رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،این هفته، دنیا مرد بزرگی را از دست داد
,و من یک مربی را
،برای نزدیک به 60 سال ,,,"پروفسور پیش کسوت، "آل یوزیلی
به جوانان سرشار از امید مانند ,من برای پیدا کردن شخصیت دلقکیشون کمک کرد
"پروفسور پیش کسوت؟"
این یه عنوان خیلی مهم ,در کالج دلقکیه
,یه پله پایین تر از رئیس اجرایی
لویس" کجاست؟"
کی میدونه؟
,خب، بچه ها، فقط ماییم
,با شماره ی سه
هی، چطوری شماها هنوز درخواست دوستی من رو قبول نکردید؟
,نمیدوستم شما هم فیسبوک دارید
آره, تو گفتی این ,,,فقط واسه نوجوناست
,و مردم واسه جلف بازی اونجا میرن
,,,خب، من فهمیدم آدم نمیتونه جلوش وایسه
,نه اینکه جلف بازی در بیاره ,اون هنوزم بده
نه, اون نه، اما مشکلی نیست ,,,که آدم با چندتا از دوستای قدیمیش
یه گپی بزنه، درسته؟
یا یه رابطه ی مجازی با بهترین دوستام داشته باشم؟
رابطه ی مجازی یا رابطه ی کشکی؟
اوه! میدونی باید چیکار کنیم؟
ما باید یه عکس از خودمون ,تویه قایق بگیریم
,فکر کنم این مد باشه
خب، چی میگید؟ ,درخواست دوستیم رو قبول کنید
شرمنده، مامان، من هیچ ,درخواستی از طرفت دریافت نکردم
،آره، میدونی ,,,اونجا کلی مانع هست
,تا بچه ها رو از شر آدم های عجیب و غریب محافظت کنن
,امــم، باشه، خوبه، خوبه ,دوباره درخواست رو میفرستم
,عالیه، لطفا همینکارو انجام بده
,لطفا اینکارو نکن
،ما دفعه ی اول درخواست دوستیش رو دریافت کردیم ,اما اون رو رد کردیم
نمیتونم ببینم اون اطراف ,,,تو فیسبوک پرسه میزنه
,و ببینه من تو پارتی ها چیکار میکنم
یا از مسافرت های خانوادگی ما ,تو فیسبوک عکس بذاره
,با لباس های قدیمی و احمقانه
چیه؟ مشکلش چیه؟
,بابا، اینو ببین ,یه بیسکویت کرم دار غول پیکر درست کردم
لوک، داری چیکار میکنی؟
تو باید اینو مثل ,یه ذرت بخوری
,نابغه ای - ,آو -
واو, کت و شلوار جدید؟ - ,همه چیز تازست -
,بچه ها، جمع شید ,وقت درس زندگیه
همین الانشم جمع نیستیم؟
,بذارید یه چیزی بهتون بگم
،سخت کار کردن، اراده داشتن ,و پشتکار همیشه باعث برد میشه
من یه زندگی دارم که ,یه آدم خوب میتونه داشته باشه
امروز شانس این رو پیدا کردم ,که بزرگترین خونه واسه فروش رو تو کارم بگیرم
اوه، من هیچوقت ندیدم ,این مرد زیاد تمرکز داشته باشه
من مثل یه بوکسرم ,قبل از یه مبارزه ی بزرگ
بخاطر همین دیشب با کلر ,سکس نداشتم
,متاسفم، عزیزم
,امــم, مشکلی نیست
اما همین که این خونه رو قطعی ,گرفتم,,, میترکونیم
,فقط تمومش کن
,میبینمت
,چیه؟ دارم سرم رو میخارونم
هی، مامان؟
مشکلی نیست فردا یکی از دوستام بیاد خونه مون؟
کی؟ "روبین"؟ یا اون یکی که خون دماغ میشد؟
,گریفن کوپر" ـه"
گریفن کوپر؟
،گریفن کوپر، بمراتب
,بهترین همکلاسیه مانی ـه
،اون یه ورزشکار فوق العادست ,اعتماد بنفس بالایی داره
