تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,لارس-آکه وال دختر رو توی هالستاویک به قتل رسوند
,ما ثابت کردیم که شما در یک قتل اشتباه کردید ,هفت مورد دیگه هم هست
,,تمو کاملا روی جبری تمرکز کرده
اما یه شاهد شخصی رو توصیف می‌کنه ,که شبیه وال به نظر می‌رسه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
تنها کسی که باید بتونه ایمیل‌های شما رو بخونه خودتون هستین
این یه سگ جسد یاب هست، نه؟ - آره -
,به نظر میاد چیزی پیدا کردیم
,,,اگه لارس-آکه وال تو چاهه
,ما دوباره سر نقطه اولیم, شاید هم نه کاملا
شاهد؟ میکائیل استرومه؟ - ,درسته! اون بود -
تنها زندگی می‌کنه ,بدون خانواده, نقشه‌بردار
طبق وبسایتش، اون تو کار نقشه برداری ,مناطق جنگلی بزرگه تخصص داره
می‌خواییم بیاریمش اینجا؟
یعنی شما لارس-آکه وال رو دیدید؟ - ,آره -
وقتی داشت می‌رفت سمت ماشینش، یه ساب سفید؟
,دقیقا
,ما جسد لارس-آکه وال رو پیدا کردیم
اون سال‌هاست که مرده ,پس نمی‌تونستی ببینیش
,پس حتما اشتباه کردم ,حدس می‌زنم خیلی شبیهش بوده
,جالبه، چون لارس-آکه وال یه سابسفید داشت
,خب شاید یه مارک دیگه بوده- دیگه مطمئن نیستی؟ -
,ممکنه کاملا اشتباه کرده باشم ماشین‌ها خیلی مورد علاقه من نیستن
پس به چی علاقه داری؟
چرا بیرون خونه اکلوند بودی؟
,اونجا یه منطقه طبیعی قشنگ هست معمولا اونجا راه میرم
شبا؟ - شبا, هر موقعی واقعا -
گاهی قبل از خواب خوبه یه نفس هوای تازه بخوری
تا حالا اصلا,,,اینجا راه رفتی؟
نه، فکر نمی‌کنم
واسه کار زیاد سفر می‌کنی؟ - آره، تو کل کشور کار می‌کنم -
با اکلوند هیچ ارتباطی نداری؟- نه، اصلا هیچ ارتباطی -
بین ما هم هیچ ارتباطی پیدا نمی‌کنی؟ - نه -
کلاس لوون؟
نه
ما چطور؟ من و تو قبلا همدیگه رو دیدیم؟
چرا فکر می‌کنی اینطوره؟
اوه لعنتی
همونطور که می‌بینی آپارتمان فوق‌العاده نگهداری می‌شه
,عالیه - کمتر از دو سال پیش جابجا شده -
وضعیت مالی خوبی داره و ثبات شغلی داره
,ارتباطات فوق العاده مترو دو دقیقه فاصله داره
,ایستگاه اتوبوس کمی پایین‌تر خیابونه - تو حموم یه بوی عجیب غریبه -
اینجا چیکار می‌کنی؟ - مگه نباید سر کار باشی؟ -
,,,قرار بود این شیفت اضافی رو بگیرم
,یه قاتل مشکوک رو آوردیم نمی‌تونی همینجوری بری
ده دقیقه
همسایه‌ها از شر ساس ها خلاص شدن؟
پنج دقیقه, - دو دقیقه
جنوبی، بخاری هیزمی سالم,,, اینترنت پرسرعت
ولش کنیم؟ - چیزی نداریم که نگهش داریم -
وال رو توصیف کرد
همه مردای سوئدی بالای ۴۰ سال رو توصیف کرد
وال تو یه چاه تو هالستاویک مرده
نمی‌دونم با چه دلیلی می‌تونم نگهش دارم
پس باید مراقبش باشیم
این,,, این چیه؟
تیم پرونده‌های حل نشده یه منبع تو تحقیقات قتل هستن
تمو رهبرشونه
تصمیم با اون هست که بخواد میکائیل استروم رو زیر نظر بگیره یا نه
متاسفانه همه سرشون شلوغه
ممنون، اولا
متاسفم که بیشتر نتونستم کمکت کنم
,تاکسی تو راهه - عالیه -
امیدوارم کسی رو که دنبالشی پیدا کنی
کایسا و جورما؟ - به زودی می‌رسن -
,تو جاده باهاشون ملاقات می‌کنیم ماشینت رو بردار, اون ماشین منو می‌شناسه
