رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏دو هفته پیش ‏یه گنبد نامرئی بر روی "چسترمیل" قرار گرفت
‏و مارو از بقیه دنیا جدا کرد
‏چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست
‏هنوز نمی‌دونیم
‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه
‏بهترین‌ و بدترین خصلت‌هامون رو نمایان میکنه
‏بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم
‏اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون ‏‏دست از تلاش بر نمی‌داریم
‏ربکا پاین فکر میکنه "چسترمیل" مدت زمان زیادی نمیتونه شکم اهالیش
‏رو سیر کنه، اون و "جیم" میخوان
‏ از روی اون سرشماری تصمیم بگیرن که زنده بمونه و کی بمیره
‏ویروس خوک، نقشه‌ی حذف اضافی‌هاست
‏آره، روحشم خبر نداری چقدر قویه
! ‏برو پی‌کارت
‏میخواستی هممون رو به کشتن بدی
‏تو اینجا چیکار میکنی؟
‏تو بند به جنابعالی ملحق میشه
‏- چه بلایی سر ما میاری؟ ‏- فردا جلسه داریم
‏مردم واسه سرنوشت‌تون تصمیم میگیرن
‏اومدی منو آزاد کنی
‏مامانم بهم گفتم جواب سوالام پیش توئه، اونارو میخوام
‏- همینه، نه ؟ ‏ - شرمنده بچه جان
‏اونا جای نوک‌انگشت ان ‏
‏بنظر "انجی" یه تیکه از پوست قاتل زیر ناخنشه
‏چی میگی، "فیل" ؟
‏میتونم روت حساب کنم ؟
‏من خود "ملانی کراس" ام
‏فکر کنم همینجا مُردم
‏خدای من، باید کمکش کنیم
‏نمی‌تونیم
‏- خیلی دیر شده ‏- داره می‌میره
‏چی کار می‌کنید؟
‏داشتی ناله می‌کردی
‏کابوس دیدی؟
‏نه, خواب می‌دیدم
‏به اندازه ای که موقع بیدار شدن ‏شما دو تا رو اینجا دیدم، ترسناک نبود
‏هیچ‌کدوم از ما این روزا خوب نمی‌خوابه
‏باید سم وردرکس رو پیدا کنم
‏باید بفهمم شبی که مُردم ‏دقیقا چه اتفاقی افتاد
‏می‌دونم دنبال جواب هستی
‏اما ما به باربی قول دادیم ،‏تا وقتی با جولیا حرف نزده
‏هیچ کاری نکنیم
‏- باید باهات حرف بزنم ‏- باید اون دختر مرموز رو پیدا کنم
‏- دیشب خونه نیومده ‏- ملانی پیش جو و نوری بود
‏ملانی؟ اسمش رو از کجا می‌دونی؟
‏داستانش مفصله
‏احیانا نمی‌دونی که سم کجاست؟
‏همین الان رفت
،‏دیشب کلا بیدار بودیم ‏کار می‌کردیم
‏چرا دنبال سم می‌گردی؟
‏چون فکر کنم اون خیلی وقته ملانی رو می‌شناسه
‏خیلی‌خب، همه چیو بهم بگو
‏بچه‌ها عکس اونو توی سالنامه مدرسه پیدا کردن
‏- یعنی دانش آموز اینجاست؟!‏- بوده
‏توی سال 1988
‏می‌دونم
‏منم هنوز دارم اینا رو هضم می‌کنم
‏تازه اون دقیقا می‌دونه جو و نوری ‏اون گنبد کوچیکه رو کجا پیدا کردن
‏- چطور؟ ،‏- 25سال پیش
،‏اون و 3 تا از دوستاش ‏یه شهاب سنگ رو
‏دقیقا توی همون نقطه جنگل پیدا می‌کنن
‏که یه تخم توشه
‏ملانی میگه وقتی پیداش کرده
‏می‌خواسته ازش محافظت کنه ‏ولی بقیه از کوزه در رفتن
‏و بعدش یکی از دوستاش، اونو می‌کشه
‏اما مطمئن نیست کار کیه
‏سه تا دوستش کیا بودن؟
‏پائولین وردرکس، لایل شاملی
‏و سم
‏- مسخره‌ست!‏- برای چسترمیل چیز زیاد عجیبی نیست
‏در ضمن باید در مورد اتفاقی ‏که اون روز افتاد، صحبت کنیم
‏منظورت حمایتت از نقشه حذف‌اضافی‌هایه جیم و ربکائه؟
‏چطور به فکرت رسیده که ‏من همچین کاری می‌کنم؟
‏- چون خودم اونجا بودم ‏- داشتم بهشون گوش می‌دادم
‏تا مطمئن بشم که می‌دونم ‏دقیقا می‌خوان چی کار کنن
‏تا بتونم جلوشون رو بگیرم
