رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
به‌نظرم قدرتی که احترام میاره واقعا یه چیز دیگه‌ست
ولی شما قاضی‌ سونگی
این گلگیر نیست؟
گلگیر؟
می‌دونی کی دزدیدتش؟
یکی به اسم لی سانگ تک
یه مرد حدودا چهل ساله که توی جانگ‌بوم‌دونگ زندگی می‌کنه
لی سانگ تک مرده
,,,از کسی که
بابام و جونگ هه‌یونگ رو کشت با این فیلم گرفتم
ولی یه چیزی عجیبه
پدر من مجرم اون پرونده تصادف نیست
منظورت چیه؟
,,,یه سری عصبانی شدم چون
پدرم مادربزرگم رو زد
!گفتم دوباره میارمش نفهم
لعنت به پسری که مثل تو باشه
مامانبزرگ، خوبی؟
,,,ولی اون ساعتی که بابا مادربزرگم رو زد حدودا
همون ساعتایی بود که کیم سانگ هیون تو تصادف کشته شد
ببخشید
لی سانگ تک ممکنه مجرم اون تصادف نباشه
…موقع تصادف کیم سانگ هیون
لی سانگ تک ظاهرا با مادرش، کیم می‌یونگ درگیر بوده
و اون انفجار گازم زمانی رخ داد که می‌خواسته به پلیس گزارشش رو بده
پس یعنی صاحب اون ماشین مجرم اصلیه؟
اون ساعت، قاضی سونگ پان‌هو توی دادگاه بوده
یکی هست که هرازگاهی سوار اون ماشین میشه
کی؟- ,,,پسر قاضی سونگ پان‌هو-
سونگ هو یونگ
این پرونده رو بعد از تموم شدن پرونده کیم سانگ هیوک شروع کنیم؟
قاضی سونگ داره شواهد پرونده‌ رو مخفی می‌کنه یعنی؟
ولی ما فعلا نمی‌خوایم مجرم پرونده تصادفو پیدا کنیم
,,,صبح می‌رم پیش دادستان کانگ سویونگ و
قتل‌هایی که کیم سانگ هیوک مرتکب شده رو به دادستانی اطلاع میدم
راننده خواسته بودین، درسته؟- بله-
!بیا بیرون
!بیا بیرون ببینم
کاراگاه جانگ، خوبی؟
آشغال
بتمرگ
کاراگاه خوبی؟
هدف ما کیم کانگ هونه
…من نمی‌دونم اسمت چیه
کجا زندگی می‌کنی یا چه غلطی میکنی
جو بین امروز صبح مرد، درسته؟
کیم کانگ هون تنها کسی نیست که اینکارا ازش برمیاد
منم می‌تونم
تو امروز کاراگاه جانگ چه‌ریم رو کشتی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
می‌خوام تا وقتی حالش بهتر میشه کنارش باشی
,,,چیزی که نشه ردش کرد
لطف به حساب نمیاد، درواقع تهدیده
…اگه قبول نکنم
,,,جون من و پدرم
تو خطر میفته
,,,آجوشی شما
همچین آدمی هستی
ببخشید، حالتون خوبه؟
قربان الان نمی‌تونین صحبت کنین؟
الو؟- هو یونگ؟ الان کجایی دقیقا؟-
خونه‌ام
خوبه خوبه
دارم میام خونه
جایی نرو، بمون خونه
,,,کاراگاه جانگ چه‌ریم
مشکوک شده
به چی؟
…که ممکنه تو مجرم اون تصادفی باشی
که توش کیم سانگ هیون مرد
نه لی سانگ تک
من میتونم جمعش کنم و میکنم
یه مدت کوتاه برو آمریکا
تا قبل از اینکه جریان محاکمه تموم بشه
یکم پیش رئیس کیم کانگ هون رو دیدم
چرا رفتی دیدنش؟
خودم نرفتم
به زور بردنم
گفت باید دوباره با اون باشم
نه نمی‌شه
نباید با اون آدما قاتی شی
یعنی راهش همینه؟
"وقتی کسی مرتکب یه جرمی می‌شه"
"به هر نحوی که شده مجازات می‌شه"
کوچیک که بودم خودت بهم اینو گفتی
و خب درست هم هست