,دو تا ماشین عقب‌ترن نمی‌تونیم تو چراغ قرمز گیر کنیم
بلد نیستم چطوری, خواهش می‌کنم، باربرو تو رانندگی کن, تو میتونی
!اما,,,یک - آره -
برو، برو
این فاصله رو حفظ کن
داره سمت چپ می‌ره,
,آروم باش, خیلی نزدیک نشو - نه، نه، نه، نه -
اینجا الان قرمزه, برو دیگه
حالا اونجا رو نگاه کن
برگرد عقب
گفتم رانندگی کن
,جیش - چی؟ -
,ریکارد باید جیش کنه - اما خواهش می‌کنم,,, - فعلا فراموشش کن -
,از روی قیافش می‌فهمم - داره می‌پیچه -
خواهش می‌کنم، خیلی نزدیک نشو
اما این خوبه, عالیه
باشه، میتونی کم کنی
این طرف وایسا
اینجا
,کایسا یا جورما بره تو - جورما می‌ره -
عکس ما رو داره, فاصله رو حفظ کن
عیبی نداره, جورما رو به عنوان یه دلال جا زده
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
میبینیش؟ - نه، هنوز نه -
هی
می‌فهمم, فکر کنم عجله‌ای نیست
یکی رو دارم که می‌تونم ازش بپرسم
هی، اینجا یه دستپاچه دارم
برای صحنه‌پردازی به یه چیزایی احتیاج دارم
,یه دقیقه دیگه می‌تونم کمکت کنم - عالیه, اونجا منتظر می‌مونم -
دویدم مستقیم رفتم تو جوب
منو شناخت؟ - نمی‌دونم, سخته بگم -
داره می‌ره سمت صندوق
داره حرکت می‌کنه, الان اونجا باش
خب, چیکار می‌تونم برات انجام بدم؟
سلام! میتونی بیای تو ببینیم؟
آه، درسته
,می‌خوام یه چیزی نشونت بدم - بگو -
یا شاید,,, می‌خوای تو نشون بدی؟
چی؟
باز کن و بخون
"عوضی خود‌ خواهی، تو,"
,,,"وقتشه از اسبت بیای پایین"
"و شروع کنی به جدی گرفتن این کار لعنتی"
"یا سرت رو می‌پرونم," اینو قبلا دیدم
چرا دوباره دارم اینو می‌خونم؟ - حدس بزن کی این نامه رو نوشته -
یا می‌خوای الان بهم بگی؟
پیتر وِندل این نامه رو نوشته
اون آن-ماری وندل؟
,,,برادر پیتر پنج سال پیش خودکشی کرد برای اینکه - چی بود، آن-ماری؟ -
پیتر خودش تحقیقات قتل رو شروع کرد
فرستاد, تو ردش کردی JK مدرک‌ها رو برای
این رو برای تو فرستاد
این درسته، آن-ماری؟ - من چطور باید بدونم؟ -
چطور باید بدونی؟ - ,,,این درسته که -
پیتر نمی‌خواست باور کنه که برادرش خودکشی کرده و ناراحت بود
,اما من از هیچ نامه‌ای خبر ندارم روش نوشته شده که از طرف اونه؟
نه، ناشناسه
چرا فکر می‌کنی پیتر این نامه رو فرستاده؟
از کجا گیرش آوردی؟
,,,خیلی مغروری اگه بگی که
چی، مارکوس؟
,من منابعی دارم که می‌تونن این رو تایید کنن - منابع؟ -
,,,نمی‌تونی بگی که نمی‌دونی - من هیچی نمی‌گم -
نمی‌دونم پیتر این رو نوشته یا نه, غیرممکن نیست
اما تعجب می‌کنم چطور انقدر مطمئنی
,متاسفم که نمی‌تونم بهت بگم - از این برای چی استفاده می‌کنیم؟ -
برای اثبات اینکه پیتر وندل روانیه,,,که از تو متنفر هست
,اون زندگی تو رو تهدید کرده، بیورن - بله -
اگه اون کسی باشه که نوشته
تا وقتی با منبع تو صحبت نکنم نمی‌تونیم از نامه استفاده کنیم
,,,خواهش می‌کنم - نمی‌تونی وندل رو به این وصل کنی -
همین بود؟
خوب, متشکرم
مارکوس، می‌تونی یه مدت بمونی؟
متشکرم، آن-ماری! وقتی می‌ری در رو می‌بندی؟
اون خیلی مخفیانه عمل نمی‌کنه
چی؟ منظورت چیه؟
