رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏, ,‏آنچه گذشت
‏ایشون کارآموز جدیدم، تیم آرمسترانگه
‏سلام
‏هیچ‌چیزی زیباتر از دیدن کمال
‏با خرده‌ای از نقص وجود نداره
‏- تو یه وکیلی ‏- بله
‏اینم کارتمه
‏هیوود یو‌هلپ‌دم؟
‏چه اسم خاصی
‏راستش تلفظ یو‌هلپ‌می
‏درسته اسمم رو که سریع بگی میشه
«‏«هی وود یو هلپ می؟
‏- وای ‏- خیلی‌خب
‏متاسفم
‏اولین قرارهام هیچوقت خوب پیش نمیره
‏این بدترین قراری نبوده که تا حالا داشتم
,, ,‏خیلی‌خب، هی
‏می‌خوای رد بشی؟
‏باشه، ببخشید
‏- عذر می‌خوام ‏- آره، شرمنده
‏اینم نقطه‌ی دید مناسب
‏خیلی هیجان‌زدم
‏یه‌بار به افتتاحیه‌ی یه فیلم رفتم!‏اما به افتتاحیه‌ی گل نرفتم تا حالا باز شدن گل نرفتم تا حالا
‏این مثل گل‌های دیگه نیست
‏این گل بدبوئه
‏تا حالا اسمش رو نشنیدم
‏اینم یکی از هزاران مورد شگفت‌انگیزه
‏که توی این چند هفته‌ی اخیر یاد گرفتم
‏اونم به‌خاطر اینکه پیش توئم
‏من خیلی خوشحالم والتر
‏منم همینطور
‏مشتریان عزیز باغ بوتانیکال
‏تا چند لحظه‌ی دیگه پس از یک دهه
‏برای اولین بار گل بدبو باز میشه
‏عکسبرداری ممنوع است
‏می‌خوری؟
‏نه، ممنون
‏سوشی حسابی سیرم کرده
!‏منم همینطور
‏کم‌کم داره ازش خوشم میاد
‏می‌دونی اندونزیایی‌ها بهش میگن ‏بانگا بانکای؟
‏بانگا یعنی گل و بانکای یعنی
‏جسد ‏نام دیگه‌ی گل بدبو، گل جسده
‏چرا همچین اسمی روش گذاشتن؟
‏چون وقتی که باز بشه، همچین بویی داره
‏داره باز میشه
,, ,‏وای خدا
‏آره، می‌بینی چقد شگفت‌انگیزه؟
‏وای
‏لیندا؟
‏!‏بردیش که گل جسد رو ببینه؟
,, ,‏خیلی خوشش اومد
‏عاشق سخنرانی‌های تخمین سن موجودات هم شد
‏گردهمایی در اطراف ‏رصدخونه‌ی گریفیس رو هم دوست داشت
‏و غرفه‌ی احتراق موتور‌ها توی
‏کاوشکده رو هم همینطور
‏اینا که قرار عاشقانه نبودن!‏سفر علمی بودن
‏ببین رفیق
‏من یه‌مدته که به یه چیزی مشکوک شدم
‏و ظاهرا دوست‌دخترت هم ترسم رو تایید کرده
‏لیندا از تو خوشش نمیاد
‏اشتباه میگی
‏ای‌کیوی اون در حد آی‌کیوی منه
‏اگه بگیری که چی میگم
,, ,‏می‌گیرم، اما حالمو بهم زدی
‏اما حقیقت اینه که
‏اون سندرم دوشیزگی داره سندرمی که دختر به‌خاطر از دست ندادن پسر، تمامی گفته‌های اون رو قبول میکنه و به عبارتی مثل شاهزاده‌ی سوار بر اسب سفید با اون برخود می‌کنه
‏چون جونت رو به‌خطر انداختی تا نجاتش بدی
‏بنابراین وقتی که پیش توئه
‏همون مقدار دوپامین و اندورفینی که
‏موقع نجاتش توی بدنش ترشح شد رو
‏تجربه می‌کنه
‏این واکنش فیزیولوژیکی گریبان‌گیرش شده
‏چیزی که نهایتا محو میشه
‏اون اولین زنی هست که نابغه نیست ‏و از چیزایی که من خوشم میاد
‏خوشش میاد, ,‏اون از بودن کنار من خوشحاله
‏از واکنش‌های شیمیایی مغزشه که خوشحاله
‏من اصلا از گفتن این چیزا بهت
‏خوشحال نمیشم رفیق
,, ,‏ببین
‏پیج اخیرا با تیم در ارتباط بوده
‏ناخود‌آگاهت
‏این واقعه رو دیده و می‌خواد که تو هم ‏همدمت رو پیدا کنی
‏چشمات رو به حقیقت کور کرده
‏هی
‏خوبه که شماها اینجایید
‏سلام
‏کیب خوشش نمیاد که کسی از
‏ماگ مسافرتیش استفاده کنه
‏نه، تیم دادش بهم
‏خیلی‌خب، بریم داخل؟
‏حالت خوبه؟
‏انگار مریضی
,, ,‏چی؟ نه، من فقط
‏به‌خاطر رالف مضطربم
‏آهان، باشه
‏من اصرار کردم که رالف توی کلاس
‏با لپ‌تاپ من کار کنه چون شک داشتم که
‏یه بچه بتونه چنین کارهایی رو
‏به تنهایی و بدون کمک انجام بده
‏می‌خواستم که با چشمای خودم ببینم
‏نگرانی‌هام درست بودن
‏تکلیفش رو درست انجام نداده بود
‏می‌خوام بزنم این یارو رو نفله کنم
‏پس تــو بهش گفتی که با کامپیوتر تــو کار کنه
‏پس هیچ راهی نیست که بشه اثبات کرد
!‏رالف اون کد رو نوشته؟
‏درسته، حرف منم همینه
,, ,‏نه نه نه وایسا
,, ,‏منظورم اینه که
,, ,‏اون
,, ,‏تو داری حرف منو ‏عالیجناب، میشه از اول شروع کنم؟
‏امیدوارم که شانسی داشته باشه
‏آقای موریس
‏در حال حاضر سوال دیگه‌ای هم دارید؟
‏مطمئن نیستم
‏اصلا اون جوری که می‌خواستم پیش نرفت
‏اجازه‌ی سوال پرسیدن میدید آقای قاضی؟
‏بفرمایید
‏اینکه خیلی سخت‌تر از چیزیه که ‏توی تلویزیون نشون میدن
‏پروفسور، می‌تونید بگید که اینا چین؟
‏برنامه‌نویسی مثل نوشتن یه رمانه
‏نباید که فصل‌ها رو به‌خاطر یه عیب کامپیوتری از دست داد
‏واسه همین از کارم بکاپ گرفتم
‏این نوشته‌ها نشون میدن که من حدود 6 ماهه
‏دارم روی اون پروژه کار می‌کنم
‏من اخیرا ندزدیدمش
‏برنامه‌ی رالف یه نسخه‌ی ناقص بود
‏اون خراب کرد
‏اگه دستم به اون گزارش‌ها برسه
‏می‌تونیم شکستشون بدیم
‏به‌اندازه‌ی کافی دیدم
‏آماده‌ی حکم دادنم
‏باید جلوش رو بگیری هیوود
!‏- اما چکشش رو برداشت ‏- یه‌فکری بکن
‏آقای قاضی، ما اون گزارشات بکاپ‌ها رو ندیدیم
‏به‌خاطر اینکه خودت درخواست ندادی
‏فقط یه نسخه از برنامه رو می‌خواستی
‏نه مدارکی که برای تهیه‌ی برنامه در دسترس بود
,, ,‏درسته
!‏اما به‌خاطر اینه که فراموش کردم
‏عالی‌جناب
‏شما نمی‌تونید توی این لحظه رای بدید, ,‏چونکه
‏موکل بنده
!‏مشکلات روانی داره
!‏اینو میگن طرح‌ریزی؟
‏منظورتون چیه آقای موریس
‏همونجوری که توی اظهارنامه‌ هم ذکر شده ‏موکل بنده یه نابغه‌س
‏و هوش بالا باعث زیان میشه
‏و شما اجازه دادید که یه خردسال با چالش‌های خاص
‏بدون اینکه تایید صلاحیت بشه ‏در جایگاه قرار بگیره
‏یعنی شما دارید صلاحیت موکل خودتون رو ‏زیر سوال می‌برید؟
‏فقط می‌خوای زمان بخری
‏عالیجناب اگه رای رو صادر کنید
‏حکمتون برای تجدیدنظر در دسترس می‌مونه
‏یا می‌تونید اجازه بدید که خودم ارزیابیش کنم
‏باشه، تا 2 عصر وقت داری
‏خیلی‌خب
!‏حداقل با یه درخواستم موافقت شد
‏گفتی که بین این کاغذها
‏دنبال چی می‌گردی؟
‏بعضی‌وقتا توی کدهام نشونه‌های عددی میذارم
‏که یادم باشه کجای کد نیاز به
‏اصلاح داره
‏بهش میگن بوک‌مارک کردن
«!‏بهش میگن «من که نفهمیدم
‏من میرم
‏پرونده‌ رو بخونم ‏شاید یه‌چیزی بود که
‏به‌دردمون خورد
‏کسی نمی‌دونه کتابخونه‌ قضایی کجاست؟
!‏خودم پیداش می‌کنم
‏راستش منم نفهمیدم
‏بوک‌مارک کردن به چه درد می‌خوره؟
‏از اعدادی استفاده کردم که پیدا کردنشون برام ‏ساده باشه، مثل تاریخ تولدم
‏بنابراین اگه پیداشون کنم ‏می‌تونم ثابت کنم که خودم نوشتمش
‏تو یه نابغه‌‌ای ‏یادت نمیاد که کجا
‏نوشتیشون؟
‏25 میلیون خط برنامه‌ست
‏اگه می‌خواستم می‌تونستم جاش رو حفظ کنم
‏اما اون‌موقع فکرش رو نمی‌کردم که ‏بدرد بخور باشه
‏خیلی‌خب، من بقیه رو میارم تا شروع کنیم
‏به گشتن توی کدهای
‏منحنی‌های سینوسی امواج صدا
‏نه، من از امواج سطحی
‏آکوستیک مخالف استفاده کردم
‏از طریق لایه‌ی فیزوالکتریک ارسالشون کردم
‏وایسا ببینم، چجوری همچین چیزی میشه؟
‏اینجوری می‌تونم گردش داده‌ها رو
‏از طریق تن صدا تغییر بدم
‏نمی‌دونم که چجوری کار می‌کنه
‏یه انتقال اطلاعات ساده
‏روی قله‌ی موج یا در انتهای موج؟
‏راست میگی
!‏باید روی منحنی‌های سینوسی کار کنی
‏رالف، نمی‌خواد به من بگی که
!‏روی چی کار کنم
‏فهمیدی؟ ‏باید روی
‏امواج آکوستیک تمرکز کنیم
‏زیاد وقت نداریم
‏بنابراین باید زود بریم سروقتش
‏تو چه مرگته؟
‏سرش داد زدی
‏داد نزدم ‏داشت توضیحات بیهوده می‌داد
‏و وقت ما هم کمه
‏اون داشت چیزی رو برات توضیح می‌داد که
‏ظاهرا برات قابل درک نیست !‏اونوقت تو سرش داد زدی
‏داد نزدم, ,‏رالف اصلا
‏احساس نداره؟
‏چرا داره والتر
‏درسته مثل توئه ‏اما با تو فرق داره
‏باید ازش عذرخواهی کنی ‏و اگه یه‌بار دیگه اینجوری باهاش حرف زدی
‏من دیگه اینجا نمی‌مونم
‏سلام والت
‏هههم
‏کشتیای تو رو کی سوراخ کرده؟
!‏چی؟
‏هیچکس
‏پس بچه‌ها رو جمع کن
‏تیم به همراه
‏آقای کوک از وزارت دفاع ‏داره میاد اینجا
‏اون صلاحیت بالایی داره
‏این افراد با کسی شوخی ندارن
‏فورت ناکس، یکی از پایگاه‌های نظامی آمریکاست
‏انبار طلای مشهور در اونجا قرار داره
‏و توسط وزارت خزانه‌داری کنترل میشه
‏همچنین نه‌تنها ذخایر طلاهای کل کشور
‏در اختیارشونه بلکه
‏تجهیزات تاریخی ما مثل
‏قانون اساسی و ‏اظهارنامه‌ی استقلال آمریکا هم دستشونه
‏اونا که توی موزه‌‌ی
‏مجموعه‌های تاریخی!‏توی واشنگتن در معرض نمایشن
‏اسنادی که شبیه به اونان توی واشنگتن در معرض نمایشن
‏جنس اصلی
‏باید محافظت بشه
‏همچنین اینکه ناکس میزبانی ‏تجهیزات تاریخی
‏ملت‌های دیگه رو برای حفاظت ‏برعهده داره
‏چونکه اون محل بدون هیچ شکّی
‏امن‌ترین جای روی زمینه
‏حس می‌کنم که
‏یه امایی هم در پسش هست !یه کون گنده هم در پسش هست
!‏کون گنده
‏اخیرا
‏وزارت خزانه‌داری با استخدام افراد استیلسون
‏نگهبانی خزانه‌ رو خصوصی‌سازی کرده
‏یه شرکت شبه‌ارتشی خصوصیه
‏وزارت دفاع حس می‌کنه که چنین کاری
‏باعث به‌خطر افتادن منابع ‏و دارایی‌های ملتمون میشه
‏فکر می‌کنیم که ما باید نگهبان خزانه باشیم
‏و می‌خوایم که چنین چیزی رو به ‏رئیس‌جمهور اثبات کنیم
,, ,‏خیلی‌خب
‏عکس هوایی از پایگاه بگیرید
‏عملکرد شرکت خصوصی رو به‌صورت منطقی
,, ,‏تحلیل کنید، ما هم
‏نه، با فرضیه نمیشه کاری پیش برد
,, ,‏به مدرک نیاز دارم
‏و تنها راه واسه ثابت کردن اینکه
,, ,‏فورت‌ناکس امن نیست
‏اینه که بهش نفوذ کرد
!‏یارو داره چی میگه؟
‏کاخ سفید بدون دلیل محکم
‏دال بر نبود امنیت در خزانه
‏دستور تغییر تیم امنیتی رو نمیده
‏چون اگه چنین کاری بکنن
‏و بعد از اون کسی به ناکس نفوذ کنه
‏تیم مدیریتی با انتقاد شدیدی روبه‌رو میشه
‏دقیقا
‏مدرک یه نفوذ موفق
‏دزدیدن یه عصای پروسی 300 ساله هست
‏که به‌خاطر نزاع بین آلمان و لهستان
‏در آمریکا نگهداری میشه
‏در نوع خودش بی‌نظیره
‏با الماس‌های زیادی پوشانده شده ‏و غیرقابل جعله
‏اگه بدستش بیارید ‏اونوقت می‌دونیم که باید
‏در حفاظت از اموالمون ‏تغییری ایجاد کنیم
‏اما کسی نباید با خبر باشه که ما می‌خوایم وارد بشیم
‏وگرنه از همین اول شکستمون قطعیه
,, ,‏که یعنی نگهبان‌های واقعی
‏با سلاح‌های واقعی
‏- که می‌خوان جلوی ما رو بگیرن ‏- درسته
‏و این عملیات هم هیچ جایی ثبت نمیشه
‏بنابراین اگه حین عملیات گیر افتادید ‏وزارت دفاع و کاخ سفید
‏هرگونه اطلاعی از عملیات رو انکار می‌کنن
‏حتی اگه نگهبان‌ها رو هم پشت سر بذارید
‏رسیدن به گاوصندوق زیرزمینی دشواره
‏چون با اولین نشانه‌ی تجاوز
‏گاز بیهوش‌کننده آزاد می‌کنه
‏و هیچکس هم نمی‌دونه که پشت اون در ‏چه تله‌هایی گذاشته شده
!‏آره، فیلم زیاد دیدیم
‏هی استالون، برو ببین اون زندان راه فراری داره یا نه ‏فیلم نقشه‌ی فرار با بازی سیلوستر استالون
‏چی؟ ‏زندان راه خروج نداره؟
!‏چه بد
‏شرمنده رفیق، بدون ثبت شدن ‏یعنی ماها نیستیم
‏باشه، اما ثبت نشده یعنی
‏توی دفتر کل هم ثبت نمیشه
‏یعنی بدون مالیات
‏خیلی‌خب
!‏یک میلیون نقد
‏به‌عنوان تشکر رئیس‌جمهور و ملت قدردان از شما
!‏اشکالی نداره توش غلت بخورم؟
‏می‌دونی چیه
‏خیلی تحریک‌کننده‌ست
,, ,‏اما متغیر‌های زیادی هستن
‏و ماها موش آزمایشگاهی نیستیم
‏که بشه انداختمون توی یه قفس تا دید !‏چه تله‌هایی وجود دارن
‏نه، خیلی ممنون
‏آره، حق با والتره
‏این افراد «ماموریت غیرممکن» انجام نمیدن
‏البته تجهیزات مکانیکی که توی اون ساختمون می‌بینن
‏حسابی شگفت‌انگیزه
,, ,‏بفهم چی میگی
‏شاه پرام
‏من هر گاوصندوقی رو می‌تونم باز کنم ‏- شک دارم
‏تازه داریم درمورد سربازهای خصوصی
‏با مهارت بالا حرف می‌زنیم
‏نمیشه سرشون رو کلاه گذاشت
‏من هنوز هیچکسی رو ندیدم که نشه
‏کلاه سرش گذاشت
‏یکم قهوه ریخته
‏روی پیرهنت ‏دیدی؟
!‏سرت کلاه رفت
‏باشه، اما فورت‌ناکس جدیدترین و پیشرفته‌ترین
‏نرم‌افزارها رو داره که غیرقابل نفوذن
‏ممنون
‏ممنون که این اطلاعات رو بهمون دادی
,, ,‏تیم، اما
‏ما می‌تونیم از پس ساختار فیزیکیش
‏نگهبانا، نرم‌افزار
‏و هرچیزی که سر راهمون قرار بگیره بربیایم
,, ,‏اما
‏رالف به کمکمون نیاز داره
‏من می‌تونم کمکش کنم و از توی گاراژ ‏شما رو پشتیبانی کنم
‏منم واسه دادگاه باید پیش رالف بمونم
‏شاید از پسش بربیاید
‏مشکلی نداری؟
‏من به‌خاطر اینکه یه چیزی سخته
‏نمی‌خوام پسش بزنم
‏منم دوست ندارم
!‏یه میلیون دلار رو پس بزنم ‏درموردش فک کن والت
‏فکر می‌کردم که من تنها کسیم که
‏می‌تونه اونا رو اغفال کنه
‏ناکس یکی از منابع ملیه
‏و سازمان امنیت نیاز داره که اسکورپین این پرونده رو قبول کنه
‏و منم شاید یه‌چندتا چیز از تو یاد گرفته باشم
‏که چجوری میشه این افراد رو کنترل کرد
‏از بهترین‌ها یاد گرفتم دیگه
‏خیلی‌خب ‏بریم به فورت‌ناکس نفوذ کنیم
‏می‌خواستم بگم که امنیتش رو هک کنیم
‏اما فکر می‌کنم که مو لای درزش نمیره
‏درسته
‏سیستم‌هاش کاملا آفلاین کار می‌کنن
‏چه عالی، پس یعنی هیچگونه اطلاعاتی
‏به خزانه وارد یا خارج نمیشه
‏اما می‌دونید که چی وارد پایگاه میشه؟ ‏آب
‏لوله‌هایی هستن که آب رو انتقال میدن
‏لوله‌های آب استاندارد اونقدری بزرگ نیستن که
‏گنجایش آدم رو داشته باشن
‏اون که مشخصه، اما اونقدری کوچیک هستن که ‏بشه راهشون رو سد کرد
‏ ‏من می‌تونم یه زیردریایی اسباب‌بازی رو ‏به ردیاب مجهز کنم
‏ ‏بندازمش توی سیستم آبرسانی شهری
‏ ‏سیلی هم از توی گاراژ کنترلش می‌کنه
‏ ‏نقشه‌های ساختمونی ناکس ‏فوق‌امنیتی هستن
‏ ‏اما سیستم آبرسانی شهری رو به‌راحتی میشه ‏هک کرد
‏ ‏می‌تونم زیردریایی رو ببرم زیر خزانه
‏اون اسباب‌بازی اونقدرا بزرگ نیست که بتونه ‏لوله رو سد کنه
‏اگه محموله‌ی مناسبی رو حمل کنه، هست
‏- هپی، نظرت چیه؟ ‏- فوم پولی‌یورتین
‏ ‏سیلی دریچه رو باز می‌کنه
‏ ‏وقتی که پولی‌یوتین با آب واکنش بشه ‏منبسط میشه
‏ ‏‏باعث نشت آب توی ساختمون میشه
‏ ‏به تاسیسات ساختمون گزارش می‌کنن
‏ ‏ما هم سیستم تلفنشون رو هک می‌کنیم
‏ ‏- بنابراین همه‌ی تماس‌ها به ما وصل میشه ‏- تاسیسات
‏چشم، فورا یه تیم
‏لوله‌کشی براتون می‌فرستم
‏خیلی‌خب، پس تظاهر می‌کنید که لوله‌کشید
‏اما چجوری وارد پایگاه میشید؟
‏من و تیم از پسش برمیایم
‏ما قرار یه جلسه رو
‏از طریق سازمان امنیت با فرمانده‌ی پایگاه می‌ذاریم
‏ ‏‏تا درمورد خطرات احتمالی قابل وارد به
‏ ‏ساختمون‌هایی مثل ناکس بحث کنیم
‏اومدیم دیدن سرهنگ فونتنوت
‏ ‏ما با لباس پوشیده از صندوق بیرون میایم
‏ ‏لوله‌کش‌های ارتشی ‏آماده‌ی خدمت
‏ممنون که به این سرعت خودتون رو رسوندید
‏بد وضعی شده اونجا
‏نگران نباشید
‏ما با اوضاع بدتر از اینا مقابله کردیم
‏به‌محض اینکه وارد خزانه شدید ‏عصا رو می‌دزدید و منو توی
‏نقطه‌ی وعده‌گاه وسط جنگل ملاقات می‌کنید
‏پایگاه‌های نظامی رو وزارت دفاع کنترل می‌کنه
‏بنابراین من به سادگی می‌تونم بیام اونجا
‏اما چجوری وارد گاوصندوق بشن؟
‏کاری نداره، از سیستم امنیتیشون علیه خودشون ‏استفاده می‌کنیم
‏من نمی‌خوام بهتون بگم که کارتون رو ‏چجوری انجام بدید
‏اما اونا که شبیه لوله‌ی آب نیستن
‏شبیه معبر گازن
‏این شیر رو میبینی ‏اینجا گاز رو به آب تبدیل می‌کنه
‏نگاش کن
!‏شاید واقعا هم گاز بیهوشی داشته باشن
‏هپی، بزن
‏ ‏‏بعدش گازی رو که
‏ ‏واسه در گاوصندوق تعبیه کردن رو
‏ ‏‏تغییر جهت میدم تا از طریق سیستم تهویه
‏ ‏پراکنده بشه
‏ ‏‏گاز بیهوشی بهمون 30 دقیقه وقت
‏ ‏واسه ورود به گاوصندوق ‏باز کردنش
‏ ‏برداشتن عصا و خارج شدن ‏وقت میده
‏ ‏من و تیم هم مکالمه‌مون رو با سرهنگ تموم می‌کنیم
‏ ‏و کنار ماشین منتظرتون میشیم
‏به‌اندازه‌ی کافی وقتتون رو گرفتیم سرهنگ
‏فقط بدونید که سازمان از همه نظر ‏شما رو حمایت می‌کنه
‏من هم مراقب این پایگاهم
‏گرچه از وقتی که استیلسون مسئول حفاظت از
‏خزانه شده، درمورد خزانه نمی‌تونم چنین حرفی رو بزنم
‏تنها کاری که کردن این بوده که به‌جای اینکه فقط یه ‌نفر رو توی
‏ورودی آسانسور بذارن
‏یکی که ‏تا دندون مسلحه رو ‏‏‏توی ورودی گاوصندوق گذاشتن
!‏نه بابا
‏والتر، شنیدی؟
‏بیشتر از گاز بیهوش کننده از گاوصندوق ‏محافظ می‌کنه
‏یه نگهبان هست والتر
!‏بله، مطلعیم
‏ذلیل شدیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,, : ElSHEN:, ,
, ,: ElSHEN:, ,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏همتون برید سمت دیوار
‏باورت میشه که ما لوله‌کش‌هایی هستیم که
‏اومدیم دستشویی رو درست کنیم؟
‏ظاهرا که نمیشه
‏فکر می‌کنم که توبی رو زد
‏اینقد زر نزن توبی
‏کاری که میگه رو بکن
‏رو به دیوار، یالا
‏باشه باشه
‏پیک هستم
‏کسی بهوشه؟
‏کسی می‌شنوه؟
‏تکرار می‌کنم ‏صدام رو می‌شنوید؟
‏تلاش خوبی بود
‏ماسک من دید در شب داره
!‏واسه همینه که چراغ‌قوه داریم
‏چی شده؟
‏واسش تله گذاشتن
‏فکر می‌کنم که گیرش انداختیم
‏چراغو بزن
‏اینجوری که کونت رو
‏گذاشتی روی صورتم!‏نمی‌تونم نگهش دارم
!‏خب منم که جلوی سلاحش رو گرفتم
‏هپی، ماسکش رو بردار
!‏تو چی کوفت می‌کنی آخه؟
‏خیلی‌خب ‏خوبه خوبه
‏لالا کرد
,, ,‏خیلی‌خب
‏کمتر از نیم‌ساعت وقت داریم
‏حتی بیشتر از وقتیه که لازم داریم
‏بچه‌ها شما با ما درارتباط باشید
‏اما فکر نکنم که دیگه مشکلی باشه
‏خیلی‌خب
‏در همین حین ‏بیا بریم به رالف کمک کنیم
‏این پرونده رو پیروز بشه
‏باشه
‏حالا دیگه هوا واسه تنفس پاکه
‏لرزه‌نگار رو روشن کن
‏هپی، چقد وقت می‌گیره؟
‏اگه حواسم رو پرت نکنی ‏زیاد نمیشه
‏بهش نگفتی که توی عملیاتیم؟
‏چرا گفتم
‏اونوقت دوشیزه بازم برات زنگ می‌زنه؟
‏بدجوری طالبه پس
‏سندرم دوشیزگی نداره
‏منو واسه خودم می‌خواد
‏من می‌خوام یه ارتعاش میکروسکوپی رو با
‏قفل شدن پین‌ها در عدد مناسب ‏پیدا کنم
‏به سکوت نیازه ‏بنابراین شما دخترا باید خفه شید
‏اون چی بود؟
‏تمرینات توپ‌خونه‌ی پایگاهه
‏ما هم می‌شنویمش
‏لرزش‌ها توی نمایشگر مشکل ایجاد می‌کنن
‏با این شلیک‌هایی که می‌کنن ‏نمی‌تونم کارم رو انجام بدم
‏سیلی، می‌تونی کمکمون کنی؟
‏وارد سیستم پایگاه شدم
‏فکر می‌کردم که غیرقابل نفوذن
‏خزانه‌ی فورت‌ناکس آره
‏اما بقیه‌ی پایگاه آنلاینه و نسبت به
‏مهارت من آسیب‌پذیره
‏ایول
‏براساس برنامه‌ی آزمایش‌هاشون
‏دارن یه لانچر اتوماتیک رو تست می‌کنن
‏تا یه ساعت دیگه طول می‌کشه
‏اونقدرا که وقت ندارید
‏و فقط تونستم دوتا از
‏چهارتا عدد رو بدست بیارم
‏دوتای آخری رو حدس بزن
‏100 تا عدد روی کیبوردش هست؛ ‏2 عدد باقی مونده
!‏میشه 10 هزارتا احتمال
‏باید جلوی بمبارون شدن رو بگیریم
‏کیب، باید بری یه جایی
!‏و البته, اصلا خوشت نمیاد
‏وای پسر
جلو بود
‏دو میلی‌متر بالاتر ‏وقتی آماده بودی شلیک کن
‏وایسا
,, ,‏اون دیگه
‏شلیک نکن ‏یه‌نفر توی محدوده‌ی شلیکه
‏شلیک نکنید
‏اینم از این
‏یه‌سری سرباز دارن با اسلحه!‏میدوئن سمتمون
‏بعله
‏رادیوت رو مخفی کن
‏نشونت رو هم دربیار
‏باید حسابی توضیح بدیم
‏مشکلی هست سرکار؟
‏پیداش کردم
‏خیلی جاها رو باید بگردیم
‏باشه باشه ‏محدودش می‌کنیم
‏سالی که فورت‌ناکس ساخته شده رو برمی‌داریم
‏و اینکه تاریخ‌نویسان گفتن چقدر طلا ‏اینجا ذخیره شده
‏بعد تقسیمش می‌کنیم به تعداد ‏شمش‌هایی که توی هر سلول قرار داره
‏و بعد سالی رو در نظر می‌گیریم که ‏عصا رو به
,, ,‏این صندوق آوردن
!‏یا می‌تونیم بارنامه رو نگاه کنیم
!‏همینجا روی دیوار بود
‏عصا توی سلول هشتمه
‏هیوود
‏بلاخره اومدی ‏سلام
‏رالف کجاست؟
‏هنوز داره با سیلی دنبال مدرک می‌گرده
‏وقت بیشتری نیازه
‏قاضی همینجوریش هم ازم متنفره
‏اگه بخوام بازم زمان بخرم ‏اختلال در نظم دادگاه میشه
‏خب باید یه‌کاریش بکنی
‏تو یه وکیل خوبی
!‏مگه امروز صبح توی دادگاه نبودی؟
‏من یه وکیل افتضاحم
‏این حرفت حقیقت نداره
‏تو به موکل‌هات اهمیت میدی