عمدی بود؟
,,,اون تصادف
,,,قربانیظ کیم سانگ هیون
برادر ناتنی کیم سانگ هیوک بود که ازش کینه داشتی
از عمد کردی که انتقام مادرتو بگیری؟
نه همچین چیزی نیست
اتفاقی بود، درسته؟
…شواهد جعلی ساختم و پرونده رو مخفی کردم چون
…برای تصادف بزن در رو
مجازات درستی دریافت نمی‌کردی
چون کیم کانگ هون به روش خودش دخالت می‌کرد
اگه مجازاتت با قانون ممکن بود
اصلا میگفتم خودتو تحویل بدی
خب ولی؟- ,,,ولی-
…اگه مرتکب قتل عمد برای انتقام مادرت شدی
منم الان شریک قتلم
,,,که این
چیزی نیست که بتونم بپذیرمش
الان می‌خوای به عنوان یه قاضی رو اعتقادات و عقایدت بمونی؟
بس کن، خواهش میکنم بس کن
می‌خوای از اون قانونی که حتی سر پرونده مامان …با چنگ و دندون حفظش کردی
این بارهم محافظت کنی، آره؟
مطمئنم همینکارو میکنی
…اگه قانون همیشه درست اجرا می‌شه
پس کیم سانگ هیوک که مامانو کشت چه مجازاتی باید بگیره؟
بله
,,,همون کسیه که
توی صحنه جرم بود
,,,اون مرد
,,,پدرم، عمو هه‌یونگ
,,,و بقیه خارجی‌ها رو
با اسلحه کشت
شاهد، اون روز کجا بودی؟
جونگ هه‌یونگ گفت من و پدرمو قاچاقی می‌فرسته کامبوج
می‌خواستیم بریم اونجا زندگی کنیم
پدرم یه مدت مخفی شده بود و همون روز اولین بار بود که خودشو نشون می‌داد
تو کی هستی؟
لی سانگ تک؟
خودت کی‌ باشی؟
شما این فیلم رو گرفتی؟
,,,بله من
من فیلم گرفتم
تموم شد جناب قاضی
وکیل مدافع متهم،‌ شما می‌تونین از شاهد سوال کنین
اون صحنه چراغ‌ها که خاموش بودن
قطعا نور ماه تنها منبع نور بوده
دقیقا بر چه اساسی گفتین کسی که با تفنگ شلیک کرده موکل بنده بوده؟
…وقتی ماشه کشیده شد یه جرقه‌ای زد
و باعث شد بتونم چهره اون شخص رو ببینم
یعنی الان اظهار کردین چهره‌ای که فقط یک ثانیه دیدین، دقیق و واضح بوده؟
بر چه اساسی؟
,,,پدرم هیچوقت با ما مهربون نبود
و هروقت می‌تونست من و خواهرم رو کتک می‌زد
,,,با این حال
,,,بازم
پدرم بود
کسی که به من زندگی داد
دقیقا همون لحظه‌، همون یک ثانیه پدرم با گلوله کشته شد
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
(کانگ مون سوک / کاخ آبی)
قاضی سونگ پان‌هو؟
,,,بله
از‌ کجا شناختین؟
ما کاخ آبی‌ایم
تمام شماره‌هایی رو که فکر می‌کنیم ممکنه یه روزی بهشون نیاز پیدا کنیم، داریم
حالا موضوع چیه
می‌خواستم ببینمتون
یه چیزی خدمتتون عرض کنم
,,,قاضی سونگ، ما همیشه
آماده استقبال از شماییم
,,,نماینده مجلس جونگ یی‌هوا آخرین بار بهتون پیشنهاد داد
پس ما با دید مثبت و با کمال میل در حال بررسی این پیشنهادیم
کی تصمیم انتصاب گرفته میشه؟
قاضی سونگ؟
اما شما مخالف سیاست نبودین؟
چرا حالا یهو قصد انجام همچین کاریو دارین؟
چون قاضی بودن دست و پام رو بسته بود
,,,کارایی که از قانون تو این دنیا برمیاد
بالاخره محدودیت های خودشو داره
,,,بعد از پایان محاکمه وو وان
