز رو اینجا بمونی؟
,نمیتونم به مامان نگاه کنم
،اگه ببینمش ,مجبورم همه چی رو اعتراف کنم
,آروم باش ,فقط یه فرو رفتگیه
و چیزی نگفتن که دروغ گفتن نیست، نه؟
فقط واقعیت رو برای ,خودت میذاری
الان وقت مناسبی برای ,ابهام های اخلاقی نیست
باشه، نمیدونم این ،کلمه یعنی چی
,و تو هم بهم نمیگی
تو کسی هستی که ,اجازه ی رانندگی رو از دست میدی
,نمیدونم چرا اینقدر آرومی
کل کاری که باید بکنیم ،اینه که به مامان نگیم
,تا وقتی که به خرید میره
،بعدش، وقتی اون اینو ببینه ،فکر میکنه که این اتفاق اونجا افتاده
،که همینطوره ,پس این دروغ گفتن نیست
,به خودت گوش کن
قراره حرفه ی جنایی رو ادامه بدی؟
,اه، تو هم که شدی مامان
,نمیدونم بعد از دبیرستان چیکار کنم
,این یه "واه واه" حمایت کننده بود
,میخواستم که موقعیت رو حفظ کنم
با "واه واه" نمیشه ,هیچ پشتیبانی کرد
یک "واه واه" با یه سرشت ,نادرست و ضعیف
خب، فقط میخواستم اون داستان رو نجات بدم، خب؟
،بهت که گفتم تعریفش نکن
,تو گفتیش، و این از بین رفت
,فکر نکنم از بین رفته، باعث فکرکردن میشه
کم، تنها چیزی که ،مردم داشتن فکر میکردن
",ممنون خدا که این داستان تموم شد"
,خب، فهمیدم ,,,چند وقتی میشه که
من تورو با داستان هام شرمنده میکنم؟
,نه، نه، نه، نه ,منو شرمنده نمیکنی
عاشق داستان هاتم، خب؟
تراکتو تو استخر؟
کلاه گیس عمه "بتی" سر خوک؟
عمو "کارل" گفت اون نمیتونه ,اونارو جدا کنه
,میبینی؟ اونا خیلی قشنگ ان ,تو واقعا داستان های عالی داری
,خب، زندگی روستاییه دیگه
شب و روز همیشه اونجا ,کلی داستان هستش
,رقابت پرتاب کدوتنبل بشی
,فکر کنم حق با توئه ,,,شاید من بایست
آره، بچسپ به اونایی که ,واقعا اتفاق افتادن
,مردم عاشق اونان
معذرت میخوام, چی؟
فقط دارم میگم ,,,مردم بیشتر به داستان هایی
,که واقعا اتفاق افتادن میخندن
,پرتاب کدوتنبل واقعیه
یکم واقعی؟
,نه، واقعی
واقعا؟
،در طول یه زمین فوتبال
,,,وسط یه سانروف ماشین
که تو آخر نوامبر تو "میسوری" بازه؟
,اون موقع هوا گرم بود
,که این مه کنار کوه ها رو توضیح میده
,,,و کیه این کدی
,,,که اونقدر برای پرتاب نزدیکه
اما فقط به طور مرموزی در داستان ظاهر میشه؟
,کدی تو جنگ خلیج فارس کشته شد
,اون یه قهرمانه
,,,میدونی، همه ی اینارو میشه از دهن کسی
,که هیچوقت یه کدوتنبل پرت نکرده، شنید
منم تا حالا مثل ,احمق ها مست نکردم
,میدونی، این چیزها واقعی نیستن
اینا کار میکنن، درسته؟
,کاملا، بابا
,,,چرا این میز بلند رو داریم
وقتی که میتونی از صندلی ,مدل اغذیه فروشی ها استفاده کنی
شرط میبندم که این ,نوع شکرگزاری فرانسوی هاست
,,,تو که برات مهم نیست با دایی میچل
و بابابزرگ بشینی، نه؟
هیچی بهتر از دیدن اینکه ,ببینی لیلی داره غذا رو میجوه نیست
بهرحال، این قسمتی از ,,,پیرمرد توئه که
,کنث در موردش حرف میزد
,اصل
,تخیلی
,بدون ترس
,,,پس کنث یه خوشگذران شد
،با پرسیدن از خودش که "فیل چیکار میکنه؟"
,البته
اینا از کجا میان؟ درسته؟
,اما تو که خودتی
پس چرا ما خوشگذران نیستیم؟