این عجیب نیست که اون خریدها رو تو یه تاکسی انجام بده؟
می‌خواد با همه اینا چیکار کنه؟
,حالا می‌تونی گورت رو گم کنی مجبور شدم بداهه پردازی کنم
بله, متوجه شدم
باشه، آمادیم بریم
داخلی, وقت پاسخ دادن نیست؟
ورا؟
ورا؟ - هوم -
سلام
,همین چیزیه که من از اول می‌گفتم حرف در مقابل حرف
نه، دقیقا
بله, خوبه
باشه, سلام
نمی‌فهمم چرا اعتراف نمی‌کنی
می‌خوای؟ یکی هم برای تو هست, نه؟
نمی‌شنوی؟ تو هم اونجا می‌ری
حرف در مقابل حرف
,من پول رو برداشتم - چی؟ -
,قبل از اینکه تو برداری کارآموز می‌دونه تو آپارتمان پول بوده
اونها کاسه رو پر کردن و هر لحظه ممکنه جواب آزمایش بیاد
لعنت بهش
من عوضی ام؟ تو از یه بچه پول دزدی کردی
پول مواد مخدر! فکر می‌کنی اون حتی یه دلارشو دیده؟
پس دزدی پول مواد مخدر اشکالی نداره؟
بعد ما می‌پر‌یم به هم و بعدشم من ازت شکایت نمی‌کنم، درسته؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
- !خفه شو - داری چیکار می‌کنی؟,,, ول کن
!آخ - تو یه روانی عوضی هستی -
گاز نگیر, آخ
ولم کن,,, آخ! احمق عوضی
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
,,,خب
!سلام - سلام -
میتونم بیام تو؟ - آره,,, مطمئنا -
سلام عزیزم
اونها برگه گروگانگیری تو رو دارن
مارکوس ایمیل منو هک کرده
چی؟ این که غیرقانونی لعنتیه, چی خونده؟
یه کپی از ایمیل رو گذاشتم اونجا الان میارم
بله، الو؟ الو؟
الو، کی هستی؟ - پیتر,,, تویی؟ -
شماره منو از کجا گیر آوردی؟
اینجا نشسته بودم داشتم به اوربان فکر می‌کردم
تو همیشه خیلی,,, قوی بودی
کاش اوربان هم به اندازه تو,,, قوی بود
اون کی بود؟
پیتر، کی زنگ زد؟ - اون عوضیِ,,, اون احمق عوضی -
!لعنتی - سعی کن آروم باشی -
اون چطور به خودش جرئت میده به من زنگ بزنه؟
آروم باش
مثل اینکه با یه بچه سه ساله حرف می‌زنی دیگه حرف نزن
داد نزن, ورا بالاست
به جای اینا به ایمیلت برس تا کسی نتونه بخونتش
نه ولی خب
ورا هستی، نه؟ دختر پیتر
حالش چطوره این روزا؟
یکی گفت برگشته سر کار
آره، همونه
,اینقدرم تحویلش نگیر
میری خونه؟ می رسونمت, هم مسیرم
نه، اتوبوس سوار میشم
هنوز تو خونه ویلایی زندگی می کنی، نه؟ - آره -
,بپر و بیا بریم بیا بریم
,الان بیرون هوا سرده - آره -
حالت بابات چطوره؟ چیکار می کنه؟
نمی دونم, مگه با بابام کار نمی کنی؟
نه، من پلیس نیستم, اما مدتیه که پیتر رو میشناسم
خیلی,,, خاصه, لجبازه
دیوانست
,میتونی همینجا بپیچی - نه، من تا خونه میرم -
باشه, وایسا, اونجا زندگی می کنم
ببخشید, داشتم,,, دودوتا می کردم
خداحافظ، ورا
بابا؟
!سلام - سلام -
چطور میتونم کمکتون کنم؟ - من و بیورن یه چیزی برات داریم -
نباید بفهمه که از طرف ماست
نه,,, چیه؟
,,,این یه نامه تهدیدآمیز گزارش شده به پلیس هستش
که پیتر وندل وقتی که صدراعظم دادگستری بود نوشته برای بیورن
داری شوخی می کنی؟ - نه -
پیتر اینو نوشته؟ پیتر وندل؟
برای استنیوس؟ - برای استنیوس؟ -
اما چه کوفتی ,,,؟ میتونی ثابت کنی؟
اینو از کجا گیر آوردی؟
ممنون
,سلام! واو، اینجا خیس بود - آره -
پیتر اینجا بوده؟ - نه، نبوده -
