« زیرنویس از سینا صداقت » ,: SinCities:,
‫تری، تجزیه‌کننده اتمی رو میدی به من؟ ‫فیلیپسه رو می‌خوام
‫چندراهیِ تقویت کننده نامیزانه
‫پسر، هی این آزمون رو دادم تا ببینم ‫کدوم جت اسکی به شخصیتم میاد
‫و معلوم شد همه‌شون بهم می‌خورن, ‫این رو ببین,
‫- آه، تری، کمک! ‫- اوه، معذرت می‌خوام
‫- اوه، بدنِ خوشگلم ‫- خدایا
‫من رو بذار تو چیز, بذارم تو چیزِ پزشکی
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
‫- چیزی که چراغ قرمز داره ‫- چه چیزی، کدوم چیز، چی؟
‫- کدوم چیز؟ به اون چیز اشاره کن ‫- اونجاست
‫خدایا، دارم از دست میرم, تنها پشیمونیم
‫به اندازۀ کافی دستورالعمل نخوندم, ‫به هرکی می‌شناسی بگو
‫که برای خوندن دستورالعمل‌های بیشتر وقت بذارن ‫وگرنه پشیمون میشن,,,
‫به نظر خیلی بد نمیومد، راست می‌گم
‫تو خیلی رو اعصابی, من اون بالا ‫دارم کار خطرناک می‌کنم
‫- باید مراقب باشی ‫- من قبلا گفتم
‫که به نظر خیلی بد نمیومد, ‫دیگه چی لازم داری، مرد؟
‫ما باید برای بقا باهم همکاری کنیم،
‫- و تو، تو فقط بدترش می‌کنی ‫- خیلی خب، ببین، نفس بکش
‫تنها چیزی که مهمه اینه که ‫امروز یه جت اسکی می‌خریم
‫تا امروز بعد از ظهر، سوارِ موج‌ها می‌شیم،
‫رو آب اسکی می‌ریم، دُم سگ رو می‌بریم
‫ساندویچ سوسیس تو یه دست ‫و یه ویسکی تو دست دیگه
‫من چشم به راه بخش برق انداختن مکعب بودم
‫من تا الان چیزهای زیادی برق انداختم، ‫ولی هیچوقت مکعب برق ننداختم
‫از این به بعد عشق و حال زیر نور آفتابه
‫یه جت اسکی دقیقاً چیزیه که ‫برای استراحت لازم داری
‫راست میگی, نباید انقدر به خودم استرس وارد کنم
‫من بیشتر از زورتکس تو رژۀ ‫شبِ کامودین گوبلر می‌ریزم
‫پوف، من که نفهمیدم منظورت چیه
‫شلوارهات تو فریزر چیکار می‌کنن؟
‫جن گارنر یه اینستا در مورد تمیز کردن شلوارتون ‫مثل منجمد کردنِ سوشی می‌مونه داشت
‫حالا چطور قراره با تیکه‌های آبی یخ از تنها
‫نوشابۀ رژیمی که هر روز به خودم ‫اجازۀ خوردنش رو میدم لذت ببرم؟
‫سلام، رفیق کوچولو
‫کونِ لقتون!
‫- اون دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- یه گوبلر قرمز
‫و گوبلرهای قرمز چیکار می‌کنن؟
‫نمی‌دونم
‫سیّاره اشلورپ یه آرمان شهرِ بی‌نقص بود
‫تا این‌که سیّارک بهش برخورد کرد
‫به 100 بزرگسال و رپلیکانت‌هاشون یک پیوپا داده شد
‫و اونا به فضا فرار کردن،
‫در جستجوی خونه‌های جدیدی ‫در دنیاهای خالی از سکنه
‫ما رو زمین سقوط کردیم و روی یه سیّاره ‫بیش از حد پرجمعیت سرگردون شدیم
‫درسته، تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم
‫من اونی هستم که پیوپا رو بغل کردم, ‫اسمم کورووئه,
‫این سریالِ منه, الان پیوپا رو انداختم زمین
‫من رو می‌بینید؟ این، این احمقانه‌ست
‫من از زمین متنفرم, خونۀ خیلی بدیه
‫مردم احمقن, همه ادعا می‌کنن ‫از پیرها خوششون میاد
‫ولی اونا رو نمی‌کنن
‫من همیشه پیرها رو می‌کنم, اونا عاشقِ منن
‫هی، سر ناهار، می‌خوای ببینی چی میشه
‫اگه همۀ نوشابه‌ها رو همزمان بخوریم؟
‫امکانش صفره که بخوام این کارو بکنم
‫باید روی صمیمی شدن با ‫بچه‌های باحال تمرکز کنم
‫الان یه جای خالی سرِ میز ناهارشون هست
‫- ریکی اسملینگ به دستگاه تفنس مصنوعی وصله ‫- ریکی خیلی باحال بود
‫اون با دوتا از استیسی‌ها قرار می‌ذاشت, ‫هر استیسی به اندازۀ ده تا ربکا می‌ارزه,
‫فکر می‌کنی می‌تونی این خلاء قدرت رو پر کنی؟
‫نقشۀ من اینه که یواشکی بشینم ‫رو صندلی، هیچ کاری نکنم،
‫و آخرش عادی به نظر میاد که من اونجام
‫- برای شبکۀ هولو که جواب داد ‫- ایشالا دعوتم می‌کنن
‫به مهمونی کوپر بارن و چیزهای زیادی ‫در مورد بشریت یاد می‌گیرم
‫چون تنها دلیلم برای این کار کسب علم و دانشه
‫دهنت رو ببند, خرابش نکن
‫خب، اگه تو با اونا صمیمی میشی، ‫منم با استیسی‌ها صمیمی میشم
‫چون من ازشون می‌ترسم
‫خیلی خب، با کلماتِ دیگه بیان می‌کنم
‫می‌دونی که عاشقِ بیانِ ‫تُخمیت با کلمات دیگه‌ام
‫- بگو ببینم، عزیزم ‫- بیشتر گوبلرها موجوداتِ آرام و بی‌زبانِ
‫حاصل استرسی هستن که می‌رقصن ‫و می‌خونن و ول می‌چرخن
‫برن دنیا رو ببینن یا هر کار دیگه بکنن
‫گوبلرهای قرمز فقط هر 100,000 ‫گوبلر یه بار ظاهر میشن
‫می‌دونستم تو زیادی گوبلر می‌ریختی
‫چرا همیشه انقدر عصبی هستی؟
‫چرا، چرا، چرا؟ یالا، بهم بگو مرد
‫- چرا؟ بگو ببینم ‫- گوبلرهای قرمز مرگبارن
‫تنها هدفِ اونا تو زندگی کشتنِ میزبان‌شونه
‫یا از طریق خشونتِ مستقیم یا با وارد ‫کردنِ میزانی از فشار عصبی بهشون
‫که بدنشون وارد حالتی به نام شوکِ مرگبار میشه
‫این حالتیه که مغزت تبدیل به ‫بچه میشه و بعدش می‌میری
‫- خب، موفق باشی، بچه مغز ‫- این تقصیرِ توئه
‫حداقل نصفِ این گوبلرها به خاطر ‫کارهای احمقانۀ تو به وجود اومدن
‫باشه، باشه، ببین, ‫یه گوبلر قرمز دیگه درست نکن,
‫به هر حال احتمالاً تا الان فراموشت کرده, ‫گوبلرها احمقن,
‫ "من می‌کُنمت؟" ‫وای، خدا جون
‫فکر کنم منظورش اینه که می‌کُشمت
‫خیلی خب، شاید بعضی از شما متوجه شده ‫باشید که تغییراتی رو تجربه می‌کنید
‫مثلاً پول که اینجاست, اشکالی نداره، پول
‫بلوغ اتفاقیه که برای همه‌مون میوفته
‫کاملاً طبیعیه و اگه مثل من باشید ‫خیلی زود از راه می‌رسه
‫یعنی خجالت نمی‌کشم که اعتراف کنم ‫اولین بار تو شیش سالگی پریود شدم
‫اوه، نه, ‫اوه، نه,
‫بلوغ!
‫استیسی کی, استیسی اف
‫استیسی جی بیرونه
‫رفت تو جنگل تا دنبال مرد لاغر بگرده
‫اون خیلی هَول مرد لاغره
‫تو دستشویی ما چه غلطی می‌کنی، عجیب الخلقه؟
‫اول، یه اسمِ مستعار ناجور واست درست می‌کنم
‫و بعدش، اون مجبورت می‌کنه یه تامپون بخوری
‫تمام روز واست آرام پزش کردم
‫- تو کُسم ‫- آه,,,
‫اوه!
‫وای، تو خیلی خوشگلی
‫مطمئنم مدام این ازت پرسیده میشه، ‫ولی می‌تونم به صورتت دست بزنم؟
‫مدام این ازم پرسیده نمیشه و آره
‫دست بزن، استیسی کن
‫- ایدن، بریدن، جیدن، مارک ‫- رفیق، اون صندلیِ ریکیه
‫صندلیِ ریکی بود
‫خب با پدر و مادرم تو رستورانِ بنیهانا بودم، ‫و سیگار الکترونیکم خاموش شد,
‫و با خودم گفتم، اَه گندش بزنن, ‫ولی بعدش فهمیدم،
‫می‌تونم بخارِ پیاز رو وِیپ کنم
‫سلام بچه‌ها, چه هدفونای باحالی,
‫چی گوش می‌دید؟ صدای سکس؟
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫این میز دیگه ضعیف شده
‫بیاید بریم هدفونامون رو شارژ کنیم و جق بزنیم
‫خیلی خب، رفقا، مراقب باشید, عاشقتونم
‫یعنی، باشه, الان گند زدی به همه چی!
‫کاملاً باهاشون گرم گرفته بودم, ‫این میز بچه باحالای منه,
‫باید بچه باحالای خودت رو واسه ‫وقت گذرونی پیدا کنی
‫- مثلاً اونا ‫- اونا بچه باحالن؟
‫آره, شنیدم لیدی گاگا همون مخروط ‫رو تو گرمی لاتین انداخته بود گردنش
‫خیلی عالیه, موفق باشی
‫خیلی خب، حاضری؟
‫باید یه ساعت دیگه فروشندۀ جت اسکی رو ببینیم
‫اسمش ترنته, آخه، این چقدر ترنته؟
‫آره تری، تقریباً مستحکم سازی خونه رو تموم ‫کردم تا اگه اون موجود قرمز اومد آماده باشیم
‫اوه درسته، آره، احتمالاً باید تمام ‫درهای مخفیم رو قفل کنم
‫- کدوم درهای مخفی؟ ‫- فقط چندتا دارم، نگران نباش
‫تری، اون فروشگاه وتزل پولت هدر میده, ‫هیچ رفت و آمدی نداره,
‫یه سال طول می‌کشه تا یه کاسبی سود بده، باشه؟
‫ولی روزِ چوب شور رایگان خیلی نزدیکه
‫- هی، مراقب دماغم باش, تازه‌ست ‫- کونِ لقت، کرگ
‫گوش بده, باورت نمیشه
‫من یکم پیش یه تجربۀ خیلی خوب ‫با دوتا دختر تو دستشویی داشتم،
‫- و همش به خاطرِ اینه ‫- هیچکس براش مهم نیست
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫این چیزیه که سعی داشتم بهت بگم
‫گُل استثناییِ منه
‫- ببخشید که زدم تو دماغت، مرد ‫- نه
‫من معذرت می‌خوام که به مادرت گفتم چاقالو
‫می‌دونم که چندتا زنبور نیشش زدن
‫- تو این کارو کردی ‫- آره، کلاً تقصیرِ اونه
‫باید بهش زور بگیم تا بره تو رشتۀ ‫هنر درسش رو ادامه بده؟
‫نه پسر، اون دخترِ خوبیه
‫جسی، امشب تو هم باید بیای مهمونیِ بزرگ
‫- اونجا می‌بینمت؟ ‫- معلومه که میام
‫واقعاً متنفرم که مجبورم این نازنین رو بفروشم
‫باورم نمیشه دادگاه مجبورم کرد از بین ‫اون و بچه‌هام یکی رو انتخاب کنم
‫این می‌تونه پشتک‌های خفنی بزنه، آره؟ ‫یعنی باید خیلی خفن باشن
‫اوه آره، خفنن رفیق, ‫ما دورانِ خیلی خوبی باهم داشتیم,
‫فقط می‌خوام مطمئن شم به ‫خونۀ خوبی میره، می‌دونید؟
‫گوبلرِ قرمز تفنگ داره
‫این صدای احتراقِ ناقص یه ماشین بود، رفیق, ‫کسی دنبالته؟
‫مطمئن نیستم این محیط خونگی مناسبی
‫برای وسیلۀ نقلیه نابی مثل این باشه
‫نه، نه، نه، نگران نباش، ببین, ‫تنها چیزی که ما دنبالشیم
‫- یه معاملۀ عالیه، ترنت ‫- متوجهم چی میگی
‫هی، شماها می‌خواید رو این عسل بشینید؟
‫- آره، آره، آره ‫- معلومه
‫- اول من ‫- نه، من اول سوار میشم، تری
‫از سر راهم برو کنار!
‫- چرا باید همه چی رو خراب کنی؟ ‫- گُل به دادمون رسید
‫لعنتی، من به کوروو و تری می‌گم
‫اونا از رو سرت قطعش می‌کنن ‫و دیگه هیچکس ازت خوشش نمیاد
‫نه، تو رو خدا بهشون نگو
‫وقتی برسم خونه، زندگیت رو خراب می‌کنم
‫نه اگه من اول برسم خونه
‫آره!
‫خدایا, کمکم کن
‫چخه، چخه، چخه, وای نه
‫اون میزانِ زیادی از چیزی که خیلی ‫امیدوارم خون باشه از دست داده
‫نه!
‫نه، نه!
‫- مرسی که جونم رو نجات دادی، گمونم ‫- مرسی که نمردی
‫بازم لوت میدم!
‫خدای من
‫- آره ‫- صبر کنید تا ببینید رو آب چه می‌کنه
‫این رو آب میره؟ چی؟
‫می‌دونید چیه، این به نظر درست میاد, آره
‫- من این رو به شماها می‌فروشم ‫- پس حالا باید ببریمش؟
‫اشکالی نداره من تحویلش بدم؟ فقط ‫می‌خواستم برای آخرین بار سوارش شم
‫- گوبلر قرمز رو زدم ‫- وایسا ببینم، شماها عجیب‌الخلقه‌اید؟
‫نه، نه، نه, ببین، خب
‫ما بیست ساله که داریم با بهترین ‫رفقامون گرگم به هوا بازی می‌کنیم
‫راستش خیلی بهم نزدیک‌ترمون کرده
‫بعداً تو خونه‌مون می‌بینیمت, ‫ممنون بابتِ جت اسکی,
‫حرف نداری, خدافظ!
‫,,,شلوارکِ باب اسفنجی,,,
‫اوف، معذرت می‌خوام, یه ذره از خود بی خود شدم
‫ولی خبرِ خوب اینه که جت اسکی رو خریدیم
‫و به نظر میاد گوبلر قرمز رفته
‫تری، تو تخم مرغ آب پز کردی؟
‫نه من فقط خاگینه، سرخ شده، ‫آب پز سفت، آب پز نرم،
‫عسلی، نیمرو شل، نیمرو متوسط، نیمرو سفت،
‫تخم مرغ عید پاک، سبز، بندیکت، ‫مک‌مافین و روسی دوست دارم
‫- گوبلر قرمز اینجا بوده! ‫- کوکو هم دوست دارم
‫چطور وارد شده؟
‫یواشکی یه چیزی به تشکِ اسفنج حافظه میگه، تری
‫داره چی بهش میگه؟ ‫اون تشک چی یادش میاد؟
‫جعبه عروسک‌های هانگر گیمزم رو باز کرده
‫آه، رئیس جمهور اسنو رو برای ‫کانال یوتیوبم نگه داشته بودم
‫حالا نصفِ فازما هم نمی‌ارزه
‫داره دستگاه ضبط دیجیتالمون ‫رو با "خانم وزیر" پر می‌کنه
‫- این سریالِ مامان‌هاست ‫- حروم زاده
‫- شلوارهای من رو از فریزر در آورده ‫- من درشون آوردم
‫خدای من، ترنت به زودی میاد اینجا
‫اگه اون رو ببینه و فکر کنه یکی ‫ازم خواسته واسش ساک بزنم
‫امکان نداره جت اسکی رو به ما بفروشه
‫نه، نه، نه، نه, آروم باش، مرد گُنده, ‫عصبی نشو,
‫این چیزیه که اون می‌خواد، باشه؟ ‫هنوز برای پاک کردنش وقت داریم
‫نمی‌تونیم چیزی در مورد گوبلر ‫قرمز به رپلیکانت‌ها بگیم
‫می‌دونم که یامیولک کابوس می‌بینه
‫و آخر سر بازم تو تختِ ما می‌خوابه
‫- تری، کوروو ‫- لطفاً بهشون نگو
‫قول میدم,,,
‫یامیولک، نگاه کن
‫منم یکی در آوردم, خوشگله
‫باید اینا رو از کوروو و تری مخفی کنیم
‫زهره ترکشون می‌کنه, تری کابوس می‌بینه
‫و آخر سر دوباره تو تختِ یکی‌مون می‌خوابه
‫چی؟ فکر می‌کردم گفتی چیزِ خاصی نیست
‫آره، ولی حالا منم یکی دارم، پس خوبه
‫- این بلیتِ ورودمون به مهمونی کوپر بارنه, ‫- دارن میان
‫- خب، روزتون چطور بود؟ ‫- خوب
‫- روز شما چطور بود؟ ‫- همچنین خوب بود
‫آره، چیزی به اسم گوبلر قرمز وجود نداره
‫منم می‌خواستم همین رو ‫در مورد گُل‌های سر بگم
‫- چی؟ ‫- هیچی
‫می‌دونستم این روز از راه می‌رسه، ولی پسر
‫خدافظی کردن با چیزی که توش بودی سخته
‫منظورم به طور استعاری بود
‫- می‌دونی، بیخیال رفیق ‫- باشه، خب، برای کنار
‫اومدن با این مسئله موفق باشی، ترنت, ‫ما باید بریم,
‫برای اپیلاسیون کردنِ کمرمون دیرمون شده
‫عجله کن، تو پارکینگ گیرش بنداز
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، بگیرش
‫گندش بزنن, لعنتی، لعنتی، بگیرش
‫یه مرد کوچولوی قرمز این کارو کرد
‫و منظورم از این حرف توهین ‫به آدمای کوچیک نیست
‫یا سرخ‌پوست‌ها، رفیق
‫اون واقعاً ریزه پیزه بود و قرمز,,,
‫این خیلی بده، تری, ‫گوبلر قرمز واسه‌مون پاپوش دوخت,
‫حالا چیکار کنیم؟ من نمی‌تونم برم زندان
‫من سوراخ کون ندارم, ‫چطوری جنس قاچاق کنم تو زندان؟
‫ای کاش می‌تونستم بگم این چیزی نیست ‫که همیشه می‌بینیم
‫ولی این شهر یه مشکل جدی ‫با صدماتِ بی‌توضیح و پیچیده داره
‫به نظر میاد ما نفرین شدیم, لعنتی
‫بهتون تسلیت می‌گم, اون دوستِ شما بود؟
‫نه، بیشتر از اینا بود, یه جت اسکی بود
‫وای، اولین مهمونی واقعیِ دبیرستان‌مون
‫دقیقاً همونطوره که تصور می‌کردم باشه
‫ببین، کوپر بارن از الان واسه این‌که همه ‫دارن خونش رو بهم میریزن قاطی کرده
‫- اون یه میراثِ خانوادگیه ‫- از سگم دور شو
‫برنت، خاکسترهای بابام رو اسنیف نکن, لعنتی!
‫- کوپر کلاسیک ‫- خب تو برو پیش استیسی‌ها
‫تا من برم تو نخِ پسرهای عشقِ پادکست
‫می‌خوام تا ساعت 8 به طور سمّی ‫عضو یه دار و دسته شده باشم
‫- وای، جسی ‫- آره، جسی
‫- هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اوه,,,
‫رفیق، رفیق، رفیق، خوشحالم که اینجایی، پسر
‫هدفونت رو دوست درام, ‫تو اصلاً قیافه نمی‌گیری,
‫می‌خوای یه وَن باهم بخریم؟ ‫می‌تونیم بزنیم به جاده,
‫اوه، می‌تونیم معما حل کنیم,,, ‫می‌تونیم بکنیمش وَن اغذیه فروشی
‫خدایا، دارم تو یه سطح خیلی متفاوت کار می‌کنم
‫یه جا خوندم که نیسان ادیسه ‫ماشینِ خیلی خوبیه
‫آره، همینطوره, بیا اینجا، داداش
‫حس می‌کنم گوبلر پشتمه؟ اون پشتمه؟
‫برای بار میلیونوم، نه! ‫صبر کن، اون پشتِ منه؟
‫نه، چیزی نیست
‫وای پسر، زندگی از این به بعد اینجوریه؟
‫فقط باید منتظر باشیم یه قوطی کچاپ ‫از پشت بهمون خنجر بزنه؟
‫مجبوریم به جنگش بریم, ‫درست مثل کوین مکالیستر،
‫هرگز به راحتی در مقابلش تسلیم نمی‌شیم
‫ممکنه هرجایی باشه, تو دودکش‌ها، زیر آباژور،
‫- اون طرفِ شهر ‫- هی، بهش فکر کن
‫- اون عملاً از استرسِ تو ساخته شده ‫- خب؟
‫خب احتمالاً تو پراسترس‌ترین جایی ‫که می‌تونی تصور کنی قایم شده
‫- پراسترس‌ترین جات اینجاست؟ ‫- آره
‫اولاً اونا چطور تمام سال سرِ کار می‌مونن؟
‫از نظر مالی با عقل جور در نمیاد
‫کل اینجا بوی توی یه کیسه پلاستیک رو میده
‫و به یه دلیلی، پی‌اس4‌های معیوب می‌فروشن
‫بعلاوه من از اسکلت‌ها می‌ترسم, آه! دیدی؟
‫یه لحظه صبر کن، اون اینجاست, ‫می‌تونم حسش کنم,
‫همچنین می‌تونم اونجا ببینمش
‫اوه، عالی شد، حالا باید پولش رو بدیم
‫- شماها مالی زدید؟ ‫- مالی، مالی زده،
‫ولی بقیه‌مون جسی زدیم
‫یکم از این می‌خوای؟
‫آره، جسی, این منم، خیلی باحال
‫فقط دارم می‌گم بهش فکر کن
‫بهش فکر می‌کنی؟ بهش فکر می‌کنی لعنتی؟
‫- به چی فکر می‌کنم؟ ‫- سفرمون به جنگل
‫- کتابِ آشپزی شهوانی ناشر مؤلف ‫- ازدواج کردن
‫آره، آره، و نه نمی‌گم، ولی باید بهش فکر کنم
‫- من یه احمقم, من یه احمقِ به درد نخورم ‫- آره!
‫هی، می‌خواید شعری رو که تازه نوشتم بشنوید؟
‫معلومه که آره، رفیق!
‫- این بهترین شبِ دنیاست ‫- من یه اسم مستعار دارم
‫- من رو یامی بِر (خرس خوشمزه) صدا می‌کنن ‫- تو خرس خیلی خوشمزه‌ای هستی
‫- این خود خودتی ‫- آره!
‫هی، ببخشید که انقدر عوضی بودم
‫می‌دونم که فقط می‌خواستی وقت گذرونی کنی ‫و گمونم من فقط حسودیم می‌شد
‫تو عوضی بودی, ولی حالا دیگه اشکالی نداره
‫‏1,000 درصد لوازم آرایشی اینجا خراب شدن
‫- همۀ این لباس‌ها خیلی هرزه طورن ‫- خودت رو جمع و جور کن، کوروو
‫اون می‌خواد تو عصبی شی
‫- کونِ لقت! ‫- اوناهاش، بزنش
‫اون کجا رفت؟
‫لعنتی، از اینجور جاها متنفرم, ‫از آینه‌ها متنفرم، لعنتی,
‫این خیلی ترسناکه
‫خب ظاهراً من یه وَن می‌خرم، ‫یه کتاب آشپزی می‌نویسم،
‫و شاید با مارک ملنر ازدواج می‌کنم
‫چقدر خوش شانس، همیشه فکر می‌کردم ‫پدرِ خوبی میشی
‫اوه هی، چه خبر دختر؟
‫یعنی چی؟ استیسی کی؟
‫می‌کشمت!
‫گندش بزنن، حتماً گردۀ معیوبت ‫با گردۀ عالی من مخلوط شده
‫و همۀ رو دیوونه کرده
‫- اه! لعنتی! ‫- یالا، بیا از اینجا بریم بیرون
‫آروم باش, تو می‌تونی، کوروو
‫تو یه مرد سکسی هستی, ‫خودت رو گُم نکن,
‫کوروو، کجایی؟ عصبی نشو، مرد
‫بازم می‌تونیم حسابش رو برسیم, ‫وای خدای من!
‫- چیه؟ ‫- اونا مینی شکلاتِ کیت کت ژاپنی
‫با هر طعمی دارن
‫- نه! ‫- گیر افتادی
‫ما رو ببین، کُس‌کش!
‫دوباره بهم توضیح بده چرا این عوضی رو نمی‌کشیم؟
‫اگه بکشیمش، به نحوی اون برنده میشه
‫شاید با کالبدشکافی و مطالعۀ داخل بدنش،
‫بتونم یاد بگیرم چطوری به جای ‫اجتناب از استرسم کنترلش کنم
‫اوه، این خیلی خوبه، کوروو
‫ولی بازم می‌گم این کُس‌کش رو آتیش بزنیم
‫- اوه، مؤدب باش، تری ‫- ببخشید
‫فقط تحتِ تأثیر شکلاتِ چای سبز قرار دارم
‫آه، بچه‌ها، ما یه مشکل بزرگ داریم ‫که جسی درست کرده
‫رو سرهامون گُل در اومد, می‌دونیم ‫که مربوط به بلوغ میشه
‫- و این که داریم بزرگ می‌شیم ‫- بوغول دیگه چیه؟
‫می‌دونی که، وقتی آدما مو در میارن ‫و از کیرشون خون میاد و غیره دیگه
‫- وای، خدای من ‫- وای، این خیلی ناجوره
‫شما که آدم نیستید, نمی‌تونید به بلوغ برسید
‫قد ما بزرگ می‌شید و بعدش در نهایت ‫تبدیل به یه درخت پیر و عاقل می‌شید
‫و اگه شانس بیارید، یه نفر از بدنتون ‫برای خونه ساختن استفاده می‌کنه
‫این فقط یه مرضِ قارچیه که از ‫نشستن دست‌هاتون می‌گیرید
‫- باید دست‌هاتون رو بشورید ‫- تا نذاشته باشید گرده‌هاتون
‫مخلوط شن و کسی رو آلوده ‫کنن اشکالی نداره، باشه؟
‫تنها راه برای جلوگیری از این آلودگی ‫تزریقِ این سرُم زیر پوست‌شونه
‫ولی نمی‌تونیم بذاریم گازمون بگیرن ‫وگرنه ما هم دیوونه می‌شیم
‫که به همین خاطر باید از این اسلحه ‫اضطراری پزشکی استفاده کنیم
‫- می‌تونیم آدما رو تیکه تیکه کنیم؟ ‫- بهشون صدمه نمی‌زنه
‫همۀ زخم‌ها به خاطر مادۀ علمی تخیلی که ‫تیغ‌ها ترشح می‌کنن خودشون خوب میشن
‫- چه ضایع ‫- ولی اگه از دارتی چیزی
‫استفاده کنیم خطرش کمتر نمیشه؟
‫می‌خوای از دارت استفاده کنی؟ ‫باشه، آره
‫برو از دارت استفاده کن, ‫این خیلی از دارت باحال‌تره,
‫بیاید بریم به چندتا بچه چاقو بزنیم ‫و جون یه عده رو نجات بدیم
‫مرسی
‫اوه، بگیر که اومد!
‫- آره! ‫- مرسی، رفیق
‫ببخشید، دارم درمان‌تون می‌کنم, ‫قابلی نداره، دوسِتون دارم,
‫وای، مرسی
‫نگران نباش، هیچکدوم از اینا یادشون نمی‌مونه
‫ولی تو یادت می‌مونه که من باحالم، آره؟
‫نه، در بهترین حالت یادم می‌مونه که نیستی
‫- اوه، مرسی رفیق ‫- خواهش می‌کنم
‫- چه خبره رفیق، چیکار می‌کنی؟ ‫- کنار رفقای مهمونیم می‌شینم
‫- دیشب خیلی خفن بود، نه؟ ‫- داداش
‫- این میز فقط واسه اوناییه که ایرپاد دارن ‫- می‌تونم تبدیل به غلاف بشم
‫امکان نداره، رفیق, این صندلی رو ‫با پاد واسه یکی دیگه نگه دار
‫متأسفم، یامی بِر, همین اتفاق ‫با استیسی‌ها برای من افتاد
‫اونا بهم گفتن گورم رو گم کنم ‫برم سیّاره مکزیک
‫هرکی که بچه باحال و نابیه خیلی عوضیه
‫من همیشه عوضیم، ولی هیچوقت به جایی نمی‌رسم
‫هی، شنیدیم شماها دیشب ‫تو اون مهمونیِ خفن بودید
‫کی گفته خفن بود؟ هیچکس چاقو نخورد
‫اوه، نه، نه، نه, ما به هیچکدوم ‫از اون مهمونی‌ها نرفتیم
‫فقط می‌خوایم واسه‌مون تعریف کنید
‫خب اول، همگی تو خونۀ بارن لش کرده بودیم
‫- تو یه طویلۀ واقعی بود؟ ‫- نه، خونۀ کوپر بارن بود
‫ظاهراً، بچه‌های باحال همدیگه ‫رو به اسم فامیلی صدا می‌کنن
‫بیدار شو، جنده کوچولو, وقتشه من و تو ‫سنگ‌هامون رو وا بکنیم
‫یعنی چی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫- این یه گوبلر معمولیه,,, ‫- تری، راکت تنیس رو دیدی؟
‫متوجه شدم زن‌هایی که تنیس بازی می‌کنن ‫به طور ویژه غالب هستن
‫شانس بهتری برای پیدا کردن ‫یه جفتِ جسور دارم,,,
‫- چی، گوبلر قرمز کجاست؟ ‫- من کشتمش
‫- لعنت بر شیطون تری، این بی‌رحمانه‌ست ‫- آره
‫فقط، می‌دونستم که تا اون زنده‌ست،
‫همیشه نگرانِ فرار کردنش می‌موندی،
‫و فقط می‌خواستم استرسِ کمتری ‫تو زندگیت داشته باشی
‫تو برام مهمی، رفیق, برای همین ‫بدنش رو تیکه تیکه کردم
‫و دادمش به خورد خوک‌ها، ‫و خوک‌ها رو به فضا شلیک کردم,
‫پس نگران نباش، اون خوک‌ها سالم هستن, ‫نه نیستن,
‫این بهترین کاریه که کسی تو عمرم واسم کرده
‫ممنون، تری
‫اوه، خیلی احساس آرامش می‌کنم, حموم کردم
‫فقط یه ذره خیس خوردم, ‫حتی چرکام رو نشستم,
‫دیگه هیچکس دنبالم نیست و حس خوبی داره، تری
‫- حس نابی داره ‫- آره، خیلی عالیه, شب بخیر
‫آه، حالا از خوابِ بدون استرس ‫امنیت لذت می‌برم،
‫با دونستن این که هیچکس اون ‫بیرون نقشۀ بلند مدت نمی‌کشه
‫منتظر نیست که گاردم رو پایین بیارم، ‫یا هر چیزی مثل این,
‫« نقشه‌های مرگِ کوروو »
« زیرنویس از سینا صداقت » ,: SinCities:,
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام ,: T,me/SubSin:,