‫قهرمان یعنی چی؟
‫پرتوی نوری در دل تاریکی,
‫یک ناجی در زمان بحران,
‫موجودی تمام‌وکمال در قلب دیگران!
‫اون نایس‌ـه!
‫در دورانی که قهرمان‌ها ‫ با اعتماد دیگران ساخته می‌شن
‫هرکسی می‌تونه قهرمان بسازه
‫و هرکسی می‌تونه قهرمان باشه!
‫صبر کن، صبر کن!
‫لین لینگ، الان تو می‌دونی مشتری‌مون کیه؟
‫قهرمان بی‌نقص، نایس,
‫پس این خزئبلات ‫«هرکسی میتونه قهرمان باشه» چیه؟
‫ما می‌خوایم نایس تو چشم باشه!
‫درسته، ولی,,, مگه خودتون‫ معمولاً اینو نمی‌گین؟
‫که از کلمات معروف استفاده کنیم,
‫رقابت قهرمانی امسال باز شروع شده
‫پس پایان‌بندی این ویدئو باید اینطوری باشه
‫«قهرمان X بودن»!
‫اینجا X ‫مثل عنوان قهرمان شماره یک می‌مونه
‫ولی معنای پنهانیش اینه که آدمای بی‌نام‌ونشونی ‫ مثل منم می‌تونن قهرمان بشن، از همین بابت
‫بسه! بچه‌بازی که نیست! ‫هنوزم توی خواب و رؤیایی؟
‫اما,,,منم-‫اما و چی؟ ‫یه نگاه به خودت بنداز!
‫چه چیز قابل‌توجهی تو خودت می‌بینی؟
‫چه توانایی‌ای داری؟ ‫‫چی تو رو منحصربه‌فرد می‌کنه؟
‫تو فقط یه آدم متوسط و پیش‌پا افتاده‌ای,
‫یه آدم معمولی!
‫قبول واقعیت و سخت تلاش کردن ‫ تنها راهت برای موفقیته!
‫اما,,, ‫اما و اگر نداریم! ‫ از اول انجامش بده!
‫ولی-‫حرف نباشه!
‫آهنگو خاموش کن!
‫سلام، خانم جوئن, بله بله,,, جان؟
‫به این زودی درخواست رو گرفتید؟
‫ظاهراً اشتباهی توی روند کار بوده, ‫واحد اجرایی‌مون هنوز
‫الو؟ خانم جوئن؟ الو؟
‫ولی,,, مگه دیشب بهم نگفته بودین ‫ اول درخواست رو به مشتری بفرستم؟
‫لین لینگ,,, وسایلتو جمع کن و از جلو چشمم گم شو!
‫ها؟
‫حالا که فکرشو می‌کنم، آره,
‫این دنیا در ظاهر داره به مردم ‫شانسی برای قهرمان بودن می‌ده
‫ولی برای یه آدم معمولی، ‫کسب اعتماد کار راحتی نیست،
‫چه برسه که اکثریت مردم دوستت داشته باشن,
‫هی، سرحال باش!
‫شائویچین
‫زنده بودن یعنی روبرو شدن با چالش‌های زیاد,
‫ولی لطفاً امیدتو از دست نده!
‫طرزتهیه عشق واقعی رو تماشا کن!
‫راز عشق بی‌نقصمونو کشف کن!
‫اه، لعنتی,,, این همون ‫ ویدئو تبلیغاتی ماه پیشمه,
‫چرا باید این جمله‌ها رو می‌نوشتم ‫ که احساسات خودمو جریحه‌دار کنم؟
‫یادت نره، با معشوقه‌ت برنامه‌مونو تماشا کنی!
‫هی، خونه‌ تونستی بگیری؟
‫نه!
‫یه همراه همیشگی برای یه خانواده بی‌نقص ضروریه
‫ولی به یه محل اقامت ثابت هم نیاز دارین,
‫شرکت تریمن آرزوی شمایی که ‫ نگران هستید رو برآورده می‌کنه,
‫—شمایی که نگران هستید
‫ببند دهنو، نایس!
‫مهم نیست الان چقدر بی‌نقصی، ‫تو هم یه‌روز قراره پیر و زپرتی شی
‫و یکی آخرش جاتو پر می‌کنه!
‫ها؟
‫و - وایسا!
‫قهرمان برتر شرکت تریمن، نایس! ‫بی‌نقص — نـ نـ نـ نایس — حـ حمایت‌شده توسط
‫مگه نایس نمی‌تونست پرواز کنه؟ چطوری یهو مرد؟
‫خانم جوئن! اونجا!
‫مـ ـ من بخدا
‫نایس کجاست؟
‫ا ـ افتاد!
‫واقعاً افتاده پایین,
‫خودش بخدا پرید! ‫من بی‌تقصیرم!
‫بگیریدش!
‫نه نه نه، من بخدا کاری
‫تمام فعالیت‌های این هفته رو کنسل کنید,
‫بگید نایس داره تمرین انفرادی می‌کنه ‫تا تکنیک‌های رزمی جدید یاد بگیره,
‫خواب نمی‌بینم؟ ‫با چشمای خودم دیدم داشت پرواز می‌کرد!
‫نایس!
‫اوه، بالأخره بیدار شدی؟
‫یکی بلندش کنه,
‫نه، خودم می‌تونم بلند شم!
‫خانم جوئن! لین لینگم، کسی که براتون درخواست‌های ‫تبلیغاتی ارسال می‌کنه! قهرمان لینگ!
‫اینکه کی هستی اهمیتی نداره,
‫تمام چیزایی که دیدی و شنیدی رو بهم بگو!
‫فقط از کنارم رد شد و پرید پایین, ‫یه‌کلمه هم چیزی نگفت,
‫فقط همین؟
‫اوه درسته!
‫چی؟
‫ژست مخصوصش هم گرفت,
‫بله، جناب شند,
‫یکم بهش فرصت بدید,
‫شاید با یه‌چیز جدید غافلگیرمون کرد,
‫بسیار خب، بله,
‫نایس مرده!!
‫چی؟ کی مرده؟
‫نه اشتباه شنیدین، یه طرفدار گفت ‫انقدر دلش واسه نایس تنگ شده که شاید بیفته بمیره,
‫نایس از زمان اون حادثه عملکردش ضعیف شده,
‫این‌بار بهتره بذاریم استراحت کنه,
‫اطاعت می‌شه,
‫خانم، دستگیر کردن من قرار نیست ‫ اونو از اون دنیا برگردونه,
‫درسته که مرده، ولی اونش به ما مربوطه,
‫یه فکری می‌کنیم,
‫به‌نظر شما این قیافه‌ش یکم شبیه نایس نیست؟
‫نایس!
‫از حالا به بعد، تو نایس‌ـی, ‫این جمله‌ها رو حفظ کن!
‫تلاش برای بی‌نقص بودن هیچ ارتباطی با رنک و مقام نداره و
‫حالت صورتت اشتباهه ‫ و اعتمادبه‌نفس نشون بده!
‫ببخشید!
‫عذرخواهی نداریم! و به خودتم شک نکن!
‫خانم جوئن، الان چندین روز گذشته,
‫فهمیدیم چرا نایس پریده پایین؟
‫بذار اینو برات روشن کنم,
‫کسی که به‌خاطر فشار زیاد از سمت رئیسش خودکشی کرده,,, ‫ این یاروـه,
‫چی؟ ولی اون که منم!
‫من با این توافق نکرده بودم!
‫این مقاله خبری فقط یه بازدید داشته,
‫هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده ‫اگه لین لینگ زنده‌ست یا مرده,
‫چیزی که همه بهش اهمیت می‌دن اینه,,, ‫نایس! نایس! نایس!
‫و ـ وایسا، من هنوز حاضر نشدم!
‫فراموش نکن، این قدرت اعتماده که ‫ دنیا رو می‌سازه و تغییر می‌ده,
‫نایس!
‫وایسـ
‫اگه هوادارها می‌گن تو نایس‌ـی، پس تو نایس‌ـی,
‫تو تنها آدم تو دنیایی که قادر به انجامشه,
‫تا وقتی بی‌عیب و نقص ارائه‌ت بدیم
‫سیگنالی که می‌گه نایسی قوی‌تر می‌شه، ‫و میزان اعتمادتو بالا می‌بره,
‫ناگفته نماند افزایش میزان اعتمادت ‫ روی فیزیک بدنت هم تأثیر داره,
‫و در نهایت، تو تبدیل به نایس واقعی می‌شی,
‫وای، رنگ چشمام تغییر کرد,
‫موها و صداش با نایس مو نمی‌زنه!
‫هنوز برای جشن گرفتن زوده,
‫کسب اعتماد به تلاش به‌شدت زیادی نیازمنده
‫با‌ این‌حال نابود کردنش ‫ می‌تونه به سادگی یه بشکن باشه,
‫هیچوقت تصور نمی‌کردم من، یه آدم معمولی
‫ممکنه یه‌روز قهرمانی بشم که مرکز توجهاته,
‫اوه، یادت باشه هنوز دوست‌دخترتو ندیدی,
‫عه؟
‫زنده بودن یعنی روبرو شدن با چالش‌های زیاد,
‫ولی لطفاً امیدتو از دست نده!
‫طرزتهیه عشق واقعی رو تماشا کن!
‫راز عشق بی‌نقصمونو کشف کن!
‫شائویچین، نایس رو وقتی تمرین انفرادی می‌کرد دیدین؟
‫نه, امروز اولین‌باره بعد یه‌مدت می‌خوام ببینمش,
‫شائویچین دوست‌دختر نایسه, من نمی‌تونم
‫باز داری چی می‌گی؟
‫الان تو نایسی, ‫دوست‌دخترِ نایس، دوست‌دختر توئه,
‫نه، منظورم اون نیست,
‫دارم می‌گم شائویچین از همه بهتر نایس رو می‌شناسه,
‫حتی اگه کوچیک‌ترین جزئیات اشتباه باشه سریع می‌فهمه!
‫و این برنامه هم پخش زنده‌ست!
‫هی، واسه چی سرخ شدی؟
‫استرس داری یا هیجان‌زده‌ای؟
‫من,,, شائویچین رو دوست دارم,
‫ولی فقط به‌عنوان یه طرفدار آیدل! ‫از اون چیزای ناجور نیست!
‫مرد باش و گمشو بیرون!
‫مشتاق دیدار,
‫حالت خوب بوده؟
‫وای! نایس با یه حالت پست‌مدرن والتز وارد می‌شه!
‫چقدر باوقار، چقدر مردانه، و چقدر بی‌نقص!
‫اولین‌بارمه که از نزدیک می‌بینمش,
‫واقعاً خیلی خوشگله,
‫چرا جواب نمی‌ده؟ نکنه زیاده‌روی کردم؟
‫داره دستشو دراز می‌کنه!
‫دارم,,, دستشو می‌گیرم!
‫خیلی‌خب! شماها تکون نخورین! میکاپ!
‫آماده!
‫پس‌زمینه!
‫آماده!
‫صحنه!
‫آماده!
‫صدا!
‫آماده!
‫خیلی‌خب! پخش زنده توی پنج ثانیه! آماده!
‫پنج، چهار، سه، دو، یک!
‫به محل برگزاری طرزتهیه عشق واقعی‌مون خوش‌اومدید!
‫من امروز مجری جایگزین، ‫قهرمان رنک 249 انجمن هستم
‫چشم حقیقت، روشنگر!
‫قضیه چیه؟ چرا مجری دقیقه‌‌نودی عوض شده؟
‫مجری توی یکی از پخش زنده‌ها توسط روشنگر افشا شد ‫ و انداختنش بیرون,
‫پس چرا زودتر هیچی نگفتی؟
‫همین چند لحظه پیش خبرش رسید,
‫برای همینم روشنگر مجری جایگزین شد,
‫این با نمایشنامه‌ای که خانم جوئن بهم داد جور درنمیاد,
‫چشم حقیقت؟
‫مخصوصاً اومده که منو افشا کنه؟ ‫الانشم لو رفتم؟
‫خوش‌اومدید، نایس، شائویچین,
‫این برنامه طرزتهیه عشق واقعیه,
‫همونطور که از اسم پیداست، پشت هر عشقی
‫ داستانی وجود داره که از چشم همگان پنهانه,
‫با تیم تولید تماس بگیر و ‫ فوراً این پخش زنده رو لغو کن!
‫خب، امروز امتحان می‌کنیم که ‫چقدر خوب همدیگه رو می‌شناسید,
‫نایس، تا الان شائویچین توی چندتا تبلیغ حضور داشته؟
‫و مجموع مدت‌زمان‌شون چقدر بوده؟
‫اینا این چه سؤالای احمقانه و جزئی‌ایه؟!
‫می‌خواد دعوا راه بندازه؟!
‫تازه تحت وب متوجه شدیم که روشنگر داشته ‫روی نایس تحقیق می‌کرده,
‫این سؤال,,, ‫حتی منم جواب دقیقشو نمی‌دونم
‫از اونجا که عشق‌تون خیلی بی‌نقصه
‫مطمئنم همچین جزئیاتی رو فراموش نمی‌کنید,
‫مجموع,,, مجموعاً 134 تبلیغ,
‫همم؟
‫چی؟!
‫مجموع مدت‌زمان‌شون 285 دقیقه و 48 ثانیه‌ست,
‫مدت زیادیه دارم راجع بهش تحقیق می‌کنم ‫ ‫که همیشه داره بازی درمیاره,
‫چطور تونست انقدر کامل به سؤالام جواب بده؟
‫تو واقعاً یادته؟
‫خب البته,
‫الهام پشت این تبلیغ
‫به نمایش گذاشتن استقلال و اعتمادبه‌نفسِ شائویچین‌ـه,
‫برای لباسش ظاهر سنگین‌تری انتخاب می‌کنیم
‫لین لینگ! کیو می‌خوای با این راضی کنی؟ خودتو؟
‫اون دوست‌دختر نایسه، نه تو!
‫اون لازم نداره براش ظاهر عمومی بسازی!
‫روی تک‌تک تبلیغ‌هات کار کردم,
‫هه؟
‫برای مرحله دوم، بیاید یه بازی کنیم,
‫جرئت یا حقیقت؟
‫این دیگه چیه؟!
‫انگار یه دروغ‌سنجه,
‫راستگویی یکی از مهمترین صفات ‫ برای حفظ یه رابطه عاشقانه‌ست,
‫خب، بگو ببینم، نایس,
‫شائویچین واقعاً دوست‌دخترته؟
‫بی‌نقصیت فقط یه تظاهر دروغینه
‫رابطه‌ت با شائویچین هم همینطور,
‫اگه جرئت «آره» گفتن داشته باشی، داری دروغ می‌گی,
‫لعنتی! انگار واقعاً فهمیده من خودمو جاش جا زدم,
‫همه اینارو از قصد ترتیب داده!
‫اگه به‌جای نایس جواب بدم که شائویچین دوست‌دخترمه
‫این قطعاً دروغ‌سنج رو فعال می‌کنه,
‫ولی اگه رابطه‌مونو تأیید نکنم هم سؤال‌جواب شم,
‫هویت واقعیم در هر صورت قراره برملا بشه,
‫چیکار کنم؟
‫چرا برای همچین سؤال ساده‌ای دست‌دست می‌کنی؟
‫شائویچین
‫دوست‌دختر من نیست,
‫ها؟
‫چی داره می‌گه؟
‫نایس چه مرگش شده؟
‫فکرشو می‌کردم!
‫قهرمان بی‌نقص، بی‌نقص نیست! ‫نایس، تو در واقع
‫راستش، شائویچین
‫خدای منه,
‫نمی‌دونم از کِی شروع شد،
‫ولی شائویچین تبدیل به بخش جداناپذیری از زندگی من شد,
‫می‌دونم شما رؤیاهای درخشانی توی قلب‌تون دارید,
‫بهترین نسخه خودتون باشید, ‫به خودتون باور داشته باشید,
‫شما می‌تونید!
‫حرفاش باعث قوت قلبم شد,
‫بهم امید داد,
‫امیدوارم بتونم چشمگیر باشم, ‫امیدوارم بتونم یه قهرمان باشم
‫در کنارشم بتونم همیشه ‫ازش محافظت کنم,
‫اینا همش,,, ‫حقیقت داره؟
‫وای، چقدر دوست‌داشتنی!
‫به این می‌گن عشق دوطرفه!
‫پس دلیلی که نایس یه قهرمان شد، ‫برای محافظت از شائویچین بوده؟
‫بهترین زوجی‌ان که تا حالا دیدم!
‫باهم! باهم! باهم!
‫انقدر زود از خود راضی نشین!
‫هنوز باید از مرحله سوم رد شید!
‫اون دیگه چیه؟
‫رئیس؟!
‫اون قبلاً یه کارآفرین بود،
‫ولی حالا مثل یه حیوون اسیر شده ‫ در تنگنا قرار گرفته,
‫اون همه اینا رو به تو مدیونه، نایس,
‫نباید بذارم بفهمه کی هستم,
‫اون کیه؟
‫شبیه مدیر اجرایی تبلیغاته که تازه اخراجش کردیم,
‫نایس، تمام ظاهر قهرمانانه‌ت ‫به‌لطف تبلیغات تیم اونه,
‫نه تنها این، تو ورشکسته‌ش کردی
‫و حتی باعث خودکشی یه کارمند جوون ‫ به اسم لین لینگ شدی!
‫پس اون تیکه‌ی مقاله خبری دست‌گل تو بود!
‫کِی می‌خوای پول منو بدی؟
‫ها؟
‫نایس کِی می‌خواد پول منو بده؟!
‫ما که قراردادمونو فسخ کردیم! ‫واسه چی باید پول بدم؟!
‫تمام این سال‌ها همه‌ی اصلاح‌ها ‫و تغییرات همیشگی‌ت کلی برام آب خورده
‫و هربار وعده وعید اضافه‌حقوق می‌دی ‫ ولی دریغ از یه قرون!
‫نایس، تو و تیمت فقط یه مشت عوضی سودجویین ‫ که برای منفعت خودتون‫ از کارگرای بیچاره بیگاری
‫سر راهی!
‫اون یارو اینجا اصلاً چی می‌خواد؟
‫اول که روی صحنه دیوونه‌بازی درمیاره ‫ و حالا فرستادش هوا
‫تعجبی نداره رنک 250امه,
‫احمقا، رنک من 249ـه! 249!
‫نایس، کارمون تموم نشده!
‫من از کار بیکار نمی‌شم! ‫نمی‌خوام ورشکست بشم!
‫دستمزد آخرمو هنوز ندادی! پولمو بده!
‫مواظب باش!
‫این ترسه!
‫ترس؟
‫اعتماد و ترس دو نیروی متضاد هستن,
‫حالا اون صرفاً,,, ‫یه هیولای تمام عیاره,
‫اون پسره لین-یعنی
‫تکنیک‌های رزمی جدید نایس واقعاً فوق‌العاده‌ان!
‫همینه!
‫یه بازگشت بی‌نظیر!
‫پس قهرمان بودن همچین حسی داره,
‫اضافه کار، کاهش دستمزد، تعدیل نیرو,,, قبوله,
‫ولی شرکت نباید تعطیل بشه!
‫این تنها کاریه که دارم! تمام پس‌انداز زندگیم!
‫مال منه! همش مال منه!
‫دیگه کافیه!
‫آروم باش,
‫آروم باشم؟ تویی که هیچ‌وقت ‫ یه شرکت نچرخوندی چی حالیته؟
‫کنار گذاشته شدن از پروژه‌ها، پول ندادن مشتری‌ها،
‫تنبلی کارمندها
‫سر کار اللی تللی کردن، ‫ بعد می‌خوان ازم شکایت کنن؟
‫همه‌شونو اخراج می‌کنم!
‫فقط وقتی یه‌چیز از دستشون می‌ره قدرشو می‌دونن!
‫به لطف ترس کارمندها از اخراج شدنه که ‫قدرت‌های جدید کسب کردم!
‫قدرت‌هایی که حتی خوابشونم نمی‌دیدم!
‫و بعد، یه نور جلوم پدیدار شد,
‫چیزی که کمکم کرد این قدرت مخرب که ‫ با ترس به‌وجود اومده رو کنترل کنم,
‫به پخش شدن ادامه بده، ترس!
‫این چیه؟
‫نامه‌های تعدیل!
‫می‌خواد با استفاده از نامه‌های تعدیل، ‫قدرت بیشتری از ترس جذب کنه,
‫باید سریع تمومش کنیم!
‫ چیزیم نمی‌شه! من الان نایس هستم! ‫می‌تونم برنده بشم!
‫بعد از جذب ترس قوی‌تر شده!
‫باید چیکار کنم؟ تمام تکنیک‌هایی که ‫تمرین کردمو نشون دادم,
‫حالا چیکار کنم؟
‫وقتت تمومه! مهلتت سر رسیده!
‫نایس!
‫چرا نمی‌تونم شکستش بدم؟
‫من الانشم قهرمانی شدم که توی دل مردم جا داره,
‫نه
‫واقعاً از پسش برمیام؟
‫غیرممکنه! یه نگاه به خودت بنداز! ‫چه چیز قابل‌توجهی تو خودت می‌بینی؟
‫چه توانایی‌ای داری؟ ‫چی تو رو منحصربه‌فرد می‌کنه؟
‫تو فقط یه آدم متوسط و پیش‌پا افتاده‌ای,
‫یه آدم معمولی!
‫قبول واقعیت و سخت تلاش کردن ‫ تنها راهت برای موفقیته!
‫لین لینگ!
‫می‌دونم رؤیاهای درخشانی توی قلبت داری,
‫بهترین نسخه خودت باش, ‫به خودت باور داشته باش,
‫تو می‌تونی!
‫درسته,
‫باور دارم که می‌تونم چشمگیر بشم,
‫مطمئنم که یه‌روز
‫می‌تونم از اونایی که ارزش حفاظت دارن محافظت کنم,
‫فکر می‌کنم
‫توی این دنیا که قهرمان‌ها بر مبنای اعتماد ساخته می‌شن
‫حتی یه آدم بی‌نام و نشون هم
‫احتمال قهرمان شدن رو داره,
‫مطابق گزارش‌ها، حادثه هفته گذشته ‫ در محل پخش زنده «طرزتهیه عشق واقعی»
‫یک حمله سازمان‌یافته تروریستی بوده,
‫انجمن یک تقویت‌کننده میزان ترس روی مهاجم پیدا کرده,
‫این دستگاه در گذشته ‫در حملات متعدد سازماندهی‌شده ‫ توسط سازمان اسپات‌لایت دیده شده,
‫انتظار نداشتم به‌خاطر این حادثه محبوبیتت انقدر بالا بره,
‫انگار برای این نقش ساخته شدی,
‫اولش فکر می‌کردم فقط باید ‫ بخشی از شخصیت نایس رو بازی کنم,
‫ولی بعد توی اون لحظه متوجه شدم که حق با شما بود,
‫من در این لحظه نایس هستم,
‫اگه اینطوره، پس بالأخره می‌تونم بفرستمت خونه,
‫یعنی منظورتون
‫برج قهرمان‌ها,
‫توزیع محل اقامت بر اساس ‫ رنک‌بندی قهرمان‌ها تعیین میشه,
‫هرچی رنکت بالاتر باشه، ‫توی طبقه بالاتری سکونت داری,
‫نظرت چیه؟ منظره‌ی اینجا رو دوست داری؟
‫خانم جوئن، دلیلش برای خودکشی رو فهمیدین؟
‫تصمیم خودش بوده,
‫تو هم یه‌روز توی موقعیت اون قرار می‌گیری,
‫تو هم باید تصمیم بگیری,
‫شب خوش, از هرچیزی که بهت تعلق داره لذت ببر,
‫پسر، عجب خونه دراندشتی!
‫مجسمه‌ش ولی بی‌ریخته,
‫تخت خواب کجاست؟
‫ایناهاش,
‫خیلی خوابم میاد,
‫عجب تشک راحتیه,
‫هان؟
‫شائویچین اینجا چیکار می‌کنه؟
‫آره راستی، اون و نایس ‫ مدت‌هاست دارن باهم زندگی می‌کنن,
‫a ‫ شرکت تریمن ‫خانم جوئن
‫یه اصلاح دیگه
‫قهرمان بی‌نقص هدف حمله تروریستی
‫«قهرمان بی‌نقص»، نایس در محل پخش زنده هدف حماه تروریستی قرار گرفته، مهاجمان مظنون به عضویت در سازمان اسپات‌لایت هستند,