پس چرا تو کاری که فیل میکنه رو نمیکنی؟
فیل، چرا این همه جای خالی رو رو میزها گذاشتی؟
،سعی بر باحال بودن میشه ,خلاقانه
,یه میز دراز، عزیزم
،اگه این برای شام آخر مناسب بود [منظور شامی که عیسی و حواریون باهم خوردند]
,برای ما هم مناسبه
,من تو فکر دیگه ای برای این کادرستی هستم
,آی، نه - ,گوش میدیم -
فکر میکنم اگه قراره ،ما این رو به کلر و فیل بدیم
دیگه نمیتونیم این رو ببینیم، درسته؟
,برنامه همینه
,خب، این ناراحت کنندست
جزاینکه شاید ناراحتی من ,,,باعث بشه که من
,بتونم چیزهای بهتری خلق کنم
,,,اون کاردستی رو یادته که ساختم
بهمون کمک کرد تا به "کاترین" برسیم؟ - ,اهـــم -
,تو اینکارو کردی، میدونی که
,,,پس,,, این همون پلو افسانه ایه که
ما در موردش شنیدیم؟ - ,خودت امتحان کن -
،عادت داشتم هرسال بپزم
اما این، اوه، بوقلمون ,شروع کرد به پیشی گرفتن
مشکلیه؟ - ,نه خیلی زیاد -
,یکم بیمزست
واقعا؟
فکر کنم با کمی ،خاکی کردن برنج
احتمالا بخوای یه چیز ,خوشمزه ازش بسازی
,فکر کنم یه شغل برای زیره سبز بشه
,,,میدونی، از اونجایی که داریم انتقاد باهم رد و بدل میکنیم - ,نه، نه، نه -
,کسی چیزی رد و بدل نمیکنه ,مانی، برو برای مهمونی لباست رو عوض کن
نه، نه، نه, اما من ,برای انتقاد سازنده احترام قائلم
,اوه، مهمه برای من که واقعیت رو بشنوم
،منو قوی تر میکنه
,کمتر مامانی میشم
,آره، مامان, اون میتونه حرفشو بزنه
،این چیزیه که اون میگه
اما تو واقعا نمیدونی که ,اون چی درونشه
،بعضی از مردم خیلی حساسن
،که نباید نقد بشن
وگرنه این مشوق اونارو ,برای خاص شدن میگیره
,فکر کنم بدونم اینجا چه خبره
,خوبه
این درمورد تو و مامانه، آره؟
,آره، درسته
,نه، اینطور نیست
!چرا، همینطوره
,مانی، دیگه منو بیشتر از این ناراحت نکن
,برو، برو لباست رو عوض کن
چی باید بپوشم؟
!آی، تو هر لباسی تو قشنگی
داری کجا میری، مامان؟
,امــم، میرم که خرید کنم
,یکی همه ی شیرینی ها رو خورده
هی، میتونم یه چیزی بهت بگم؟
داشتم فکر میکردم شاید ،بعد از تعطیلات سال نو
,بتونیم دوتا کالج بیشتر رو ببینیم
واقعا؟ - ,من قبلا خیلی به شما سخت گرفتم -
,متاسفم، میدونم که من کنث نیستم
من به همه ی کمک هایی ,که میگیرم، نیاز دارم
,عزیزم، من خیلی بهت افتخار میکنم ,اوه
,اوه، ممنون - ,اهـــم -
این چیه؟
,اوه، باشه - داری چیکار میکنی؟ -
اوه، دایی میچل واسمون ,شیرینی میگیره
،پس دوباره ,,,یه سفر با کوله پشتی به اروپا
,میتونه تو نوع خودش آموزشی باشه
!نه، نه، نه، نه، نه
میدونی چی تو اروپا غیرقانونیه؟
!هیچی
!تو قراره به کالج بری
,خب، باشه
,همینم درسته
,به همین راحتی
!موهام داره میریزه
واو، عزیزم, شاید بتونی ,اینارو ساده تر کنی
,فقط، میدونی، یکنواخت و خمیده
,هــم، آره ,بنظر اینطوریه که تو منو دوس داری
,یکنواخت و خمیده
میدونی چیه؟ بعضی وقت ها ,میخوام که بترکونم و تزئینی بشم
خیلی خب، این یکی ,,,از اون لحظه هاست
,,,که مجبورم بعدا بخاطرش بیارم
وقتی که اونا ازم میپرسن که چرا هیچ علامتی از اینکار نیست؟