من از بالا دستیا تاییدیه‌ رو می‌گیرم
بعد از تموم شدن دادگاه؟
نتیجه محاکمه باید به یه فرصت تبدیل بشه
شایستگی و درستکاری مثل آب و آتیش می‌مونن
پول میره سمت آدمای شایسته
اما هیچ جوره این پول از راه حلال به دست نمیاد
,,,پس، لطفا بهمون نشون بده شایستگی و درستکاری رو
میشه با هم تلفیق کرد
,,,اصلا شعار دولت ما
شایستگی و درستکاریه
درستکاری برای شما چه مفهومی داره؟
یه حکم مناسب برای متهم کیم سانگ هیوک
اشد مجازات
لطفاً نماد عدالت باشین
چقدر بعد از دادگاه می‌تونم وارد کاخ آبی بشم؟
اول یه جریان رسانه‌ای راه می‌ندازیم
گروه وو وان فقط یه سازمان جنایتکار و خون‌خواره
اما زیاد از حد بزرگ شده
یه عالمه اتفاق بعد از مرگ پسر دوم کیم کانگ هون اتفاق افتاد
کیم کانگ هون زندگی خودشو تو این دنیا ادامه میده
,,,بعد از پایان محاکمه کیم سانگ هیوک
دولت ما قصد داره بهش یه درس درست و حسابی بده
,,,در این صورت من کی می‌تونم
,,,دو ماه
برای این موضوع کافی نیست؟
(دفتر دادستانی ناحیه وو ون)
همینجا بمون تا روند شهادت شاهد تموم شه حتی اگه زیاد راحت نیست
نه خوبه
,,,چیزی که من تو این دنیا بیشتر از همه متنفرم
حرومزاده هایی‌ان که با پول به جهان حکومت می‌کنن
چون با کاراشون دارن دنیا رو به لجن می‌کشن
می‌تونی به منو کارآگاه جانگ اعتماد کنی و قوی بمونی دیگه، درسته؟
,,,منم باید
به خاطر دلایل شخصی انتقام بگیرم
,,,چونگ‌ها
و مامان بزرگم
تحمل اینجور چیزا برام سخت نیست
پس نگران نباشین
وقت غذاست
ماشالا خوب اشتهایی دارینا نوش جان
خوشمزه‌ست
چقدر بعد از دادگاه می‌تونم وارد کاخ آبی بشم؟
دو ماه برای این موضوع کافی نیست؟
,,,دو ماه بعد از دادگاه
یهو بهم بگو بمیر دیگه
اعتماد به نفسشو داری؟
فقط یه فرصت داری
اگه شکست بخوری، هممون می‌میریم
اوپا؟
حالت خوبه؟
,,,بابام مجبورت کرده
اینجا بمونی؟
متاسفم اوپا
,,,فقط نگران شده بودم
,,,چون انگار
خیلی درد داشتی
هر وقت بهم نگاه می‌کنی لبخند می‌زنی
,,,اما وقتی به جای دیگه‌ای نگاه می‌کنی
همیشه غم عالم تو چشماته
,,,برای همین
برای همین میخواستم کنارت باشم
,,,اوپا
توروخدا ازم متنفر نباش
متاسفم
متاسفم، اون
جناب حالتون خوبه؟
حالتون خوب نیست؟
نمی‌تونین صحبت کنین؟
کجایین؟ بیرون از خونه‌ هستین؟
(سونگ پان‌هو)
نمی‌تونین نفس بکشین؟
,,,تو دادگاه دیروز
لی چونگ کانگ شهادت داد
می‌دونم، خبر دارم
فقط یه راه دیگه مونده
حضوری می‌گم
سعی کنین آروم باشین
اگه حالتون خوب نیست لطفاً یه بار به گوشی ضربه بزنین
,,,تو شرایط فعلی
هیچ چیزی نمی‌تونه مانع شهادت لی چونگ کانگ بشه
باید لی چونگ کانگ رو بیاریم تو تیم خودمون
,,,قبل از اون
یه چیزی باید بهت بگم
چی؟
جناب کجایین؟ بیرون از خونه هستین؟
نمی‌تونین نفس بکشین؟
پیدا کردن موقعیت مکانیتون یکم زمان می‌بره
,,,تلفنتون رو ردیابی می‌کنیم
