رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تام
تام، اینجائی؟
!تام
منابع اذعان دارند که اِف‌بی‌آی از مدارکی که معاون رئیس‌جمهور و تعدادی از هیئت وزرا را
با چندین صاحب‌منصب ارشد دولت روسیه مرتبط می‌کند، مطلع شد
در این بین، رئیس‌جمهور آندروود، هنوز ، اظهار نظری در خصوص این موضوع نکرده
اقدامی که می‌تواند به‌عنوان تلاشی برای فاصله‌دار ، کردن خود و دولت‌ـش از توطئۀ ظاهری تعبیر شود
، تمام هیئت وزرای متهم را اخراج کرده
و دارد برای اولین هیئت وزرای تمام‌مؤنث در تاریخ ایالات متحدۀ آمریکا اقدام می‌کند
« رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمه از هومن صمدی و سمیرا Sorrow &amp; Raylan Givens
، نه یک، نه دو
بلکه سه سقط جنین
سومی در هفتۀ شونزدهمش
بهش فکر کنید
اون چند تا سلول یا مجموعه‌ای از سلول‌ها نیست
بیشتر به یازده سانتی‌متر درازا و صد گرم وزن می‌خوره
، در هفتۀ شونزدهم
,, , بچۀ رئیس‌جمهور به این
اندازه می‌بود
، هموطنان آمریکایی من اشخاص به‌خصوصی وجود دارند
که خواسته‌شون اینه که از زندگی شخصی من برای منفعت سیاسی استفاده کنن
من این رو دقیقاً یک بار می‌گم
برای چندین سال، من و همسر مرحوم‌ـم سعی کردیم یک خانواده تشکیل بدیم
من اون حقیقت رو در گذشته, کم‌اهمیت جلوه دادم، چون
خب، مقولۀ دردناکیه
، زمانی که سرانجام باردار شدم
، بچه ماندنی نبود
و به بارداری باید خاتمه داده می‌شد
پایان ماجرا
بچه موندنی بود
من و فرانسیس، به‌عنوان والدین, شدنی نبود
پس، بذارید رُک باشم
این آخرین‌باریه که من در خصوص این موضوع اظهار نظر می‌کنم
خیلی‌خب
من به تمام افراد دور این میز افتخار می‌کنم
تمام‌شون با افتخار و سربلندی به این کشور خدمت کردن
برخی به‌عنوان معاون وزیر
اونا همگی آمریکایی‌های بااِستعداد و اعضای وزارت‌های مربوطه‌شون هستن
ولی می‌ذارم خودشون صحبت کنن
سلام، اسم من جنیفر بامگارتن‌ـه، و من دادستان کل موقت ایالات متحده هستم
جنی خیلی به کار میاد
، و تا جایی که به وزارت دادگستری مربوطه
من با تعهد رئیس‌جمهور برای خلاص‌شدن از شرّ فساد و بی‌کفایتی در دستگاه حکومت سهیم هستم
ولی برای معاون رئیس‌‌جمهور مرسوم نیست که در تمام جلسات هیئت وزرا حضور داشته باشه؟
نه لزوماً، خیر
گوش کنید، از زمانی که من ، به دولت آندروود ملحق شدم
من و رئیس‌جمهور به‌طور روزانه با همدیگه کار کردیم
خیلی نزدیک, طریقۀ کار ما اینطوریه
حقیقت داره که ازتون خواسته شد - که استعفا بدید؟ - چی؟ نه
نه
و قضیۀ روس‌ها و من، مضحکه
ببینید، من و رئیس‌جمهور هم‌عقیده‌ایم که
بهترین راه برای سر درآوردن از اینکه چه کسی پشت این اتهاماته، اینه که یک دادستان ویژه منصوب کنیم
و بذاریم اون آقا یا خانم کارش رو انجام بده
خیلی ممنون -!یه سؤال دیگه، یه سؤال -
آقای معاون رئیس‌جمهور، یه سؤال
!یه سؤال دیگه
!آقای معاون رئیس‌جمهور
، آقای معاون رئیس‌جمهور!یه سؤال، یه سؤال دیگه
خیلی‌خب, عالیه, ممنون, عالیه
باشه، خوبه, ممنون، ممنون, خدافظ
پیداش کرد؟
تام
پیداش کرد؟ - نه -
در جلویی باز بود
سگه اونجا نیست, کسی اونجا نبود
, خیلی‌خب، تام، خیلی متأسفم احساس کردم چارۀ دیگه‌ای ندارم
منظورم اینه، قسم می‌خورم، یه نفر رو - دیدم داخل, - نه، می‌دونم, می‌دونم
اگه بخوای می‌تونیم برگردیم , و یه نگاه دیگه بندازیم، ولی
اون فکر خوبی به‌نظر نمیاد
فکس شماست
عالیه, چقدر می‌شه؟
‏1,90 دلار برای صفحۀ اول، 1,25 ‏دلار برای هر صفحۀ اضافی
و به‌نظر میاد یه چند تا صفحۀ اضافۀ دیگه - , براتون در راهه - ولی می‌شه من
بذارید حساب کنم ببینم چقدر می‌شه
اوه, اون بیشتر از حد کفایته - آره، ممنون -
بفرمایید
ممنون - خواهش می‌کنم -
‏‏39 درجه
چرا پرستار رو فرستادی بره؟
چون باید غذا می‌خورد
و حالم خوبه
این از نظر من هر چیزی هست جز خوب - , نه، نه، ببین -
این تب خوبه
فکر نمی‌کنم باید اینقدر طول می‌کِشید
می‌خوای ملافه‌ها رو عوض کنم؟
فایده‌ش چیه؟
می‌دونی، من صرف‌نظر از هر چیزی ازت حمایت می‌کنم
، هر کاری رو که بخوای امتحان کنی
,, , ولی این
تحقیق خیلی خوبه
توی اروپا اثبات شده مؤثره
یادته قدیما بابا, چطوری من رو مجبور می‌کرد سر شام آستین‌بلند بپوشم؟
دلت براشون تنگ شده؟
برای مامان، نه بابا
بابا همیشه راجع به اینکه چی درسته خیلی مطمئن بود
دودلی مامان عملاً بهش اجازه داد با گذشت زمان ژرف‌تر بشه
ژرفا اغراق‌شده‌ست
می‌خوای فردا رو لغو کنیم؟
نمی‌تونیم لغو کنیم
چی شده، انی؟
انی؟
هِی با دانکن تماس می‌گیرم
و خبری نشده، و اون هنوز نرفته خونه
می‌دونستی یه روزی می‌فهمه
شاید به صلاح باشه
,, , اگه گرسنه یا تشنه‌اید
عصبانی, خسته, درمانده
تا الان دیگه باید ازم گزارش‌گیری می‌شد
بازم می‌گم، اگه آب یا یه, فنجون قهوه لازم دارید
این مسخره‌ست
عذر می‌خوام
, زخم قابل رؤیتی وجود نداره فرض می‌کنم توسط یه پزشک معاینه شدی
رویه‌ست
همینطور صحبت با یکی از اعضای ارشد سازمان
اون اتفاق امروز نمیوفته
موقعی که به کارت با هر سازمانی می‌رسه تو اساساً سوخته‌ای
- اصطلاح‌ـش همینه، مگه نه، سوخته؟ - نه لزوماً -
کمابیش همیشه
هیچ‌کس نمی‌دونه موقع اسارت چی گفتی یا نگفتی
چیزی نگفتم، کلر
خانم رئیس‌جمهور
اوه، و قضیۀ مارک رو شنیدی؟
اون خودش رو مضحکه کرد
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم اظهار نظری در موردش نکنم
به گمونم پیش خودش فکر می‌کرد می‌تونه از زیرش قسر در بره
، آره, خب، افرادی که خوب ما رو می‌شناسن خوب می‌دونن چطوری بهمون صدمه بزنن
,, , رئیس‌جمهور آندروود - «راست‌ـش، برگشتم به فامیلی خودم «هیل -
,, , اشتباه می‌کنید اگه فکر می‌کنید من
اگه بهم نگی چیه، احمقی
حدس بزن من چه نوع افرادی رو دیگه تحمل نمی‌کنم، جِین
عاقل بودی که اومدی
به تو گفتم، به اونا هم می‌گم
اون مقام رو نمی‌خوام
داگ، فقط قول بده قبل از اینکه کاری کنی، به حرف‌هاشون گوش می‌دی
و فقط واسه اینکه بدونی، در حال حاضر بیل دست نمی‌ده
داگ, ممکنه معرفی‌تون کنم؟
انت و بیل شپرد
سلام
فرد امبورگ رو که یادته
، داگ، محض اطلاع‌ـت
من واقعاً از گفتگومون در بیمارستان لذت بردم
اوه، بیخیال، پسر
مسیر مهم نیست، مقصد مهمه، می‌دونی؟
و مقصد، انت و بیل‌ـن
بیاید, بشینید، لطفاً، آقای استمپر
اینا دیگه داشتن می‌رفتن
، خب، آقای شپرد
انت - برت -
بزودی صحبت می‌کنیم، بیل
فِرد - انت -
فرانک خیلی ازت تعریف می‌کرد، داگ
سردته؟ می‌تونم بگم تهویۀ مطبوع رو خاموش کنن
، رطوبت این شهر، خدای من
باعث می‌شه احساس کنی توی دهن یه سگ زندگی می‌کنی، مگه نه؟
فردریک گوستاو امبورگ
بالای 52 ساله که دوست خیلی خوب منه
، با هم تیله تاخت زدیم
,, , سهام
روزی روزگاری یه نامزد
خواهش می‌کنم, با اونجا ایستادن‌ـت داری مضطربم می‌کنی
اوه، یا پیغمبر, باهاش کنار بیا
باید خودت رو خوش‌شانس بدونی که فِرد رو داشتی تا اون‌تو باهات صحبت کنه
تو مثل آدمی هستی که 999 هزار دلار پیدا «می‌کنه و می‌گه: «آره، ولی یک میلیون نیست
برت کول رئیس مجلس نمایندگان می‌شه
نفر بعدی، اگه مارک رو حساب نکنی
!باید این زن رو از اونجا بیرون کنیم
آقای استمپر، صحبت رئیس‌جمهور که می‌شه برادر من یه خرده بی‌تحمل می‌شه
ما می‌دونیم که اون دشمن مشترک ماست
هر چیزی که برات به جا گذاشته باید محکوم‌کننده باشه
در اون حد می‌دونیم
فرانک می‌دونست
تو تنها مرد دیگه‌ای هستی که حقیقتاً می‌دونه همسرش چه توانایی‌هایی داره
تنها کسی که می‌تونست بهش اعتماد کنه که وقتی زمان‌ـش برسه، کار درست رو انجام می‌ده
مگراینکه، فرانک در موردت اشتباه می‌کرده
یه نامه‌گشا
اون به چه معناست؟
چطور دست‌تون به وصیت‌نامه رسید؟
اسمش دسترسیه
، می‌دونید، قضیه اینه که
، هر چیزی که آبروی کلر رو ببره می‌تونه آبروی فرانسیس رو هم ببره
حالا گوش کن چی می‌گم
فرانک مرد معرکه‌ای بود
قرار بود کارهای بزرگی با همدیگه انجام بدیم
ولی این برای آیندۀ این کشور خیلی مهمه
آینده‌ای که شامل تو هم می‌شه
گذشته فقط گذشته‌ست
یه لحظه صبرکن
تو واسه برادره کار می‌کنی یا خواهره؟
واسه خانواده
خواهره اونقدرا شیفته‌ت نیست
می‌خواستم بدونی - چی رو؟ که - تمام مدت داشتم برای اونا کار می‌کردم؟
در هر صورت، فرانسیس جفت‌مون رو استخدام کرد
ما می‌دونیم تو داری با تام همراِشمیت دیدار می‌کنی
باید یه مدت ازش فاصله بگیری
خدا، این تا ابد طول می‌کِشه
من کار اشتباهی نکردم
، و یه چیزی رو بهت گفته باشم دست‌ـش رو رو می‌کنم
و دست خودت رو
و عاقبت‌ـت به کجا ختم می‌شه؟ فکر - نمی‌کنی، مارک - چی شد؟
ترسونتدت؟ ترسونتدت، این چیزیه که داری می‌گی؟
دارم می‌گم یه چیزی توی اون چشم‌های آبی سردش تغییر کرده
بذار برو
توصیۀ من اینه که از این آشفته‌بازار دور شی
نه, اون‌کارو نمی‌کنم
تو که اصلاً این رو نمی‌خواستی
و حالا حاضری تا پای مرگ به‌خاطرش بجنگی؟
کی حرفی از «مرگ» زد؟
کون لق اون، جِین
!تُف
کون لقش
ببخشید، ولی چرا همیشه زمان‌بندی‌ـت بَده؟
من سعی کردم خارج‌ـت کنم
خارج
چه مفهوم عجیب‌غریبی
وقتی تنها راه خروج این بود که اصلاً در وهلۀ اول وارد نشی
من قسم خوردم, من قسم خوردم -!آخ -
من قسم خوردم که دیگه پا توی این خونه نمی‌ذارم
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
ادراک عمومی وحشتناکه، مارک
منظورم اینه، واقعاً وحشتناکه
تنها جاییه که احساس امنیت می‌کنم
اون قشنگ به‌نظر می‌رسه, سرزنش‌ـش نمی‌کنم که انتخاب‌ـش کرده
و اون رنگ سبزآبی، برای کوهستان آلپ فرانسه خیلی دقیقه
لاجوردی، آره، لاجوردی
خب، البته که اون موافقت‌نامۀ تعرفۀ کوچک‌مون ، مقداری نگرانی به‌وجود آورد، ویکتور
, ولی من ازش پشیمون نیستم بگو که تو هم نیستی
الان؟
هیچی راست‌ـش
فقط واسه آینده برنامه‌ریزی می‌کنم
[نو که اومد به بازار[ کهنه می‌شه دل‌آزار
آره, و 72 ساعت پیش جنیفر بامگارتن دقیقاً کدوم خری بود؟
چون ازت می‌خوام واسه یه دادستان ویژه فشار بیاری
یا, خب، پس جلسات استماع
,, , چون اگه تو
میچ، اون رو تحویل من نده
اگه تو اقدام کنی می‌شه
چون من خیلی بیشتر از اونی که دموکرات باشم، جمهوری‌خواه بودم, خودتم می‌دونی
,, , گوش کن,,, گوش کن چی می‌گم، میچ - با توجه به افشاگری‌های اخیر -
، در خصوص معاون رئیس‌جمهور جای تکذیبی باقی نمی‌مونه
اینا اتهامات جدی‌ای هستن که نمی‌تونن نادیده گرفته بشن
و یه حسی بهم می‌گه که این فقط نمونۀ کوچکی از مشکلات پنهان و بزرگ‌تره
منظورم اینه، عمق این ماجرا چقدره؟
چی؟ بعداً باهات تماس می‌گیرم - و هدف چیه؟ -
,, , ما سزاوار دونستن‌ـیم, ببینید - چون باید بعداً باهات تماس بگیرم -
مردم دل‌شون می‌خواد من رو به یک حزب به‌خصوص پیوند بدن
صحبت از ارزش‌ها که می‌شه، صحبت از نحوۀ زندگی که می‌شه، من صرفاً یک آمریکایی‌ام
اجازه می‌دید خانم استوارت در خونۀ معاون رئیس‌جمهور با تام یِیتس دیدار کنه
تام یِیتسی که حالا می‌دونیم کسی بود که روس‌ها خیلی بهش علاقه‌مند بودن
و حالا اجازه می‌دید معاون رئیس‌جمهور ، که داخل اون خونۀ امن مخفی شده
,, , بهمون اطمینان خاطر بده که همه‌چیز - تمام کانال‌های خبری توضیح می‌خوان -
,, , لازم نیست نابغه باشی تا بفهمی
وحشتناکه که مردم زندگی خودشون رو برای دیدن شکست دیگران می‌گذرونن
برای من سخت می‌شه که در هر سِمتی در اینجا به کارم ادامه بدم
، برعکس، کلسی
تو رو به‌عنوان سخنگوی دائمی‌ـم انتخاب می‌کنم
خانم، من نمی, من, - دفعۀ بعدی - که به سؤالات جواب می‌دم اعلامش می‌کنم
ولی فعلاً، به نظرم بهتره خودم به اطلاعات‌دادن روزانه به مطبوعات رسیدگی کنم
احساس می‌کنم باید یه خرده رو در رو باهاشون وقت بگذرونم
,, , متوجه نیستید، من نمی‌تونم
به موقع‌ـش می‌گم کِی باید صحبت کنی
نگران نباش, با همدیگه این رو از سر می‌گذرونیم
گوش کن، امروز این رو توی کمدم دیدم
و به فکر تو افتادم
می‌خوام مال تو باشه
تام برنامه داشت نقل مکان کنه برگرده نیویورک
با هم قهوه می‌خوردیم، گهگاهی شام
بهت گفت با یه نفر در رابطه‌ست که نمی‌تونه ازش دور بشه
که این موضوع داشت نابودش می‌کرد
نمی‌تونم راجع بهش فکر کنم
راجع بهش فکر نخواهم کرد
راجع به کلسی چی‌کار کنم؟
منظورم اینه، اون چهره رو ببینید
از کیفه لذت ببر
اوه، سلام
پس چیزی که همین الان ملودی کروز توی پخش زندۀ تلویزیون گفت، حدس می‌زنم کار پسرت بود
باید باهاش صحبت کنی وگرنه خودم می‌کنم
صدات رو بالا نبر, بیل داره استراحت می‌کنه - دانکن کجاست؟ -
اینجا نیست - بیل, بیل شپرد -
امروز نمی‌بینتت
هنوز تن‌ـته؟
چرا می‌ذاری من لِه باشم؟
لِه؟ - آره، لِه -
لِه، لِه
من به ملودی کروز گفتم که اون داستان رو پخش کنه
من کاری جز وفاداربودن بهت نکردم
سخنگو با تام یِیتس توی خونه‌ت بود - اوه، خدای من, بیخیال -
حتی اگه سر سوزنی هم حقیقت نداشته باشه
مارک، تو چهرۀ این آبروریزی مربوط به روس‌ها هستی
به ضرر کشوره
به ضرر من و بیل‌ـه
باید از شرّش خلاص بشی
اگه مجبوری، خونه‌ت رو خاکستر کن
هر چیزی که تو رو به داستان مرتبط می‌کنه رو از بین ببر
و به خودت مسلط باش
نظر اِف‌بی‌آی راجع به افشاگری‌های اخیر وقتی که بحث مارک آشر می‌شه چیه؟
سخته، وقتی تمام مدارک از ادارۀ اطلاعات روسیه ناشی می‌شه
ولی ما باید تمام سرنخ‌ها رو پیگیری کنیم
، بخوام روراست باشم، خانم معاون رئیس‌جمهور پیرامون شهر محبوبه
بله، ولی داریم راجع به جرایم خیلی جدی صحبت می‌کنیم، نیتان
بله، خانم
خب، بهم بگو، زمانی که داگ , فهمید داری شنود می‌کنی
تقریباً آشکارا اقدام می‌کنه
سعی کرد با تام همراِشمیت دیدار کنه
دوباره؟
و در هتل «هِی-آدامز» با بیل و انت شپرد دیدار کرد
همچنین، با یه سگ برگشت به آپارتمان‌ـش
داگ یه سگ داره؟
یه دونه توی آپارتمان‌ـشه
یه چیز دیگه که توجه من رو جلب کرد، این بود که دو نفری که گذاشتیم روان‌پزشک داگ از بیمارستان رو
تعقیب کنن، باهام تماس گرفتن
به‌نظر میاد دکتر روزن خیلی آشفته بود
گفت که هوشیاری‌ـش رو از دست داد و خورد زمین
,, , ولی منظورم اینه، با عقل جور درنمیاد
خیلی حواس‌پرت به‌نظر میای، نیتان - ببخشید؟
نمی‌دونم کمبود خواب به‌خاطر ، غذادادن‌های شبونه‌ست یا نه
ولی نمی‌دونم هنوزم قادر به انجام کاری که ازت انتظار دارم هستی یا نه
بهتون قول می‌دم، خانم، من تمام‌وکمال قادر به انجام وظایفم هستم
پسره یا دختر؟
اوه, یه پسر - اوه, خیلی برات خوشحالم، نیتان -
می‌گن که ازدواج‌های دوم بهترین‌ـن
ساعت چنده؟
نگرانش نباش
حال‌ـت خوبه؟
می‌تونم دمای بدن‌ـت رو بگیرم؟
نه
، هر دفعه که از خواب پا می‌شم شماها دستمالی‌ـم می‌کنید
موقعی که رفتم بخوابم، 53 سال‌ـم بود
نمی‌دونم الان چند سال‌ـمه
مارک اینجا بود؟
توی خواب‌وبیداری یه صداهایی شنیدم
!سث - ، بیل -
شاید بهتر باشه برگردی به اتاق‌ـت - نه، من هنوز نمُردم -
اینجا بود؟
,, , آره، ولی - باشه, خب، خانم اسکورسکی کجاست؟ -
افرادی رو گذاشتیم دنبال‌ـش بگردن, نسبتاً مطمئن‌ـیم که هنوز توی ناحیۀ کلمبیاست [ ناحیۀ کلمبیا یا همان واشینگتن دی‌سی ]
ولی چی داره؟
الان می‌دونیم که ری مایرز داشت یه جور مدارک رو فکس می‌کرد به یه مغازۀ چاپ و تکثیر داخل شهر
و خبری از داگ استمپرـت نشد؟ - نه، قربان -
بیل، خواهش می‌کنم، هنوز تب داری
می‌تونی یه دقیقه تنهامون بذاری؟
البته
کجاست؟
در امانه
که این رو در مورد تو هم نمی‌تونم بگم
می‌دونی، گاهی اوقات نمی‌تونم تشخیص بدم که داری تهدید می‌کنی یا پیشنهاد کمک می‌دی
چرا سث گِریسون داره دنبال جِنین اسکورسکی می‌گرده؟
حدس می‌زنم افرادی که خونۀ تو رو زیر و رو کردن، داشتن دنبال اون می‌گشتن
داره روی یه مقاله کار می‌کنه
ولی مجبوره یه جای دیگه رو واسه چاپ‌ـش پیدا کنه
روزنامه‌ش رو شپردها خریدن
ما همچنان باید دیدار کنیم، تام
آره
,, , و، داگ
، یه مو از سر اون حیوون بی‌گناه کم کنی به خدا قسم، می‌زنم لت‌وپارت می‌کنم
حال سگ‌ـت خوبه
سث؟
می‌دونم برادرم رو الگوی خودت قرار دادی
و خیلی مراقب‌ـش بودی
ولی اون حال‌ـش خوب نیست، خب؟
، و از این لحظه به بعد
هر اطلاعاتی که فکر می‌کنی لازمه ، در جریان‌ـش قرار بگیره
اول من باید بشنوم‌ـش
متوجهم
حال‌ـش خوب می‌شه
ممنون واسه گفتن این حرف
داگ استمپر خوشش نمیاد بهش بگن چیکار کنه
این ماجرا تنها در صورتی‌که فکر کنه ایدۀ خودشه، به نتیجه می‌رسه
، گوش کن
ممکنه به من مربوط نباشه، ولی از زمانی‌که دانکن یه بسته
، از طرف «کاخ سفید» به دست‌ـش رسیده نتونستم باهاش تماس بگیرم
نمی‌دونم چی توی بسته بوده
ولی خیلی عصبانی بود
ممنون
درست می‌گی
این مسئله به تو مربوط نمی‌شه
باور کن, ترغیبش کردم
ترغیبش کردم استعفا بده، ولی در بهترین حالت به نیمی از حرف‌هام گوش می‌کنه
ازت می‌خوام درک کنی
دلم نمی‌خواد دوباره به مارک لطمه‌ای وارد کنم
,, , یه زن جوان مشکل‌ساز بود
برام سؤال‌ـه چرا تعداد زیادی از داستان‌ها باید با همچین چیزی شروع شه
می‌دونم, می‌دونم, از این داستان متنفرم
متنفرم از اینکه دارم واسه‌ـت تعریف می‌کنم
از داستان‌های
دختر یک‌بار مصرف خسته شدم
کارش رو به‌عنوان یه داوطلب در اولین کمپین برت کول آغاز کرد
من و مارک مشاوره می‌دادیم
زن برت داشت فارغ می‌شد
و زن جوان مشکل‌ساز بیخیال‌ـش نمی‌شد
خب، برت که این‌طوری عنوان کرد
اون هم به دختر چراغ سبز نشون داده؟
حال کرده؟
حتماً
مَرده و خُلقیات مردونه داره
بگذریم، البته که این جریان مثل تمام
این‌جور داستان‌ها تبدیل به یه نابسامانی شد
و یهو، این وظیفۀ مارک بود که راست و ریست‌ـش کنه
خیلی بهش فشار وارد کرد
آزار و اذیتش کرد و بهش گوش‌مالی داد
", داری آیندۀ برت رو نابود می‌کنی"
"بهتره گم‌وگور شی
و این اتفاق افتاد
خودش رو از پُل «روزولت» پایین انداخت
این اتفاق ذهن مارک رو داغون کرد، کلر
بعد از اون اتفاق کنترلش رو از دست داد
شروع کرد به زیر سوال بردن همه‌چی
همه‌چی
متأسفم
من, منظورم اینه، من همچین آدمی نیستم
جین
می‌دونی که داری نجاتش میدی، درسته؟
حالا، حقیقت رو بهم بگو
تو به کتی کمک کردی فرار کنه؟
همون‌طور که می‌دونی «سرویس امنیت فدرال روسیه» خیلی مفید بوده
اون‌ها خیلی به پیدا کردن موقعیت کتی نزدیک شدن
متوجه شدم همیشه قبل از اینکه دروغ بگی
موهات رو مرتب می‌کنی
می‌خوام بدونی می‌بخشمت
می‌خواد من رو استیضاح کنه؟
, مهمون من باشه، بی‌صبرانه منتظرم می‌دونی که ازش متنفرن
، کاخ سفید»، کل سناتورها» از کارهاش متنفرن
، زمانی‌که این مسئله تموم شه, بهم التماس می‌کنه
این‌کارو نکن
,, , تمام کارهایی که واسۀ اون نمک‌به‌حروم کردم
نذار دوباره این اتفاق بیوفته
من درست و حسابی ازت مراقبت نکردم
به‌عنوان یه دوست
ماکیاولی» توی تبعید مُرد» [نویسنده و دولت‌مرد ایتالیایی]
، ویلیام توید» با فرماندار یه معامله‌ای کرد»
ولی آخر سر، هیچ‌وقت آزاد نشد
کجائی، جین؟
، و «نیکسون» تا روز مرگ‌ـش
زندانی گذشته‌ـش بود
تمامی مردهایی که نمی‌دونستن چطوری بذارن و برن
من هنوز مالک جسدش هستم، اگه مجبور شم ازش استفاده می‌کنم
اوه، خدایا
، اهمیتی نداره چی بشنوی
داشتم سعی می‌کردم بهت کمک کنم
جین
پشت اون‌جاست - کارت حرف نداشت -
چیه؟
چی داره؟
لازم نیست نگرانش باشی
من تحویلش دادم، مگه نه؟
هرچیزی که جنین اسکورسکی داره هیچ‌وقت عملی نمی‌شه
همچین حقی نداره
و منبش وقتی مدت‌زمان حبسش رو ببینه
سازش رو عوض می‌کنه
گوش‌کن چی می‌گی، آقای گریسون
راستی، عنوانت چیه؟
معاون رئیس تحقیقات و توسعۀ
بنیاد آزادی شپرد
تو شبیه یه ستارۀ دریایی هستی، سث
پاهات دوباره رشد می‌کنن
اینم از مقاله‌ـش
و ایمیل‌ها؟ - یه کپی پیوست شده -
سث تو راهه
و جنین بخاطر هشداری که بهش دادی تشکر می‌کنه
سواره‌نظام رو میاره
جنین مصیبت می‌تونه از پس خودش بربیاد
سگم؟
خیلی‌خب، پس
تو ریچل رو کشتی؟
لازمه از زبون تو بشنوم
واسه خودت این‌کارو کردی
آره
ولی نمی‌تونی پیداش کنی
هیچ‌کس نمی‌تونه
خودت رو تحویل پلیس بده
من رو ببر
جائی‌که ولش کردی رو بهم نشون بده
واسه یه‌سری افراد اهمیت داشته
واسه من هم اهمیت داشت
فرانسیس زویی رو کشته؟
اگه فرانسیس زویی رو کشته، بهم بگو
هنوز صحبت‌هامون غیر رسمی و خودمونی‌ـه؟
اون‌قدری واسه‌ـت هست که حقیقت رو متوجه شی؟
چون هیچ‌وقت نمی‌تونی اثبات‌ـش کنی
، تام، این باید کفایت کنه وگرنه میرم
,, , نه، یه‌نفر باید جواب‌گو باشه - خدای بزرگ، اون مُرده -
,, , ولی کلر
خودت گفتی، اون هم به‌همون اندازه گناه‌کاره
حرف‌ـم اینه، شاید بیشتر
شاید تمام این‌کارها رو واسه کلر کرده باشه
چی می‌دونی؟
قرارمون همین باشه؟
من بهت حقیقت رو می‌گم، و تو بیخیال فرانک میشی
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
دنیا این‌طور نمی‌مونه، تام
ولی بعضی‌اوقات این فرصت رو پیدا می‌کنی که آدم درست ماجرا رو مجبور به تقاص کنی
حتی اگه واسه جرم اشتباهی باشه
این واسه‌ـت کافیه؟
، چون اگه نیست، بهت احترام می‌ذارم و می‌تونیم خداحافظی کنیم
نه، داگ, واسم کافی نیست - تام -
و موافق نیستم - تام -
من قرار نیست هیچ‌وقت بهت بگم ، که فرانسیس اون سه‌تا رو کشته
، زویی
روسو
و لین
ولی تو همین‌الان‌ـش هم حقیقت رو می‌دونی
آره
آره، می‌دونم
رسمی و ثبت شده
از اینجا
چیکار کرده؟
خانم اسکورسکی
اعضای نیروهای سایبری دادستانی ایالات متحده تو راه هستن
بهتون یه فرصت میدم
و منم دارم بهت یه فرصت میدم تا رسماً صحبت کنیم
ایمیل‌ها یا هرگونه مکاتباتی که در پالایشگاه آرکاس
یا هر شرکت فرعی «شپرد آنلیمیتد» نوشته شده
جزو اموال بیل و انت شپرد به‌حساب میاد
آیا بیل و انت شپرد در جریان
احتمال اینکه ممکنه کارگرها در تجهیزات آرکاس بمیرن، بودن؟
اون رو از جلوی صورت‌ـم جمع کن
می‌دونیم ری مایرز تو رو واسه چی فرستاده
حادثۀ آرکاس برای
«ثبت‌نام شهروندان «بلپورت توی برنامه کاربردی استفاده کردی؟
برنامه‌ای که به توسعه‌‌ـش برای بنیاد آزادی شپرد کمک کردی؟
، خانم اسکورسکی
اون‌ها قراره کامپیوتر و هر وسیلۀ دیگۀ شما رو توقیف کنن
همین‌الان می‌تونی برشون داری
قرار نیست اینجا چیزی پیدا کنی
می‌دونستم داری میای، آقای گریسون
داگ
آمادۀ دیدن رئیس‌جمهورم
از یه آدم توقع داری شخصیت واقعی خودش باشه
تو خیلی مراقبی, خیلی توی به‌جا نذاشتن چیزی از خودت ماهری
چرا فقط کارش رو یه‌سره نکردی؟
خب، فرانسیس طور دیگه‌ای می‌خواست
خیلی امیدوار بودم غافل‌گیرم کنی
می‌خوای چیکار کنی، مارک؟
می‌خوای جسد رو از زیر سنگ‌قبر بیرون بکشی؟
استفاده از ریشۀ یاسمن توسط جاسوسان روسی شناخته شده‌ست
می‌خوام از خونه‌ـم بری بیرون
، ولی تا جائی‌که می‌دونم در هر صورت یه قاتل به‌حساب میای
معمولاً اشتباه نمی‌کنی، مگه نه؟
، ولی وقتی بکنی
اشتباه کوچیکی نیست
این امید رو داشتی که زن جوان مشکل‌ساز
خودش رو می‌کُشه؟
که نمایندۀ کنگره کول یه‌جوری راحت میشه
دل‌ـم می‌خواد از خونه‌ـم بری بیرون، کلر
مهم‌ـه که منظم و بی‌رحم باشید
همیشه می‌گم، سه دسته مسئله داریم
مسائلی که می‌خواید نگه‌شون دارید
مسائلی که ممکنه بعداً بهشون احتیاج پیدا کنید که انبارشون می‌کنید
و مسائلی که باید نابودشون کنید
جین، منم - واقعاً متأسفم -
هی، هی
واسه‌ـم مهم نیست که بهش گفتی
می‌شنوی؟ مهم نیست
بدترین میگرن زندگیم
اومده سراغم
جین
جین، حالت خوبه؟
خوبی؟
جین
تقریباً یادم شد بود, یه دستۀ چهارمی هم همیشه هست
مسائلی که نمی‌دونید باهاش چیکار کنید
واسه‌تون آب بیارم؟
یه‌چیز قوی‌تر، شاید؟
نه، ممنون, ولی راحت باشید
، یه ماهه لب به الکل نزدم از روز کارگر شروع کردم
یه‌جور برنامه‌ی تشریفاتی علمیه
تا به خودم ثابت کنم که واقعاً الکلی نیستم
، راستش درحال‌حاضر دارم
پرهیز می‌کنم
,, , واسۀ اینکه
گمونم به شفافیت برسم
می‌خواید بشینید؟
حتماً
اون دیوونه‌ست
می‌دونی که این مسئله قابل تاییده، درسته؟
داگ حدود یه ماه و نیم پیش
از بیمارستان روانی مرخص شده
و اهمیتی نداره چقدر سخت تلاش کنه تا موقعیت سیاسی‌ـش رو احیا کنه
,, , یا به بازی برگرده
اون یه دروغ‌گوی توهمی‌ـه
، و حقیقت رو بخوای
شاید اون واسۀ فرانسیس زن بهتری بود
که به‌همین‌خاطر هیچ‌وقت نمی‌تونست مسائل رو شفاف ببینه
منظورم اینه، چی بهت گفته، تام؟
فکر می‌کنی چی بهم گفته که دل‌ـت نمی‌خواد بدونم؟
اوه، پسر, توهمات‌ـش رو حتماً بهت گزارش داده
باید بهش ترحم کنی
واقعاً میگم, من که این‌کارو می‌کنم
خانم رئیس‌جمهور، این مدل ایجاد مزاحمت
,, , در منزل شهروندان - گوش کن، انکار نمی‌کنم -
، که فرانسیس یه مرد مأیوس بود که
آره، کارهای مأیوس‌کننده‌ی زیادی انجام داده
، و نمی‌دونم، شاید اواخر زندگی‌ـش یه‌کمی آشفته بوده
ولی هرکاری کرده، تنهایی ‌کرده
من مشارکتی نداشتم
و آخرین مصاحبه‌ـت رو
با شوهرم یادته؟
و مصاحبه‌ای که آخرش جائی تموم شد که ازت پرسید حرف‌هاش رو
باور می‌کنی یا نه
یادته چی بهش گفتی، تام؟
آره
"گفتم،" نه واسه یه لحظه
خانم رئیس‌جمهور
وقتی حرف مشارکت در جرم‌ـتون مطرح میشه
فکر می‌کنم به‌صلاحه که تحت شرایط رسمی‌تری همدیگه‌رو ملاقات کنیم
من یه لیست از سؤالات رو به دفتر مطبوعات‌تون می‌فرستم
می‌تونید با نامه یا ایمیل جواب‌ـشون رو بدید
، یا اگه ترجیح می‌دین رو در رو و به‌صورت رسمی
سلام
چند‌سال مشغول تمیزکردن کارهات بوده؟
مادرم، مستخدم خونه
از همون لحظه‌ای که دیدم‌ـت، دانکن
اون صورت کوچولوی خوشگل چروک‌ـت
شبیه یه پیرمرد
می‌دونستم, آنی بود
، متعلق به همدیگه‌ بودیم
متعلق به هم بودیم، واقعاً
چرا به‌صورت قانونی سرپرستیم رو قبول نکردی؟
به‌گمونم چون مجبور نبودم
و پدرم؟
,, , اون
اوه، نه، نه، نه
یه شب بوده
,, , اون
گفت اسم‌ـش رو هم یادش نیست
رفتم دیدن‌ـش
مادری که من رو به‌دنیا آورده
محل زندگی‌ـش نیم‌ساعت تا اینجا فاصله داره
می‌دونستی؟
باهاش حرف زدی؟
نتونستم
نتونستم این‌کارو باهاش بکنم
,, , من فقط
من فقط نگاهش کردم
,, , چطور تونست
می‌دونستم که می‌تونم ازت مراقب‌ـت کنم
می‌دونستم اون نمی‌تونه
، اگه الان نتونی
امیدوارم بعداً بتونی من رو ببخشی
حالت خوبه، دانکن؟
کمکم کن، بیل
، اینکه والدیت واقعی‌ـت کی بودن, اهل کجا بودن
هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم این چیزها اهمیت ندادم
,, , چون
خب، خودت دلیلش رو می‌دونی
بگو
اون کیه، بیل
به این حرف‌ها نیازی نیست
همون‌جا وایسا - نه -
دانکن، اگه فرصتی واسه من و تو ، وجود داشته باشه
باید همین‌جا وایسی
بیل، بگو
اون واسه تو کیه؟ واسه من کیه؟
,, , عزیزم - اون کیه، خدا لعنتت کنه؟ -
یکی از ما نیست
تو یه ترسوئی
می‌ذارم کلر هیل به‌ جا‌ت بگه
خب، امیدوارم بمیری
!بریم، همین‌حالا
لینک‌های‌ ایمیل به صورت‌جلسات شرکت‌ها به‌وضوح نشون میده
که طبق یه پیش‌بینی خطر
نتیجه‌ـش آسیب‌های فاجعه‌بار و مرگ‌باری رو در بر داره
در حضور و برای رضایت حزب
از سیاست شرکتی
مدیر اجرایی شرکت افسر ویلیام شپرد بوده
پالایشگاه آرکاس پاسخگوئه
همین‌طور شپرد آنلیمیتد
شرکت و خود بیل شپرد ممکنه متهم
به قتل غیرعمد بشن
این‌که اون رو قاتل بدونیم
توی این جریان میلیاردها واسه‌ـش آب می‌خوره
خانم اسکورسکی منتشرش می‌کنه؟
اوهوم, خاطرجمع شدم این‌کارو بکنه
همین‌که دستگیرش کنی، داستان بهتری میشه
و مقاله دستگیریش رو توجیه می‌کنه
می‌تونیم چندتا وکیل اینجا بیاریم و اقلاً تأخیر ایجاد کنیم
نه
پس می‌تونیم مطمئن شیم که از پشت خارج‌ـت می‌کنن
نه، نه، نه
نه، نه, من دست‌بند می‌خوام
رئیس‌جمهور این‌دفعه خیلی زیاده‌روی کرده
می‌خوام کُل دنیا ببینن
و خواهرم؟
می‌تونستی این رو هرجایی بهم بدی، چرا اینجا؟
به‌نظر اینجا مناسب بود
هیچ‌وقت واسه‌ـم دل‌تنگی نکردی، داگ
ممکنه ربطی به عفو بعد از مرگی
که داشتی واسۀ فرانسیس تصور می‌کردی، داشته باشه؟
تو به اینجا تعلق نداری
بعضی‌اوقات در مورد تصوراتت دچار نگرانی میشم
وفاداریِ بَرده‌وارت
نمی‌تونی به فرای اون فکر کنی, نه واقعا‌ً
می‌تونم به‌وضوح نبودنت در «کاخ سفید» رو تصور کنم
اوه، خدای من
، اگه همش از این حرف‌ها بزنی ممکنه نتونم اجازه بدم از اینجا بری
باهاش چیکار کردی؟
وصیت‌نامه
سوزوندیش؟
اون واسم همه‌چی رو گذاشته
خودت می‌دونی و منم می‌دونم
ببخشید
این روزها خیلی زود خوابم می‌گیره
اوه
دیگه قراره نیست بهم بگن چیکار کنم، داگ
، نه تو یا هیچ‌کس یا هیچ مردی
هرگز و دیگه هیچ‌وقت
ممنون - خواهش می‌کنم -
زیاد طول نمی‌کشه - ایرادی نداره -
بچرخ
بشین، بشین
پسر خوب، گوش کن
بخواب، زیر پیش‌خون - خیلی‌خب، باشه -
دقیقاً همون‌کاری رو می‌کنی که قبلاً بهت گفتم، باشه؟
یادت باشه، کُل‌ـش واسه خوش‌گذرونیه، یادت که نرفته؟
پسر خوبی باش, درست میشه
فقط خوش بگذرون، باشه؟
خیلی‌خب
، و در تازه‌ترین اخباری که به‌دست‌مون رسیده
خبر ناگوارکننده‌ی قتل یکی از ماهرترین روزنامه‌‌نگارها
،«و ویراستارهای «واشنگتن هرالد تام همراِشمیت که در صحنه‌ی درگیری
یک دست‌برد اتفاق افتاده رو خدمت‌تون گزارش می‌کنیم
، کاخ سفید» سریعاً اظهارنظر کرده»
چون رئیس‌جمهور فقط چند ساعت قبل از این اتفاق به‌منظور مصاحبه
با برنده‌ی جایزه همراِشمیت دیدار داشته‌ است
، رئیس‌جمهور ضمن عرض تسلیت از این فرصت برای کنترل بیشتر
اسلحه، خصوصاً در داخل شهرها استفاده کرد
!تُف توش
آخرین چیزی که بهت داده
,, , اگه بهم نگی یعنی چی
یه‌جورایی امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی، کلر
داگ، تام همراِشمیت مُرده
کتی، جین
بیل شپرد داره میوفته زندان
مارک کسی رو نداره که سمت‌ـش بره
فقط من و توئیم
یه‌ لحظه وایسا، لطفاً
لطفاً بدونید
فکر خارج کردن سریع
سه روح بیچاره از کرۀ زمین بیش‌از اندازه دردناکه
ببخشید
مشکلی نیست
من دیگه نگران تو نیستم، داگ
تو هیچ‌کاری برای لطمه زدن به فرانسیس نمی‌کنی, تواناییش رو نداری
,, , و ببین، مسئله اینه که
، هرچیزی که فرانسیس واست گذاشته درواقع به تو تعلق نداره
ما زندگی زناشویی‌مون رو با توافق خودش، خودم و خودمون شروع کردیم
تو سر توافق‌های خودت بمون ، و هرکاری می‌خوای باهاشون بکن
من هم سر توافق‌هام می‌مونم و هرکاری بخوام باهاشون می‌کنم
، همون‌طوری که می‌تونی تصور کنی پدر و مادرم اصرار کردن
ولی تعهدنامه‌ی ازدواج‌مون، یه بند داشت
اگه هر زمانی باهم صاحب فرزند شدیم
، و یکی از ما زودتر بمیره
موافقت کردیم که تمامی حقوق‌مون به دیگری منتقل بشه
، که یعنی
تمام دارایی فرانسیس
به وارثش می‌رسه
اگه باید یکی داشته باشه
من و فرانسیس مورد برکت خداوند قرار گرفتیم
ترجمه از هومن صمدی و سمیرا Sorrow &amp; Raylan Givens
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال