Why are you so late!
Happy birthday to you
Happy birthday dear HWANG Phony
Happy birthday to you
Happy?
Nice!
We’re awesome friends, huh?
- Say cheese! - Smile for the camera!
- You’re so photogenic, - You look pretty!
You should always put cake on when you take selfies,
Enjoy the cake,
Eat your heart out!
Let’s go,
Saw her face?
SSONG!
Huh?
- Come on, - Coming!
HAIL TO HELL
SCHOOL TRIP FORM
APOCALYPTIC PROPHECIES
SONG Na-mi! Open up!
Enough with your acts!
Why you! Dying to kill yourself, huh?
Then die by my hands!
Ow! It hurts!
Trying to avoid going on the school trip?
Don’t be crushed because they trampled on you once!
SONG Na-mi! Be strong and get over it!
You’re so damn weak,
No, I’m not! You never listen to me, Mom!
Why do I have to pretend I’m fine for your peace of mind!
Think that’s being strong? That’s being damn insensitive!
You’re damn selfish!
- How dare you yell at me! - You don’t know anything!
SONG Na-mi! Come back!
Pack for the trip!
Shit! I hope this damn world blows up!
Damn it!
Shit!
Holy mama!
What the?
- I’LL GO ALONE TODAY - SUCCEEDED?
ARE YOU ALIVE OR DEAD?
DUD
LOL
This is the fireworks festival at Suanbo Hot Springs!
Watch the fireworks light up the night skies!
Welcome everyone!
- Hand it over quickly, - Come on!
- Damn slow, Hey! - Nice! $100!
It’s totally new!
Thanks Phony,
- Besides the cracked screen, it’s fine, - Thanks a lot,
I’m so happy,
- Let’s go, - Coming,
- Fuck, Let’s go to Jeju Island! - Let’s go!
- I’m so excited! - Look! Great camera, huh?
- It’ll be awesome to take pics with, - I know!
Hey, HWANG Phony! Thanks! I’ll make great memories with it,
Now I can’t wait to go on the school trip,
Let’s get super drunk on Jeju soju,
You can’t even drink much, Don’t go overboard,
WAIKIKI LAND
Hey, HWANG Phony! What took you so long?
Sorry,
Come quick,
Cool, huh? No one can find us here,
Want some? Our last meal,
Not really,
Don’t you get low blood sugar? I get dizzy and cranky,
I don’t like sweets,
Eat it all,
Let’s see,
This will never kill you, It’s not enough,
Hey, Phony,
You said you’d help, but you lack some sense,
How can this work in a big place like this?
Set a fire with it?
I told you to meet on the roof, That’s the easiest way,
No way!
I’m afraid of heights,
You’re gonna die anyway, Why be so picky?
What’s this?
I was going to use that,
I’ll let you have it,
So classic!
What’s that smell?
You know what?
The neck bone has to break to be completely dead,
Even if I kick and squirm, just leave me alone,
Don’t go weak on me,
Okie, okie,
What the heck? Gross,
Right, I look damn ghastly, huh?
Just don’t let me look like this, I want to go gently,
I don’t want to,
Come on, HWANG Phony, You’re a nice girl,
Think of it as giving cake to a dying person,
It’s a hateful person,
What?
The saying is “Give a cake to a hateful person,”
Here,
What’s this?
A will?
Yup,
- Give it to your mom? - No!
Never,
Just put it in any mailbox,
Maybe it’ll reach someone like fate,
There’s gotta be someone in the world who’d understand me,
And my funeral,,,
You don’t have to come,
Fine, I’ll go right after you,
I’ll go first,
Yup,
You got this!
You’re coming soon, right?
Okie, okie,
You’re so damn weak!
Hey, Phony! How dare you read that!
SONG Na-mi,,,
You haven’t heard about PARK Chae-lin?
Yeah,
She’s living well in Seoul,
Seoul?
What are you saying?
She’ll keep living well regardless of you dying,
Wait!
Sa,,, Save me,
Save you?
Really?
What? Isn’t it cute?
What do you mean?
Didn’t her family run away overnight?
The amusement park went bust,
I think they’re false rumors,
Look how well she’s living in Seoul,
Damn, I thought she lost everything, but she’s living it up?
She always dreamed about studying in Seoul,
She’s preparing to study abroad now,
She’s leaving? To where?
I don’t know,
Chae-lin will probably soar in life,
So what? We’ll die soon,
Damn it!
It’s red,
Get up, Let’s go,
What?
Where?
Before we die, shouldn’t we leave a dent in Chae-lin’s life?
A dent? Like what?
Anything to bring her down!
First, we gotta find that evil bitch and see what she’s up to,
What the fuck!
I ended up like this because of her, but she started a fresh, new life?
I don’t want to see her again,
Don’t you think it’s unfair?
Did you forget what she did to you?
She got the kids to bully you when you first transferred here,
They still take stuff from you, beat and treat you like shit!
Me too! Fuck!
Suddenly, they started to treat me like a loser and ignore me,
It drives you nuts! You don’t know!
That bitch basically pushed me off a cliff one day!
I can’t just leave like this,
Before I die,,,
I swear I’ll leave a dent in Chae-lin’s life,
Then what?
Stick to our plan, right?
Of course,
What good is living, damn it!
I’m already screwed and will stay screwed,
Fine,
Let’s go,
Hey!
Are we there yet?
It’s damn far,
I told you we should go to your place,
No way!
Whoa! So you weren’t lying, You really are rich,
It’s not ours anymore, The bank owns it,
Wait here,
Hey,
Grab all the cash you can find,
Okie, okie,
- You thief! - What?
HWANG Sun-woo!
Stop, you thief! Wanna die?
You’re giving my money to someone else again?
What?
You have a friend?
- Let’s go, - You’re an outcast!
- You two look the same, - No way!
Come back! I was alone all day,
Where are you going? I’m scared!
Daddy!
Sun-ju! Why are you out in the cold?
That bitch stole money from me again!
What’s Sun-ju saying?
- She’s ignoring me since I can’t move, - Oh really?
Did you take her money?
If you needed money, why didn’t you ask me?
Daddy,,,
You’re fine, but she’s not,,,
I hate my life! That damn bitch!
Sun-ju! Daddy’s home!
Where were you all day? Don’t leave me alone!
Mom!
Let’s go,
Huh?
Okay,
We’ll go to Jongro and find Asia shopping plaza,,,
$2 bus fare each way,,,
Hey,
You said you don’t have parents,
Why’d you lie?
I never said that, You kids just thought that way,
Why didn’t you say the truth?
They wouldn’t listen anyway,
And it’s sort of right,
Tell me everything, Why is your sister,,,
Forget it,
What good is knowing about me now?
You’re so cold, you know?
How’re you gonna make the dent?
Got a plan, right?
We have no money, gotta end everything in Seoul,
I’ll figure it out!
Just make sure you find the way there,
Where are you going? The bus is leaving soon!
You said we need money!
JUNG-IL CHICKEN
Please, I’ll give you something on the house,
- So I can eat burned food and die? - People can make mistakes,
Be careful, Let’s go back in,
Run your business properly!
That’s why you get bad ratings and comments,
What? You’re going to post bad comments too?
I’m not selling anything to you! Get lost, jerks!
Damn jerks,
Don’t mess with SONG Sung-hee! How dare you!
Though it’s tough and lonely, it’s just a practice
I won’t fall down I’ll be fine
SONG NA-MI YOUR MOM’S FOOD SUCKS!
CANCER CAUSING CHICKEN SMELLS LIKE FEET, GROSS!
Damn bastards,,,
SUANBO TO SEOUL
How long will you stay like that?
Hey, kid! Come on!
I’m sorry,
Welcome all passengers,
Here, Will this do?
I told you to trust me,
For your safety, please wear your seatbelts,
Enjoy your trip, thank you,
They must be sobbing by now,
Must be nice,
Why?
It’ll be campfire time now,
I’m done with this place,
Bye!
Hey, Phony! Wake up!
Let’s go!
Holy mama!
I’m afraid of heights,
Come on!
Look!
It’s General YI Sun-shin!
Sure it’s this way?
Yes, it is! Hurry up,
Low blood sugar,
ASIA SHOPPING PLAZA
It’s around here in Jongro,
There are many prep schools here,
I saw ’em on Chae-lin’s Instagram, but how do we find her?
What will you do when we find her?
Expose her to folks around her,
They won’t know what an evil bitch she is,
That’s it?
It didn’t work before, think it’ll work here?
She set new ground here,
Before she cements it, we gotta leave scribbles and dents!
It’s too abstract,
Wait and see,
I know that’s her weakness,
You don’t know her, just trust and follow me,
Let’s go!
- Everybody off, - Yes, Chae-lin!
- Stop pushing me! - Just go!
Let’s go!
No running, please,
What is it?
Bingo,
What?
It’s PARK Chae-lin,
That bitch,
Where’d she go?
She’s preparing to study abroad in a place like this?
May I help you?
We’re just looking for a friend,
Friend?
Your friend is here?
No, It’s nothing, Bye,
Sure you saw her?
It’s PARK Chae-lin, I saw her!
Oh, Chae-lin,
You came to meet Chae-lin?
Come in,
It’s okay, Come inside,
CHAPEL ENTRANCE
This way,
Wait a second,
What is this place?
Chae-lin? Where are you?
Sir! Did you call me?
Your welcomed guests are here,
Welcomed guests?
Come here,
REPENTANCE CONFESSED BEFORE FATHER GOD BEARS FRUIT
SSONG!
You two,,, But how,,,
You came!
I missed you,
You came to see me too, right?
Huh?
Thanks,
- Don’t be shocked, kids, - Why, sir?
Chae-lin, they’re the ones, right?
Yes, they are!
My prayers have been answered,
Father sent them to me,
Thank you, Father,
- Chae-lin, Are they the ones? - It’s a miracle,
- Father God showed us a miracle, - Thank you for coming,
- This is great! - Thank you,
It’s a miracle! Congratulations,
Thanks,
It’s so cool,
Amazing, huh? It’s a blessing,
SCORE BOARD PARK CHAE-LIN, JOO HAE-JIN
Sorry about the mess,
But it’s the only quiet place here,
Sun-woo,,, Na-mi,,,
Why do you keep smiling?
I am? I guess I’m happy to meet you,
Could you give us a moment?
Sure, You must have lots to talk about,
Have fun catching up,
I’m glad to see you,
Really,
Cut the bullshit,
What are you doing in a place like this?
Aren’t you going to study abroad?
Yes, I am,
It’s like an alternative school here, It’s different, huh?
What the hell?
How’d you know that I was here?
You advertised it like crazy,
It was plastered on your Instagram,
Give me the phone,
This is Ha-young’s phone, We found out you’re,,,
Shit, it’s turned off,
I posted them a long time ago,
I quit social media for good,
The people here don’t know the real you, do they?
I’ll tell them everything you did!
They know already,
I confessed everything,
I prayed so hard to be able to meet you before I go,
I want to apologize,
Back there and then,,,
I couldn’t bear the stress,
My mom was sick,
- And Dad,,, - You kidding me?
You know everything,
Because I had it so hard,
I think I wanted others to be more miserable,
Cut the bullshit! I don’t give a damn,
I had great darkness in here,
Like the devil,
Back then, I just did what it told me to,,,
Stop lying,
Sun-woo,
Please hear me out,
I’m born again now,
I have people to trust and lean on, so I’m not scared,
Enough with the bullshit!
You came to punish me, right?
That’s a miracle and a blessing for me now,
God’s telling me to pay for my sins and move on,
I can go to paradise now,
Do whatever you want with me,
Do what I did to you two,
Hit me,
Do everything I did, Hit me,
You bitch!
Damn it!
What’s going on?
This isn’t right,
- Are you okay? - I’m fine, It’s all my fault,
They’re in pain because of me, I’ll take the punishment,
Amazing Father, how sweet the sound
She’s so damn holy,
Who saved a wretch like me
I don’t feel so good,
I once was lost, but now am saved
What’s wrong?
Where is she going?
Was blind but now I see the light
Dang, When will she,,,
She’s putting on an act,
I don’t think they’ll believe anything we expose about her,
I know she’s up to something,
Let’s just go,
What?
We came all the way here and you just want to go?
There’s no way to get her,
Of course there is! Just trust me,
How can I?
I’ll get abused again,
See this?
I’m gonna slit her throat,
Then she’ll die,
Then she’ll be comfortable,
Damn it,
Just slash her,
Make a mark on her face,
So she’ll suffer for life,
Hey, Phony!
You’re a genius!
Then she’ll know what a bitch she is till the day she dies,
Can you do it?
I got nothing to be afraid of now,
Damn bitch,
How dare she seek salvation!
Stop it!
Just keep practicing, It’s not that hard,
It’s okay, It must’ve hurt a lot,
Let it out, There, there,
- Gross, - Chae-lin is amazing,
It’s okay,
How long has she been sick?
I’m not sure,
Please answer our prayers, Amen,
Shouldn’t she go to the hospital?
Don’t you have medicine?
Please help us overcome illness,
We have a cure-all for everything,
What?
We trust you will set things right,
Amen,
If you pray with all your heart, he answers,
Faith is the ultimate cure,
Please hear our prayers and answer, Father God,
Sun-woo will be better in the morning,
You’re sleeping over, right?
What?
If she moves, she could get worse,
Stay here and rest, You look tired too,
HYOCHUN MISSIONARIES
STUDY, SERVE
EVANGELIZE, REPENT TO PARADISE
Come in,
Can’t you just lend me a cell phone charger?
I’m sorry,
No use of cell phones here is the rule,
NO CELL PHONES
If the kids see this, they’ll want to use it too,
Fine, Just give it back when I leave tomorrow,
Thanks,
Wait,
You’re not lying, are you?
Why can’t you trust me?
How can I trust a stranger?
Well,,,
I trust you,
What the,,,
I trust you, Na-mi,
The fact that you came here makes you very special,
You heard everything about how I was bullied,
You don’t know anything,
I probably wouldn’t have lasted a day,
It must’ve been so hard on you all this time,
I hope I can be of help in anyway,
Chae-lin regrets it a lot,
What the hell!
So what if she regrets it? Damn it!
I’m just asking you to try and open up to her,
I decide when to open or close my heart,
- Mind your own business, - But,,,
Na-mi,
The doors are always opened here,
Hey! SONG Na-mi,
Wake up!
Phony, you look totally fine,
You were practically dying last night,
Is it really from the prayers?
Why didn’t you do it?
What?
Why didn’t you slash her in her sleep?
It’s because,,,
You were sick, How could I?
If I did, we’d be caught and cuffed! Then we can’t die,
Come out, We move together on schedule,
If you don’t get up now, you’ll starve,
Okay,
It’s Offing,
What?
- What’s Offing? - Never mind,
Why leave out the black beans?
I don’t like black beans,
So you should have it more,
You shouldn’t be picky if you want to be tall,
Yes, ma’am, Thank you,
Good, Chan-ho, Bless you!
Hae-jin, You love this, Take some more,
Yes, ma’am,
Eat lots and be blessed,
Who? I haven’t seen you before,
- We’re,,, - They’re my friends who came to me,
Oh, you’re Chae-lin’s friends!
Oh, my! Thank you!
You came all this way! Good for you!
You look strong, why did you get sick, young lady?
Not me, she’s the one,,,
I made this in a rush, but I hope you like it,
Eat up so you’ll get better,
God bless, I’ll pray for you too,
Hallelujah! Our Father God in heaven,
thank you for giving us our daily bread,
With this food, may clean blood flow through our bodies,
May it nourish not only our bodies but also our souls,
Fill us and lead us to paradise in the Apocalypse
to meet you there, Father God,
Amen,
Wait, Before we eat,
we haven’t formally greeted our guests yesterday, right?
Right!
They’re friends of sister Chae-lin,
Chae-lin’s friends, Introduce yourselves, please?
Why does he keep saying we’re friends?
Come on, Stand up,
She’s not my friend, My name is SONG Na-mi,
I’m HWANG Sun-woo,
Welcome!
Shalom! Welcome!
Shalom!
- Enjoy the food! - Thank you!
Good boy,
- She picks at her food, - I know,
- Then I’ll pick 1000 tomatoes! - Fine!
What’s this?
Vashianu,
Know it?
We saw it on her Instagram,
It’s paradise,
Paradise?
It’s in the South Pacific, That’s where I’m going,
Why go study on a tiny island?
Your mom agreed to send you?
Mom is already there,
It’s a great place,
Our church is big, They’ll pay for my college and living expenses there,
Unlike here, my life will be way better there,
You believe that?
Of course,
I’ll live by faith,
Things are really hard here,
I’m going to start over there,
Chae-lin,
Are you going to serve today? It’s worth a lot of points,
Of course I’ll go,
Where?
There’s an important event tomorrow, so we’re going to prepare,
What’s the word? Field trip?
It’s like a field trip in schools,
Wanna come along to get some fresh air?
Let’s go! Come with us!
- Come on, - Let’s go,
Sure,
Let’s go,
- Cool! I’m so excited! - Awesome!
You again?
No running,
- Hey! - What?
Go that way, I’ll go there and corner her,
- This way? - Yeah, Let’s go,
Keep going,
I can’t hear you,
- Just keep going, - Here?
Corner her,
Damn it,
Go, I’ll go around the other way,
What’s she up to now?
Where the hell did she go?
Holy mama!
Why are you so startled?
What? I am not!
This isn’t a field trip, It’s just hard labor,
It’s because it’s harvest day,
What?
You’re low on sugar, aren’t you?
What? No, I’m not,
SSONG, You haven’t changed a bit,
- She only gets hers, - Chae-lin helps us but she doesn’t,
Hae-jin only does things for herself,
She’s so selfish,
Come on, I’ll show you something,
Remember when we skipped school, but only you got caught?
The teacher made you run laps around the track and you fainted,
It was so funny,
You went to the nurse’s office low on sugar,
So I bought some chocolate and candies for you,
That memory makes you laugh? It gives me the creeps,
Right,
You’re right,
I guess so,,,
Hold on,
You consoled me,
I knew, but I was afraid that kids will find out,
That you’d tell everyone about my family going bankrupt,
I did it to scare you, because I was scared,,,
Scared?
Yes, I was scared,
Found it!
We’re not allowed to eat this here,,,
Hey!
Drop the bullshit,
I,,,
I understand,
I’m sorry, Na-mi,
Hey,
Can you help me? It’s a mess here,
Yes, What happened?
Chae-lin, you have stuff to do,
Can you help me?
- Me? - Yes, Na-mi,
- We picked a lot! Yes! - Awesome!
JOO HAE-JIN
- Tomatoes! - Tomatoes!
Not again! Who did this?
I’ll get the most! Let go!
Don’t touch them! They’re not yours! Stop!
I’ll take them all! They’re mine!
Stop it!
Why always me!
Don’t step on them! They’re mine!
Please stop!
Back off! They’re not yours!
YOU ARE INVITED THERE - PASTOR YOON
SPARKS THAT MAKE MEMORIES: FIREWORKS
CHARCOAL
I was organizing these,,, They all fell and got scattered,,,
We don’t need ’em anymore, They were for big events before,
Was your town okay when the last typhoon came?
Yes, but nothing happened,
Everything got wiped away here,
All the crops were destroyed,
We thought it was over,
But we planted again and they grew and bore fruit,
Isn’t it a great blessing?
Saying that’s because of praying?
Of course, it’s from praying!
Whatever,
The people here are the same,
They all had their struggles,
Me too,
With nothing but my own two feet, I failed at everything I did,
It felt like the world had casted me out,
Living was,,,
like hell,
That’s why I came here,
You’re trying to convince me to have faith too?
But I don’t need it,
I’ll end everything anyway,
Are you going to use that?
It looks dangerous,
Damn, get off my case! I know what I’m doing,
Na-mi,
Don’t do it, You’re not that kind of girl,
Things will get better for you just like me,
I’ll help you, Trust me,
Do you like Offing?
You know Offing?
Did they release a new album?
I only heard their first one,
I’m not sure, My sister is a fan,
I see,
- I’ll let you hear it later, - It’s okay,
I’ll lose points,
Are you going to forgive her?
What?
Picking all this is no use, Repentance gets the highest points,
What are you talking about?
Everyone is saying that
you two will forgive Chae-lin and she will place first,
Then I won’t be able to go to paradise again,
I’m really trying hard,
That’s why it’s so unfair,
Bad things keep happening, but no one believes me,
- Why you! - Stop it!
- Na-mi, Come here, - Why?
Hae-jin, Calm down,
It can’t be the new girls here,
So you mean one of our brothers and sisters did it?
I’m not sure,
What happens if you lose faith and suspect others?
You go to hell!
Right,
None of us would’ve done this on purpose,
It must’ve been a mistake or something,
Can’t you graciously understand and forgive?
But still,,,
I want an apology,
- Can’t you hear me out? - You’re being tempted, Hae-jin!
If someone committed a sin, Father God will punish them,
Demon, how dare you come into the human heart!
That’s not it,,,
Are you really Hae-jin?
It must be the demon,
- You’re a demon, aren’t you? - No!
I’m not a demon, Please trust me, sir!
Is it really you?
Yes, it’s me,
Fine,
You’ll lose points this time, but next time you’ll be punished,
No, sir! Please!
What’s the punishment?
Pray for repentance for a week and write a confession,
You have to go in there,
There’s nothing much there,
Sir, can you not take points off, please?
Hae-jin!
Are you really Hae-jin?
Please, believe me! I’m not a demon, I’m sorry,
The last one has to run to the center!
- Wait for me! Please! - Who’s first? Is Chan-ho last?
- Be careful! Don’t fall! - Damn, they got us,
They tricked us to work,
- I found out something, - What?
There’s someone like me here,
Really?
Who?
Her,
No one listens to Hae-jin,
PARK Chae-lin hasn’t changed a bit,
She’s still the queen bee,
Girls!
Let’s go!
You mean Chae-lin spilt the tomatoes?
Are you sure?
Not really,,,
But I think so,
Shouldn’t you be sure?
I get it, but don’t go overboard,
She was with me back then,
SONG Na-mi!
You believe her?
Of course not,
But honestly, she has changed a bit,
Come on!
Everyone, get off,
I wonder what gifts Mom brought for me!
Wait up!
Mommy’s here!
Good afternoon,
- What’s wrong? - Mom’s not here,
JOO Hae-jin! Doing well?
- Yes, - Come sit here,
It’s okay, They’ll come tomorrow,
- I promise, - Are you sure?
- My mom didn’t come, - My dad didn’t come!
They’ll come after one night’s sleep,
- What if they don’t come? - I waited so long,
What happened with the points?
I’m not sure yet,
And you’re smiling?
Then how about this?
We can prepare a surprise party for them,
A party?
We’ll blow balloons and put ribbons up,
- I’ll blow the balloons! - Really?
- I’ll decorate! - Shall we?
Yes!
- Off you go! - Yes, ma’am,
They’re leaving, Go,
Kid!
Are you feeling better?
Yes, thank you,
Good, I’m glad,
Go on,
Who are they? New recruits?
Not yet, They’re Chae-lin’s friends,
I see,
- Hello, brother Yeon-bok, - Sir Myung-ho!
Let the younger man carry it,
Right,
It must’ve been a long trip,
I came up first, They’re all coming tomorrow,
With the economy down, the factory is floundering,
To pay our offerings, we’re working 2, 3 jobs,
What can we do? The offerings must be made,
Pastor YOON knows
how hard our brethren are working,
He never leaves paradise,
I was wondering,,,
What’s that article about?
What?
Did something happen in paradise?
Of course not!
You know Pastor YOON,
Those bastards are trying to harass us,
Don’t be tempted and stand firmer in faith,
Of course,
You know how faithful my daughter is,
Yes, of course,
Can I trust you?
Of course, Have faith,
Have faith!
Let’s go,
Okay,
I have to meet my mom,
Help me,
She went ahead without me to be saved,
Still, I have to meet her,
I’m not asking you to lie,
Just look at who I am now,
In paradise,
I’ll repent my sins till I die,
Trust me, just once?
Please,,,
Forgive me,
I’ll think about it,
I just said I’d think about it,
If I didn’t, she’d keep sobbing,
What about our plan?
Gonna give up?
Why would I?
I didn’t give up,
We’re different,
I don’t trust PARK Chae-lin,
I hate to see someone get bullied by her,
It scares me that it can happen to me again,
I just,,,
I just want to put an end to all this,
Same here,
Let’s just find another way to get her,
You’re scared, aren’t you?
Just admit it,
That you’re too scared to do anything,
Hey, Phony!
Why do you keep talking like that?
Why do you keep doubting me?
Believe me,
I was going to slash her,
Leave her the damn dent!
But when I was about to strike, she apologized to me,
She said she was sorry,
It sounded sincere,
Sincere?
Forget it,
You’re the same as before,
You haven’t changed a bit,
You’re still her little underling,
Hey, Phony!
What did you say?
Get up!
Come on!
SONG Na-mi,
What?
Will you turn the lights off?
Sis! Come here!
Come on!
Why?
Tada! Look!
Wow! A cake!
It’s big, huh?
Wow!
- Ever tried a 3-tiered cake like this? - No!
- First time, huh? - Yes,
Let’s have it together tomorrow,
Can you tie it now? Do you know how?
Yes, I know how,
Strawberry cake is the best!
No, cheesecake is the best!
Wanna bet?
- Sure! - Okay!
Na-mi? Come here please,
Me? Why?
Does strawberry cake taste better or cheesecake?
I like strawberry cake better,
Yes!
Which cake does Sun-woo like more?
I’m not sure,
Sun-woo probably hates cake,
Yes!
But it smells like cheesecake, doesn’t it?
Happy birthday to you
Happy birthday dear HWANG Phony
Happy birthday to you
Enjoy the cake,
Wow! Eat it!
- Nice! Enjoy your cake, - Let’s go,
She looks prettier with it on,
- Saw her face? - She smiled like this,
Saw the look?
I know, right?
Let’s go,
SSONG!
Huh?
Come on,
Hurry up,
Coming!
RESTRICTED AREA
HWANG Phony!
Where’d she go?
Hey, Phony,
HWANG Phony,
Wait,
Get down from there,
Damn it,
Please don’t do this!
Aren’t you afraid of heights?
I’m about to pee in my pants! I’m scared to death!
So come down from there!
Scared to death?
Let’s go back down and talk,
Phony,,, I mean, HWANG Sun-woo,,,
Let go,
I just wanted some fresh air,
Really?
You sure?
I’m sorry,
I totally suck,
I was like this before and I haven’t changed one bit,
Because I’m so damn weak,
I only thought about myself and left you alone there,,,
I don’t need your apology,
I’m really sorry, Please!
Cancer causing chicken,
A waste of money garbage chicken,
The bad comments on your pub,,,
It was me,
Why would you?
Because just like the others, you laughed when I was crying,
I wanted the whole world to blow up,
So don’t apologize to me,
Now you know, how much I suck too,
Stupid,,,
We can’t even die or live,
Shit,
- Do it, Hae-jin, - I can’t,,,
Why can’t you do it?
Chae-lin, that tough girl, did it to send her mom to paradise,
- Please get up, - Let go!
I can’t do it,
Stop disappointing me!
It’s your last chance,
You always lose points and make excuses!
I’m struggling enough because of you!
Dad! No!
See? I’m fine! Just close your eyes and hit me!
Be quiet, will you?
BLESSING
Daddy!
Mommy!
SCORE BOARD
YOUTHS BOUND FOR PARADISE SERVICE POINTS
PARK CHAE-LIN JOO HAE-JIN
By the grace of the Almighty Father,
deliver us from the fires of hell,
And lead us to paradise Vashianu,
- Amen! Father God! - I believe!
We are weak and unprepared,
Please have mercy and renew us with Your grace,
Fill us and lead us to paradise in the Apocalypse
to meet you there, Father God,
- Amen! - Amen!
Happy birthday to thee
Happy birthday holy YOON Joong-wan
Happy birthday to thee
Happy birthday holy YOON Joong-wan
Happy birthday to thee
Hallelujah! What a blessed day!
Thank you all for gathering to celebrate Pastor YOON’s birthday,
I will now announce the youth who will go to paradise,
Sir! One moment, please,
What is it, Chae-lin?
I’d like to say something to our brothers and sisters,
Remember when I gave my testimony about all the sins I’ve committed?
The friends came to me like a miracle,
Our gracious God has answered my prayers,
Na-mi,
Will you testify?
I think she’s changed a bit,
Her apology seems sincere,
But so what?
I haven’t changed a bit,
From when I used to hang around with Chae-lin
and tortured other kids,,,
I haven’t changed at all,
To be honest,
I didn’t know they’d be hurt because of me,
I’m not sure if I could be forgiven,
I know they’re just words to you,
But,,,
You know what?
I wanted to die less going around with you,
It’s weird, but I had fun with you,
I’ll follow whatever choice you make,
I’m not lying,
And PARK Chae-lin,
I can see that Vashianu is a really nice place
and I hope you get to go because you really want to,
Thanks,
But why only apologize to me?
If you want a miracle, you should seek her forgiveness,
Stupid,
Ah,,, So, Na-mi,,,
Will you forgive or not?
I’m not sure, Just do whatever,
Okay,
Is she repenting?
Hold on,
I think it’s a great blessing that Father God led them here,
Now, I’ll announce the service points of our youths,
LEE Hyun-min, 56 points,
LEE Hyun-joo, 79 points,
RYU Chan-ho, 82 points,
JOO Hae-jin,
92 points,
PARK Chae-lin,,, 93 points,
Hold on a second!
Yes?
Hae-jin! Come out!
What is he doing?
Hurry! Come!
- Brother Yeon-bok? - Just hit me once,
- It won’t hurt! - Please, brother,,,
- Get up, What are you doing? - Hold on, please,
You can overturn the scores and go to paradise!
You need to repent to be saved!
- Wait, please, - Brother Yeon-bok,
Come on!
Get up, What’s with you?
- Go on! - Hurry!
Brother,,,
If you repent, you can win!
What?
- Sir Myung-ho, wait! - What are you doing?
Who’s she? Are you all in this together?
It’s okay,
They’re just strangers, they know nothing!
Brother Yeon-bok!
Father God is watching!
Please stop,
What can we do if Hae-jin has less faith?
Right, Just pray harder,
Jeez!
Now,
Let’s give sister JOO Hae-jin a big hand for all her hard work,
- Brother Yeon-bok? - Get lost!
Maybe next time,
- Dear! - Come back!
Now, I’ll announce the youth who will go to paradise,
The youth going to paradise is,,,
Congratulations!
You have to come too!
Have some cake,
- Thank you, - Sure,
Chae-lin’s friend!
You were so brave,
We’re not friends,
You’ll stay here, right?
How about becoming my daughter?
Why would I? I have a mom,
I have a daughter too, but she’s in heaven,
I’m so sorry,
For what?
She’s with our Father God there,
Sit down and eat,
I’ll bring you some cake,
- Wanna go? - Yup,
HYOCHUN CHURCH DAY OF BLESSING
They look damn happy,
I can’t even breathe,
Thank you,
Wait,
- I have something to give her, - What?
She’s a fan of Offing?
I’ll let her hear their new album,
I don’t get it, no matter how hard I try,
How can she get the points? They’re strangers!
Brother, please calm down,
- Sir Myung-ho, - Yes,
Are you set on not sending Hae-jin?
Why can’t you believe me?
- I feel bad about it too, - Then why not give her more time?
- She can do it! She said she would! - You know very well,
A forced repentance will lead to punishment,
Father God,,, Please,,,
Sir Myung-ho, You know how we are!
I put everything I owned into this!
Why do I have to support others with that money!
Chae-lin worked very hard,
Her friends are answers to her prayers,
Hey, Myung-ho,
Yes,
HAN Myung-ho!
Yes!
Why do you keep taking that bitch’s side?
What’s going on?
You two are together? Are you crazy?
It’s nothing like that, You’re speaking out of bounds,
Whatever!
Just give me the money,
I saw you put money aside to pay off your private loans,
Give it to me!
I’ll go to paradise and meet Pastor YOON to,,,
That’s enough! He has to be released to,,,
Father God!
This can’t be!
So that article,,, It was true?
When was he imprisoned? No, when will he come out?
I can’t tell you,
What about my money?
I,,, We have nowhere else left to go now!
I bet everything I have on paradise!
I’ll go this time and rebuild it,
I heard clearly from the Holy Spirit to start over,
- You? - Yes,
Heard the Holy Spirit?
Yes!
I pitied you and took you in!
Think you’ve become somebody?
Brother, Please trust me,
I can do it,
I’ll go and rebuild it, Believe me,
Hallelujah!
What can a loser like you do?
Jeez,
How dare you mouth off like that? You’ll be thrown in hell!
The Holy Spirit came to you?
Fuckin’ Hallelujah!
- Believe,,, - Think you’re the Messiah?
Just believe!
What the hell?
You’re in this together, aren’t you!
Believe!
I knew it,
I said believe!
Paradise,,,
I’ll rebuild it!
Sir,,,
Don’t cry,
It’s all over now,
It’s not over,
Get up,
What now?
Get your bank account and passport,
Now,
We can’t go to paradise, There’s nowhere to go now,
It’s all useless now,
Snap to it! Get up,
Wait up!
HAN Myung-ho,,, Where is that bastard?
PARK Chae-lin! Catch that bitch,
Get her!
He’s bleeding!
That bitch,,, She did this with Myung-ho,,,
Brother Yeon-bok!
Go inside!
- What are you doing? - Brother!
Catch that bitch,
I didn’t do anything!
What in the world is going on?
- What,,, Are you okay? - We need your help,
Please help us,
Why are you scared? Get up, It’s okay,
Please hear and answer my prayer for my father’s quick recovery,
Punish the evil-possessed sinners and forgive us all,
Damn fools!
Ma’am, we didn’t do anything!
Shut up,
I can’t have you go and talk nonsense,
You’ll report us,
We didn’t see anything, Just let us go, please!
Ungrateful troublemakers, We were so nice to you,
You expect me to trust you?
Madam Mi-sook!
Don’t come here, It’s a den of demons here, go!
My dad is unconscious,
- Can’t we take him to the hospital? - Stop talking nonsense!
Go and pray harder,
Almighty Father God,
Please burn the demons in hell and save us,
Throw sinners into the fires of hell and let them cry in repentance,
Please protect us from this fight, Save us from the Apocalypse,
Bind their rotten bodies and crush their evil heads,
Crush them, Father! Crush them!
Father! You’ve come to this world to destroy the devil,
However, the devil is still at work, Father, save us from the devils,
It’s a potent demon all right,
Father! Protect us from this battle,
Father, please punish this Satan,
Hurry up!
Let’s go,
Stay still!
Damn demons,
Let’s go!
Shut up!
Be quiet!
You’ll face exorcism tomorrow!
Madam Mi-sook!
Stay right here,
Did you find HAN Myung-ho?
Not yet,
But the farmer next door said he saw him earlier today,
PARK Chae-lin, that bitch already confessed that
they promised to meet here,
Right, He has nowhere to go, No one will welcome him,
What’s happening? There’s a strange new article,,,
You believe that? How could you?
No time to waste! Find HAN Myung-ho first!
Let’s go,
Be quiet,
Get up, Let’s get out of here,
I’m staying,
Sir Myung-ho will come,
Snap to it, PARK Chae-lin!
It’s okay,
I’ll wait,
You two go ahead,
Father God,,,
Damn it,
Let’s just go,
We almost died for real, damn it!
The adults here are all crazy!
They’re nuts! There’s not one sane person here!
And why the hell is she waiting for a jerk who ran off?
Her life is more important now, She’s out of her mind,
I don’t get it,
Who cares? Her life is on the line!
Be quiet!
Sir Myung-ho!
Come out now!
HAN Myung-ho,,,
Sir Myung-ho! Let’s go home!
It’s over, Myung-ho! Let’s go home now!
Sir Myung-ho!
HAN MYUNG-HO
Sir,,,
Get up now,
Snap to it, stupid! That jerk won’t come,
He’ll come,
He will,
Stop being so stupid, He’s totally gone!
Leave me alone!
Hey! PARK Chae-lin!
Just go, will you?
He won’t come, ever!
He’ll come,
We promised to meet here,
We were going to receive salvation in paradise,
Enough with the crap!
What damn salvation!
Pray all you want, but he won’t come!
Stop crying and let’s go!
He really left me?
He’s dead,
No matter how long you wait,
no one will help you,
Get up,
Let go!
Damn it!
Be quiet,
Wait,
Huh? Why?
Hey!
Where is she going?
Hey!
Hurry! Get on!
He said he saw him here,
It’s too dark,
- Let’s come back tomorrow, - Okay,
Look!
What’s that?
Fire!
There’s a fire!
- Fire! No, I mean water! - Bring some water now!
This can’t be happening!
It can’t end like this!
Father,,,
Oh, no!
Damn it,,,
Please don’t forsake us,
Father?
Dang!
What an awesome campfire!
Look!
Now, that’s holy campfire!
Hear my prayer! Please, I beg you!
- See ya! - Bye!
I’m sorry,
Look,
I told you, we won’t forgive you,
Just giving cake to a dying person,
I told you it’s a ‘hateful person,’
It’s his will,
THE ERA OF THE APOCALYPSE
See to the rest,
And,,,
Just live on,
Right,
Don’t die,
It was damn scary,
What do we do now?
Not sure,
You’re good at planning,
First,,,
I’m hungry,
Let’s eat something,
Okie, okie,
I’m low on sugar,
Then what?
And then,,,
Let’s wash up, We’re a mess,
Okie, okie,
WHERE WE ARE IS PARADISE
She’s gonna kill me if she finds out the truth,
What will you say?
The school trip,
If I get caught, I’m dead,
My mom is so scary,
If we don’t tell, no one will know anyway,
Hey, HWANG Phony!
What? SONG Na-mi!
- You two really suit each other, - Shit,
Looking good!
- You outcasts are together now? - So hilarious,
Must be!
- Must’ve been damn lonely, - What a laugh!
You guys flock together too!
- What? - What?
HWANG Phony,
- Crazy? Wanna die? - Think they’re so big now?
Got a hole in your heads?
Come back here! You’re dead!
Nope! I don’t want to die,
Let’s go!
It’s okay, I’m not scared at all,
She can’t run anyway,
- They’re crazy! - Forget ’em,
See you at school! You’re dead!
Here,
Why do you still have this?
Take care,
Bye,
HWANG Sun-woo,
HWANG Sun-woo!
Why?
What’s wrong?
Welcome back to hell! Shit,
Okie, okie,
See ya,