‏جیم رو مجبور کردم توی چشام نگاه کنه
‏و بهم قول بده که هیچ اقدامی انجام نده
‏نمی‌دونم باورش کنم یا نه
،‏اگه می‌خوای فکر کنی من آدم بده هستم
‏مشکلی نیست
‏آماده بدتر از ایناش در مورد سم وردرکس باش
‏چه غلطی می‌کنی؟
‏می‌خوام چیزی که ازم مخفی کردی رو پیدا کنم
‏مثل دفتر خاطرات مامانم
‏پیش من نیست،‌ جونیور
‏یکی اونو ازم دزدیده
‏کار لایل بود
‏لایل که زندانه
‏بود ، تا وقتی من درش آوردم
‏بهم گفت توی دفتر مامانم، پیش‌بینی هایی هست
‏مثلا اینکه کی می‌خواسته انجی رو بکشه
‏چی دستگیرت شد؟
‏دیگه نفهمیدم, اون بهم حمله ور شد
‏و دفترو برداشت و فرار کرد
‏نمی‌خواست من ببینم چی توشه
‏پس اون انجی رو کشته، درسته؟
‏همیشه یه تخته‌ش کم بود
‏چند صفحه دفتر گم شده
،‏فکر کردم اگه بتونم پیداش کنم
‏بفهمم کجا می‌خواد بره و چی کار کنه
‏یا اینکه کجا فرار کرده
‏چیزی پیدا نمی‌کنی
،‏اگه لایل به کس دیگه ای آسیب بزنه ‏تقصیر منه
‏پس با هم جلوشو می‌گیریم
،‏مامانم هر چی می‌خواست گفته باشه ‏ولی من نباید اصلا بهش اعتماد می‌کردم
‏مادرت بهت گفت بهش اعتماد کنی؟
‏قبل از اینکه بمیره؟
‏دو روز پیش، اون برام ایمیل فرستاد
‏اون زنده‌ست
‏یه جایی اون بیرونه
‏منتظر بودم ببینم شما 2 تا کی میاید
‏داریم دنبال کارولاین و بچه‌ها می‌گردیم
‏اوه، پشت هستن
‏می‌تونم براتون صبحانه و نون و چایی بیاریم
‏این همه غذا رو از کجا آوردی؟
‏یه جای مخفی توی زیرزمین
‏انجی خدا بیامرز بهم گفته بود کجاست
‏اوه، در ضمن همه منتظر جلسه هستیم جولیا
‏اگه اون اینجا غذا بخوره، من نمی‌خورم
‏هی، اینجا یه شهر آزاده
‏نه از وقتی که بیگ جیم رفته زندان
‏درست شنیدم گریگ؟
‏داری طرف کسی رو می‌گیری
‏که می‌خواست با اون ویروس
‏همه رو بکشه؟
‏جیم هیچ ویروسی همراهش نبود
،‏براش پاپوش دوخته بودن ‏تا این خانم بتونه بیاد جلو
‏- و اونو محاکمه کنه!‏- دستتو بکش
!‏- هی، هی، هی!‏- بسه دیگه، هی
‏بکش عقب
‏این محاکمه شما
‏بهتره حکم درستی داشته باشه
‏لایل رو پیدا کردی؟
‏نه هنوز, من و جونیور دیشب ‏کل شهر رو زیر و رو کردیم
‏اما هیچ اثری ازش نبود
‏منم باید دنبالش بگردم
‏اینجا الان مثل بشکه باروته
‏نه، می‌خوام هر سه تاتون امروز تو چشم نباشید
‏محاکمه باید هر چه سریعتر برگزار بشه
،‏قصد دارم توی جلسه شهر ‏اتهام‌ها بر علیه
‏ربکا و جیم رو بخونم
‏اونا به وکیل هم نیاز دارن
‏اینجاست که امیدوارم تو وارد بشی، درسته؟
‏مامانم بشه وکیل بیگ جیم؟
‏اون که کاملا مقصره
‏همه سزاوار یه محاکمه عادلانه هستن
‏خب، فکر کنم دیگه برم
‏و موکل‌های جدیدم رو تا شهرداری همراهی کنم
‏اونجا می‌بینمت جولیا
‏ممنون کارولاین
‏من به جولیا
‏هر چی در مورد ملانی فهمیده بودیم رو گفتم
‏اما فقط به جولیا
‏واقعا متاسم که دیروز
‏کنارت نبودم ملانی
‏الان می‌دونم کی هستم
‏اما چرا برگشته‌ام؟
‏نمی‌دونم, اما یه دلیلی داره
‏قول میدم دلیلش رو پیدا کنم
‏سم هم به شهرداری میاد
‏من و باربی باهاش صحبت می‌کنیم
‏خیلی‌خب، اما حق با اونه
‏شما بچه‌ها همینجا بمونید, باشه؟
‏اول بذارید ما چند تا جواب پیدا کنیم
‏من تازه فهمیدم که مُردم
‏نمی‌تونم همینطوری بشینم و کاری نکنم
‏بلند شید، من می‌دونم کجا بریم
!‏هی
‏کسی اونجا نیست؟
‏بسه دیگه جیم, سردرد گرفتم