،مانی هم البته یه پسر فوق العادست ,اما واقعا بهترین نیست
,اون حتی یه در رو هم خوب باز نمیکنه
,"درود، "وایت ,,,خیلی خوشحالم که این بعد از ظهر رو
,بهمون ملحق شدید
,"آه، عصر بخیر، "روبن سان
میتونم ازتون بخوام که کفشتون رو دربیارید؟
,امشب، قراره یه شب ژاپنی داشته باشیم
,امروز صبح یه زبون تازه اختراع کردم
شماها کی باهم رفیق شدید؟
با هم تو حیاط فوتبال بازی کردید؟
یه پرتاب رو خوب گرفتی؟ - ,نه، این اتفاق نیفتاد -
اما مسئول کاتبخونه بهم گفت ,یه روز میتونم پرتاب رو خوب بگیرم
,واقعا این دوستی رو نمیفهمم
چرا نمیتونی فقط خوشحال باشی که مانی داره دوستای جدید پیدا میکنه؟
,نه، با عقل جور درنمیاد
,,,یه پسر باحال مثل گریفن کوپر
,با بچه هایی مثل مانی نمیپرن
,مانی خیلیم باحاله
شاید اون بچه ها آخر سر ,خواستن باهاش یه گپی بزنن
,یه لحظه صبرکن, گرفتم
،هفته ی قبل
,من مانی رو با موتورم به مدرسه رسوندم
,گریفن حتما فکر کرده من یه رئیس باحالم
,آره، جی ,همه ش بخاطر توئه
,بچه ها دنبال یه نقش میگردن
چرا فکر میکنی "فونزی" اینقدر مشهور بود؟
،اونا به مردم گفته بودن که ثروتمندن
اما واقعا پول رو با توطئه شون بدست آوردن؟
,,,نه، اون
,آره
مردم قربانی توطئه ی ,فونزی شده بودن
,وقت نمایشه
,هی، دانفی
داری برای نمایش تنها زنت آماده میشی؟
,"میتزی"
,,,"میتزی روث" ,,,یه دزد بدنام
در دنیای پر فراز و نشیب ,فروش املاک
،ما اون رو "کابوس خیابان الم" صدا میزنیم
,چون اون خونه های زیادی تو الم فروخته
اینجا چیکار میکنی، میتزی؟
,من یه ملاقات دارم ,این خونه ی منه
اوه، فکر نمیکردم هنوز اینو ,با خط علامت زده باشن، دست معلق
,نگران نباش ,احتمالا یه خریدار علاقه مند دارم
,اون رو برات میارم
واقعا؟
باشه، اما میتونی بعدا برگردی؟
من واقعا باید الان ,نظر اونارو فقط به خودم جلب کنم
,اوه، آره، باشه ,کاملا درک میکنم
,باشه، ممنون - ,قابلی نداره -
صبرکن, چی؟
داری چیکار میکنی؟
,اینو ببین
سلام؟ - ,اوه، میتزی روث هستم -
,و فیل دانفی - ,,,احتمالا یه خریدار -
,برای خونه ی زیبای شما داشته باشم
,,,فقط کنجکاو بودم که میتونم بیام داخل - !"سلام، "ستان", سلام، "پاتی -
,و یه نگاه کوچکی بندازم
,ما حرف های زیادی واسه زدن داریم - ,بیا داخل -
,هی، بچه ها, آره
کنجکاو بودم که مگه ما نباید ,واسه این مسئله تنها باشیم
,داخل شدم
,به آشیونت برگرد، دانفی
!اوه، خدای من ,اینجا واقعا زیباست
,یعنی ماه
,شما چه شانسی با فیل دارید - ,هی -
حالتون چطوره؟
,البته نه زیاد خوب
میدونید، خیلی از شرکت های جدید ,در حال ورشکست شدن هستن
,وحشتناکه - ,خب، از دیدنت خوشحال شدم، میتزی -
رفقا، حالتون چطوره؟ - ,اوه، نه، اوه، نه, مشکلی نیست -
,بفرمایید داخل و یه نگاهی بندازید - ,آره -
,اوه، ممنونم, ممنون - !میتزی، لطفا -
!میتزی، لطفا, لطفا