‏یعنی از وکیلای زیادی بهتری
‏از خودت بپرس
‏با وجود این همه شغل ‏چرا وکیل شدی؟
‏می‌دونم که یه دلیل محکمی داره
‏وقتی که بچه بودم ‏مشعل روغنمون خراب شد
‏خونه‌مون خیلی سرد بود
‏کسی که مادرم استخدامش کرد تا مشعل رو درست کنه
‏بدترش کرد
‏واسه همین مادرم شکایت کرد
‏380 دلار
‏اما فقط همین پولو داشتیم
‏و مادرم پیروز شد
,, ,‏واسه همین
‏خونمون دوباره گرم شد
‏فکر می‌کنم واسه همینه که
‏می‌خواستم از مردم عادی حمایت کنم مردم عادی: افراد کوچک
!‏دیگه از رالف که کوچیکتر پیدا نمی‌کنی
‏برو مادرت رو سر‌افراز کن
‏باشه
نگهبان، آقای موریس رو به‌خاطر اختلال ‏در نظم دادگاه، بازداشت کن
‏- من یه کارشناس خواستم!‏- چی؟
‏- که صلاحیت موکلتون رو تصدیق کنه!‏- وای خدا
‏اونوقت تو درمورد یه دکتری بهم میگی که
!‏توی فورت‌ناکس گیر افتاده؟
‏کارت عالی بود ‏واسمون زمان خریدی
‏نباید منتقلم کنن به بخش
‏پرونده‌ی خیلی از افرادی که اونجان رو!‏من باختم
‏باید توبی بیاد شهادت بده
‏باید توبی رو برگردونی اینجا
‏مطمئنی که روی یه صفحه‌ی حساس به فشاره؟
‏میبینی که قاب داخلی
‏از قاب خارجی بالاتره؟
‏به‌خاطر اینه که ضامن تله‌ها
‏به‌خاطر وزن عصا فشرده شدند
‏خیلی‌خب
‏اگه برش داریم ‏اتفاق بدی می‌افته
‏کی اینجا رو ساخته؟!‏یکی از رقیبای جیمز‌باند؟
‏از پسش برمیایم
‏واقعا؟ چرا فکر می‌کنی میتونی‏
‏یه سوئیچ سریع رو که حتی ‏ایندیاناجونز هم
‏از پسش برنیومد رو غیرفعال کنی؟
!‏یه تخته سنگ بزرگ، نزدیک بود لهش کنه
‏ایندیاناجونز کیه؟
!‏یکی از سناتورهای ایالته؟
‏من یه مکانیکم
‏کل عمرم رو صرف اندازه‌گیری ‏وزن و اندازه کردم
‏سیلی، عصا توی دیدته؟
‏دارم وزنش رو حساب می‌کنم
‏حجم یه استوانه برابر
‏پی در مربع شعاع در ارتفاعشه
‏کره‌ی بالاییش برابر ‏4/3 پی در مکعب شعاعه
,, ,‏وزن طلا ثابت و
‏باید وزن جواهراتش رو حدس بزنم
,, ,‏اما شاید درست بگم
‏2,8 کیلوگرم
‏خیلی‌خب، این باید مناسب باشه
‏مطمئنی؟
‏من ابزارم رو می‌شناسم
‏با خطای چند صدم گرمی می‌تونیم
‏وزنش رو مطابقت بدیم
,, ,‏تا سه
,, ,‏یک
,, ,‏دو
,, ,‏سه
‏دماغت سوخت فورت‌ناکس؟
,, ,‏فورت‌ناکس که نی، فورت‌ نا کسـ
,, ,‏ـه، چونکه همشون یه مشت عوضین
مشکل داریم
‏چی شده؟
‏لطفا تخته‌سنگ نباش
!‏اینکه از تخته‌سنگ هم بدتره
‏احتمالا اون لوله وصله به یه مخزن جداگونه
‏و اینقدری آب داره که
‏این اتاق رو پر کنه و ما رو بکشه
‏فکر می‌کنم اینم یکی از تله‌های ناشناخته بوده که
!‏کوک بهمون هشدار داده بود
‏چجوری فعالش کردیم؟
‏محاسباتمون که درست بودن
‏وقت نداریم
‏بیا بیا، اینجا
‏اینجا داره پر میشه
‏کمک کنید که درو باز کنم
‏یه تله‌ی آبی اونجاست؟
‏بچه‌ها اون اتاق خیلی کوچیکه
‏آب با چه سرعتی داره وارد میشه؟
‏خیلی سریع
!‏اینکه اصلا تکون نمی‌خوره
‏نمی‌تونیم از اینجا خارج بشیم
‏باید یه‌چیزی پیدا کنیم که
‏سوراخ رو بپوشونه
‏نه، بذارید آب وارد بشه
‏وقتی که در در معرض
‏فشار آب قرار گرفت
‏آسیب‌پذیر میشه
‏درست میگه
‏قانون اهرم ارشمیدسه
‏اگه فاصله‌ی تکیه‌گاه
‏تا جایی که نیروی اولیه وارد میشه ‏بزرگتر از
‏فاصله تا نقطه‌ی تکیه‌گاه
‏تا نیروی خروجی باشه
‏اونوقت اهرم باعث چندبرابر شدن ‏نیروی اولیه میشه
!‏یعنی میگی دیلم می‌خوایم؟
‏دقیقا ‏شروع کنید به گشتن
‏شمشیر نمی‌دونم کی فایده داره؟
‏این نقش و نگارها نمایشگر
‏فولاد دمشقی‌ان ‏یکی از سخت‌ترین فولاد‌ها
‏توی کل تاریخه
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب ‏با هم بکشیم
!‏این دره اصلا تکون نمی‌خوره
‏اگه کسی حس کرد که آب یکم گرم شده
!‏به‌خاطر اینه که من ترسیدم
‏یالا بچه‌ها، از پسش برمیاید
‏خیلی‌خب
‏با شمارش من
,, ,‏- ‏نفس آخر رو می‌گیریم ‏- ‏باشه
‏بعد نهایت تلاشمون رو می‌کنیم ‏باشه؟
‏حالتون خوبه؟
‏خوبم ‏هپی؟
‏بهتر از این نبودم
‏در آسیب دیده
‏حالا می‌تونیم بازش کنیم ‏و بزنیم به چاک
‏خوبه، چون شاید نگهبانای اینجا بیهوش باشن
‏اما احتمال خیلی زیاد توی مقر استیلسون
‏یه زنگ هشدار ‏‏به صدا دراومده
تا چند دقیقه‌ی دیگه افرادشون می‌رسن
‏مطمئنم که وزنش رو درست تخمین زدم
‏اشتباه پیش میاد ‏حتی واسه نابغه‌ها
‏اما این یکی نه، اصلا بهش نمیاد که ‏3 کیلو باشه
‏سبکتره
‏خب دیگه که مثل سابق عصا نمی‌سازن
‏بچه‌ها
‏یه مشکلی داریم
!‏نه به بزرگی این یکی
‏حالا دیگه نمی‌تونن وارد بشن
!‏البته ما هم نمی‌تونیم خارج بشیم
‏حتی اگه رمز رو هم از رئیسشون بگیرن
‏چرخ‌دنده‌هاش جام کردن که جلوشون رو می‌گیره
‏خوبه ‏بریم
‏حالا تمرکزتون رو بذارید روی اون شیشه
‏یا به‌عبارتی دلیل فرستاده شدن ما به اینجا ‏توسط کوک، و بذارید اینو هم بگم که
‏من بودم که به اون فیلم استالون اشاره کردم
!‏که قهرمان‌های داستان سرویس میشن
‏کسی یادشه یا نه؟
‏مثل خاکه‌ی یه چیزیه ‏شبیه پودره
‏آره، نقره‌ایه
‏خاکستری براق
‏هرکسی که اینو مخفی کرده ‏طلا رو انتخاب کرده
‏طلا جلوی تشعشعات رو می‌گیره
‏فکر می‌کنم که پلونیوم باشه
‏بذارش زمین
‏این همونه که مامور ام‌آی6 رو که از دست کا‌جی‌بی
!‏فرار می‌کرد رو به کشتن داد
‏این مواد فوق‌العاده سمی هستن
‏یک گرمش می‌تونه باعث مرگ 10 میلیون نفر بشه
‏خیلی‌خب
‏تا وقتی که وارد بدنمون نشه، مشکلی نیست
‏حدود 200 گرمه
‏این می‌تونه یک‌چهارم از
!‏جمعیت دنیا رو نابود کنه
‏تصور کنید که این مواد توسط یه هواپیما ‏روی باخترمیانه پخش بشه
‏یا از روی یه برج توی پکن
‏کوک فقط درصورتی چنین چیزی رو بهمون نمیگه که
‏نقشه‌های پلیدی واسش داشته باشه
‏سیلی، می‌خوام که بگردی دنبال سوابق کوک
‏با کیب حرف بزن، ببین از گذشتش ‏چیزی می‌دونه یا نه
‏دارم سعی می‌کنم بهش خبر بدم
‏اما رادیوش رو برداشته
‏خیلی‌خب
‏همه‌چی با سرهنگ هماهنگ شد
,, ,‏درسته
‏خیلی شرمنده‌ایم که چنین اتفاقی افتاد
,, ,‏ما
‏توی جاده اشتباه پیچیدیم
‏به‌جای اینکه بریم سمت خروجی ‏رسیدیم اینجا
‏درسته قربان
‏حالا باید برید بگردید دنبال راه خروجی
‏چون تمرینات ما رو به تعویق انداختید
‏مفهومه
‏بیا از اینجا بریم
‏کیب، کجایی؟
‏خیلی‌خب، می‌شنوم
‏کارتون تمومه؟
‏خوردیم به سرعت‌گیر
‏از اون رد نمیشیم
‏اگه از طریق لوله برسیم به تانکر آب
‏شاید بتونیم از اینجا بیرون بریم
‏وقت زیادی تا اینکه استیلسون
‏از اون در رد بشه نمونده
‏خودشه
‏میله‌ها رو می‌بُریم
‏توی ابزارت یه لوله‌بُر داری
‏- فولاد رو که نمی‌برّه ‏- با یه
‏تیغه‌ی الماسی می‌برّه
‏چهارتا خیابون رو تا
‏دادگاه میرم اونوقت
‏ناگهانی غوغا میشه
‏ظاهرا، اما فعلا نمی‌تونیم درموردش حرف بزنیم
‏چونکه دارم اطلاعات کوک رو جمع می‌کنم
‏والتر، درحال فرارید یا نه؟
‏تقریبا
‏اونا هم همینطور
‏خیلی زود دارن برشش می‌زنن
‏پیج، ما بزودی وارد لوله میشیم
‏چیزی نیست ‏از پسش برمیایم
‏باشه، پس بی‌خبر نذاریتمون
‏باز شد
‏توبی، بیا اینجا
‏باید بریم
‏یالا
‏والتر، ما نزدیک وعده‌گاهیم
‏موقعیتت چیه؟
‏امروز واسه دومین بار
‏پشت کون توبیم
!‏که می‌تونه مثل پولونیوم سمی باشه
‏درمورد اون، من نمی‌تونم کوک رو بررسی کنم
‏چونکه نمی‌دونم رفقاش چه کسایین
‏همچنین نمی‌خوام که مطلع بشه
‏گنج مخفیش رو پیدا کردیم
‏صداهامون داره می‌پیچه اینجا
‏یعنی اینکه یه حفره‌ی باز وجود داره
‏خیلی‌خب
‏آب از اینجا می‌ریخت رو سرمون
‏باید یه‌دریچه‌ای واسه پر کردن تانکر باشه، درسته؟
‏یه شیر آبه
‏از اندازش می‌تونم بگم که
‏این تانکر رو با شلنگ متصل به
‏- ماشین آب‌رسانی پر می‌کنن ‏- عالی شد
‏پس این همه اومدیم تا بخوریم به بن‌بست
‏این تانک زیر زمین دفن شده
‏دارن می‌رسن
‏خوبیش اینه که همینجا 2 متر زیر زمینیم
!‏دیگه لازم نیست برامون قبر بکنن
‏از فاصله و زاویه‌ای که
‏طی کردیم
‏حدس می‌زنم که تقریبا یک متر ‏زیر زمین باشیم
‏ممنون که روشن‌سازی کردی
‏چون نمی‌خواستم که آخرین حرفهام
!‏خطاهای بی‌معنی ریاضیاتی باشه
‏بی‌معنی نیست ‏اتفاقا معنی‌داره
‏همون یه‌متر تفاوت زیادی داره
‏کیب؟
‏از محدوده‌ی تیر‌اندازی چقدر دور شدی؟
‏می‌خوام که یه لانچر رو مصادره کنی
‏چی؟
‏حرفشم نزن پسر
‏من از پایگاه اومدم بیرون ‏و خوشحالم که اومدم بیرون
‏چونکه تو عقلت رو از دست دادی
‏راستش بودن توی پایگاه هم زیاد مهم نیست
‏توی توپ‌خونه یه نگاهی به تجهیزاتشون انداختم
‏بعضی از اون لانچر‌ها
‏اتوماتیک بودن
‏اینجوری بالقوه در خطر هکر‌ها قرار می‌گیرن
‏وقتی که پای هک میاد وسط واسه ما ‏بالقوه در کار نیست
!‏و بالفعله
‏این سلاح رو واسه چی می‌خوای؟
‏که این تانکر رو سوراخ کنم
‏خنده‌داره ‏یه‌لحظه فکر کردم
!‏می‌خوای بمب بندازی رو سرمون
‏توپ استاندارد ‏یک متر خاک
,, ,‏تانکر فولادی 1,5 سانتی ‏شاید جواب بده
!‏شایدم به کشتنمون داد
‏خیلی‌خب، وارد شدم
‏ ‏کنترل یکی از لانچر‌ها رو دارم
‏نگهبان‌ها وارد صندوق شدند
‏به زودی می‌رسن پشت سرمون
‏سیلی، ما از گاو‌صندوق حدود 20 متر
‏با زاویه‌ی 7 درجه‌ با شیب منفی
,, ,‏راه اومدیم، بنابراین
‏نقشه رو بررسی کن و مختصات رو تخمین بزن
‏و شلیک کن
‏باشه
‏اما دقیق نمی‌تونم بزنم
‏این از اون چیزایی نیست که بخوای!‏تخمین بزنی
‏این از اون چیزایی نیست که بشه!‏تخمین زد
‏دارم صدای نگهبانا که وارد لوله میشن رو می‌شنوم
‏فورا شلیک کن
‏باشه
!‏امیدوارم اتفاقی نیفته
!‏شلیک شد
‏شلیک کرد ‏وارد لوله بشید
‏اون لیندائه؟
!‏مسخرمون کردی؟
‏والتر، صدام رو می‌شنوی؟
‏حرف بزن پسر
‏داری نگرانمون می‌کنی
‏حالمون خوبه
‏وای
‏وای خداروشکر
!‏این آدما دیوونن
!‏این آدما آخرش منو سکته میدن
‏سایه‌ی منه !روز گراندهاگ: روزی که اگه یک موش از سوراخش بیرون بیاد و سایه‌ی خودش رو ببینه، باور دارن زمستون 6 هفته‌ی دیگه هم ادامه پیدا میکنه
‏شش هفته از زمستون مونده
‏شش هفته از زمستون رو بیخیال
‏اگه عجله نکنیم ‏باید 20 سال بریم
!‏آب خنک بخوریم
‏یالا، زود باشید
‏ایســـت
‏والتر، یه‌چیزی از کوک پیدا کردم
‏دارم می‌فرستمش روی گوشیت
‏یکم سرم شلوغه فعلا سیلی
,, ,‏والتر
‏باید اینو ببینی
,, ,‏لیستش رو
‏برامون بگو
‏من سوابقاتش توی سازمان اطلاعات رو هک کردم
‏27 سال پیش کوک یه مامور مخفی آمریکایی ‏توی آلمان شرقی بوده
‏یکی از رابط‌هاش یه نفر رو توی برنامه‌ی ‏سلاح‌های کشتار جمعی وارد کرده
‏توی آلمان شرقی ‏و تخصص اون توی
‏سلاح‌های رادیواکتیو بوده
‏وقتی که برملا شده، مواد رادیو‌اکتیو رو
‏توی یه عصا مخفی کرده
‏و بعد لهستان اعلام کرده که اون عصا ‏متعلق به اونا بوده
‏و بعد هم عصا با محتویاتش وارد
‏فورت‌ناکس شده
‏پولونیوم یه عنصر نادر توی طبیعته
‏نمیشه چنین چیزایی رو به‌سادگی پیدا کرد
‏بازار سیاهش باید حسابی بزرگ باشه
‏بنابراین کوک با دیدن تغییر تیم امنیتی
‏توی ناکس ‏یه فرصت گیرش اومده
‏و فرصت رو قاپیده
‏خیلی‌خب
‏فکر می‌کنم گمشون کردیم ‏اما بهمون می‌رسن
‏خیلی‌خب ‏بگید کجا باید بریم
‏وای خدا، اون کوکه
‏مشکل بزرگیه
‏حتما این سلاح کشتار جمعی رو ازمون می‌خواد
‏چیکار کنیم؟
‏یه نقشه دارم
‏شماها اونجا
‏چه غلطی کردید؟
‏کل ساختمون رو فرستادید رو هوا
‏عصا رو برداشتید؟
‏بله
‏هپی، تحویلش بده
‏آفرین اسکورپین
‏کشورتون به خاطر کار بزرگتون ‏سپاس‌گذاره
‏حالا اگه جای شما بودم ‏خودمو گم و گور می‌کردم
,, ,‏وایسا
‏یکی از الماس‌ها رو فراموش کردی
‏یکم کثیف شده
‏چون مجبور شدیم باهاش ‏فولاد رو ببرّیم
‏عجب
‏باشه
‏شما گذاشتید یه مرد با
‏مقدار زیادی مواد رادیواکتیو که می‌تونه یه قاره رو
‏نابود کنه، فرار کنه
‏امیدوارم بدونی که داری چیکار می‌کنی
‏منم همینطور
‏بچه‌ها، گوش کنید
‏ ‏توبی، به دوتا مخروط نیاز دارم
‏ ‏و هپی، یکم هم باروت می‌خوام
‏اینا بزرگترین مخروط‌هایی بود که تونستم پیدا کنم
‏که شیره روشون بود
‏باید اینقدری چسبناک باشه که باروت رو نگه داره
‏تیم چندتا گلوله بهت داد؟
‏6تا، بیشتر از نیازمونه
‏تیم و کیب رو دیدی؟
‏نه، خیلی خوب مخفی شدند
‏احمقانه‌ست
‏فکر برگشتن به ناکس دیوونگیه
‏اما منتظر محافظ‌ها نشستن واسه اینکه
‏خلاصشون کنیم ‏دیگه نوبره
‏اگه وارد جنگل بشیم و گیر بیفتیم ‏کارمون تمومه
‏ارزش منتظر موندن رو داره!‏بگذریم، خفه شو، رسیدن
‏روشنه
‏شاید ماشین فرارشون بوده
‏اما از توی جنگل نتونستن بیان اینجا
‏من گزارشش می‌کنم
‏شرمنده، فکر می‌کردم که میشه اینجا پارک کرد
‏از گاز بیهوشی هم بهتر عمل کرد
‏جنگل امنه، راه بیفتید
‏دریافت شد
‏ارتشی‌ها توی راهن تا
‏خزانه رو بررسی کنن
‏حواستون حسابی جمع باشه
‏بله قربان
‏فندمک رو بده بهم
!‏نقشه‌ت خریته نات به معنای دونه هم هست
‏راستش نقشمون مربوط به بذره
‏وقتی که بذر‌ها داغ بشن ‏مثل تیر شلیک میشن
‏بهم اعتماد کنید
‏چجوری میشه به کسی اعتماد کرد که
!‏با دونه و بذر جوک میگه؟
‏خیلی‌خب
‏اینو نگه دار
!‏از سمت غربی درحال شلیکن
!‏چندتا تیراندازن!‏پخش بشید
‏پخش بشید
اینم مجوز آب‌خوری
!‏فقط نذار که آقا مدیر ببینتت
‏قسم می‌خورم که پیشم بود
,, ,‏گوش کن
‏من از وزارت دفاعم
‏سرجوخه دیویس هستم ‏از دروازه‌ی اصلی
‏ایشون پیش من هستن
‏دریافت شد
‏خب، می‌تونم برم؟
‏مامور کوک، شما تحت بازداشتید
‏- دست‌هاتون رو بذارید روی فرمون ‏- وایسا
‏- اشتباه شده!‏- دست‌ها روی فرمون
‏کارت شناسایی‌تون پیدا شده
‏توی گاوصندوق
,, ,‏قربان
‏حرومزاده‌ها
‏خانوم دنین
‏پسرتون رو از لحاظ سلامت روحی
‏تایید صلاحیت کردید؟
‏بله عالیجناب
‏دکتر کورتز گزارش کاملش رو دارن
‏هیس
‏آقای کورتز، شما واقعا دکترید؟
‏فارغ‌التحصیل دانشکده‌ی پزشکی هاروارد, ,‏با دکترای
‏هیس، این بچه تایید صلاحیت میشه؟
‏کاملا
‏حقیقتی که از همون ابتدا
‏برام روشن بود
‏وکیلش کجاست؟
‏اینجام جناب قاضی
‏به‌دلیل اینکه حبس شدم ‏زمانش رو نداشتم تا
‏با موکلم مشورت کنم
‏10 ثانیه وقت داری
‏من شبیه یه وکیل آماده‌ام
‏یا یه وکیل نا‌آماده؟
‏آماده
‏ایول
‏رالف، تو فرصت اینو داشتی که برنامه‌ای که
‏استادت میگه خودش نوشته رو بازبینی کنی
‏درسته
‏بگو چی پیدا کردی
‏من همزمان هم برنامه‌نویسی می‌کنم ‏و هم بعضی جاها رو بازبینی میکنم
‏بنابراین برای اینکه بدونم تا کجا نوشتم
‏از بو‌ک‌مارک استفاده می‌کنم ‏تاریخ‌های مشخص
‏رالف، می‌تونی به این اعداد اشاره کنی؟
‏اعتراض دارم عالیجناب
‏موکل بنده هم از بوک‌مارک استفاده می‌کنه
‏چیزی نیست که بشه با گفته‌های این بچه
‏- اثباتش کرد ‏- می‌تونم اثبات کنم
‏وارد نیست
‏ادامه بدید
‏از تاریخ‌هایی استفاده می‌کنم که برام مهمن
‏اولین تاریخ، تاریخ تولدمه ‏11-12-2005
‏مهمه چون از زندگیم لذت می‌برم
‏گواهی تولد، مهر و امضا شده
!‏همونجوری که باید باشه
‏دقیقا زیرش هم
‏13-4-1986
‏تولد مادرم
‏مهمه چون غرایض مادریش
‏بهترینند
‏شناسنامه‌ی ایشون
‏امروز حسابی ترکوندما
‏و روی اون صفحه
‏22-9-2014
‏روزی که برای اولین بار با ‏والتر اوبرایان آشنا شدم
‏واسم مهمه چونکه
‏روزیه که متوجه شدم ‏من تنها نیستم
‏بهم یاد داد که افراد دیگه‌ای هم مثل خودم هستن
‏که بهم اهمیت میدن
‏این تاریخ رو هم می‌تونم توسط
‏یه فاکتور خرید از رستوران نیموز ثابت کنم
‏که داشتم مودم اینترنتشون رو درست می‌کردم ‏و دفعه‌ی اولی بود که خانوم دنین و
‏پسر شگفت‌انگیزشون رو دیدم
‏من درخواستی نکردم
,, ,‏باشه، فقط
‏واسه منم روز مهمی بود
‏حالا دیگه حرفی ندارم
‏مدعی مخالفتی نداره؟
‏فعلا حرفی نداریم
‏پس باید رای رو صادر کنم
‏موکل شما باید خجالت بکشه
‏من به نفع شاکی حکم میدم
‏بلاخره چکشش رو به‌نفع من زد
!‏این دفعه‌ی اوله
!‏من یه برندم
‏ایول
‏همش فکر می‌کنم که قاضی زنگ می‌زنه و
‏تصمیمش رو عوض می‌کنه
‏اما چنین چیزی قانونی نیست
‏بررسیش کردم
‏کارت حرف نداشت
‏ممنون
‏شماها واقعا گروه خیلی خوبی رو تشکیل دادید
‏پشتیبان هم, بخشنده
,, ,‏فقط می‌خواستم بابت اینکه کمکم کردی خودمو
‏باور کنم، ازت تشکر کنم
‏باید خودتو باور کنی
‏تو واقعا وکیل خوبی هستی
‏ممنونم
‏مامانمه
‏سلام مامان ‏آره، برنده شدم
‏آره، خودمم باورم نمیشه
‏هی رفیق
‏واسم خیلی باارزشه که
‏تاریخ روزی که همو دیدیم رو ‏توی برنامه‌ت قرار دادی
‏شرمنده که اون‌موقع باهات بد حرف زدم
‏اشکالی نداره
‏نه، داره
,, ,‏من
‏دیگه چنین اتفاقی نمی‌افته
‏گرچه به حرفی که زدم
‏باور دارم
‏فهمیدی؟
‏من نتونستم که جزئیات
‏برنامه‌ی فوق پیشرفته‌ی تو رو درک کنم
‏قبلا فکر می‌کردم که من
‏چهارمین آی‌کیوی جهانم
‏اما حالا می‌فهمم که من یه پله ‏اومدم پایین‌تر
‏واسه همین عصبانی شدی؟
‏نـه
‏نـه، از این عصبانی شدم که تو حاضر بودی واسه مــن
‏سرعتت رو بیاری پایین و اجازه بدی من مسیر اشتباهی رو برم
‏درصورتی که این کار مانع تو میشد
‏چونکه من نمی‌تونستم کارت رو بفهمم
,, ,‏هیچوقت به‌خاطر کسی، هوشت رو کم نکن
‏چون اگه چنین کاری رو توی این گاراژ انجام بدی
‏تصور کن که بیرون از گاراژ باید چقد , ‏از خودت کم کنی
‏واسه آدمای عادی
,, ,‏بقیه‌ی مردم باید به پای توی برسن
,, ,‏چون اگه بتونن, ,‏حتی واسه یه قدم
,, ,‏تصور کن که
‏چه جهان زیبایی میشه
‏هی والتر
‏ملاقاتی داری
,, ,‏سلام
‏لیندا
‏ممنون که اومدی دیدنم
‏آماده‌ای؟
‏به‌نظر که مهمونی خوبی میاد
‏می‌تونیم همینجا بمونیم
‏می‌تونی غذات رو بخوری
‏آهان آره ‏فلفل سوخاری
‏راستش کاپساسینی که توی فلفل‌ها وجود داره
‏برای سلامتی خیلی مفیده
‏چه‌جالب، می‌تونم مزه‌ش کنم
‏وای نه نه نه
‏توی خمیرش ذرت داره
‏آخ آخ
‏یادمه که توی قرار اولمون گفتی که
‏آلرژی داری، درسته؟
!‏اینو که باید خودم می‌دونستم
‏آره
!‏راستش، می‌دونستم
‏اما با این حال بازم می‌خواستی بخوریش؟
‏فکر می‌کنم که تو باعث میشی ‏دلیر بشم
‏لیندا میشه یه‌چیزی رو ازت بپرسم؟
‏البته
‏تو واقعا منو دوست داری؟
‏یا اینکه اطراف من بودن
‏یادآور اون لحظه‌ایه که نجات پیدا کردی
‏و اون لحظه‌ست که دوستش داری؟
‏چون من که فکر می‌کنم دومی درسته
‏- دیوونگیه ‏- واقعا؟
,, ,‏واقعا
,, ,‏واقعا از سوشی و,,,و
‏گل‌های بدبو خوشت میاد؟
‏واقعا پسری رو که از چنین چیزایی خوشش میاد ‏رو دوست داری؟
‏عجب
‏مطمئن نیستم
‏احتمالا به‌همین خاطره که نشستم
‏مستندی که درمورد مهاجرت زنبور‌های !‏آفریقایی بود رو نگاه کردم
‏اشکالی نداره که از من خوشت نمیاد
,, ,‏اما
‏کاری که حالا داری برام انجام میدی
,, ,‏باعث میشه که
‏ازت خوشم بیاد
‏البته نه به اون طریق
‏اشکالی نداره ‏چیزی نیست
‏درک می‌کنم
‏دوست بمونیم؟
‏دوست می‌مونیم
‏آهان باشه
‏خدافظ، باهوش‌خان
‏- سلام ‏- سلام
!‏فقط می‌خواستم خدافظی کنم
‏پرواز دارم و باید برم سیاتل
‏به‌خاطر کمرم برم پیش یه متخصص
‏و امیدوارم که واسه کارم ‏درمون بشم
‏عجب
‏امیدوارم که بتونن درمونت کنن
‏منم همینطور
‏گذشته از این حرفا ‏داشتم فکر می‌کردم که وقتی برمی‌گردم
,, ,‏شاید من و تو بتونیم با هم بریم بیرون
,, ,‏یه رستوران
‏یه رستوران درست حسابی البته ‏نه کولسکی
,, ,‏مثل یه
‏- قرار عاشقانه؟ ‏- آره، یه قرار
‏اگه تمایل داشته باشی
‏آره، خیلی دوست دارم
‏عالیه
‏اینا رو می‌بینیشون ‏این با اون سروکله می‌زنه
‏این یکی با اون یکی سروکله می‌زنه
‏درصورتی که باید با همدیگه باشن ‏دیوونه‌ان
‏اونا مثل ما نمیشن ‏ما دلامون صافه، مگه نه؟
‏وای
‏دست و پا چلفتیم دیگه، شرمنده
‏دکتر، نترس زنده می‌مونم
‏برم یکم گواکاموله و چیپس بیارم
‏فقط دقیق درستش کن
‏با این لکه ‏می‌تونم اندازه‌ی انگشتش رو
‏5 دقیقه‌ای حدس بزنم
‏دلم صافه
‌رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ارائه‌ای توسط مصطفی, : ElSHEN:, ,