‏اوه، سرت درد گرفته؟
‏من دارم اینجا از گشنگی می‌میرم
‏بیخیال بابا, فقط یه شب اینجا بودی
‏جولیا قول داده محاکمه اجرا بشه
‏میاد سراغمون, خیلی‌خب؟
‏آره، میاد سراغمون, باشه
‏بعدش چی؟
‏می‌خواد ما رو اعدام کنه؟
‏ما فقط می‌خواستیم مردم رو ‏از گشنگی مردن نجات بدیم
‏حالا همه فکر می‌کنن من یه قاتل سریالی ام
‏و اینا همش تقصیر توئه
‏منو متقاعد کردی که نقشه‌ت کار درستیه
‏و بعدش یه کاری کردی که نتونم انجامش بدم
،‏بهت که گفتم
‏ویروس از چیزی که فکرشو می‌کردم قوی‌تر بود
،‏اگه شواهد و مدارک تغییر کنه ‏تفکرات تو هم باید عوض بشه
‏به این میگن علم
‏به من چه که بهش چی میگن
‏حالا همه به خون ما تشنه شدن
‏ممنون از همه که اینجا اومدن
‏می‌دونم که هفته سختی بوده
‏اما فکر کنم الان وقتشه که ‏روی آینده خودمون تمرکز کنیم
‏اون مرتیکه آشغال بیگ جیم کجاست؟
‏اون و ربکا پاین در برابر هیئت منصفه
‏محاکمه میشن
‏محاکمه منصفانه و عادلانه خواهد بود
‏البته اول دوست دارم باهاتون ‏در مورد وضعیت غذایی‌مون صحبت کنم
‏مواد غذایی داره کم میشه
‏اما نیازی به ترس و نگرانی نیست
‏ما می‌تونیم در کنار هم به این مشکل غلبه کنیم
‏به همین دلیل من می‌خوام یه برنامه ‏داوطلبانه تقسیم موادغذایی رو شروع کنم
‏مردم می‌تونن هر چی که دارن رو
‏به ایستگاه آتش‌نشانی چسترمیل بیارن
‏داوطلب‌ها بر روی توزیع مواد نظارت می‌کنن
‏و مطمئن میشن که کسی گرسنه نمونه
‏ازم می‌خوای غذای خانوادم رو ببخشم؟
!‏مسخره‌ست
‏شرکت کردن کاملا داوطلبانه‌ست
‏اما ذخیره سازی و به اشتراک گذاشتن منابع
‏بهترین روشه که مطمئن بشیم همه غذا دارن
! ‏حرومزاده اومد
‏چرا می‌خواستی ما رو بکشی جیم؟
‏هر کاری کردم، به خاطر این شهر کردم
‏من عاشق چسترمیل هستم
‏و ثابت می‌کنم بی‌گناه هستم
‏موفق باشی عزیزم
‏امروز، ما جیم رنی و ربکا پاین را
‏- به این اتهامات محاکمه می‌کنیم!‏- همه‌ش دروغه
!‏تو باید محاکمه بشی، نه اون
!‏- آره!‏- آره
‏دوستان، آروم باشید و بذارید صحبتش رو بکنه
,‏آروم باشید! برید عقب ‏بذارید صحبتش رو بکنه
‏فیل، از اینجا ببرشون
‏بیگ جیم، ربکا، بریم
!‏تفنگ
‏اون مُرده
‏باورم نمیشه پائولین هنوز زنده‌ست
‏چرا گذاشته ما باور کنیم
‏که این همه مدت مُرده؟
‏- حتی اگه داشته ازمون محافظت می‌کرده ‏- تو بچه بودی
,‏شاید به محافظت نیاز داشتی ‏اما من نیازی نداشتم
،‏وقتی پائولین شروع کرد در مورد یه گنبد حرف زدن
‏دیگه اعتقادم رو بهش از دست دادم
‏این مسئله اونو داغون کرد
‏اما چه انسانی می‌تونه
،‏اجازه بده برادر و پسرش ‏ده سال براش عزاداری کنن
‏در حالی که برای دوست‌پسر سابق ‏خل و چلش کارت پستال می‌فرسته؟
‏و در مورد افرادی که واقعا قراره بمیرن
‏بهمون هشداری نده
‏مثل انجی
‏اگه می‌تونستم برم پیشش
‏اوضاع عوض میشد
‏بهم می‌گفت که کار درستی انجام می‌دادم یا نه
‏وقتی مامانم رو از دست دادم
‏بدترین درد زندگیم بود
‏تا وقتی انجی مُرد
‏لایل بهترین چیزی که داشتم رو ازم گرفت
،‏و وقتی گیرش بیارم ‏کاری می‌کنم تقاص کارش رو پس بده
‏قبل از اینکه یه گلوله وسط مغزش خالی کنم
‏می‌دونی چیه پسر؟
‏شاید اون صفحه‌های گم شده دفتر
‏کلید پیدا کردن لایل باشه
‏همه جا دنبالشون گشتم
‏شاید یه جایی رو بشناسم
‏فقط باید خودت رو مقصر بدونی
