رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«:مخاطب گرامی» «نحوه‌ی خاص ادای برخی از دیالوگ‌های فیلم که به شکل رسمی» «و یا اصطلاحاً کتابی توسط بازیگران گفته می‌شوند در ترجمه‌ فیلم» «نیز لحاظ شده و دیالوگ‌ها آن‌طور که گفته می‌شوند، ترجمه شده‌اند»
«توضیحات ارائه شده در ترجمه، از کتاب ارباب حلقه‌ها» «نوشته‌ی " جرج آر,آر تالکین " برگرفته شده است»
جهت درکِ بهترِ تمایز، بین زبان‌های مختلفی که در فیلم :صحبت می‌شوند، ترجمه با رنگ‌های زیر انجام شده است زبان کوئنیا، زبان کوتوله‌ها، زبان سیاه موردور، زبان اِلف‌ها
در هریک از این حلقه‌ها، قدرت و اراده‌ی لازم برای حکومت بر هر نژادی وجود داشت «تصویر: نقشه‌ی سرزمین میانه»
«: توضیح مترجم» «پس از شکست دادن سائورون، ایسیلدور پادشاهی گاندور را» «به پسر برادرش سپرد و راهی شمال شد»
«: توضیح مترجم» «ولی در گلدن‌فیلدز مورد حمله غافلگیرانه اُرک‌ها قرار گرفت» «و به علت خیانت حلقه، به دست اُرک‌ها کشته شد»
چون تمام هابیت‏ها به چیزهای روییدنی عشق می‏ورزند
و بله، بدون شک راه و رسم زندگی ما برای دیگران عجیب است
زودباش سم، از رُزی بخواه باهات برقصه
فکر کنم باید یه آبجوی دیگه بخورم
اوه نه، نمی‏خوری
!برو جلو
من اون‌جا بودم
ما رو به سیخ بکشن؟ یا بشینن روی ما و مثل ژله لِه‌ـمون کنن؟
اونقدر روی " چرا و چطور " بحث کردن
که اولین نور خورشید از نوک درخت‏ها بیرون اومد
!چه خوب !خیلی پُربار هستید
بیلبو؟
گفتی که به من وابسته شدی
و زندگی جاویدان مَردمت رو رها می‌کنی
,,, غریبه‌های اهل سرزمین‌های دور دست دوستان قدیمی
پیش از این هرگز سخنی از اون زبان این‌جا در " ایملادریس "* گفته نشده بود «نام دیگر ریوندل»
ازتون معذرت خواهی نمی‌کنم جناب اِلروند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کارگردان: پیتر جکسون
:نویسندگان فیلمنامه (فرن والش(همسر پیتر جکسون فیلیپا بوینس پیتر جکسون
:بر اساس کتابی نوشته جان رونالد روئل تالکین