داری چیکار میکنی؟ - !اوه، خدای من, هلم دادی -
چی؟ - ,اون منو هل داد -
!بخاطر خدا, فیل - !اوه، خدای من -
فکر میکردم که مشکل ,عصبیت تحت کنترل باشه
!آو! آو! آو - ,,,من مشکلی عصبی ندارم -
,من ندارم از این چیزا
,من مشکل عصبی ندارم
,واو، هی تموم شد؟ قضیه چیه؟
,یه ساعت دیر کردی
",هاه, منم از دیدنت خوشحال شدم، "چاکلبری
نگاشون کن, شلوارهای گشادشون ,داره اندازشون میشه
,سلام، لویس
,"سلام، "فیزبو
،برای چندین سال
من یکی از دو دلقک مشهور ,یعنی فیزبو و لویس بودم
,کسایی بودیم واسه خودمون
,تو جشن های کودکانه
بهرحال، من بعد از مدت کوتاهی ,که دیگه با میچل آشنا شده بودم از گروه جدا شدم
خیلی سخته که هم تو یه رابطه باشی ,و هم شغل دلقکی داشته باشی
به همین خاطره که ,دلقک های تنهای زیادی وجود داره
,فقط یکی از دلایلشه
بهرحال، از اون به بعد ,دیگه لویس با من حرف نزد
،اون هنوز رفتارش تنده ,و من اون رو مقصر نمیدونم
یجورایی مثل اینه که ,من گروه "بیتلز" رو از هم پاشوندم
,تو جشن های کودکانه
چی میگید بریم یه سر به بار بزنیم؟
بیاد گذشته ها بخاطر آل، ها؟
,شنیدم که تو زندان بودی
واقعا؟ منم شنیدم تو هنوز ,,,پشم ها رو میزنی
,مو آبیه احمق نابغه
کی پایست؟
,من میام - ,من میام -
,آره، البته - ,یه لحظه, باید دوباره لب هام رو گریم کنم -
,"خیلی خب، "سروزا
تو چی، "فیزی"؟
میخوای بیای یا قراره این جشن رو هم بهم بزنی؟
!هی، سریع هرزه ها
,میدونی، احتمالا باید برم
,میدونی، بخاطر آل - ,اوه، آره، نه, البته -
اما، هی، گوش کن, نذار ,اینقدر بهت تیکه بندازه
,نه، مشکلی نیست ,فقط یه نوشیدنی زیر پل میزنیم
،فقط یه نوشیدنی میزنم ,بعدش برمیگردم خونه
باشه, اما اول منو خونه میرسونی؟
,,,نه، تو، تو ,تو ماشین رو ببر
,من با بچه ها میرم
اون ماشین کوچولو؟ ,,,چطوری مثلا قراره اونجا
!فراموش کن
,ساعت 5 صبحه
!بابایی تردستی میکنه
لیلی، عزیزم, اون بالا چیکار میکنی؟
تازه رسیدی خونه؟ - ,آره، اوضاع یکم از کنترل خارج شده -
,یکی تو تکیلا خوردن زیاده روی کرد
منظورت از "یه نفر" چیه؟ ,من کلی احترام میخوام
چه خبرا، قرمزه؟
واقعا؟
!بهم تردستی یاد بده
,خیلی سادست
کلید اصلی اینه که ,,,بدونی همه چیز کجاست
,در تمام مدست
و اهمیت توازن رو ,از یاد نبری
,خب, باشه, بلند شو
,فکر کنم تخم مرغ هام رو شکستم
تخم مرغ نداریم دیگه؟ اینقدر بیرحمی؟
!من پنج روزه چیزی نخوردم
پنج روزه! واقعا؟
,لیلی، هیچوقت اینکارو نکنی
خب, شما دوتا عمدا ,درخواست دوستی من رو قبول نمیکنید
بقیه، همه درخواست رو ,,,قبول کردن
,,,پدرتون، دایی میچل
,"آدل"
,درسته ،آدل قبول کرد که دوست من بشه
,ولی دخترام، نه
آره، شما شاید یه ,,,طرفدار آدل باشید و
چیه اینقدر خصوصیه که من نباید ببینم؟
,هیچی
هیچی, پس شما فقط ,نمیخواید دوست من باشید