‏تو جیم
‏با اون نقشه احمقانه‌تون ‏باعث شدید مردم بترسن
‏شانس آوردیم امروز فقط وندل کشته شد
‏ممکن بود هر کسی تیر بخوره
‏یه بچه یا من یا تو
‏ممنون
,,‏فقط واسه اینکه بدونی
‏جیم که گفت باربی هم دست داشته
‏اما نداشت
‏ما دور از چشمش اون کارو کردیم
‏باربی همیشه اعتقاد داشت ‏که راه دیگه ای هم هست
‏- فیل، واسا ‏- چرا؟ من بهت جوابی نمی‌دم
‏چرا میدی, این شهر منو مسئول کرده
‏خب، بیگ جیم منو کلانتر کرده
،‏و وقتی مردم در خطر باشن ‏من عکس العمل نشون میدم
‏می‌تونستی فقط وندل رو دستگیر کنی
,‏باربی اونو خلع سلاح کرده بود ‏اونوقت تو اونو کشتی
‏کاری رو کردم که برای در امان نگه داشتن ‏این شهر باید می‌کردم
‏وندل مُرده, اینم نگیم که لایل
‏موقع شیفت تو فرار کرد و هنوز آزاده
‏شاید اون نشان زیادی برات بزرگه
‏ازم می‌خوای استعفا بدم؟
‏- تو می‌خوای مجبورم کنی؟ ‏- نه، اون نه
‏من می‌خوام
‏شما دو تا
‏مست قدرت هستید، هان؟
‏خواهیم دید بیگ جیم چی میگه
‏اگه امروز به جای فیل تو کلانتر بودی
‏- کسی کشته نمیشد ,,,‏- جولیا
‏پیشینه تو کامله
‏- تمرینات نظامی تو ‏- و,,, چند ساعت پیش
‏تو منو متهم به طرفداری از بیگ جیم کرده بودی
‏حالا ازم می‌خوای کسی باشم
‏که اونو توی زندان نگه میداره؟
‏باید بهت اعتماد می‌کردم
‏معذرت می‌خوام که نکردم
‏ممنون که گفتی
‏این شهر روش عجیبی برای تحریک مردم داره
‏و من دیگه آمادگی جنگیدن رو ندارم
‏فهمیدم
‏یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم
‏باید برم
‏لایل هنوز اون بیرونه
‏- شاید با سم باشه ،‏- آره، خب
‏پیداشون می‌کنیم و اونا رو کنار هم میذاریم
‏و می‌فهمیم این همه سال چه اتفاقاتی افتاده
‏باید این کارو بکنیم
‏به خاطر ملانی
‏آره
،‏پس وقتی به گنبد دست زدی ‏یه چیزایی بهت نشون داد؟
‏آره
‏مثل رویا و خیال ، فکر کنم
‏جدی؟
‏هی، تو گفتی مُردی ‏و ما هم قبول کردیم
‏یه کم روحیه تیمی داشته باش
‏اما اگه به من چیز بدی نشون بده چی؟
,‏چیزیت نمیشه ‏به ما که نشد
،‏وقتی اولین بار به گنبد دست می‌زنی
‏یه مقدار بهت شوک وارد می‌کنه
،‏پس اگه ترسیدی
‏ولش کن
‏چی می‌بینی؟
‏هیچی
‏هیچی به هیچی
‏مطمئنی؟
‏من قبلا اینجا رو خوب گشتم
‏من لایل رو خیلی وقته می‌شناسم
‏کلک‌های زیادی بلده
‏خب، چی می‌دونی؟
‏پیداشون کردی
‏می‌بینی؟
‏مادرت، انجی رو کشیده
‏لایل اینارو دزدیده تا من نفهمم چی کار کرده
‏اما چرا انجی رو کشته؟
‏اصلا اونو نمی‌شناخت
‏شاید یه ارتباطی با این داره؟
‏- چهار دست ‏- چهار دست
،‏پائولین در مورد خیلی چیزا رجز می‌خوند ،‏ستاره‌های صورتی
‏گنبدی که ما رو گیر میندازه ‏و چهار دست
‏که محافظ اون هستن
:‏همیشه می‌گفت "،‏" چهار دست گنبد رو نگه می‌دارن
",‏" و بدون اونا، گنبد از بین میره
،‏یعنی اگه یکی از اون دستا نباشه
‏گنبد از بین میره؟
‏واسه همین لایل اون کارو کرده
‏اون اونجی رو کشته تا گنبد رو نابود کنه
‏پس انجی هم یکی از چهار دست بود؟
‏شاید باید همه چهار دست بمیرن تا جواب بده
‏باید برم
‏باید مطمئن بشم بقیه دست‌ها حالشون خوبه
‏بقیه دست‌ها؟
‏می‌دونی کیا هستن؟
‏آره
‏جو ،‌ نوری و من
‏اگه لایل فکر می‌کنه که کشتن چهار دست
،‏گنبد رو نابود می‌کنه
‏هر کدوم از ما می‌تونه نفر بعد باشه
‏هی، جیم؟
‏تا حالا مُردن کسی رو دیدی؟