صدایی که آخرش میاد هشدار پنچر شدن لاستیکه
با این سرنخ …یه تعمیرگاه اون نزدیکیا پیدا کردیم و
متوجه شدیم که توام رفته بودی همونجا و تاریخچه دوربین مدار بسته رو پاک کردی
,,,به خاطر همینم
فکر می‌کردم مجرم تویی
,,,ولی
یه صدایی همش رو مخ بود
صدای نفس نفس زدنی که تو تماس با اورژانس هست
صدای نفس کشیدن یه بیمار مبتلا به آسم
,,,پسرتو دیدم که
از اسپری استفاده می‌کنه
تو مجرم نیستی
,,,پسری که سانگ هیون رو کشت
الان پیش خواهرش اون ئه
ممکنه عمدی باشه؟
,,,و اگه عمدی باشه
هدفش چیه؟
اتفاقیه
هیچی نمی‌خواد، هیچی
,,,لابد فکر می‌کنین هرکاری عشقتون می‌کشه می‌تونین
با قدرت سطحی یه قاضی با زندگی بچه‌ام بکنین
,,,ولی
منم همونقدر قدرت دارم
,,,پسر بزرگت، کیم سانگ هیوک
به همسرم تجاوز کرد
پرونده‌اش با تبرئه شدنش مختومه اعلام شد
ولی همسرم با یه خاطره‌ی وحشتناک زندگی می‌کرد
,,,دو سال پیش، همسرم خودشو کشت و
,,,پسرم بعد از
,,,از دست دادن مادرش
روزای جهنمی‌ای رو می‌گذروند
,,,البته
البته، پسرم نمی‌تونسته از عمد باعث تصادف شده باشه
,,,فقط با پسرت تو اون جاده
,,,تو یه زمان خاص
اتفاقی برخورد کرد- !بسه-
,,,تو پسرتو از دست دادی
پسرم هم مادرش رو از دست داد
,,,از دست دادن یه چیز باارزش‌تر از زندگی خودت
مطمئنم می‌دونی چقدر دردناکه
چون الان داری تجربه‌اش می‌کنی
,,,نماینده جونگ یی‌هوا
بهش بگو بره سراغ لی چونگ کانگ
به لی چونگ کانگ بگین قاضی سونگ پان‌هو مجرمه
بهش بگین کارآگاه جانگ چه‌ریم می‌دونه …که مجرم تصادف قاضی سونگه
ولی ازش استفاده کرد که رئیس کیم کانگ هون و کیم سانگ هیوک از وو وان گیر بندازه
اگه اینو بهش بگین، لی چونگ کانگ بهشون پشت می‌کنه
,,,اگه لی چونگ کانگ شهادتش رو عوض کنه
محاکمه ممکنه با بیگناهی تموم بشه
,,,بعدش
,,,میام و
عواقب کارمو می‌پذیرم
,,,پس پسرم نه، خواهش می‌کنم
لطفا درک کن که پسرم چقدر درد و رنج تحمل کرده
نه، نه
,,,اگه بتونی کیم کانگ هون رو سرگرم کنی
تو راه برگشت براش کمین می‌کنیم
نه
در مورد چی داشت حرف می‌زد؟
بله؟
سانگ هیوک به همسر سونگ پان‌هو تجاوز کرده؟
منم نمی‌دونستم
سانگ‌هیوک مشکلات زیادی به وجود آورده
جزییاتش رو بررسی کن
بله قربان
نه, نه
!رئیس
کاری نکن
نمی‌تونی اینکارو کنی
برو عقب
!انگشتت هم نباید بهش بخوره
ممکنه شما هم تو خطر باشین
یکم زمان می‌خرم
!همین حالا
اگه می‌خواین زنده بمونین، فرار کنین
بله، متوجه شدم
عقب نشینی‌ کنین
!برمی‌گردیم
!هی بیاین عقب
!لعنتی، گفتم عقب‌نشینی می‌کنیم
ناراحتی نه؟- بله؟-
نه، خوبم
برو یکم تو حیاط هوای تازه بخور
همون جا دور بزن تا محاکمه تموم بشه
,,,حتی اگه دادگاه رو هم ببریم
جای من امن می‌مونه؟
…خودتون جونتون
در امانه کارآگاه؟
آره
من مواظبتم
مملکت دیگه اون قدرام رو هوا نیست
,,,مادربزرگ
چونگ‌ها
تو لی چونگ‌ کانگی، درسته؟
شما کی هستین؟
نماینده مجلس (جونگ یی‌هوا)
اگه بفهمن که شاهد پیش دادستان و ,,,کارآگاه پرونده مونده
در طول محاکمه ممکنه به ضررتون بشه می‌دونستی اینو؟
مهم‌ترین نکته اینه که پدر تو مجرم اون تصادف نبود
پس در این صورت مجرم کی می‌تونسته باشه؟
,,,اینکه مادربزرگت، خواهرت
و پدرت مردن، کار کی بوده؟
اون کسی که پدرت رو مجبور کرده …اون ماشین رو بدزده
,,,و بدون اینکه کسی خبردار بشه ماشین رو اوراق کنه
جو می‌یون از باند بودو بوده
و من ازش خواستم که این کار رو انجام بده
حالا کی ازم خواسته بود این لطف رو در حقش کنم؟
سونگ پان‌هو هستم
الان می‌تونین حرف بزنین؟
بیا حضورا همو ببینیم
کی؟
سونگ پان‌هو
که در حال حاضر قاضی پرونده‌ی کیم سانگ‌ هیوکه
سونگ پان‌هو، دادستان کانگ سویونگ و ,,,کارآگاه جانگ چه‌ریم
با هم همدستن
ولی می‌تونی بهشون اعتماد کنی؟
انقدر به من دروغ نگین
بفرما
حالا چی؟
چیکار می‌کنین؟
نماینده
اینجا چیکار می‌کنین؟
ما از سازمان بازپرسی پلیس هستیم
یه گزارش دریافت کردیم
,,,آیا دادستان پرونده اجازه داره همراه شاهد بمونه
در حالی که می‌تونه روی روند محاکمه تاثیرگذار باشه؟
امکانش نیست که مدارک جعل بشن؟
برای حفاظت از شاهده
درحال حاضر کاری از دست ما برنمیاد
باید اول به مافوقتون گزارش می‌دادین
!خب چون خظرناکه
وو وان دربرابر ماست! به کی می‌تونیم اعتماد کنیم؟
,,,کارآگاه جانگ
این حقیقت داره؟
,,,قاضی سونگ پان‌هو
همدست شماست؟
از الان به بعد من مواظب این بچه‌ام
خودش می‌خواد پیش ما باشه
واقعا؟
دوست داری پیش کارآگاه جانگ بمونی یا دادستان کانگ؟
یا می‌خوای با من بیای؟
هر کاری بخوای همون رو انجام میدم
,,,چیزی که از کشتن پدرت هم بی‌رحمانه‌تره
بیا اون حرومزاده‌ای رو که همه اینا رو به پای پدرت نوشته، دستگیر کنیم
من و تو باهم گیرش میندازیم
می‌تونین امنیتم رو تامین کنین؟
فقط این نه
نباید به فکر باقی زندگیت هم باشی؟
,,,کارآگاه جانگ
,,,می‌خواستی از من استفاده کنی که
رئیس کیم کانگ‌ هون رو گیر بندازی؟
صبر کنین
الان دیوونه میشم
وسط کار بودم, فقط ده دقیقه وقت دارم
به‌خاطر محاکمه تحت فشارم
از اونجایی که خودتون صاحب قدرتین، احتمالا نمی‌دونین که قدرت گروه وو وان چه قدر زیاده
,,,اگه کیم سانگ‌ هیوک رو گناهکار اعلام کنم
نمی‌دونم چه اتفاقی برام میفته
می‌خوای چیکار کنیم برات؟
به محض تموم شدن محاکمه وارد کاخ آبی بشم
,,,اگه امکانش نباشه
نمی‌تونم کیم سانگ‌ هیوک رو گناهکار اعلام کنم
,,,کسی که ما می‌خوایم
یه قاضیه که استانداردهای قانون و مقررات رو اجرا می‌کنه و زیر فشار سر خم نمی‌کنه
و اون استاندارد بی‌چون‌وچراش سنگ‌بنای حمایت از دنیاست
,,,خب
منم همینو میگم
,,,دارم میگم می‌تونم از قانون و مقررات محافظت کنم
به شرطی که بهم قول بدین به محض تموم شدن محاکمه وارد کاخ آبی میشم
یه نامزد دیگه هم برای این سِمَت وجود داره
فکر می‌کردیم تو بهترین گزینه برای این منسبی
ولی برام این عکسا رو فرستادن
عکس گرفتن از کیم کانگ‌ هون حتما سخت بوده
ولی یه جوری تونستن این عکسا رو بگیرن
به هرحال متوجه منظورت هستم قاضی سونگ
به مقامات اطلاع میدم
اگه اجازه‌اش رو دادن، قبل تموم شدن محاکمه خبرش رو بهت میدم
,,,نمی‌دونستم شما و نماینده جونگ
باهم ارتباطی دارین رئیس کیم
تا روز مرگت می‌تونم تموم آرزوهات رو برآورده کنم
,,,اون یارو مجرم تصادف
واقعا قاضی سونگ پان‌هوست؟
,,,اگه واقعا قاضی سونگ پان‌هو مجرم باشه
,,,می‌تونین مطمئن بشین
که به حق بابت این جرم مجازات میشه؟
از اولش هم هدف من همین بود
چیز دیگه‌ای هست که بخوای؟
نه
در حقیقت مطمئن نیستم
فقط فکر می‌کردم اون مرد باید کیم سانگ‌ هیوک باشه
چرا؟- ,,,مادربزرگم و-
خواهر کوچیکترم بر اثر انفجار گاز مردن
,,,اون موقع
مردم می‌گفتن کار گروه وو وان بوده
منم همینطور
برای همین فکر کردم اون مرد حتما کیم سانگ‌ هیوگ بوده
اون زمان می‌خواستم تک‌تک آدمای گروه وو وان رو بکشم
,,,احیانا مدرکی هست که مرگ مادربزرگ
و خواهرت زیر سر گروه وو وان بوده؟
مردم اینطور می‌گفتن
بین اونا کسی بود که خیلی روی این موضوع پافشاری کنه؟
آره
کارآگاه جانگ چه‌ریم؟
بله
کسی دیگه‌ای هم بوده؟
دادستان کانگ سویونگ
,,,جناب قاضی
قبل از شروع محاکمه، شاهد لی چونگ‌ کانگ ,,,همراه با ویدیویی که ضبط کرده بود
رفته پیش کارآگاه جانگ چه‌ریم
ویدیو رو بهش داده بود و یک ماه باهاش در ارتباط بود
البته در حالیکه جایی می‌موند که کارآگاه براش جور کرده بود
و بعد وقتی محاکمه شروع شد و ,,,در جایگاه شاهد ایستاد
توی دفتر دادستان کانگ سویونگ می‌موند
,,,به بهونه روند محافظت از شاهدین
,,,در طول مدتی که با شاهد لی چونگ کانگ در ارتباط بودن
اونو شست‌وشوی مغزی داده بودن
به طرز عجیبی دنبال گیر انداختن رئیس کیم کانگ ‌هون بودن
,,,دو سال پیش کارآگاه جانگ چه‌ریم
تلاشش رو کرد و نتونست کیم سانگ‌ هیوک رو که روی صندلی متهم نشسته، گیر بندازه
,,,و سه سال پیش دادستان کانگ سویونگ
رییس کیم کانگ‌ هون رو به مدت سه سال پشت میله‌های زندان انداخت
,,,اگر چه دلیلش برای من نامعلومه
روند این دادگاه به دست یک کارآگاه و دادستانی که از وو وان متنفرن، دستکاری شده
!جناب قاضی
این دادگاه مقدس تحت کنترل طمع شخصی اونا در اومده
تموم شد
,,,بدین صورت
دادگاه به زمان دیگه‌ای موکول خواهد شد
,,,جلسه بعدی رسیدگی به این حکم سه روز دیگه
در تاریخ 17 می ساعت 2 ظهر برگزار می‌شود
بله رئیس
جلسه نهایی بدون هیچ مشکلی تموم شد
ادامه بده
چشم
,,,دو سال پیش یعنی سال 2022، پسر بزرگتون
کیم سانگ هیوک به جو اون‌هه …که نئشه بوده، به زور مواد مخدر داده
و خب، جو اون‌هه تو یه محله فقیرنشین بیرون از شهر وو وان داوطلب می‌شد
,,,سانگ هیوک به دادن اجباری مواد مخدر
به جو اون‌هه متهم شد
,,,و
به نظر می‌رسه که بهش تجاوز هم کرده
اون زمان، تحقیقات رو کارآگاه جانگ چه‌ریم انجام می‌داد
تحقیقات مصرف اجباری مواد مخدر بدون هیچ اتهامی مختومه اعلام شد
و پرونده تجاوز به فراموشی سپرده شد
چرا من از اینا خبر نداشتم؟
آها بله خب، شما اون موقع زندان بودین
و این فقط یکی از بیشمار اتفاقات کوچیک بوده
بعد از تموم شدن تحقیقات، فورا ایشون رو فرستادیم آمریکا
,,,از اون موقع، جانگ چه‌ریم به‌شدت عصبانیه از این موضوع
و اصلا هم بهم گوش نمی‌ده
همش دنبال آتو از سانگ هیوک بود می‌گفت باید یه جوری بگیرتش
قشنگ وبال گردن شده
خیلی سمجه
ولی من از پس اون برمیام نمی‌تونه موی دماغتون بشه
احتمالا دوباره ببازیم
احتمالا
شکست دادنش کلا غیرممکنه نه؟
رئیس کیم کانگ هون
احتمالا این بهترین فرصت تو کل عمرمون بود
,,,اگه بازم این دفعه شکست بخوریم
معنیش اینه که واقعا شکست ناپذیره
دنیا چطور می‌تونه اینجوری باهامون تا کنه؟
نه، احتمالا به خاطر اینه که خودمون به اندازه کافی عرضه نداریم
عین احمقای بی‌دست و پا کاسه کوزه‌ها رو سر دنیا نشکون
,,,قاضی سونگ
قاضی سونگ چطور تونست اینکارو کنه؟
نمی‌شه‌ بذاریم‌ اینجوری تموم شه
هنوز یه کار دیگه‌ای هم هست که ازمون برمیاد
نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم حتی اگه مجبور شم به روش غلط دست به کار شم
زنگ بزن به جو می‌یون
چی شده؟
به نظرت می‌تونی تا ابدالدهر قایمش کنی؟
قاضی سونگ، گند دروغ زود در میاد
واسه پوشوندن اون گند، باید یه دروغ دیگه سرهم کنی
بعدش، با کلی دروغ دیگه رو به رو می‌شی
می‌دونی اون‌موقع چه بلایی سرت میاد؟
در نهایت گیر می‌افتی
چیزی که می‌تونست نهایتا یه مجازات سبک باشه تبدیل به حکم اعدام می‌شه
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی- !سونگ پان‌هو-
,,,اگه خودم جو می‌یون رو پیدا کنم
حتی بدون اجازه رئیس کیم، کلکت رو می‌کنم
فقط می‌ذارم تا وقتی روند محاکمه تموم شه زندگی کنی
,,,بعدش
یه درد غیرقابل تصوری رو بهت تقدیم می‌کنم
منم نمی‌دونم
,,,از اینجا به بعدش رو منم دیگه
نمی‌دونم چیکار کنم
(جانگ چه‌ریم)
کارآگاه جانگ، چی شده؟
الان سرتون خلوته؟
زیادی دیر نیست؟
باید امشب همو ببینیم
موضوع چیه؟
در مورد هو یونگه
هو یونگ چی؟
حضوری بهتون می‌گم
اگه در مورد هو یونگ باشه نمی‌تونم صبر کنم الان بگو
نه، نمی‌شه پشت تلفن بگم
یه آدرس براتون می‌فرستم تا یه ساعت دیگه بیاین اونجا
سخت یا پیچیده نیست
عین آب خوردنه
فقط باید هو یونگ رو نجات بدم
چی می‌خواستی بهم بگی؟
,,,تصادف هو یونگ
اتفاقی نبوده
جرمی بوده که یه مدت طولانی براش آماده شده بود
,,,و در مورد انگیزه‌اش
جفتمون می‌تونیم حدس بزنیم چرا
برای انتقام مادرش
طی حداقل شیش ماه آماده شد و روزی که براش برنامه ریزی کرده‌ بود، مرتکب جرم شد
نه، امکان نداره
هم شاهد و هم مدرک رو آماده دارم
به عنوان مجرم محاکمه می‌شه، نه صرفا تصادف
,,,هرچند
منم دنبال انتقامم
دقیقا عین هو یونگ
اگه کیم سانگ هیوک برای جرم‌هاش مجازاتی که لایقشه رو بگیره
حاضرم حقیقتی که می‌دونم رو قایم کنم
,,,اگه به کیم سانگ هیوک حکم بی گناهی بدین
,,,اونم درصورتی که می‌دونین مجرمه
مجبورم کل دنیا رو از تصادفی که در موردش فهمیدم باخبر کنم
عجب کثافتی هستی تو- ,,,کثیف‌ترین آدم دنیا-
شمایی، قاضی سونگ
باید الان بهت جواب بدم؟- بله، جواب بدین-
,,,بعد از امشب
نمی‌دونم ممکنه چیکارا کنم
می‌شه یه سیگار بهم بدی؟
(پارک چانگ هیوک)
چیه؟
می‌خوام ازت یه درخواست سخت کنم
رک می‌گم
,,,اگه کیم سانگ هیوک مجرم شناخته بشه
کیم کانگ هون دست از سر من و هو یونگ برنمیداره
منم باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنم
ازتون محافظت می‌کنیم
,,,نه، تو این دنیا هیچ کس نمی‌تونه ازمون
در برابر رئیس کیم محافظت کنه
,,,و‌ خب به یه سوال ختم می‌شه
,,,بعد از اینکه محاکمه تموم بشه
راهی هست که بتونی ما رو بدون اینکه کسی بفهمه قاچاقی رد کنی؟
آره، می‌تونم کمکتون کنم
,,,بعد از اون تصادف
همه چی از هم پاشید
انگار دنیا هم دیوونه‌ شده
کلی اتفاق افتاده
امیدوارم از امشب به بعد دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم
رئیس
چیکار کنم؟
اومدی؟
عمدی بود؟
به‌خاطر انتقام مامانت؟
پس چرا به آدمایی که الان زنده‌ان فکر نمی‌کنی؟
نفهمیدی اون‌موقع چرا تسلیم دادگاه شدم؟
به خاطر تو، تویی که هنوز زنده‌ای
برام مهم نبود تبدیل به یه مرد پست و ترسو بشم که همسر عزیزش رو اینجوری از دست داده
,,,تا وقتی جون تو در خطر نباشه
برام مهم نیست حتی اگه دنیا رو سرم خراب بشه
بهترین کاری که می‌تونستم بکنم، همون بود
بهترین کاری که می‌تونستی کنی؟
تو اون کارو واسه خودت کردی
,,,مجبورم کردی زندگی‌ای رو داشته باشم
که از مرگ بدتر بود
,,,هو یونگ
,,,چرا
به نظرت چرا کیم سانگ هیون رو کشتم؟
زندگی‌ای که هزاران بار از مرگ بدتره
می‌خواستم اون زندگی رو به کیم کانگ هون تقدیم کنم
ولی تو صرفا داری خودتو به آب و آتیش می‌زنی منو نجات بدی، چون چیزی که ازش می‌ترسی همینه
,,,پس ازم می‌خوای ولت کنم
که بمیری؟
آره
نه
باید زندگی کنی
هرچی می‌خواد بشه بشه، من‌ نمی‌ذارم بمیری
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ تو یه نقطه آشنا، من و تو فهمیدیم ♪
♪ که اونقدرام ساده نیستیم ♪
♪ چی تو سرته؟ ♪
♪ پا رو فراتر بذار، چشمامون الانشم تصمیم گرفتن ♪
مجرم شناخته نمی‌شی
می‌خوام مجرم باشه
!این اوضاع معنیش اینه که از همه چی باخبری
انتقامت رو می‌گیرم
پسرت این دفعه چه نقشه‌ای می‌خواد بکشه و چرا؟
تنها راه زنده موندن همینه
باید حسابی محتاط باشی
چیکار کنم که این قضیه تموم شه؟
حکم رو اعلام می‌کنم