,,,اینکه فیل چیکار میکنه
,,,طرحی ژاپنی به دستمال سفره ها میده
مهمان هاش رو سر ,ذوق و شوق میاره
،میدونم، اما، عزیزم
,,,اینا یکم بنظر
,کلر، تو همیشه اینکارو میکنی ,منو سرکوب میکنی
دقیقا هروقتی که تو اوج هستم ,تو منو سرکوب میکنی
,عزیزم، تو داری دستمال ها رو تا میکنی
!داری رویاهای من رو تا میکنی
میدونی کنث بهم چی گفت؟
,,,راز موفقیتش رو
،در کل زندگیش ,اون سعی میکرده از من تقلید کنه
،تنها تفاوت اینه که ,,,اون کسی رو نداشت که
,دائما بهش بگه چیکار نکن
,,,تنها دلیلی که
,,,یه بالون به صندق پست ما وصل نیست اینه
اینه که من همیشه مانع ایده های عالی تو بودم؟
,آره
,بیا یه نگاهی دیگه به این سرکوب ها بندازیم، فیل
,,,بذار ببینم، شیربرنج فرانشیز
,همه میتونستن بجوون اونو
,سه چرخه ی بزرگسال ها
,راه نداره بیفتی با اون
,اسلحه ی آسپرین
بعضی از مردم واقعا !بعضی وقت ها اعصابشون بهم میریزه
,و تو یکی رو جا گذاشتی - ,هـــم -
،و کلر عزیز من ,,,یه خراشنده ی مغز واقعی
",تی ام"
,اکشن
,هی، رفیق
بنظر میاد روز سختی رو ,تو اداره گذروندی
استرس کاری من تو ,,,کارخونه ی روبات آدم کش
,واقعا بیش از حده
,آو، یه آسپرین بهم بده، رفیق
,شاید یه روز
,اما تا اون روز اینو امتحان کن
یه خراشنده ی سر با 32 عدد ,,,نوگینایزر" معلق در حق تصویب"
,,,یه ماساژ ملایم برای سرت
با یه صدای آرام لذت بخش ,تولید شده توسط موتور
،آه, احساس عالی داره
,و بنظر خوبم میاد
,این واقعا یه نجات دهنده ی زندگیه
منظورت یه خراشنده ی سر واقعیه؟
",تی ام"
،عاشقتم، فیل
,,,اما تو - ,بس کن -
,عاشق "عاشقتم" منم
,خسته شدم از این "اما" های تو
,شنیدم
!خوش اومدین، خوش اومدین، خوش اومدین
!روز بوقلمون مبارک
هی، این ماشین جدیده؟
آره! عالیه، نه؟
,نمیتونم چشم ازش بردارم
,شما هم نباید بردارید
حالت خوبه، خانمی؟
,,,من,,, من
,هی! بچه ها! مهمونی شروع شده !بجنبید
حالت چطوره؟ - ,خوب -
,حالمو بهم میزنی
گرسنته؟
,اوه، خوبه ,هنوزم مشکلی نیست
,اون سرعت گیرها رو خیلی تند رد کردی
,بنظر میاد اونارو ندیدی
,نه، اونارو دیدم
میتونم باهات رو راست باشم، جی؟
,,,داره این احساس بهم دست میده که
تو یکی از طرفدارای "آلگریا" نیستی؟
حالا واسشم اسم گذاشتی؟ ,عالیه
,خیلی خب ورق ها رو رو کنیم؟
,این بهترین کار تو نیست
,حالا ببین، اشتباه برداشت نکن
,تو بچه ی با استعدادی هستی
و به موفقیت بزرگی تو ,دنیا دست پیدا میکنی
,,,اما این ,فقط بدرد شوخی میخوره
,,,خب، اما مامان گفت - ,این عالیه، آره، میدونم -
اما چطور همچین چیزی گفته؟
منظورت چیه؟
فرق بزرگی بین ،"این عالیه"
,و "این عالیه" هستش میفهمی؟
,"این عالیه" و "این عالیه"
کل چیزی که میشنوم اینه که ,کلی از مردم بهم میگن من عالی هستم
،و یه مشکلی هست ,,,اینه که بیشتر اوقات
مردم فقط نمیخوان که ،احساساتت جریحه دار بشه
,و این هیچ لطفی در حق تو نیست
,,,تو پیشرفت های زیادی تو زندگیت میکنی
اگه بدونی تو چکاری خوب هستی ,و تو چکاری بد
حالا که میتونی از پس این بربیای؟
,آره - ,البته که میتونی -