‏منظورم
‏قبل از امروز؟
‏موضوع ناراحت کننده زندگیم ,‏اینه که آره دیدم
‏پس
‏چطور
‏باهاش کنار میای؟
‏فقط با درک اینکه همه اینا ‏بخشی از یه طرح بزرگتره
‏مرگ وندل به این معنیه که ما زنده می‌مونیم
‏مطمئنم معامله خیلی خوبیه
‏این همون چیزیه که به خودم در مورد ‏نقشه کاهش جمعیت می‌گفتم
‏اما امروز
‏با دیدن جون دادن وندل
‏مرگ چیز قشنگی نیست، ربکا
‏گاهی وقتا لازمه
‏همیشه به صورت منطقی به مسائل نگاه می‌کردم
‏آزمایش می‌کنی، نتیجه به دست میاری ‏و بعدش اقدام می‌کنی
‏فکر کنم این منو قوی کرده
‏ولی؟
‏دیروز که تو کلیسا بودم
‏همین که میخواستم ویروس رو پخش کنم، خانواده‌هارو دیدم
‏یاد مامانم افتادم
‏وقتی به این فکر کردم که به خاطر من، اون خونواده‌ها متحمل
‏همچین رنجی میشن
‏به خاطر همین از پسش بر نیومدی ؟
‏اگه حق با پدرم بوده باشه چی
‏و جداً گاهی‌اوقات جوابی وجود نداشته باشه
‏شایدم حق با پدرت باشه
‏اما به این معنی نیست که دست از تلاش بر داریم
‏ببین، من بهت اعتماد کردم
‏هواتو داشتم
‏تو هم باید هوامو داشته باشی
‏حق با توئه
‏همینطوره
! "‏" بیگ جیم
‏سرِ کار مشروب میزنی، کلانتر ؟
‏نخیر
‏ "جولیا" اخراجم کرد
‏مجبور شدم بردست‌هامو بپیچونم تا بیام اینجا
‏که اینطور
‏کار درستی نیست، نه ؟
"‏تو مرد خوبی هستی" فیل
‏بهترین کلانتری که این شهر داشته
‏بهتر از "دوک" ؟
‏و لیندا
‏راجع به اون نقشه پخش کردن ویروس
‏چاره دیگه‌ای نداشتی نه ؟
‏ویروس حتی پیش من نبود
‏پیش ربکا بود
‏اما اگه همینجوری دست رو دست بذاریم
‏هیچکدوم‌مون جون سالم از این گنبد بدر نمی‌بره
‏حالا هم "جولیا" تورو سپر بلا کرده
‏درست زمانیکه که مردم شهر بوجود تو نیاز دارن
‏صبر کن، صبر کن، نه، این راهش نیست
‏نصف این شهر از من متنفرن، خب ؟
‏اگه منو آزاد کنی
‏منو به صلابه میکشن و دارم میزنن
‏پس چطور این قضیه رو ختم یه خیر کنیم؟
‏باید کاری کنیم نظرشون راجع به ما عوض شه و ازمون حمایت کنن
‏- هنوزم هیچی ‏- گنبد هم خودش یه فکر و ذهنی داره
‏شاید الان سرحال نیست
‏اگه همه‌مون با هم لمسش کنیم چی ؟
‏- واسه منو و "نوری" که جواب داد ‏- به خاطر اینه که شماها عین من به دیار باقی نپیوستین
‏ "ملانی" ، این قضیه رو حلش می‌کنیم
‏چقدر طول میکشه ؟
‏هنوز نمی‌دونم واسه چی از مرگ برگشتم
‏هیچکدوم‌مون خبر نداریم واسه چی تو این تنگ‌ماهی گیر افتادیم
‏باید باهاش کنار بیای
: ‏فرض کن اینجوری شده ‏جنابعالی زنده بودی، بعدش مُردی
‏حالا هم دوباره زنده شدی
‏بار مثبتش بیشتره
‏روحتم خبر نداره من چی میکشم
‏نه، خبر نداره
‏اما میدونم که حاضرم از کلی چیز بگذرم تا مامانم دوباره زنده شه
‏اگه راهی باشه که برگرده ، یه لحظه دریغ نمی‌کنم
‏که تورو جای اون از صحنه روزگار محو کنم
‏میدونم که بارها طرف تورو گرفتم
‏اما بعضی‌وقتا عوضی‌ای بیش نیستی
‏ "ملانی" ، وایسا
‏جو؟
‏ "نوری" ؟ خونه‌اید ؟
‏اینجا نیستن
"‏شاید بهتر باشه بریم سمت خونه" جولیا
‏اونجا که نبودن
‏شاید تو رستوران یا جای دیگه‌ای باشن
‏اگه "لایل" تا الان گرفته باشه‌شون چی ؟
‏اگه بهشون آسیبی برسونه خودمو نمیتونم ببخشم
‏ "جونیور" ، همونطور که قبلاً گفتم
‏امکان نداره "لایل" خبر داشته باشه اونا جزء چهار دست‌اند
‏خطری دوستات رو تهدید نمی‌کنه
