جنجی، سال یک (۱۸۶۴)
شوگون سالاری شده یه لاشه گنده‌ی پوسیده,
حالا وقتشه ما سامورایی‌ها بلند شیم!
آروم‌تر! ممکنه یکی بشنوه!
کی اونجاس؟!
هی! داری چیکار می‌کنی؟!
شمشیرم رو کشیدم ولی تو فقط حرف زدی,
تو نجسی,
لعنتی یـ
تا مغز استخونت نجیسی,
چی شده نوماری؟
فکر کردم شوخی می‌کنی
وقتی با نوماری‌چان اومدی اینجا و گفتی دخترته،
ولی الان شده یه بابای باحال,
داداش یه دقیقه می‌شه باهات حرف بزنم؟
ببخشید که اتاق خواب رو قرض گرفتم,
نه بابا، اشکالی نداره,
چطوری بگم؟
یه مهمون اومده پیشت
باشه، الان میام,
آه، جین‌یادونو!
ببخشید که یهویی اومدم,
هاتاکه‌یاما دونو,
مدتیه ندیدمت, خوشحالم که حالت خوبه,
وای! این بچه مال شماست جین‌یادونو؟
چرا اومدی اینجا؟
آدمای جایگاه شما نمیان مغازه‌های کوچیک سوبا مثل این,
یه دلیل بیشتر نیست که سراغ شکارچی شیطان معروف بیای,
مگه واضحه نیست؟
یه شیطونی هست که باید بکشی,
اسم شیطون کیچی اوکاداس,
تا همین چند وقت پیش، تو خدمت من بود که کمک کنه کشورمون رو از دست خارجی‌ها نجات بده,
از همه جنگجوهای لشکر من خیلی ماهرتره,
ولی یه مشکل کوچیک پیش اومده، می‌دونی,
و اون چیه؟
متاسفانه،
کیچی عادت بدی پیدا کرده، به هر کی برسه حمله می‌کنه، غیر از دشمنامون,
چند تا از سامورایی‌های خودمونو کشته،
زن و بچه هم,
دیگه فقط یه قاتله,
دیگه نمیشه نادیده بگیرمش,
ولی شک دارم بشه باهاش حرف زد،
و هیچ جنگجویی هم نداریم که بتونه شکستش بده,
به همین خاطر یاد تو افتادم,
نیومدم ازت بخوام که شمشیرتو برای من بکشی,
فقط میخوام جلوشو بگیری، دیگه کسی کشته نشه,
یه بار کمکم می‌کنی؟
نمی‌فهمم,
یعنی هدف کیچی؟
هدف خودت، درواقع,
اون توشیورا رو داری,
چرا یه شیطان که دستوراتتو اجرا می‌کنه، نفرستیش سرِ کارش؟
چون اون و کیچی رفیقن,
نمیشه ازش بخوام یکی از رفیقاشو از بین ببره,
چی میگی؟
این کارو واسه من انجام میدی؟
یه چیزو دقیقاً بگم,
مطمئنی این قاتل یه شیطانه؟
آره,
یه شیطان درجه چندمه، قدرت خاصی نداره,
ولی مهارتش تو شمشیربازی خیلی بالاست،
قدرتش تو جنگ حتی با شیاطین قوی برابری می‌کنه,
حساب کردن باهاش سخته,
فکر کنم نمیتونی همین الان تصمیم بگیری,
خب، این چطوره؟
فردا شب کیچی رو میفرستم پل اِدوباشی,
اگه قبول کردی، فقط برو اونجا,
وگرنه، میتونی رد کنی، کلا بیخیال شی,
خب، من دیگه میرم,
یاسوهید هاتاکیاما,
چی تو ذهنت میگذره؟
ساده س, سرنوشت این کشور,
و همه سامورایی‌هایی که توش زندگی میکنن,
نگاه کن، توشیورا,
این کاتانا خیلی باحاله، نه؟
آره، فکر کنم
کادونو، اینطور نیست؟
به عنوان خونه‌ی بهترین آهنگران ژاپن، معروفه,
شمشیرهاشون واقعا بی‌نظیرن,
چشم خوبی برای تشخیص کیفیت داری، هاتاکیاما-دونو,
شمشیرهای کادونو، پاک و دست نخوردن,
فقط یه کلمه براش میتونی به کار ببری: شاهکار,
کیچی, پس برگشتی,
کارو انجام دادم که گفتی,
اون سامورایی‌های "ماهر" که علیه شوگون سالاری نقشه می کشیدن؟
اونقدر ارزش کشتن نداشتن,
ولی حس میکنم خیلی کیف کردی,
من یه قاتلِ تمام عیارم,
واسم طبیعیه که تو هر نوع کشتاری غرق بشم,
جز هدف‌هات، کس دیگه ای رو هم کشتی؟
حروم زاده!
چرا، تسوچیورا؟ مشکل داری با من؟
معلومه!
این همه خشونت بی‌معنی فقط دردسر واسه آقا یاسوهیده می‌اره!
هنوزم کثیف و پلیدی، می‌بینم,
مطمئنم هاتاکیاما-دونو
از هر دردسری که بیاد خوشحال‌تره,
خب، کیچی,
یه کاری دارم برات,
یه مردی هست که دوست دارم بکشی,
باشه,
این دفعه کیه؟ یه رونین از چوشو؟
نه,
یه حریفی که می‌بینی براش می‌ارزی,
شاید اسمشو شنیدی؟
اون جنگجوی وحشی تو اِدو، همون شکارچی شیطان,
اوه؟
مثل همیشه ممنون,
خواهش می‌کنم,
هر دوتامون میدونیم نمیشه با نُوماری‌چان کوله‌پشتی، بری شکار شیطان,
آشپز؟
بابا؟
هی بابا!
اوه، ببخشید,
حواسم پرت بود,
شاید باید یه کم استراحت کنی,
اگه کار نکنم، نمیشه زندگی کرد!
ولی,,, آخی، نگران نباش,
امروز مغازه رو یه کم زودتر می‌بندم,
خوبه؟
پولی که بدهکار بودم گذاشتم اینجا,
جین‌یاکون، یه دقیقه صبر میکنی؟
بابا، اشکال نداره؟
نه، برو جلو,
یه کم باهام بیرون میای؟
اوه! این چطوره؟
ام,,, مطمئن نیستم,
اصلا نمیدونم واسش چی کار کنم,
فکر کردم شاید واسه نُوماری‌چان کاسه بشه,
یعنی، اونایی که تو مغازه‌مون هستن خیلی بزرگن,
با یه کاسه کوچیک،
میشه به نُوماری‌چان سوباهای کوچیک داد,
فکر کنم بالاخره بهش نیاز پیدا می‌کنه,
اذیتت می‌کنم؟
اصلا نه,
اونقدر باهوش نیستم که انقدر جلوتر فکر کنم,
ببخشید که مزاحمت شدم,
خواهش میکنم,
آخه باید از مشتریای خوبمون مراقبت کنیم دیگه!
باشه، میرم اینو میخرم,
صبر کن، بذار من حساب کنم
ممنون,
آفرین بهت، ها؟
خیلی وقته اینجا نیومدم,
چه جالب,
فصل بیدمشک که اومده,
آره,
گل‌ها مثل همیشه قشنگن,
مطمئنی نباید میموندی پیش بابات؟
اشکال نداره، مریض نیست که,
بعدشم، الان بیشتر نگران توام,
ببخشید,
حرفاتونو شنیدم,
امشب، از قبول کردن اون کار دردل داری، نه؟
حرفای هاتاکیاما برام جور در نمیاد,
اگه یکی از آدمای خودش از کنترل خارج شده،
بهتره این موضوع پوشیده بمونه و تو حلقه‌ی خودش حلش کنه,
حتما یه نقشه ای داره,
خب، حالا چی کار می‌کنی؟
خب، سوال نیست دیگه,
نمیتونم بذارم یه قاتل دیوونه تو خیابونا ول بچرخه,
حالا که اینجوریه
باید بگم موندم,
هر چی که نقشه بکشه، به اهداف من ربطی نداره,
ولی، وقتی از این قاتل شنیدم، یه حس بهم گفت باید برم جلوشو بگیرم,
از این فکرم مطمئن نیستم,
شاید,,, ضعیف شدم,
چی انقد خنده داره؟
خب، فکر نمیکنم چیزی که الان بگم،
جواب قانع کننده ای برای تو باشه,
ولی این "ضعف" رو که تو ذهنت داری، حفظش کن، باشه؟
چون مطمئنم یه روزی بهش افتخار می‌کنی,
باید برم,
حواست بهش باشه,
خدانگهدار,
آره, بعدا میبینمت,
شما باید کیچی اوکادا باشین,
درسته, شما؟
یه رونین که تو فوکوگاوا زندگی می‌کنه, اسمم جینیا ست,
اومدم اینجا تا با شما بجنگم,
واقعا؟ افتخار می‌کنم که زحمت کشیدید,
هه! خیلی خوبی!
ولی، معلومه که آلوده ای,
می‌بینم, خیلی سرسختی,
توانایی بدنت خیلی بیشتر از منه,
خیلی خطرناکه,
تو یه مبارزه ی واقعی، فقط یه پنجم شانس برد دارم
نه، یه دهم!
ولی تو آلوده ای,
باشه,
مجبورم از روشای دیگه استفاده کنم,
زور زیاد,
حرکتای اضافه,
باور ضعیف,
از ته دل آلوده,
خیلی بی خودی, هم جسمت هم ذهنت,
چرا میکشی؟
وقتی از قتلاتت شنیدم،
فکر کردم کیچی اکادا یه آدم وحشی و سادیسمیه,
شمشیربازی‌ات نشون میده آدم درستکاری هستی,
این چیزی نیست که راحت به دست بیاد،
چون سال‌ها تمرینِ سخت می‌خواد که بیشتر مردا ازش خسته میشن,
چطور کسی که انقدر با اخلاص به راه شمشیر
وابسته‌ست، اینقدر شیفته‌ی مرگ میشه؟!
این مسخره‌ست, سوال رو برمی‌گردونم به خودت,
چرا از کشتن خودداری می‌کنی؟
کاتانا ابزار مرگِ,
پس منظورت از این سوال رو نمی‌فهمم,
برای درست کردن فولادِ واقعا محکم، اول باید همه ناخالصی‌هاشو بگیری,
برای درست کردنِ ساکه‌ی واقعا خوشمزه، باید از آبی استفاده کنی که بتونی توشو ببینی,
ما هم فرقی باهاش نداریم,
هر چیزی اضافه باشه، ناخالصیه,
پس باید همه رو پاک کرد,
قبول نداری؟
یا می‌خوای اونجا وایسی و بهم بگی "حروم‌زاده" هم؟
نه، خون خیلی شیطون‌ها رو دستامه که خوردمشون
تا قدرتشون مال خودم بشه,
چون باور داشتم قوی‌تر شدن
باعث میشه شمشیرمو با تمام وجود تکون بدم,
خب بگو ببینم، چرا شمشیرت انقدر لکه‌داره؟
من برای رسیدن به هدفم زندگی می‌کنم و هیچ چیز دیگه,
یا حداقل اینجوری فکر می‌کردم,
راستش، هنوزم همین طرز فکره که می‌خوام تو آینده براش تلاش کنم,
به جز,,, اینکه کلی بار اضافی رو دوشم هست,
حتی الانم از راهم منحرف شدم,
و دارم برای چیزی که تو می‌گی "اضافه" ‌ست، میجنگم,
پس داستان تو چیه، همینجوری الکی شمشیر برداشتی؟
من تو خانواده‌ی سامورایی به دنیا اومدم, پس بزرگ شدم که شمشیر بزنم,
ولی تنها راهِ شمشیر زدن، کشتنه,
خیلیا به دست من مُردن تا بالاخره فهمیدم,
در حالی که آدم باید یه سامورایی باشه تا اجازه داشته باشه شمشیر داشته باشه،
رعایت کردنِ قوانینِ شوالیه در واقع بزرگترین مانع
برای کشتن آدماست,
وفاداری، شرف، ایمان، احترام، اخلاق
اونایی که این چرندیات رو به شمشیرشون میچسبونن، آلوده ان,
پس، اون جنگجوی درونمو از بین بردم,
راهنمایامو، خانوادمو، دوستامو,,, قطع کردم,
و خیلی چیزای دیگه که یادم نمیاد!
ظاهرا، اونی که انقدر افراط میکنه، دیگه "آدم" نیست,
بدون اینکه بفهمم، تبدیل به شیطان شدم,
پس، دنبال روشنایی بودی و رسیدی به اعماق شیطانی,
چرا میکشم؟ اینو میخواستی بدونی، نه؟
این جواب منه,
انسانیتمو کنار گذاشتم که شیطان بشم
و حالا برای رسیدن به شمشیربازی ناب، میکشم,
با شمشیر زندگی کردم,
پس زندگیم فقط با کشتن معنی داره تا اینکه روحم تبدیل به فولاد بشه,
آها,
وقت سوال تموم شد؟
آره,
صاف و پوست کنده بگم,
زندگی تو برام خیلی درخشانه,
حتی حسودیمم میشه,
خب، ادامه بدیم,
اوه؟ فرار نمیکنی؟
طبیعیه,
بعد از شنیدن حرفات تصمیم گرفتم هر جور شده نابودت کنم,
صدات خیلی تمیزه,
جلب توجه کردی,
عالیه!
به ندرت همچین مهارتایی میبینم,
کجا,,, میری؟
بردی, چرا منو نمی کشی؟
دوئل سامورایی فقط وقتی تموم میشه که یکی دیگری رو بکشه,
هر دوتامون هنوز زنده ایم, نه برنده ای هست نه بازنده ای,
با این حال
تو تونستی منو بزنی,
با وجود اینکه پر از گناه و پلشتی هستی، شمشیر زنی ات تیزه,
خیلی از مبارزه با یه جنگجوی متناقض مثل تو لذت بردم,
یه روز دیگه هم با هم مبارزه کنیم,
و وقتی اون روز رسید، منتظر جوابی هستم که
شمشیر آلودت بهم میده,
چطوره؟
واقعا میتونم خودم رو حفظ کنم,
سال 21 هِی‌سِی (2009)
سوپرمارکت آیه آیه
سلام رئیس! اومدم سرکار!
آه، میاکا کون,
زود اومدی,
از مدرسه دویدم اومدم,
خب، شروع کن به چیدن جنس ها,
چشم!
خوش اومدی به آیه
میاکا جان! آماده‌ی یه عالمه خوش‌گذرونی باش!
اومدیم اذیتت کنیم,
وایسا بابا! خجالت می‌کشم,
چه صمیمی شدین شما دوتا، ها؟
خب آره, خیلی وقته با همیم، می‌دونی!
واقعاً؟
آره, بیشتر از صد سال!
سبزیجات تازه
ها؟
کائورو، اصلاً خنده‌دار نبود,
اوه، ولی شوخی نمی‌کردم!
ساکه کیرابوشی
خوش اومدین آقا,
هنوزم عجیبه, حرفای مودبانه از دهن اون بشنوم,
هنوزم عجیبه,
همیشه یِ چَشم و هم چشمی داری!
باشه، پس رفتارم رو عوض می‌کنم,
عالیه, راستش رو بخوای، ترجیح می‌دم اینجوری باشه,
به نظر من، با اون قیافه دانشجویی الکل خریدن خیلی باهوشانه نیستا!
این حرفا چیه! اینجا تنها جاییه که می‌تونم پیدا کنم,
این بازیگر این چند وقت خیلی سر و صدا کرده,
وای، آره عاشقشم!
- عجب بازیگریه! - حتماً برات خیلی باحاله,
- واقعاً؟ - حتماً برات خیلی باحاله,
- ولی فکر کردم اون یکی رو بیشتر دوست داری, - چه حالی میده جوونی کردن تو دبیرستان!
- خب آره، کلی بازیگر مورد علاقم دارم, - چه حالی میده جوونی کردن تو دبیرستان!
- خب آره، کلی بازیگر مورد علاقم دارم, - همینطوره!
- مثل این آقا! - همینطوره!
- مثل این آقا! - خیلی راحت انگار مدیر مغازه ای!
خیلی راحت انگار مدیر مغازه ای!
فقط واسه گذران زندگی این کارو گرفتم، ولی خب بد نیست,
به نظرم خیلی باحاله,
ولی بازم زیاده روی می‌کنی,
بعضیا چیزا رو هر چقدر هم زمان بگذره، نمیشه عوض کرد,
حالا تو چی؟
تو اون شمشیر کثیفِ خودت، چی پیدا کردی؟
صبر کن، من تا حالا,,, اینقدر لباس خوشگل ندیده بودم!
همیشه الگوی من بودی,
- ها؟ بذار ببینم, - همیشه الگوی من بودی,
- وای، راست میگی! - اون موقع و الان,
- گفتم بهت! - اون موقع و الان,
همه چیو قطع کردن و خودتو وقف یه چیز کردن,
اونجوری زندگی کردن خیلی پاک میومد، نمی تونستم تحسیرت نکنم,
ولی خب، مدتهاست که زندگی کردم,
خیلی چیزا تو راه از دست دادم،
ولی یه کوچولو ش همیشه باهام موند,
اون بار اضافی هر دفعه که باید دورشو بگیرم، اذیتم میکنه،
پس طبیعیه که به چشم تو کثیف به نظر بیام,
ولی هر چقدرم زیاد بود،
هیچکدوم بی معنی نبود,
هنوزم بهش اعتقاد دارم,
آساگاؤ! باید زودتر بریم,
ها؟
آره راست میگی,
خداحافظ میاکا چان!
کارات خوب پیش بره!
بعدا,
- بعدا, - آها، راسته,
آره، درسته,
یه چیزی یادم رفت بگم,,, شمشیر آلودم خیلی کند شده,
ولی خب، از یه جهت خوبه، همه چی رو نمیبره,
حرفم همین بود,
از این بیشتر ضد و نقیض نمیشه,
اِ، رئیس؟