تو دفتر نیست؟ - نه, به گوشیش جواب نمیده -
قرار بود بریم پیش رئیس قدیم استروم
چطور پیش رفت؟ - استروم کل شب خونه بود -
,دیر وقت چراغ رو خاموش کرد - چه ساعتی بود؟ یک یا,,,؟
اینجا چیکار می کردین؟ - منظورت چیه؟ داشتیم کار می کردیم
این چیه؟
,خامه کره - خامه وانیلی -
پس پیتر رو ندیدی؟ - نه -
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
,,,اسم من باربرو سوئنسون هست و از پلیس هستم
اسمم باربرو سوئنسونه
باربرو سوئنسون از پلیس, باربرو سوئنسون از پلیس
اسمم باربرو سوئنسونه
یه چندتا سوال درباره میکل استروم دارم, میشه بپرسمشون؟
,من زنگ زدم - از پلیس؟ -
دقیقا, باربرو,,, پلیس
,گفتین درباره میکل استروم بود - بله, - میتونین چیزی راجع بهش بهم بگین؟ -
بله, میکل تقریبا ده سال اینجا ,,,به عنوان نقشه‌بردار کار می‌کرد
اما ۲۵ سال پیش کارش رو آزاد کرد
اینجا رو میشناسین؟
نه، فکر نمی‌کنم
چیز دیگه ای نمیتونین بهم بگین؟ - نه -
,یا یه همچین چیزی بود میکل چند روز ناپدید شد
هیچوقت مرخصی استعلاجی نگرفته بود واسه همین یه کم عجیب بود
,بگو - دیگه سر کار نیومد -
,,,چند روز نبود، بعد یهو در باز میشه
و میکل میشینه سر جاش انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
حقوق اون چند روز رو کم کردم، بعد دیگه هیچی
کی بود اینا؟ - نمی‌دونم, خیلی سال پیش بود -
بله
,کسر حقوق - چی؟ -
,حقوق کم کردین - بله -
فیش حقوقی مربوط به اون کسر رو هنوز دارین؟
بله، فکر کنم داشته باشم
!سلام - سلام -
,یه سر پیش رئیس قدیمی استروم زدم ,,,اون حتی یه روز هم مرخصی استعلاجی نداشت
,به جز یه دوره اون یه هفته کامل غایب بود
بعدش کاملا عوض شد
این نمودار حقوقه که نشون میده کی غایب بوده, بخون
تاریخ رو با تحقیقات لوین چک کردم
اون کلاچ، پیتر, همون روزی که ,,,میکائیل استروم از سر کارش غیب شد
,یکی از قضات رای علیه کلاس لوین داد نمیتونه تصادفی باشه
,اونجا ارتباط رو داری - ,,,۱۲ ژوئن ۱۹۸۷ -
,دختر توی اوستربی‌مو - چی؟ -
,,,حکمی که وقتی استروم نبود صادر شد جسدش رو هیچوقت پیدا نکردن
,تو یه نابغه ای، باربرو - هستم؟ -
بله، هستی, اول میکائیل استروم رو بین شهادت ها پیدا میکنی حالا هم این
,این کلاس لوین نبود که دختر رو کشت میکائیل استروم بود
کلاس لوین داره دروغ میگه
به یه دلیلی اون کاری نمیکنه که لوین قتل رو به گردن خودش بگیره
,این فقط یه تیکه خالی تو جنگل نیست یه قبر هست
,اولا، ما ارتباط رو پیدا کردیم ,,,ارتباط بین استروم و
چی هست؟
آیا به بیورن استنیوس نامه تهدیدآمیز فرستادی؟
,نمیتونن ثابت کنن اون موقع,,, حالم خوب نبود
و فکر نمیکنی من نباید میفهمیدم؟
ما ارتباط بین استروم و قتل های لوین رو پیدا کردیم
لعنتی، پیتر! تو وزیر دادگستری رو تهدید به ترور کردی
باید بری تعطیلات
-حالا چی گفتی؟ -حالا باید مرخصی بگیری،
مرخصی؟ ما در در میان یک موفقیت،
دیگران می توانند مراقبت کنند،
مثلاً مثل چه کسی؟
سلام
صبر کن پیتر، هنوز اینجا هستی؟
ما داریم شروع می کنیم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub