بیا تو,
صبح بخیر، ارباب جوان,
صبح بخیر,
یه چیزی دیروز به ذهنم رسید,
شما دو تا خیلی با هم سینکید,
یعنی چی "سینکیم"؟
از من نپرس,
آقای ماسودایا دیروز چه تعریف و تمجیدایی که از
ازدواج دخترش با ارباب جوان نکرد,
اون دختره؟ عمراً,
عجب، عجب, از این سینک‌تر نمیشدین,
اول که اومده بودین، فقط میخواستین از هم جلو بزنین,
اون موقع که بچه بودیم,
همش بهمون تشر میزدی,
واقعا؟ من همیشه فکر میکردم شما پسرا خیلی بزرگتر از سنتون بودین,
من اسمم ساسکه است,
و من نیکیشی هستم,
شاباکه
ناگاساکیا حمل و نقل بازرگانی
همینجاست؟
عجب مغازه بزرگیه,
معلومه از تاپ‌ترین شرکت‌های بازرگانی ادو هست,
چرا من باید با این یارو پارتنر باشم؟
برام مهم نیست هاکوتاکو یه جونور الهیه یا هر کوفتی,
معلومه از بالا به من نگاه میکنه چون یه "اینوگامی" سادم,
خوشم نمیاد,
آخه یه اینوگامی دهاتی مثل این میتونه از یه بچه مراقبت کنه؟
من هیچ ربطی بهش ندارم, چرا باید با هم مراقب این پسره باشیم؟
خوشم نمیاد,
بریم,
ممنون که اومدید,
خیلی وقته ندیدمت، نیکیشی,
- دارویی که میارید خیلی کمک میکنه, - سلام آقا,
- و اینم باید ساسکه اینوگامی باشه, - بله آقا,
الان ایچیتارو رو بهتون معرفی میکنم, چرا صبر کنیم؟
هی ساسکه، نیکیشی، شماها چه جور روح‌هایی هستین؟
من یه چیزی هستم که بهش میگن اینوگامی,
و منو هاکوتاکو صدا میزنن,
یه اینوگامی و یه هاکوتاکو؟
انگار چرتش پرید,
ارباب ایسابورو,
هر روز که نمیشه ارواح رو بیاری اینجا تا با ارباب کوچولو ملاقات کنن,
نکنه خانم اوگین این بچه قرطی‌ها رو فرستاده که باهاش بازی کنن؟
این اواخر یه شایعات ناخوشایندی تو محله پیچیده,
ولی ارباب، مگه این دو تا بچه می‌تونن کاری از پیش ببرن؟
آخ! چه دردی گرفت,
دعوا نکنید,
یه عالمه روح تو این خونه ساکن شدن,
مهمونای غیرانسانی هم داریم,
ببخشید قربان, نمیخوام ارباب کوچولو رو بیدار کنم,
لعنتی!
من اینجا پیر شدم، تو میای منو میزنی؟
تا معذرت نخوای، نه میبخشمت، نه فراموش میکنم,
شیطونکا دوستای ایچیتاروئن, ولشون کن,
یعنی به جای اسباب بازی ازشون استفاده میشه؟
فقط باید مطمئن شیم که ارباب کوچولو در امانه,
درسته؟
سعی میکنم تا جایی که ممکنه باهاش باشم، چون درباره ارواح میدونم,
منم تو قسمت الحاقی میخوابم,
ولی نمیدونم تا کی میتونم این وضع رو تحمل کنم,
امیدم به توئه,
پشیمون نمیشی,
قسم میخورم اگه لازم باشه هر روح دیگه ای رو هم از ادو بیرون کنم,
هیچ روحی تا وقتی من اینجا هستم، نمیتونه از ما بهتر باشه,
خیالت راحت,
هرچی لازمه یا هرچی رو تو زندگیت اینجا نمیفهمی، از باکه-گیتسونه بپرس,
آهان، یه چیز دیگه
این پول تو جیبی ایچیتاروئه,
هرچی میخواد براش بخر,
اگه تموم شد، بازم بهت میدم,
چشم قربان,
خب، بذار کارکنان رو بهت معرفی کنم,
خیلی خب, زود برو سر کارت و حواست به ایچیتارو باشه,
بله قربان,
فکر میکنی رفته دستشویی؟
اونجا نیست,
نکنه اون اسکله ارباب کوچولو رو برده بیرون؟
ارباب کوچولو کجا رفت؟
ترسیدم! نمیدونم!
چرا بیوبو نوزوکی اینجا نیست؟
خبر بدی دارم,
ارباب کوچولو گم شده,
چی شده؟
چه فایده ای دارید شما دو تا, از سر راهم برید کنار,
چی؟
باید به باکه-گیتسونه خبر بدم و
ما نگهبان های ارباب کوچولو هستیم! پس شروع کن به توضیح دادن!
وقتی ارباب کوچولو بیدار شد
یه صدایی از کنار دیوار بیرونی شنیدم,
یه بوی ماهی به مشامم خورد، فکر کردم ماهی فروش اومده,
یهو حباب صابون، سرور کوچولو رو کشوند سمت در پشتی,
فکر کردم میخواد بخره،
واسه همین اومدم دنبالت، چون تو پول تو جیبیشو داری, ولی تا اومدم
اون رفته بیرون دنبال اون حباب فروش؟
اینجاشو دیگه نمیفهمم,
سرور کوچولو حباب دوست داره،
ولی تا حالا نشده اینجوری یهویی در بره, واسه همین
اصلا میدونی کدوم طرف اون حباب فروش رفت؟
زود بگو تا مجبور نشدیم بزنیمت!
رفت سمت اون کوچه که کنار نهره!
سمت آب؟
اون خیابون واسه بچه ها خطرناکه,
به کیتسونه و بقیه بگو,
میخواستم همین کارو بکنم,
مهم نیست، اگه سرور کوچولو ایچیتارو سالم باشه، هیچی مهم نیست,
درسته,
سه دور رفتیم و برگشتیم,
نمیفهمم,
هنوز خیلی نگذشته بود که سرور کوچولو گم شد و ما دنبالش گشتیم،
پس چرا حداقل اون حباب فروشه رو ندیدیم؟
خیلی غیر طبیعیه,
یه کلام، ممکنه اون حباب فروش یه روح بوده باشه؟
شاید نزدیک ناکازاکیا حباب درست کرده که سرور کوچولو رو بکشونه بیرون,
نیکیچی، اگه حباب فروش غیب شده، منم میگم مشکوکه,
ولی نمیدونم چرا فکر میکنی روحه,
ارباب همین الان بهمون گفت شایعات خطرناکی پیچیده,
شاید یه سری آدمای خلافکار داششتن در پشتی رو زیر نظر داشتن
تا یه فرصت پیدا کنن سرور کوچولو رو بدزدن,
پس بهتره جدا شیم و جدا جدا بگردیم,
با اینکه اینطوری به نظر نمیاد، هیچکدوممون بچه نیستیم,
آره، به نظر ایده خوبیه,
من واقعا,,,نمیتونم تحملش کنم,
هی، شما دو تا!
باکه-گیتسونه؟
به ما خبر دادن سرور کوچولو دیده شده، پس فعلا برگردین,
من یه کم پرس و جو کردم،
و یکی رو پیدا کردم که میگفت دو تا پسر دیده,
یکی یه کیمونوی سبز روشن تنش بوده که یه عروسک خرگوش پشتش دوخته بودن,
اون قطعا ایچیتاروئه,
یعنی سالمه، درسته؟
اون یکی پسره یه کیمونوی آبی کمرنگ تنش بود که پشتش "اقبال خوش" گلدوزی شده بود,
بچه کی میتونه باشه؟
ببخشید,
ارباب,,, آوردمش,
ببخشید مزاحم شدم,
تو سیشیچی هستی، از طرف داروغه، درسته؟ ببخشید این همه راه کشوندمت این‌جا,
خواهش می‌کنم, بفرمایید، چه کاری از دستم برمیاد؟
راستش، پسرم ایچیتارو گم شده,
به نوچه‌هام گفتم دنبالش بگردن،
یکی‌شون شنیده دوتا پسر تو شهر دیدن,
یکیش ایچیتارو بوده، اون یکی هم کیمونوش "خوش شانسی" روش گلدوزی شده بوده,
نظری نداری کی می‌تونه باشه؟
باورم نمیشه!
اون شوگورو کوچیکه، از فوکویاماست, ده روزه گم شده,
ده روز کامل؟
خانواده‌ش یه نامه باج‌گیری دریافت کردن که ۵۰ ریو برای برگردوندنش خواستن,
بزرگِ خانواده زد به درِ پرداخت باج,
اما هیچ‌کی نیومد پول رو بگیره,
ما هم تعقیبش کردیم,
کلی غر زد که گند زدیم، بعد رفت خونه و پولاش رو شمرد,
حدس بزن چی شد؟ ۵۰ ریو از مغازه کم شده بود,
اما شوگورو کوچیکه هیچ‌وقت برنگشت خونه,
خانواده فوکویاما دوتا پسر بزرگترشون رو سرِ سرخک از دست دادن,
شوگورو تنها چیزیه که براشون مونده, اگه اون رو هم به خاطر گندکاری ما داروغه ها از دست بدن،
قیامتی به پا میشه,
چرا راجع به دزدی به محله هشدار ندادید؟
حداقل باید به همه‌ی تاجرایی که بچه دارن می‌گفتید,
زیادی سخت نگیر,
هنوز شوگورو کوچیکه سالم و سلامت برنگشته خونه، پس باید مراقب حرف زدنمون باشیم,
باید هرچه زودتر با رئیست، دوشین، صحبت کنم,
سیشیچی، امیدمون به توئه,
چشم قربان,
فکر کردم این آدما هستن که سرور کوچیک رو گرفتن,
حالا وقتشه که ما ارواح بهشون درس بدیم,
هر کی سرور کوچیک شوگورو رو دزدیده،
ده روزه نه پسش داده، نه کشتتش,
مطمئناً این رفتار عجیب به کار ارواح اشاره داره,
نه، اشتباه برداشت کردی, آدم‌رباها آدمیزادن,
نه، حتماً ارواحن,
وقت دعوا نیست,
آدم‌رباها چه آدمیزاد باشن چه روح، ما باکه-گیتسونه ها سرور کوچیک رو نجات میدیم,
این وظیفه ما به عنوان نگهباناشه,
شما دوتا چطوری می خواید نجاتش بدین؟
شک دارم یه ذره هم فکر کرده باشید,
تازه هم رسیدین به ناگاساکیا, از زیر و بم اینجا خبر ندارید,
رک بگم:
هرکی نگران این باشه که کی داره سرور کوچیک رو نجات میده، فقط دست و پا گیره,
لعنت به اون باکه-گیتسونه‌ها,
ای بابا، تو این قیافه که نمیتونم بلند شم,
وات ده,,, کاپا؟
دمت گرم,
یه دونه بهت بدهکارم,
مگه من شما دو تا رو ندیدم که یکم پیش داشتین اینور اونور می دویدین؟
دنبال پسره خرگوشه می گردین یا پسره خوش شانسه؟
همون که خرگوش داره,
پس پسری که اومده پسره خوش شانسه رو نجات بده,
چی؟ یعنی ارباب کوچولوی ما شوگورو رو نجات داده؟
بیشتر بگو,
تو خارشتمو بخارون، منم خارش تو رو می خارونم,
در ازای کمک چیزی می خوای؟ اوکیه,
خوبه, ما کاپاها داشتیم از پسری به اسم شوگورو به عنوان یه لطف مراقبت می کردیم,
اگه به کسی بر می خوردیم که می شناختش، حتماً تو خطر می افتاد،
واسه همین خودمون رو به شکل بادکنک فروش درآوردیم تا یه پولی به جیب بزنیم،
و اون رو تو یه شهر یکم دورتر چرخوندیم و مراقبش بودیم,
می دونستم کار جن و پریه این دزدی,
منظورت از اینکه "تو خطر می افتاد" چیه؟
شنیدیم والدینش تسخیر شدن توسط ارواح خبیث,
ممکنه تبدیل به هیولاهایی بشن که قدشون بالای دو متره و پسر خودشون رو بخورن,
به علاوه، برادراش تو یه بیماری همگانی مردن، و نامادریش هم اذییتش می کنه,
و موش هایی به اندازه گربه شب ها گوشتش رو می جوندن,
واسه همین ازمون خواستن یه مدت از خونه دورش کنیم,
کی این داستان ها رو بهتون گفت؟
شوگورو ظاهراً تک فرزنده، و نامادری هم نداره,
ما از یه منبع موثق شنیدیم,
یه کوسامبو، یه روحی که شب های بارونی گدایی می کنه،
از یه مردی که می گفت شوگورو رو می شناسه، کوفته برنجی گرفت و اون مرد ازش کمک خواست,
اگه بخوایم دقیق تر بگیم، من هیچوقت اسم اون یارو رو نفهمیدم,
بعدش، کوسامبو از یه نودرابو خواست کمک کنه،
نودرابو از یه کاواوسو خواست،
و کاواوسو از ما خواست,
ما کاپاها ارواح اصیلی هستیم،
واسه همین اومدیم به کمک و پسر رو به ازای پنج تا خیار و یه هندونه پیش خودمون نگه داشتیم,
پس یه نفر بهتون قول پاداش داده، ها؟
می دونستم یه سری حرومزاده های آدمیزاد هم تو این قضیه دست دارن,
خب، بچه ها الان کجان؟
خب، مسئله اینه که، اونا اینجا نیستن,
مرده که شوگورو رو پیش ما گذاشت، از اون موقع برنگشته,
ما هنوز منتظر چیزی هستیم که بهمون قول داده بودن,
واسه همین تصمیم گرفتیم بریم ببینیم چی شده,
شوگورو رو به خونش تو توریچو برگردوندیم، تو راه بادکنک می فروختیم,
ولی حسابی شوکه شدیم,
یه مرد کلاه به سر با یه چاقوی بزرگ به سمتمون اومد,
من پسر رو با موجودات ماورایی تنها گذاشتم،
ولی چطوری هنوز زنده‌ست و داره راه میره؟
وقتی بهم حمله کرد رسماً ریدم به خودم,
فکر کردیم کارمون تمومه,
- ولی بعدش,,, - هی!
یه نفر داد زد و توجه اون یارو رو جلب کرد,
بچه سوسول,
طفلکی هنوز افتاده یه گوشه و سرفه می‌کنه,
چی؟
ولی داروی ما برای آدم‌ها خیلی قویه,
میشه به عنوان تشکر از اینکه نجاتتون دادیم یکم داروی انسانی بهمون بدید؟
این دارو برای تب خوبه,
ولی نباید همینجوری سرخود بهش بدید,
ما رو پیش پسره ببرید, ما می‌دونیم چقدر بهش بدیم,
چه فکر خوبی, چه مخی داری تو,
خیله خب, دنبالم بیاین,
اون بچه کجاست؟
خب، چیزه، اون بالا روی اون جعبه‌ها دراز کشیده بود,
بچه‌ها رو اینجا تنها گذاشتین؟ بعد از اینکه یه یارو ترسناک اومد بکشتشون؟
منظورم اینه که، ما هنوز منتظر خیارها و اون هندونه‌ایم,
خب، دارو بدون اون بچه به هیچ دردی نمیخوره,
هی، فهمیدم,
میشه به جای اینا، بفهمین چه بلایی سر خیارامون اومده؟
خیارا براتون مهم‌تره یا نجات اون بچه؟
خیلی بد خورد بهمون,
حدس می‌زنید کجا رفته باشن؟
خب، شوگورو کوچولو می‌خواست بره خونه,
پس هر دوتاشون رفتن به سمت فوکویاما؟
شماها اینجا چیکار می‌کنید هنوز؟
الان وقت این حرفا رو نداریم,
براتون مهم نیست که اون بچه رو پیدا کنید؟
فقط سر راهمون سبز نشین,
ما زودتر از اونا اون بچه رو پیدا می‌کنیم,
آره، معلومه که همینطوره,
هی!
کوزامبو؟
یارو یه پیشبند نیلی تمیز پوشیده بود، مثل شما دوتا، و بهم توپک برنجی داد،
برای همین بهش اعتماد کردم,
شاید تو اون مغازه کار می‌کنه,
حتماً,
پس، شوگورو باید قیافه‌اش رو بشناسه,
یعنی نقشه داره پسره رو بکشه,
پس، ایچیتارو کوچولو هم در خطره,
باید عجله کنیم,
وایسید!
نذارید فرار کنه!
خیارشور! خیارشور!
خب، اینم از ویلنمون,
اگه ایچیتارو کوچولو همینجوری بدوئه، تبش بدتر میشه,
باید جلوی اون یارو رو بگیریم!
تو اومدی وسط کارم,
برو کنار!
خیارشور! خیارشور! خیارشور!
هندونه هم هست! هندونه هم داریم!
انگار قرصایی که کاپا آورده خیلی خوب اثر کرده,
اون مرده که کلاه حصیری سرش بود، کارمند فوکویاما و محافظ شوگورو بود,
نقشه دزدی رو اون کشید، چون ۵۰ ریو اختلاس کرده بود و داشت لو میرفت,
کاپا و کوسامبو از یه شیاد حسابی خوردن,
میدونی ساسوکه
ایچیتارو کوچولو به مامانش رفته، همونجوری که فکر میکردم,
آره، درست مثل اونه، بی کله,
فقط پنج سالشه، ولی داره میدوئه برای نجات بقیه؟
فکر کنم اصلا فکر نمیکنه چی میشه,
یه جور دیگه بخوای حساب کنی، اگه حواسمون نباشه ۱۰۰ بار میمیره,
وقتی با مامانش بودم هم، دردسر همیشه از در و دیوار میومد,
بالاخره فهمیدم,
فهمیدم چرا مادام اوگین منو فرستاده ادو،
و پیش ایچیتارو کوچولو,
منم همینطور,
این چیه؟ شما دو تا کی با هم دوست شدین؟
یعنی چی؟ ما از اولش هم دوست بودیم,
مگه نه؟
از حالا به بعد، ما دو تا مثل داداش بزرگتر میشیم برای ارباب کوچولو,
معلومه که دوستای خوبی هستیم,
جدی؟ نمیدونستم,
هی نیکیکی، ساسوکه,
میخوام خیارشور بیشتری بهشون بدم,
ارباب به ما پول تو جیبی داده برای شما، پس میتونیم کلی بخریم,
هی، شما دو تا,
اگه کسی رو دیدین که سبزیجات دوره میکنه، صداش کنین بیاد,
چه شود!
هی! جرئت نداری با این قیافه بری بیرون,
ما خدمتکار ارباب جوان هستیم, هیچ شکی توش نیست, نه الان، نه هیچوقت,
آره، حق با توئه,
باید با تمام وجود ازش محافظت کنیم,
نگرانی فوری ما، مردیه که اون نجار رو کشته,
به هر حال، لازم نیست زیاد نگران باشیم، چون نمیذاریم فعلا از خونه بره بیرون,
کسی اینجا نیومده که اخیرا ابزار نجاری بفروشه؟
خب، بستگی داره منظورت از ابزار نجاری چی باشه,
ترجمه: ویلیام وارتِرِسیان