عالیه, از همین الان میتونم ,,,,استاتوس بعدیم رو ببینم که نوشتم
",دخترای من یه هیولان"
,باورتون نمیشه ,میتزی خونه رو گرفت
,اوه، نه، عزیزم, چه وحشتناک
,اون تقلب کرد، دروغ گفت و برد
,بچه ها، جمع شید
,ما دوباره کلا جمعیم
میخواید پیشرفت کنید؟ ,از قانون ها پیروی نکنید
,,,این چیزیه که آدم های خوب
,آخر سر تو این دنیای بی رحم و سگی انجام میدن
,عادلانه نیست چرا تو هم اینجوری بازی نمیکنی؟
,میتونی اون رو نابود کنی
عزیزم، چون پدرت خیلی ,بهتر از این حرفاست
,,,اون اعتبار و اخلاقیاتی داره که - ,شـــش -
,تو، ادامه بده
,,,خب، همین الان به سرم زد که
شما میتونید خودکار جاسوسی من رو ببرید ,و اعترافات اون رو در مورد کارش ضبط کنید
و میتونی این رو برای ,,,اون افراد بگیری
,اونوقت اونا میفهمنن که اون چه آدم عوضی هستش
,,,پدرت هیچوقت اینکارو نمیکنه
!امروز چقدر حرف میزنی
!اون خودکار رو بهم بده
!جواب میدم - ,یادت باشه، رفیق, خیلی معمولی -
,هی، مانی
گریفن,,, مخلوق افسانه ای ,,,از اساطیر یونان
با سری از شیر و بال هایی ,از یک شاهین
چی گفتی، جی؟ - ,مهم نیست -
,جی پریچت هستم ,از دیدنت خوشحالم
,منم همینطور
میدونی، من یکم از اون ,مسابقه ی بسکتبال هفته ی قبلتون رو دیدم
,تو واقعا درخشیدی
,ممنون
,منم درخشیدم، جی
کی جذابه؟ !ما جذابیم
!اسب های وحشی جذابن
سلام، گریفن, حالت چطوره؟
,13
,خوبم
امروز شماها میخواید چیکار کنید؟
،خب، این یجور سورپرایز واسه گریفن ـه
اما فقط میتونم بگم ,دکوپاژ تو این کار دخیله
,اوه، خدایا - ,بجنب, بریم -
,فعلا
,اوه، نه
چیه؟ - ,حق با تو بود -
,این پسر اینجا نیست تا مانی رو ببینه
,بهت که گفتم دیدی چطور داشت منو نگاه میکرد؟
،نه، فونزی ,,,اونطور که منو میپایید
,اون نمیتونست حرف بزنه, زل زده بود
اون مثل معلم های ,دوران مدرسه م میموند
,گلوریا، تو خیلی زیبایی
,اما اون بچه منو میپرسته
واقعا؟
!گریفن! مانی
میخواید با جی یه ،سواری موتور داشته باشید
یا میخواید با من به ,,,سوپرمارکت بیاید
و یه مقدار پیاز بخریم؟
!سواری موتوری
,پیاز بنظر خوب میاد
,خب یه علاقه ای هم به تو داره
!هی، ما برگشتیم
هی، من تازه خونه رو ,,,مرتب کردم
،اگه قراره یکی چیزی رو تف کنه
,لطفا تو سینک اینکارو انجام بدید
،ما خیلی بخاطر اون قضیه ناراحت شدیم ,واسه همین واست یه کادو گرفتیم
قضیه ی این چیه؟
اینو باز کنم و یه مار بپره بیرون یا آتیش بگیره؟
نه، ما فقط فهیمیدیم ,که تو به مطالعه علاقه داری
,آره - ,پس بازش کن -
!آه! دستش انداختیم
,نه، نه ,این دقیقا چیزیه که انتظار داشتم
یادته کی بهت گفتم؟
،باشه, خب، ببین, تقریبا وقت رفتنه
خب یه شاتی بزنیم و ,"بریم "سفیدی
معذرت,,, "سفیدی"؟
اوه، آره, لویس یه تماس داشته ،برای گرفتن یه جشن واسه امشب
,واسه همین ما هم قراره نقش قدیمی رو باهم بازی کنیم
,آره، فیزبو و لویس دوباره باهم
,و اونا گفتن دوباره این اتفاق نمیفته
,گفتن, امیدوار بودن
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
,اوه، اوه, خطر در کمین است
خب، ببین, من میرم تو ماشین ,,,تا یه سیگار بکشم
خواهشا بگو "سیگار" یه ،دلقک دیگه نیست
چون واقعا فکر نکنم بتونم ,یکی دیگه رو تحمل کنم
,اوه، لویس اینقدرا هم بد نیست
خب، تو این یارو چی دیدی، کم؟
نمیدونم, شاید مسئله این باشه ,,,که هروقت من باهاش
در مورد هنر دلقکی حرف میزنم ,,,چشم هاش رو نمیچرخونه
,اینطوری
،اون شاید اشتباهات خودش رو داشته باشه ,اما ما باهم عالی میشیم
,ما یه زبون حرف نزدنی داشتیم
ما بادکنک های شکل حیوونی ,هم رو کامل میکردیم
،اما تو هیچوقت نمیفهمی
چون هیچوقت تو یکی از ,اجراهای ما نبودی
,جشن های تولد
,تو از شخصیت دلقکی من متنفری
,نه، نه، نه, ازش متنفر نیستم
,فقط قبول کن ,من واقعا آمادم که تو اینو بگی
,باشه، باشه ,واقعیت رو بگیم دیگه
,,,واقعا علاقه ندارم که تو - اوه، چطور جرات میکنی؟ -
!من یه دلقکم, این چیزیه که واقعا هستم
تو داری بهم فشار میاری، من نباید صدام دربیاد؟
!چشم ها میچرخه - !اوه، مثل اینکه من یه انتخاب داشتم -
,تق، تق
اینجا چیکار میکنی؟
هی، امــم، برات یکم ,سوپ آوردم
،میدونی، من در موردش فکر کردم ,و شاید من هلت داده باشم
خب,,, پات چطوره؟
,اوه، بیخیال، دانفی ,میدونی که من نقش بازی کردم
تا حالا بازی های "ان بی ای" رو ندیدی؟
,"اوه، متاسفم, در شرایط شما، میشه "دبیلو ان بی ای [منظور مسابقات زنان ان بی ای]
پس اون یه نیرنگ بود؟
,قدیمی ترین حقه تو یه کتاب
,باید یکم سطح بازیت رو ارتقا بدی، پسر
میدونی چیه؟ ,من واقعا برات متاسفم
,بیا اینجا, یه بغل بده
,اوه، آره، آره
هیچ حس بدی نداری، ها؟
,اصلا - ,خوبه -
چون من تمام اعترافات ,,,تورو ضبط کردم
,,,دقیقا اینجا تو
خودکار جاسوسی؟
,دومین حقه ی قدیمی تو کتاب
اوه، خدا, یه مرد واقعی ,تو سوپ سم میریزه
کارمون اینجا تموم شد؟
,آه، ممنون
هی، مامان, حدس بزن چی شده؟
گریفن همه ی مارو ,,,به خونه ش دعوت کرده
برای یه جشن استخری ,و کباب پزی
جشن استخر، ها؟
آره، اون گفت مایو هاتون رو ,هم بیارید
,خیلی رو این موضوع اصرار داشت
,بیرون 50 درجه ست
,بنظر خوب میاد
,عالیه, بهش خبر میدم
میدونی، تو الان کاملا قبول کردی ,که با یه پسر 13 ساله قرار بذاری
جی، ما از اینا برای گرفتن ،میز تو رستوران استفاده میکنیم
چرا ازش تو پیدا کردن دوست واسه مانی استفاده نکنیم؟
چون اون قرار نیست ,یه دوست واقعی پیدا کنه
اوه، اما وقتی تو فکر میکردی ,,,که اون میخواد
،با موتور تو دور بزنه ,مشکلی نبود
شاید الان با چیزی که ,میخواد دور بزنه مشکل داشته باشم
,مانی از گریفن خوشش میاد
شاید یه روزی، اگه اونا ،به اندازه ی کافی باهم وقت بگذرونن
,گریفن هم از مانی خوشش بیاد
چی؟ گریفن از من خوشش نمیاد؟
,نه، نه، نه, پسرم ,اون عاشقته
اما همین الان گفتی که ,شاید یه روزی گریفن از من خوشش بیاد
,این یعنی اون الان ازم خوشش نمیاد
میدونی چیه، بچه؟
ما فکر میکنیم دلیل اینکه ,,,گریفن میخواد با تو باشه
بخاطر اینه که اون جذب ,من و مامانت شده
تو؟ - ,واو, باورم نمیشه -
گوش کن، مشکلی نیست, تو مشکلی نداری, خب؟ - ,متاسفم -
,شوخی میکنی, این فوق العادست
چطور این فوق العاده میشه؟
,,,من فقط با اونم
چون جذب خواهرش ,کلوئه" شدم"
،شما که گریفن رو دیدید ,بدرد لای جرز دیوار میخوره
پس تو هم داری ازش استفاده میکنی؟
آره، و تا الان احساس گناه بدی ,نسبت به قضیه داشتم
,حالا دیگه یه برد محسوب میشه
!نه برای من
,قبول کنید دیگه، مامان
این سال ها من برای شما ,کارهای زیادی انجام دادم
,تو هم همینطور، جی ,این دختر میتونه دختر رویاهام باشه
,اونوقت دست از سرتون برمیدارم
,جشن استخری، مامان ,درست لباس بپوشی
میتونی کمکم کنید اون "جعبه ی جایزه" رو بهم بدید؟ [یه چیزی مثل لپ لپ]
,هی، شما میتزی روث هستید
,من شمارو از تبلیغتون شناختم
باحاله، نه؟
,من لوک دانفی هستم
,بابام فیل دانفی ـه
,متاسفم
چرا اینقدر ازش متنفری؟
,این فقط مربوط به کاره، بچه ,مسئله ی شخصی نیست
,خب، این واسه ما شخصیه
قبل از این هیچوقت بابام رو ,اینقدر نگران ندیده بودن
،من از این خودکارهای جاسوسی دارم
،و شنیدم وقتی داشت با مامانم حرف میزد
اون از شهریه ی سال آینده ی ,دانشگاه خواهرم میترسید
و فکر کنم بخاطر ،بعضی جشن ها نگران باشه
چون اون میگفت ,کلی قسط داره
بهرحال، اون بهترین بابای ،دنیا میمونه
خب، شاید بتونی یکم باهاش ,مهربون تر باشی
,بفرما، رفیق
,اینو ببین ,اونا دارن لوبیاهای ژله ای رایگان میدن
,هی، میتزی
,دانفی
,تو یه بچه ی خیلی خوب داری
,اون مال خودمه
،هی، داشتم به این فکر میکردم ،اوه، بعد از قضیه ی فیزبو کوچولو
,میتونم پله رو یکم بالاتر ببریم
,آه، گندش بزنن, پله رو یادم رفت
میدونی چیه؟ ,هفته ی بعد حتما میارمش
هفته ی بعد چه خبره؟
,,,ما یه نمایش شهری تو "تاوزند اوکس" داریم
,"و یه جشن تولد تو "پاسدینا
,واو، واو، واو ,من نمیتونم اونجا بیام
منظورت چیه؟
منم که تو پاسدینا هیچ ,اعتباری ندارم
قراره هفته ی بعد ما لیلی رو ,به نمایشگاه جانوارن دریایی ببریم
میدونی، لویس, فقط من اینبارو هستم، خب؟
پس اینکه گفتی "دوباره ما میتونیم باهم نمایش اجرا کنیم" چی شد؟
,خب، منظورم فقط واسه امروز بود
,اوه, اوه، حتما
,,,متاسفم اگه تو فکر کردی - ,نه، نه، نه -
,میفهمم
,تو الان مرد خانواده ای
,,,هی
بیا بریم و بهترین نمایش ,,,فیزبو و لویس که تابحال اجرا شده رو
,به نمایش بذاریم
,حتما، شریک
،خانم ها و آقایان، پسرها و دخترا
,,,به دوست خوبم
!فیزبو کوچولو سلام کنید
!سلام، مردم بزرگ
!سلام
!بریم جشن رو شروع کنیم
واو، این همه رقص ,کلی من رو گرسنه میکنه
!کاش یه چیزی واسه خوردن همراهم بود
اوه، یادم رفت اونجا ,یه ماهی دارم
!نمیدونم چرا اینقدر از دستم عصبانیه
,یه دقیقه قبل مشکلی نداشت
!اوه، باشه
!امروز یکی دلش میخواد کتک کاری کنه
,اوه، هی
ماهی تابه اینجا چیکار میکنه؟
ما کی یه ماهی تابه به اجرا اضافه کردیم؟
!به این احتیاجی,,, نه !نیازی به ماهی تابه نیست
داری چیکار میکنی؟ ,تمومش کن
,سرویست میکنم، خیانتکار
!آو، درد داره !جدی میگم، تمومش کن
میدونی چی درد داره؟ ,آدم رو تنها گذاشتن
,گوش کن که اونا دارن میخندن ,حالا میشه گفت یه چیزی داریم
,,,میشه گفت که ما !من نمیتونم تنها خودم اینکارو کنم
!یکی کمک کنه ,این جزو نمایش نیست
!یکی والدینش رو بیاره، لطفا
,میتزی
,پسرت جعبه ی جایزه ش رو یادش رفت
,تو هر جعبه از اینا یه سورپرایز هستش
,اخطار بیجا,,, این مرض قند هم میاره
تو کل این مسیر رو واسه این رانندگی کردی؟
,,,باشه، ببین, قضیه اینه
میتونی خونه رو واسه خودت داشته باشی ,اگه خودت میخوای
چی؟ - ,آره، یه زوج خیلی دردسر دارن -
من دیگه خیلی برای ,این دردسرا پیر شدم
,فقط دهنت رو در مورد این قضیه ببند
,خیلی ازت ممنونم - ,"فقط گفتم "زیپ دهنت رو ببند -
,اوه، گفتی - ,باورنکردنیه -
,خیلی متاسفم, اما ممنونم
!بدرود
!بچه ها، جمع شید
!همینجاییم ما - ,اوه -
,,,بذارید یه چیزی بهتون بگم ,مردم در اصل انسان های خوبی هستن
کلید اصلی اینه که، باید ,این رحم و مهربونی در اعماق وجودشون پیدا کنید
،بچرخونش
,و اینو به نفع خودت استفاده کن
!سلام, پــش
,و,,, اون اونجاست
قراره چی بگی؟
،کالج، اقساط ,بهترین پدر دنیا
خوبه, میخوای یکم اشک رو چشات بریزم؟
,بابا، لطفا
من قبل از اینکه بتونم راه برم ,یه اشک ریز دروغگو بودم
پس فکر میکردی من چطور از خوردن اون همه سالاد در میرفتم؟
میتونید کمکم کنید دستم به اون جعبه جایزه برسه؟
,هی، شما میتزی روث هستید
,من شمارو از تبلیغتون شناختم
باحاله، ها؟
باورم نمیشه که اون ,خونه رو آخرسر گرفتی
!عزیزمی - ,عزیزم! اوه -
عزیز؟ - امــم؟ -
بترکونیم؟
واقعا میخوای یه آدم با این همه پرحرفی رو بترکونی؟
,,,عزیزم
,,,رفیق، سریع
چطور خودت رو به گریه میزنی؟
,سه دلقک"، همه شون مردن"
,آره، خوبه
خب، بنظر میاد یکی ,کولدپلی" رو لایک زده"
,امــم، درسته, دیدی
اون عکس روز شکرگذاری که گذاشتم رو دیدی؟
,خیلیم قشنگ
,میرم که خودمو بکشم - ,هــم -
,باید دیوار فیسبوکم رو ببینی ,همینجا
"بهار سال 1990, نیو ارلانس"
این شمایید؟
چیه؟
یه یارو از کالجتون شمارو ,تو عکسش تگ کرده
تگ" دیگه چیه؟" تگ" چیه؟"
چرا دارید با قیف نوشیدنی میخورید؟
,,,و چرا دست یارو رو
!حذفش کن
!حذف کن اینو
!دخترا، جدی میگم, حذفش کنید
,دیوار ریخت
ترجمه : میلاد,ق