چطوری، عزیزم؟
,عالی
!خب، همگی، بیاید
!دو دقیقه ی دیگه شام آمادست !آماده باشید
!خوبه، خیلی خب
,اوه، واو، مانی چی آوردی؟
!اون یه کاردستی درست کرده
,اوه، چه عالی - ,اصلا ماه -
,آشغاله
!نه، نه، نه
داری چیکار میکنی؟ !این که خیلی قشنگه
,دروغ گفتن رو بس کنید ,جی واقعیت رو بهم گفت
چی گفتی، تو؟
فقط متذکر شدم که این ,بهترین کارش نیست
اون گفت اینا فقط ,بدرد شوخی میخوره
چرا؟ چرا آخه اینارو گفتی جی؟
!انگار با مادرم ازدواج کردم
جی، چرا باید اینکارو کنی؟ - ,چون اون یه پریچت هستش -
اما اجازه نده این نظرات منفی ،تو رو زمین بندازن، مانی
چون یه روز تو میتونی یه ،ایده ی تریلیون دلاری داشته باشی
,,,که مردم اینطور عاشقت میشن - !باشه، فیل -
,باشه ,برو اون خراشنده ی سرو بیار
خراشنده ی سر واقعی، "تی ام"؟
برو بیارش، و بذار بقیه ,,,تصمیم بگیرن که
,چند تریلیون روت بذارم
,سر راته
اینجا چه خبره؟
,داریم در مورد یه کلاه تاریخی حرف میزنیم
,"یا اونطور که صداش میزنیم، "داستان کلاه
هر مردی ساعت ها رو با ,خاراندن سرش گذرونده
اما در ساعات شلوغی امروز چی؟
,ممنون، آقا
و عالی بودن این چیه؟
,میتونید هرجایی سرتون بذارید
,بزنش، رفیق
!اوه
انگار هزارتا فرشته ی کوچولو ,,,دارن دور سرم میچر
انگار یه نقص فنی کوچیک ,,,در قسمت
,عقب ها نوگینایزر داریم
!اوه! خاموشش کن !خاموشش کن، رفیق
!کار نمیکنه - !موهام، موهام رو گرفته -
,باشه! خوبه
,من خوبم
,آینده رو بیخیال شید ,این یه تراشه ی ,,, درخته
رفیق، میشه اون آهن بر رو بیاری؟
میدونی چیه، فیل؟ ,ادامه بده
,من به تو و مانی احترام میذارم ,,,میدونم چه احساسیه که
,از طرف شکاکی عشقت زمین بخوری - ,کم، الان نه -
چرا الان نه؟ ,شکرگزاریه
,کل خانواده جمع شدن ,مسئله ها بالا گرفته
,اگه فقط تو بالاش بیاری
این خوبه که اینا رو ,الان رو کنیم
،همتون داستان پرتاب کدوتنبل من رو میدونید
یا نیازه که دوباره بگم؟
,شنیدیم - ,اوه، چندین بار -
,عاشقشم با کدی و دوستان؟
,آره ,پس میدونید چطور تموم میشه
اما سوال اینجاست، کی اینجا فکر میکنه که من خودم این داستانو ساختم؟
,اوه
اوه, خب، این کل قضیه ی اینجارو توضیح نمیده؟
،شکاکان درست اینجا ,,,مانع رویاها
,پریچت ها
،و اینجا رویا داران رو داریم ,هنرمندان، الهام گرفتگان
,"کرولان عزیز"
پس باید اینو باور کنیم ,,,که تو یه کدوتنبل رو
,از عرض یه زمین فوتبال پرت کردی
,آره ,همین الان میتونم بهتون ثابت کنم
,بریم زمین فوتبال
،آره! بریم اینکارو کنیم ,خیلی دوست دارم این قضیه تموم شه
!آره! نشونش بده !رویا داران در مقابل پرپیچت ها
!آفرین! آفرین - ,"وقتی من گفتم "کدوتنبل" تو بگو "پرتاب -
!کدوتنبل! کدوتنبل - !نه، نه، نه -
این واسه بعد! من هشت ساعت ,,,آشپزی نکردم که
تا شماها یه مسئله ی ,,,احمقانه رو ثابت کنید
!که این حال نصف مارو میگیره
!بجنبید ,یکم احترام نشون بدید
,بوی بوقلمون عالیه، عزیزم
این بوقلمونه؟
,چون بوی مرغ میده
,خب، بریم نشون بدیم - ,آره -
!دوباره، دوباره !جی، من رانندگی میکنم
،"وقتی من گفتم "کدوتنبل !"شما بگید "پرتاب
!کدوتنبل !پرتاب
,این خیلی باحاله
,باشه، میخوام فیلم بگیرم
،آی، نه، صبر کن ,میخوام خودم تو فیلم باشم
هی، کم، مطمئنی که این کار میکنه؟
،اوه، خدا ,توام که مثل کدی حرف میزنی
فکر کردی که این بتونه یه انسان رو پرتاب کنه؟
,,,لوک
,بذار اول کدوتنبل رو امتحان کنیم - ,باشه -
،الان دارن اونجا خوش میگذرونن
,اما آخرش قراره کلی اشک بریزن
,آره، مثل همیشه
تق تق, کیه؟
,فیزیک
,ممنون - ,اهـــم -
کی میتونه این رو پرتاب کنه؟
!فکر کنم کم
!اوه، نه !فکر کنم همه مون
!همه! همه
!فقط اینجارو بگیرید
،محض اطلاع، من همه ی رویاهای فیل رو نابود نکردم
،فقط بعضی رو که ,میدونی، مرگبار بودن
منم داشتم بچه رو برای ,یه زندگی آماده میکردم
,آره - ،آره، اگه ما اینکارو برای اونا نمیکردیم -
,دنیا که میکرد
،خب، همگی در موقعیت پرتاب هستید؟
!آماده ی خوردن کباب بشیم
,اونطور که گفته میشه خوشمزه نیست
,,,خب
!یک
!دو، سه
!آره
چی شد، کم؟
,نمیدونم ,نمیدونم
میتونیم دوباره اینکارو کنیم؟
،نه، فقط یه کدوتنبل داشتیم ,که اونم پرت کردیم
,خب، حق با ما بود - ,آره -
!ها
,متاسفم، بچه ها
این همیشه احساس بهتری داره، نه؟
,آره - ,ها؟ امــم -
،خیلی خب, متنفرم که دارم اینو قبول میکنم
،وقتی اونا داشتن کدوتنبل رو پرتاب میکردن
,یجورایی امیدوارم بودم واقعا جواب بده
,آره - ,منم -
,ها
!خیلی خب ,نگاه ها رو شروع کنید
,میدونی، تلاش خوبی بود
,به تاسف شما نیازی نیست
,فقط بریم اونجا رو تمیز کنیم
,,,خب، اگه، ما ,,, اگه
,اینو تو یه زاویه شیب دار پرت کنیم - ,آره -
,,,بعدش,,, اگه کسای دیگه ای
,برای کشیدن داشتید
,اما ما دیگه کدوتنبل نداریم
!اون که قسمت راحتشه
اونا رو همه ی ایوان های ,بلوک های این منطقه هستن
!اوه، از پس اون برمیایم، بجنب، بچه - ,آره -
,بجنبید، دوباره امتحان کنیم
!باشه، خیلی خب - !بریم اینکارو کنیم -
"من میگم "کدوتنبل ,"شما بگید "پرتاب
,,,رویاداران
,و واقع گراهایی تو دنیا هستن
شما فکر میکنید خیالباف ها ,,,خیافباف ها رو پیدا میکنن
،و واقع گراها، واقع گارها رو
,اما اغلب عکس این درسته
،شاید اگه این جواب نده
,باید بعدا اون کاردستی منو پرت کنیم
,اونقدرا هم بد نیست
,پلوی تو هم بد نبود
!جی، مراقب باش
,باشه، خیلی خب
!اوه، اوه، ادامه بدید، ادامه بدید
!اوه
میبینید که رویاداران ,,,به واقع گراها نیاز دارن
تا از بلندپروازی زیاد اون ها ,نزدیک به خورشید محافظت کنن
,,,و واقع گراها
،خب، بدون خیالباف ها
,نمیتونن هیچوقت از زمین بلند شن
باشه! بعدی رو میزنیم ،وسط گل
!میتونم احساسش کنم
،حالا وقتی لورنا و کدی ,,,و من اینکارو کردیم، این
,کمتر حرف بزن، پرت کن
,مامان، باید یه چیزی بهت بگم - چیه، عزیز؟ -
!آماده
من حواس هیلی رو ،موقع رانندگی پرت کردم
,و رو ماشین شما یه فروفتگی افتاد
!آتش
!اوه
!آره
,,,خب، دخترا
،سه ثانیه بیشتر صبر میکردید ,میتونستید از زیرش دربرید
,امــم - ,امــم -
حالا یه انسان؟ ,بیا اینجا، لیلی
,لوک، نه
ترجمه : میلاد,ق