‏دنبال چی میگردی؟
‏یه دقیقه‌ای رو باید استراحت کنی و آروم شی
‏اینجوری واسه هیچ بنی بشری دردی دوا نمی‌کنی
‏از زمانیکه گنبد پیداش شده مشروب نخوردی
‏مطمئنی میخوای بخوری ؟
‏کاشف به عمل اومده که خواهر مُرده‌ام زنده‌ست
‏خواهرزاده‌ام جزو کساییه میخوان ترتیب‌شو بدن
‏آره، میخوام مشروب بزنم
‏یکی دیگه ؟
‏ملانی
‏باید درکش کنی
‏- نوری رو میگم ‏- ربطی به "نوری" نداره، مشکل خودمم
‏می‌خوام خوشحال باشم، اما
‏خیلی احساس تنهایی می‌کنم
‏عینه بقیه عادی هم نیستم
‏برای من عادی هستی
‏گنبد رو که لمس کردی
‏جواب‌هاتو نگرفتی
‏یحتمل اگه زبونت رو تا حلقومش فرو کنی
‏به جواب‌هات برسی
‏اتفاقاً از زمانیکه با اون و بقیه اینجوری
‏برخورد میکنی، در عجبم چی
‏درونت دیده
‏هی، بس کنید
‏ "نوری" ، چیزیت نشد ؟
"‏نزدیکم نشو" جو
‏زخمی شدی
‏جنابعالی هم در شُرفی
‏هی، هی
‏یه فکری دارم
‏اینم از این
‏کارتون خوب پیش میره
‏آره، البته اگه مثمر به ثمر باشه
‏برای اینکه جواب بده
‏به کمک همه احتیاج داریم
‏اینارو میذارم تو یخچال
‏میتونی اون جعبه‌هارو مرتب کنی؟
‏بلی
"‏" کارولاین
‏ "جولیا" کجاست ؟
‏هنوز اون توئه
! ‏جولیا
‏اینجام
‏بجُنب
! ‏برو
‏تا موقعی که بشه بریم داخل ساختمون
‏سطح خسارت رو براورد می‌کنیم و می‌بینیم چی واسمون مونده
‏آخرین غذام اون تو بود
‏خونواده‌ام شام چی باید بخوره ؟
‏خواهشاً همگی خونسردی‌تون رو حفظ کنید
‏- نگو که خونسردی‌مون رو حفظ کنیم ‏- "فیل" ، هواستو جمع کن
‏الان دیگه صدامم نمیتونه در بیاد ؟
‏مردم باید حقیقت رو بدونن
"‏نقشه" جولیا
‏واسه این بود که غذای مردم رو از چنگ‌شون در بیاره
‏- من چیزی ندزدیدم ‏- پس همه ‌چی رو تو یه جا گذاشت
‏کنار یه ژنراتور قدیمی خطری
‏اگه به خودش زحمت میداد و چک میکرد
‏میدید که سیم‌ها لخت شدن
‏اگه "بیگ جیم" می‌بود مرتکب همچین اشتباهی نمیشد
‏حالا همه‌مون از گشنگی می‌میریم
‏چی به بچه‌هام بدم بخورن؟
‏- غذای فردا رو از کجا بیارم؟ ‏- خیلی‌خب دیگه
‏بهتون قول میدم ته توی این قضیه رو در میارم
‏و یه راهی پیدا می‌کنم
‏تنها چیزی که ارتون میخوام اینه که آروم باشید
‏هنوز تموم نشده
‏هی
‏خوبی ؟
‏گند زدیم رفت
‏حق با "فیل" ـه، همش تقصیر منه
‏ژنراتور‌هارو چک نکردم
‏اصلاً به ذهنم خطور نکرد که چک کنم
‏با تو هم خوب تا نکردم
‏باید باورت می‌کردم
‏این قضیه دوطرفه‌ست، می‌شنوی چی میگم ؟
‏جفت‌مون اشتباه کردیم
‏حالا چه کنیم ؟
‏الان باید بفهمیم انفجار زیر سر کی بوده
‏ "فیل" گفت سیم‌ها لخت شده بودن
‏حرفش رو باور می‌کنی؟
‏نه، یه چی
‏دیگه‌ست، چندتا جعبه خالی پیدا کردم
‏درست قبل انفجار
‏همچین کاری رو فقط یه نفر میتونه انجام بده
‏اگه نمی‌دونستم کیه ازت می‌پرسیدم، تابلوئه
‏میرم با "بیگ جیم" صحبت کنم
‏ای‌کاش میدونستم باید چیکار کنم
‏میدونی، هر چه بادا باد، خیلی دوست دارم
‏دِل مردم شهر رو یکدفعه‌ای ‏- هی
‏کم نیار
‏از این قضیه میشه خلاص شد، راهش رو پیدا می‌کنی
‏خیلی‌خب؟
‏شما خوبی ؟
‏ آخ
‏ببخشید
‏نه، جان من
‏افتخارش رو نصیب من کن
‏خب این چیو نشون‌مون میده؟
‏امیدوارم یعنی اگه مادوتا فرق داشته باشیم
‏بین کسی که همیشه زنده بوده یعنی من و
‏کسی مثله تو
‏فرق داریم ؟
‏مطمئن نیستم
‏چیز زیادی سر در نمیارم
‏خانم "پاین" حتماً
‏می‌تونه ازش سر در بیاره و بهمون بگه
‏خب که چی، از زندون فراریش بدیم؟
‏همینطوری گفتم
‏نزدیک بود بزنه همه مردم رو بکشه
‏نمیشه که دست رو دست بذاریم
‏این آزمایش خون میتونه بهم بگه کی‌ام
‏آره،‌ یا اینکه مثله هر چیزه دیگه سر از
‏یه بن‌بست گنده در بیاریم
‏به، به، به
‏ببین کی اینجاست،‌ الان دیگه کلانتر شدی؟
‏یا اینکه ملکه جدید‌مون جنابعالی رو به مقام پادشاه
‏- چسترمیل نائل گرداند ؟ "‏- خفه خون بگیر" جیم
‏کسی اینجا نیست
‏تو آتش‌نشانی یه انفجار صورت گرفت
‏تموم غذاهایی که انبار شده بودن از بین رفتن
‏خیال کردی این شهر رو با سوزوندن منابع غذایی
‏در معرض خطر قرار میدم ؟
"‏همچین کاری یه مرحله از دیوانگی بالاتره" باربی
‏حتی واسه تو هم صدق نمی‌کنه
‏خدای من
‏فیل
‏اینجا بود، از اینکه "جولیا" نشانش رو گرفته بود
‏گِله می‌کرد، یه چی گفت
‏راجع به این برنامه غذاها
‏داری فیلم بازی می‌کنی دیگه ؟
‏می‌خوای "فیل" رو مقصر جلوه بدی ؟
‏حرف منو قبول نداری از "ربکا" بپرس
‏حتماً موقعی که "فیل" اومده خواب بودم
‏چیزی نشنیدم
"‏زور خودتو زدی" جیم
‏هر طور صلاحه، اینطور فکر کن که
‏انفجار کار من بوده
‏فقط
‏فقط همیشه واسه هرچیزی آماده باش
‏جنون، نقشه بعدی "فیل" ـه
‏ "فیل" ؟
‏اینجا چیکار میکنی ؟
‏اومدم مطمئن شم خطری اینجارو تهدید نمی‌کنه
‏اونا غذان ؟
‏از غذاهای اینجا تا حالا استفاده نکردیم
‏شاید یکی اینارو آورده اینجا
‏چرا باید همچین کاری کنن ؟
‏مگه اینکه از انفجار خبر داشته باشن ؟
‏مامانم به همه دروغ گفت
‏تنها کسی که دوسش داره "لایل" ـه
‏میفهمم چی میگی رفیق
‏جفت‌شون دیوونه‌ان
‏زوج دیوونه‌ای رو تشکیل میدن
‏بگیر بخواب
‏نمی‌خوام همچین بلایی سرت بیارم
"‏سر تو یا" انجی
‏اگه راه دیگه‌ای می‌بود
‏که شر گنبد رو کم کنه، دریغ نمی‌کردم
‏متاسفم
‏ممنون که بهم اهمیت میدی
‏تنها عضو خونواده‌ای هستی که برام مونده
"‏دوسِت دارم دایی" سم
‏هی، بخواب رو زمین
‏بخواب رو زمین همین الان
‏نه، "باربی" ، اینکاری که میگم رو انجام میدی
‏کوتاه بیا، تو همچین آدمی نیستی
‏میدونم که نمی‌خوای به کسی آسیب برسونی
"‏ولش کن،" فیل
"‏دیگه قهرمان بازی تمومه" باربی
‏بندازش,, همین الان
‏تو حالت خوبه ؟
‏آره
‏تو چطور ؟
‏الان آره
"‏" جولیا
‏چه سورپریز خوبی
‏یه دقیقه وقت دارین ؟
‏تو این فکر بودم که تو رستوران رز
‏چه خبره
‏دیدمتون که به بقیه غذا میدین
‏موندم این غذاها از کجا میان
‏از بوفه‌ی زیرزمین
‏همین الان اونجارو نگاه کردم، خالیه
‏ "آندرا" تو کار فوق‌العاده‌ای میکنی
‏مردم شهر به خاطر تو زنده‌ می‌مونن
‏با خودم فکر کردم حداقل جای بقیه بپرسم
‏یه چی هست که باید بهت نشون بدم
‏خدای من
‏اینا تازه یخوردشونه
‏کل زیرزمین پره
‏غذای کافی واسه همه برای چند ماه داریم
‏این همه غذا رو از کجا آوردی ؟
‏از "لوید" ، همسر مرحومم
‏اسمش خودشو گذاشته بود کسی که در برابر فجایع جون سالم به در میبره
‏همیشه خواب میدید که یه اتفاق بد در شرف رخ دادنه
‏خدارو شکر
‏می‌گفت موقعی که بحران از راه برسه
‏هر کسی جور خودشو باید بکشه
‏عذر میخوام که چیزی نگفتم
‏می‌ترسیدم نکنه یکی ازم بدزده‌شون
‏اما به تو اعتماد دارم
‏تو باید ازش استفاده کنی
‏همه باهم استفاده می‌کنیم
‏دایی "سم" ؟
‏وقتی ابتدایی می‌خوندم مامانم اونو کشید
‏برده بودمش مدرسه، به بچه‌ها نشون دادم و در موردش صحبت کردم
‏گمونم اینو تا حالا ندیدی
‏خدای من
‏اون ستون
‏تو خوابم اینو دیدم
‏مامانم هم اونجا بود
‏1821
‏رمز قفسه‌ایه که انجی
‏اونجا کشته شد
‏تو آخرین صفحه دفتر مامانت هم هست
‏نمی‌دونستم معنیش چیه
‏ "لایل" قبل اینکه در بره یه‌چی تو دفتر دید
‏شاید میخواسته برگرده جای قفسه
‏چرا باید بره اونجا ؟
‏نمی‌دونم، مشخصه که براش
‏یه معنی خاصی داره
‏احتمال داره به این خاطر "لایل" رو پیدا نکردیم که اونجارو چک نکردیم
‏فوق‌العاده‌ست
‏مثله عید شکرگزاری ماه ژوئیه میمونه
‏به خاطر کارای "جولیا" ست
‏غذاهارو از کجا گیر آوردی ؟
‏اونش دیگه بماند، رازه
‏اما یادتون نره از "آندریا" تشکر کنین
‏که میزبانی این دور همی دوست‌داشتنی رو بعهده گرفت
‏یه وعده غذایی چرب و چیل چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‏تو "بیگ جیم" نیستی
‏خب
‏تصمیم‌گیری رو میذاریم به عهده خودش
‏اینجا چه غلطی می‌کنیم ؟
‏گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
‏همشهری‌های عزیز، امروز گفتم که
‏وقتشه که ما ساکنین این شهر
‏رو آینده‌مون تمرکز کنیم
‏اما بنظرم تا زمانی که گذشته رو به دست فراموشی نسپردیم، همچین کاری نمی‌تونیم کنیم
‏حتی اقدامات افرادی که موجب ضرر و خطا ما شدن
‏کاری که "بیگ جیم" و "ربکا" دیروز درصدد انجام دادنش بودن
‏کار غیرموجه‌ایه
‏اما قابل بخششه
‏می‌تونیم عصبانی بمونیم
‏دخل همدیگه رو بیاریم یا اینکه
‏میتونیم خیز برداریم
‏و شونه به شونه همدیگه کار کنیم
‏و زیر این گنبد بقاء خودمون رو تضمین کنیم
,,‏قبول دارم
‏مرتکب اشتباهاتی شدم
‏اما همه‌شون در جهت خدمت به مردم شهر بوده
"‏واقعاً ممنونم که" جولیا
‏داره این فرصت رو بهم میده که
‏جبران مافات کنم
‏همه‌تون باید بدونید که
‏تو اداره شهر کارش حرف نداشته
‏از غذا لذت ببرید
‏لذت ببرید
‏درک نمی‌کنم
‏مدام میگی طرف منی
‏اما مثله چی معلومه که نسبت بهم رو برگردوندی
,,‏فکر کنم شاید بهتر باشه
‏به جولیا فرصت بدیم
‏شاید خیر مردم رو خواستن خصوصیت بدی برای یه رهبر نباشه
‏شایدم خصوصیته که موجب کُشته شدن همه‌مون میشه
‏ببین چه کردی
‏اگه تو نمی‌بودی همچین اتفاقایی نمیفتاد
‏اینشو دیگه خبر ندارم
‏کلانترت رو یافتی یا نه ؟
‏چطور کسی رو سراغ داری ؟
‏ممکنه
‏بابت اون موقع متاسفم
"‏تو بوسیدیش" جو
,,‏آره، ولی
‏من عاشق اون نیستم
‏عاشق توام
,,‏اها پس اینجوریه که
‏بعد اینکه با یه تیکه‌ی دیگه لاس زدی، بر گردی پیش من؟
‏برو همونو دریاب
‏اونقدری احمق هست که بهت نخ بده
‏سلام
‏ "جولیا",,, تحت تاثیر قرار گرفتم
‏مخصوصاً سر قضیه من و جیم
‏کاری که به منفعت شهر بود رو انجام دادم
‏فقط میخواستم ازت تشکر کنم
‏ "جولیا" ، یه دقیقه وقتت رو بگیریم
‏ "جو" میگه شما خیلی خیلی باهوشین
‏مثل یه دانشمند
‏لطف داری
‏یه چی هست که ازتون میخوام ازش سر در بیارین
‏راجع به من
‏ "جونیور" ؟ دارین چیکار میکنین ؟
‏اینجا جاییه که "انجی" مُرد
‏به دلیلی ‏واسه قاتلش مهم بوده
‏بنظر میرسه همه‌اش کنده شده
‏چراغ‌قوه رو بده
‏آدم میتونه ازش رد شه
‏فکر میکنی "لایل" اینجا غیبش زده ؟
‏یه تونله
‏آره، ولی به کجا ؟
مترجمین: مــیــنــا و ایـــمـــان