!خیلی داغـــــــــــــه
!واقعا حس یه جزیره استوایی رو داره
آینا، همه دارن نگاه می‌کنن
آه، ببخشید, ولی احتمالا
!به سلامتی
,از اونا بهترم
,اونا که دیگه برا ما غریبه‌ان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و زیرنویس,
NightCrawler
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NightCrawler,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ATSUKUNARE MY FRIENDS,
TAIYOU TO HADE NI,
AOI SORA TOBIKOME,
ZENBU NATSU NI MAKASETE,
ATSUKUNARE MY FRIENDS,
TAIYOU TO HADE NI,
AOI SORA TOBIKOME,
ZENBU NATSU NI MAKASETE,
HIROGARU UMI NO YOU NA KANOUSEI,
KURERU NATSU KOSO ORERA NO AMOORE,
HARE WATARU SORA NI CHIKAOU ZE,
NATSU WO KONO TE NI,
ATSUKUNARE MY FRIENDS,
TAIYOU TO HADE NI,
AOI SORA TOBIKOME,
ZENBU NATSU NI MAKASETE,
KOKORO HAREBARE,
NAMEN JA NEE,
TAORETATTE MAE E,
ZENBU NATSU NI MAKASETE
آتشین باشید، دوستای من
همراه خورشید بدرخشید
شیرجه بزنید به آسمون آبی
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
آتشین باشید، دوستای من
همراه خورشید بدرخشید
شیرجه بزنید به آسمون آبی
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
یه دریا احتمالات درحال گسترش
تابستون عشق ماست
به آسمون شفاف مثل شیشه قسم می‌خوریم
تابستون توی دستمونه
آتشین باشید، دوستای من
همراه خورشید بدرخشید
شیرجه بزنید به آسمون آبی
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
با اون قلب مسرور
خودتو دست کم نگیر
حتی اگه زمین خوردی به پیش برو
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
اینجا جاییه که قراره ,سه روز آینده بمونیم
واقعا تو همچین جای!قشنگی قراره بمونیم؟
,آره
,البته غذا با خودمونه
!استخر هم دارن، کیتاهارا
!چی گفتی؟
!انقد هول نباشید
,خیلی جا تنگه
خب چهارتا مرد ,تو یه اتاق دونفره جا کردیم
,تنگ بودنش رو نمیشه کاری کرد
یکمش هم بخاطر اینه که ,شما دوتا هیکلتون خیلی بزرگه
حالا که اینطور شده
,یا من یا کیتاهارا مجبوریم رو زمین بخوابیم
مطمئنی؟
,از لحاظ جسمانی هیچ راه دیگه‌ای نیست خب
,شرمنده به خدا
,حالا فعلا تصمیم گیری رو می‌ذاریم واسه بعدا
!قبل از هرکاری، اول می‌ریم ساحل
,بنظر خیلی داره بت خوش می‌گذره
!خب معلومه
,راست میگی، خیلی خوبه
!هی! می‌ریم بریم به ساحل پشت ساختمون
!چشم
!شرمنده منتظرتون گذاشتیم
!هی
!عجله کن
!خیلی خوشبختم
!این یک صفحه از جوانی منه
یک خاطره‌ی با ارزش!که آلبوم قلبم رو تزئین میکنه
!آلبوم من پر از عکس سانسور موزایکیه
ولی وقتی کل محوطه دست خودمون باشه ,دیگه لازم نیست نگران بقیه باشیما
!والا به خدا
,بیاید بریم یه جای دیگه
برای چی؟
، اینجا هیچ کسی نیست !می‌تونیم هر لباسی دلمون می‌خواد بپوشیم
می‌ریم یه جای دیگه، مگه نه؟
آه,,, باشه
,درست ماجرا رو نمی‌فهمم، ولی به روی چشم
!اینجا خوبه
,یه ساحل کاملا عادیه
خب، اگه تو میگی اینجا خوبه ,پس به همینجا راضی میشیم
,اینجا هم به نوبه‌ی خودش بنظر باحال میاد
,خب، من میرم یکم نوشیدنی بگیرم
!آه، منم میام
- ساحل اجاره‌ای تجهیزات - چترآفتابی - کفش‌مرطوب - صندلی
,ظاهرا چترآفتابی اجاره‌ای هم دارن
,پس یکی اجاره کنیم
,یه جا برای استراحت داشتن خوبه
، اگه از خدمات ما استفاده کنید
,چترآفتابی رو رایگان بهتون میدیم
منظورتون استفاده از چیه؟
,از اون چیزا
- شاتل؟ - Banana Boat / Water Sled
خب پس چطوره شما سه نفر برین یه دوری بزنین؟
آه,,, نه، من
!حالا که فرصتش پیش اومده بیا بریم، کیتاهارا
دارم میگم من
و
چطوره با اون قایق تصمیم بگیریم کی امشب رو زمین می‌خوابه؟
,هرکی اول بیوفته پایین میبازه
!ها؟
,و البته، اگه تو خیلی می‌ترسی اجباری نیست
!چه گوه خوریا میکنی
!خیلی هم عالی! نشونت میدم مرتیکه
مطمئنی، ایوری؟
,ممکنه بیوفتی توی آب ها
!نگران نباش
، جلیقه نجات که داریم!یه نقشه هم دارم
نقشه؟
بعلاوه
!نمی‌تونم تا ابد از آب بترسم
راستی
پیش میاد کسی از روی اینا بیوفته؟
,نه خیلی
در این صورت شاید ,برنده معلوم نشه
,راست میگی
,خب,,, گمونم خیلی مهم نیست
بیاین تا می‌تونیم از این ,ورزش دریایی لذت ببریم
!خیلی‌خب! لطفا محکم دسته‌ها رو بگیرید
روغن ضدآفتاب
!حرومزاده
!عجب نامرد بی‌شرفی هستی تو
!خودت بدتری عنتر !چطور همچین فکرهای پستی به سرت میزنه؟
,هردوتون یه کار کردینا
!رفتیم که بریم
!چی شده، کوهی؟ قیافه‌ت عین سنگ شده
خودت بدتری! نکنه اونقدر !از آب ترسیدی که شاشیدی به خودت؟
می‌خوای یه دستی مسابقه بدیم؟
!خیلی هم عالیه
!سرعت رو می‌برم بالا
,احمقا
خیلی خوبه! دارن از!جوونیشون لذت می‌برن
دیدگاه آینا
واقعیت
!از پسش بر میام!اگه پامو فرو کنم می‌تونم
ولی، اونم همین کارو داره میکنه
!باید یه فکری به حال پاهاش بکنم
!اونجا رو! صداگذار میزوکی کاها اونجاست
!اونجا رو! یه بازیگر فیلم‌سوپر اونجاست
!چـــــی؟
,افتادن پایین
,ای وای من
,عجب بی‌عرضه هایی
!ای پست بزدل
!خودتی
,هر دوتاتون هستین
هی، هی! خوش گذشت؟
به من که خوش گذشت، ولی
خوش به حالتون! منم!می‌خوام از جوونیم لذت ببرم
خب پس می‌خوای تو هم یه دور بری؟
ها؟ مطمئنی؟
,دفعه بعدی می‌پیچیم راست
,باشه
!خیلی ثابت و پایداره
چی شده، آینا؟
آب رفت تو چشمات؟
,خیلی خوش گذشت پسر
,خسته شدم
,تازه هنوز روز اوله
!شما دوتا
,از فردا کلاس گواهینامه شروع میشه
قبل از خواب کتاب رو بخونید، باشه؟
,چشم
راستی، درمورد قضیه‌ی تخت شماها
آها، راست می‌گین
کدوممون برنده شد؟
,بخاطر ارتفاع موج کوهی برد
!این مکان نداره
!ارتفاع موج؟! این ناعادلانه‌ست
چی شده؟
خب,,, راستش میدونی
,آها، پس تخت کافی ندارین
,این مشکل بزرگیه
,اونجوری که نمی‌تونه درست بخوابه
با بی‌خوابی نشستن سر کلاس ,گواهینامه خطرناکه
!خب پس این کارو می‌کنیم
ها؟
تو این اتاق می‌تونی راحت دست‌وپاتو هم دراز کنی، مگه نه؟
برای کلاس گواهینامه‌ی فردا ,باید خوب بخوابی
!خب، شب بخیر
!شبتون بخیر
، رو زمین می‌خوابم - فقط بذار بیام تو اتاق
نمی‌تونم بخوابم
، رو زمین می‌خوابم
فقط بذار بیام تو اتاق
- اوی نکنه خوابی؟ - ، التماست می‌کنم
کمکم کن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NightCrawler
,صبحتون بخیر
,سلام
,صبح بخیر
چی شده؟
دیشب وقتی خواب بودم ,این پیاما رو برام فرستاده
چیکار داشته می‌کرده,,,؟
خب,,, فکر نمی‌کنم ایوری ,بتونه کاری با اون دوتا بکنه
,فقط احتمالش هست یکم کم‌خوابی داشته باشه
,و ممکنه بخاطرش امتحان کتبی رو بیوفته
,امکانش هست
,نه، نه, جای نگرانی نیست
اون چه کم‌خوابی داشته باشه چه ,نداشته باشه، مخش تاب داره و احمقه
!حداقل یکیتون یه ذره ازم دفاع کنید
,سلام، ایوری
,صبحتون بخیر
محض اطلاعت بگم
من خاطرم جمعه که می‌تونم ,تو امتحان کتبی نمره‌ی بالاتر از تو بگیرم
,گوش کن این احمق چه حرفا میزنه
عنتری که تو امتحان آلمانی! ۱۷گرفت چه حرفا میزنه
تو که شانسی ۲۰ نمره گرفتی!گنده‌گوزی نکن واسه من
از ۲۰ نمره؟
,از ۱۰۰ نمره
,اوضاع داره نگران‌کننده میشه
می‌خوای یکم امتحانشون کنیم؟
,هی، شما دوتا! سوال
موقع شناور موندن روی آب کدوم روش کمتر خسته‌کننده‌ست؟
,الف: روی شکم با صورت داخل آب
,ب: روی کمر
!ب !ب
,صحیح
بیشترین عمقی که یک غواص آب‌های آزاد میتونه بهش غواصی کنه؟
!هجده متر !هجده متر
,این سوال‌ها اطلاعات عمومی حساب میشن
آه، پس بذارید منم یه ,سوال اطلاعات عمومی بپرسم
موقع لباس عوض کردن، از رخت‌کن
!استفاده نمی‌کنیم
!هنوز سوالم رو کامل نپرسیدم
,خب، حالا چندتا سوال سخت هم می‌پرسیم
در چه دمایی اگه خودت رو گرم نگه نداری دست‌هات دیگه حرکت نمی‌کنن؟
خب
,۱۸درجه
,ایول بابا، ایوری
,خوب مطالعه کردیا
!امکان نداره
کوهی، تو اصلا نمیدونی
که من دیشب چند بار ,اون کتاب رو خوندم
,حالا فهمیدم
,از اون بدشانسیاست که خوش‌شانسی میاره
این نتیجه‌ی درس خوندن!بدون چشم برداشتن از کتابه
!لعنت بر تو
در چه عمقی ایست امنیتی انجام میشه؟
,سه تا شش متر
!صحیحه
خب حالا اسم قلاب تیزی که باهاش طور ماهی‌گیری رو می‌برّیم چیه؟
Z Knife!
!دمت گرم
این علامت دستی یعنی چی؟
,ممه
!اوی، وایسا ببینم
چی داری میگی یهویی؟
,آه، نه,,, اشتباه شد
,«یعنی «این طرف رو نگاه کن
خب حالا این یعنی چی؟
,به پشت گردنم نگاه کن
گوش‌هام خالی نمی‌شن
,نه، اون نیست
!نباید نگاه کنم!باید روی کتاب تمرکز کنم
!کتاب! تمرکز روی کتاب
می‌تونم تصور کنم وقتی داشته ,اون قسمتو می‌خونده چه خبر بوده
,چشماش که همه‌جا تاب می‌خورده
,ای بابا
فقط به همین خاطر و به همین سادگی ,تمرکزت رو از دست دادی؟ چه رقت‌انگیز
,صبح بخیر
,صبحتون بخیر
حالا نظرت چیه؟
!من نگاه نکردم، راراکو-تان
پس آخرش یه ذره هم نتونستی بخوابی؟
,ظاهرت بنظر خوب میاد که
,نه، به زور خودم رو خوابوندم
چطوری؟
,خودم رو خفه کردم
زور و وحشی‌گری، ها؟
-
انجام
!ندهید
به اون میشه گفت خوابیدن؟
خب حالا به هر حال، همین که ,مشکلی نداری خداروشکر
صبحونه رو ما درست می‌کنیم
,شماها برا امتحان مرور کنید
,چشم ,چشم
اینجا امتحان رو برگذار می‌کنیم؟
,فکر می‌کردم می‌ریم یه جای رسمی‌تر
,خود امتحان خیلی آسونه
,سوال‌ها اکثرا چهارگزینه‌ای هستن
ها؟ واقعا؟
پس ما برای چی اونقدر تلاش کردیم؟
چی داری میگی؟
اینا اطلاعات امنیتی خیلی مهمی هستن، می‌فهمین؟
!هرچقدر هم که مطالعه کنید کافی نیست
,درک می‌کنم چه حسی داری
وقتی بحث غواصی میشه ,انگار یه آدم دیگه میشن
!امتحان داره شروع میشه ها
مشکلی که براش پیش نمیاد؟
نگران ایوری هستی؟
,خب,,, احتمالا مشکلی پیش نمیاد
ولی همین یکم پیش
,ممه
,سوالات چهارگزینه‌ای هستن
,جایی برای نوشتن چیز غیرضروری نداره
اگه نگرانی، چرا نمیری یه نگاهی بندازی؟
نه، خب
,چی-چان خیلی نازه
کیتاهارا ممه
!چیسا
!مگه چیکار کردم؟
!خیلی‌خب! همه‌تون پاس شدین
برای چی لپّات ورم کرده؟
,اثر جانبی شب درس خوندنه
بچه‌ها، فشار مخزن اولیه‌تون چقدره؟
,200
وقتی فشار رسید به ۶۰ بهم بگید، باشه؟
,چشم
وقتی برسه به ۶۰ چه اتفاقی میوفته؟
,زمانیه که میایم بالا
-
تنظیم شناوری با
، رو فشار میدی BCD روی Power Inflator وقتی دکمه‌ی
هوا وارد جلیقه میشه ,و شناور میشی به سمت بالا
اگه به طرف بالا بگیریش ، و این دکمه‌ی رو فشار بدی
,هوا خارج میشه و فرو میری
تمام هوا را خارج نکرد
نتوانست بر وزن - مخزن غلبه کند
، رگولاتور رو یک بار بردار
، آبی که واردش شده بود رو بیرون کن ,و دوباره بذارش تو دهنت
، دو روش برای بیرون کردن آب هست
، بازدم نفس به داخل رگولاتور
,و استفاده از دکمه‌ی تصفیه
، رگولاتور رو ول کن
بعدش دوباره
,آروم باش
:نصیحت چیسا
«اگه رگولاتور رو گم کردیم چیکار کنیم؟»
، اول شونه‌ی راستت رو بیار پایین
,و از پایین به بالا دستت رو یه چرخ بزرگ بده
,شلنگش میوفته روی دستت
,خیلی‌خب! من از دکمه‌ی تصفیه استفاده می‌کنم
,اوکی
، می‌ذاریم آب وارد ماسکمون بشه ,بعد اون آب رو خارج می‌کنیم
اگه روی بالای ماسکت فشار بیاری ، و از بینی بازدم کنی
,آب از فشار داده میشه و از پایین میره بیرون
,اوکی
!موفق شدم
فشار مخزنت چقدره؟
,80
,60
,می‌ریم بالا
,اوکی
!آخرش دریای اوکیناوا یه چیز دیگه‌ست
!آدم دلش می‌خواد تا ابد زیر آب بمونه
,از خوش‌شانسیمون هم آب‌وهوا خوب بود
,فشار۶۰ های نابخرد
!من اول کار ۱۸۰تا داشتم
!قبل از شروع غواصی گفتی ۲۰۰تا داری
دعوا سر چیه؟
,ظاهرا درمورد فشار مخزن نهاییشونه
شماره‌های موقع بالا اومدنشون؟
,سر هرچیزی دعوا می‌کنن اینا
راستی، شما چقدر براتون مونده بود؟
,۱۱۰
,منم همونقدر
,۱۲۰تا داشتم
,۱۳۰
شما چی، ناناکا-سان؟
,منم همونقدر که چیسا-چان داشت
اونقدر؟
!سطحشون خیلی فرق داره
پس هنوزم می‌تونستید غواصی کنید، درسته؟
,شاید
بهتر نبود ما رو اول بفرستید بالا و به غواصی ادامه بدید؟
!اونجوری که نمیشه
,غواصی یه فعالیت گروهیه
,اگه یه نفر بره بالا، همه میرن بالا
، ولی خب اگه مربی زیاد داشتیم ,بحث فرق می‌کرد
,که اینطور
پس یعنی
!سربارمون نشیا، کودن خان
!برا چی یجور حرف میزنی انگار من زیر توام؟
!معلومه، چون من از تو بالاترم
!ها؟! کدوم خری بود که تو مسابقه تنیس سربار من شده بود؟
,همین الان گفتیم یه فعالیت گروهیه و هنوز هیچی نشده افتادن به جون همدیگه
فعالیت گروهی
,وقتی اون دختره هست اصلا نمی‌تونیم تمرین کنیم3
,سربارمون میشه، بدجور رو اعصابه
شرمنده که اینو میگم
میشه دیگه نیای تمرین؟
آینا؟
آه,,, چیه؟
رفته بودی تو فکر, حالت خوبه؟
چیه؟ به همین زودی خسته شدی؟
,شور و اشتیاقت کمه، کیکی
!بابا گفتم کیکی صدام نکن
!نیرو و اشتیاقم هم هیچ مشکلی ندارن
,اگه اینطوره که خوبه
اگه یه ذره هم حالت بد شد، زودی بهمون بگو، باشه؟
یه وقت چون فرصت نادریه ,به خودت فشار نیاریا
,دروغ گفتن زیر آب خطرناکه ها
!متوجه شدم
-
طرز استفاده از اختاپوس
، درصورتی که هوای همراهمون تموم بشه
، اختاپوس خودمون رو
,یعنی رگولاتور اضافیمون رو میدیم بهش
هنگامی که هوامون رو با ، همرامون شریک می‌شیم
,سفت همدیگه رو گرفته و می‌ریم بالا
عجب دریای زیبایی
بچه‌ها حتما دلشون می‌خواد ,,,تا ابد اینجا بمونن
فشارت چقدره؟
,۹۰
,۸۰
اون دوتا هنوز اونقدر اضافی دارن؟ ,,,پس یعنی
بخاطر من تموم میشه
دفعه قبل که با ۶۰تا رفتم بالا ,,,هنوز یکم داشتم
شاید بتونم یکم دیگه
,۶۰
,اوکی
,میگم، کیکی
چیه؟
چیه» دیگه یعنی چی؟»
تو اونجا می‌خواستی درمورد فشار مخزنت دروغ بگی، مگه نه؟
همین یکم پیش بهمون گفتن ,دروغ گفتن زیر آب خطرناکه
میدونم پایین‌ترین فشار رو داشتی، ولی بازم
آ-آخه
آخه نمي‌خواستم بخاطر من
,بقیه مجبور بشن زود بیان بالا
یعنی بخاطر اینکه نمی‌خواستی تو مسابقه‌ی فشار مخزن ببازی دروغ نگفتی؟
همچین کاری نمی‌کنم من! خب
فقط می‌خواستم برای سنپای اینا دردسر درست نکنم
چی شده؟
هیچی, فقط، میدونی تو نمی‌تونی خوب شخصیت آدما رو تشخیص بدی، نه؟
,ها؟ حرفات با عقل جور در نمیاد
,تویی که حرفات با عقل جور در نمیاد
واقعا فکر میکنی اونا به همچین چیزی اهمیت میدن؟
!ببخشید
!هـ هی
,و این چیزی بود که گفت,,,
,که اینطور
نگران همچین چیزی بودی؟
میگم، آینا
بـ بله؟
برای چی با ما مؤدبانه صحبت میکنی؟
، ها؟ خب سنپای من هستید ,پس کاملا طبیعیه
اوهوم, یعنی برای تو احترام گذاشتن به سنپای‌ها یه چیز طبیعیه، درسته؟
این مشکلی داره؟
خب پس در این صورت
فکر نمی‌کنی طبیعیه که اون سنپای‌هایی که بهشون احترام می‌ذاری باگذشت و شکیبا باشن؟
چه اشکالی داره که یه تازه‌کار هواشو سریع استفاده کنه؟
,والا به خدا
,این کاملا طبیعیه
هرچقدر که بخوای ما می‌تونیم ,بهت نصیحت کنیم و کار یاد بدیم
,فقط کافیه دفعه بعد پیشرفت کنی
!درسته، درسته
ولی دیگه از اینجور دروغ‌ها نگیا، باشه؟
,مخصوصا وقتی بحث امنیته به هیچ‌وجه
,صداقت بهترین کار برای انسانه
,و همین که شنیدی,,,
سنپای‌های اینجا با معمولیاش فرق دارن، نه؟
!آره
ولی میدونی
اینکه آینا پیش ما خودداری میکنه
احتمالا بخاطر اینه که سفره‌ی دلت رو به روی ما باز نکردی، نه؟
!ها؟
,اینم حرفیه
!لباس‌شنا که داری، پس مشکلی نیست
!بیا! روش کارو نشونت میدم
!اینم یکی از وظایف سنپای‌هاست
!نـــــــــــــــــــــه
,اینم یک پایان خوش
,ایوری-کون، همچین هم خوش نیست
مشکلی دیگه‌ای هست؟
، با این منوال
,شاید تنها کسی که رد بشه تو باشی
ناموسا؟
,آره، ناموسا
:این قسمت ورود به اوکیناوا
,بیا، کیتاهارا, اینم میکروفون
!منم,,,؟ خیلی‌خب، بزن بریم
,آره، بخونید، بخونید
,خوب دارین کیف می‌کنین
یک افسانه در دنیایی دروغین زمزمه می‌کند
پنهان شده در تاریکی مطلق
در روزهای آخرم به سوی میوه‌ی ممنوعه می‌روم
حالا معنای ترانه‌ی امید را می‌فهمم
یک چرخ‌دنده‌ی شکسته دیگر هیچ‌وقت متوقف نمی‌شود
حتی اگر همه‌چیز رو از دست بدم,,, اگر حرف‌هایم به تو برسد اشکالی ندارد
گیرافتاده در آسمان خیلی دور,,, با بال‌های پرپر شده دعا می‌کنم
چون که ما با همدیگه نت‌های آرپژو رو می‌نوازیم
اگر زندگی فقط به ریتم درخشیدن ستاره‌ها برق می‌زند
همه چیز رو فدا می‌کنم
تا وقتی که مرگ ما را از هم جدا کند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NightCrawler
پیش نمایش
!به سلامتی
!قدم رنجه فرمودید
,مرسی,,, که باهام اومدی بیرون
!امکان نداره
,خیس میشم
,بهتره لباساتو در بیاری
,باشه، در میارم
خداوکیلی چیکار دارین می‌کنین؟
قسمت بعدی
سوءتفاهم شده