شانس باهات یاره‏‏!‏‏ کاش منم تو تیم سفید بودم‏‏,‏‏
سفید رنگ ساکاموتوی منه‏‏!‏‏
اوتاکوی ترسناک‏‏!‏‏
این دست‌ساز بود‏‏!‏‏
ساکاموتوی من‏‏!‏‏
فکر کنم کسایی مثل تو که انقدر روی یه نفر زومن‏‏،‏‏
از واقعیت خودشون فرار می‌کنن چون زندگی درست‌حسابی ندارن‏‏,‏‏
این دیگه چیه؟
رفتی رو اعصابم‏‏,‏‏
خب که چی؟
داری از سبک زندگی من ایراد می‌گیری؟
اگه عشق من به ساکاموتو رو مسخره کنی‏‏،‏‏ لیاقتت مرگه‏‏!‏‏
وای‏‏!‏‏
خب‏‏،‏‏ حالا‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
گاکو‏‏،‏‏ تو هم بهتره آماده شی‏‏,‏‏
باشه‏‏,‏‏
ولی این قراره خوش بگذره؟
قراره کار باشه‏‏،‏‏ نه تفریح‏‏,‏‏
درسته‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
طرفدارای دوآتیشه
باید این کارو بکنم‏‏,‏‏
وگرنه این آدما می‌میرن‏‏,‏‏
خودتو جمع کن‏‏،‏‏ آکیرا‏‏!‏‏
چشاتو باز کن‏‏,‏‏
اگه چاره‌ش اینه که یکی رو از دست بدم‏‏،‏‏
پس من‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
ترجیح می‌دم آدمکش باشم‏‏,‏‏
آروم باش‏‏،‏‏ آکیرا‏‏,‏‏
آکیرا‏‏،‏‏
فامیلی‌ت چیه؟
آکائو‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
اسمم آکیرا آکائوئه‏‏,‏‏
میدان تیر مرکز آموزش آدمکش‌های ژاپن
تیراندازی با تفنگ انگار مثل رانندگی با ماشینه‏‏،‏‏ نه؟
از طرز گرفتن تفنگ می‌تونی کلی چیز درمورد آدما بفهمی‏‏,‏‏
خب‏‏،‏‏ بذار حدس بزنم‏‏,‏‏
شماها
همونایین که تو ورودی بزرگراه ترافیک درست می‌کنن‏‏،‏‏ نه؟
تیراندازای افتضاح‏‏!‏‏
این مسخره‌ست‏‏,‏‏
باورم نمی‌شه به تیر زدن به هدف ثابت افتخار می‌کنه‏‏!‏‏
توی مبارزه واقعی که این‌همه تیر مصرف نمی‌کنی‏‏!‏‏
شماها بودید که به من چالش دادید‏‏!‏‏
بهتره سر قولتون بمونید و برام ناهار بخرید‏‏!‏‏
وگرنه می‌کشمتون‏‏!‏‏
آقای تارو؟
همه‌چیز روبراهه؟
آکیرا‏‏،‏‏
با ریون آکائو نسبتی داری؟
چیزی درمورد ریون می‌دونی؟
من برادرزاده‌ی ریونم‏‏,‏‏
اومدم اینجا به امید اینکه پیداش کنم‏‏,‏‏
بیاید‏‏،‏‏ پسرا‏‏!‏‏ نشون بدید چی تو چنته دارید‏‏!‏‏
بیا‏‏،‏‏ شین‏‏،‏‏ باهم بکشیمش‏‏,‏‏
نیومدم اینجا مسابقه‌ی کشتار راه بندازم‏‏!‏‏
هی‏‏،‏‏ تو با اون تو یه گروه اومدی‏‏،‏‏ نه؟
نمی‌تونی جلوی اونو بگیری؟
امم‏‏،‏‏ از اون مهم‌تر‏‏،‏‏
-داریم نزدیک می‌شیم به
بیا‏‏،‏‏ شین‏‏،‏‏ باهم بکشیمش‏‏,‏‏
گفتم که نمی‌خوام کسی رو بکشم‏‏!‏‏
چرا خودت تنهایی این کارو نمی‌کنی؟
گفتن باید تیمی کار کنیم‏‏,‏‏
-هی‏‏،‏‏ فکر کنم بهتره قبل از
اون ادای گرگ تنهای تو هواپیما دیگه چی بود پس؟
اون داره‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ به ما شلیک می‌کنه‏‏!‏‏
اوه‏‏!‏‏
چقدر سرده‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
مرسی که نجاتمون دادی‏‏،‏‏
امم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
کاجی‏‏,‏‏
حالم زیاد خوب نیست‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
اصلاً چرا اون دختر انقدر روی ساکاموتو تعصب داره؟
کی می‌دونه؟
حالم بهم می‌خوره‏‏,‏‏
اوه‏‏،‏‏ چی گفتی؟
می‌خوای بدونی چرا؟
مگه میمونی؟
می‌بینی‏‏،‏‏
ساکاموتو برام مثل خدا می‌مونه‏‏,‏‏
اولین باری که ساکاموتو رو دیدم‏‏،‏‏ فکر کردم قلبم وایمیسته‏‏,‏‏
اون‌قدر باوقار می‌جنگید‏‏،‏‏ بدون هیچ احساسی‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
من که تو نگرانی‌های احمقانه‌م گیر کرده بودم‏‏،‏‏
انگار اون از یه نژاد دیگه بود‏‏,‏‏
دنبال آهنگی گشتم که بهش بیاد‏‏,‏‏
از موسیقی لذت بردن رو شروع کردم‏‏,‏‏
مو‌هامو رنگ کردم و آرایش کردم تا به‌عنوان طرفدارش به خودم افتخار کنم‏‏,‏‏
از تیپ زدن خوشم اومد‏‏,‏‏
مهارتای گفت‌وگومو تمرین کردم تا اگه یه روز دیدمش آماده باشم‏‏,‏‏
شروع کردم به دوست پیدا کردن‏‏,‏‏
به لطف ساکاموتو‏‏،‏‏ همه‌چی تو دنیام روشن‌تر شد‏‏,‏‏
برای همین‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
به هیچ قیمتی نمی‌ذارم کسی اینو مسخره کنه‏‏,‏‏
لعنتی‏‏!‏‏
مافویو‏‏!‏‏ آماده‌ی مبارزه‌ای؟
نه‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ حالم بهم می‌خوره‏‏,‏‏
شوخی می‌کنی‏‏!‏‏
فکر کنم چاره‌ای ندارم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
بیا‏‏،‏‏ شروع کنیم‏‏,‏‏
می‌زنمت زمین‏‏!‏‏
یه لحظه صبر کن‏‏!‏‏
اون ژست‏‏،‏‏ طرز چرخوندن شونه‌ت‏‏،‏‏
کاملاً مثل حرکات قبل مبارزه‌ی ساکاموتوئه‏‏!‏‏
نمی‌تونی همچین جزئیات خاصی رو تقلید کنی‏‏،‏‏ مگه اینکه‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
تو هم طرفدار ساکاموتو هستی؟
لعنتی‏‏!‏‏ لو رفتم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
نه بابا‏‏!‏‏ این خیلی خفنه‏‏!‏‏
تا حالا کسی رو ندیدم که بتونه پابه‌پام بیاد‏‏!‏‏
بگو ببینم‏‏،‏‏ چه چیزی از ساکاموتو رو بیشتر دوست داری؟
چیزی که ازش خوشم میاد
اون رفتار باحالش‏‏،‏‏ انگار هیچ احساسی نداره‏‏!‏‏
مثل یه ماشین قتل واقعیه‏‏،‏‏ حرف از سلاخی زدنه‏‏!‏‏
اشتباه می‌کنی‏‏,‏‏
می‌فهمم چرا این‌طوری فکر می‌کنی‏‏,‏‏
منم قبلاً همین‌طوری فکر می‌کردم‏‏,‏‏
ولی نه‏‏,‏‏
حالا آقای ساکاموتو تحمل می‌کنه
هرچقدر هم اوضاع کسب‌وکار بد باشه‏‏،‏‏
و هیچ‌وقت ما رو اخراج نمی‌کنه‏‏،‏‏ حتی برای سرپا موندن‏‏,‏‏
اون یه آدم مهربونه‏‏,‏‏
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
خب‏‏،‏‏ چی می‌شه
اگه همه هی بگن ‏‏«‏‏اون آدمکش شکست‌ناپذیره‏‏!‏‏‏‏»‏‏
و ازش فاصله بگیرن؟
آقای ساکاموتو به کی می‌تونه تکیه کنه؟
دیگه نمی‌خوام از عشقم بهش به‌عنوان بهونه استفاده کنم‏‏,‏‏
می‌خوام به‌خوبی اون بشم‏‏,‏‏
می‌خوام شریکش بشم‏‏،‏‏ نه فقط یه دنباله‌رو‏‏,‏‏
چطور جرئت می‌کنی‏‏!‏‏
با این پرحرفیات‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
فکر کردی ساکاموتو رو بهتر از من می‌شناسی؟
فکر کردی طرفدار شماره یکی؟ می‌تونی منو شکست بدی؟
آره‏‏،‏‏ معلومه که نه‏‏!‏‏
خفه شو‏‏،‏‏ خفه شو‏‏،‏‏ خفه شو‏‏!‏‏
هیچ‌وقت انقدر عصبانی نبودم‏‏,‏‏
معلومه که‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
این حس همونیه که بهش می‌گن
‏‏«‏‏امتناع از شریک شدن‏‏»‏‏
امتناع از شریک شدن
یه بار دیگه‏‏،‏‏ یه حس جدید به من هدیه دادی‏‏,‏‏
مرسی‏‏،‏‏ ساکاموتو‏‏,‏‏
از جلوی چشمم گمشو‏‏,‏‏
ساکاموتو با یه شریک کار کنه؟
این تو داستانش نیست‏‏!‏‏
اون بچه تورامارو دیوونه‌ست‏‏,‏‏
تعجبی نداره که معرف داره‏‏,‏‏
راستی‏‏،‏‏ تو هم واقعاً خوب بودی‏‏،‏‏ شینایا‏‏,‏‏
ما تا حالا سه تا دم گرفتیم‏‏,‏‏
خوب ادامه بده برای ما‏‏,‏‏
چی؟ دشمن حس کردی؟
احمق‏‏،‏‏ داری چی‌کار می‌کنی؟‏‏!‏‏
رد صلاحیت می‌شی‏‏!‏‏ زود باش‏‏،‏‏ اونو دوباره ببند‏‏!‏‏
شینایا؟
عجب چیزی‏‏!‏‏
اصلاً نمی‌تونم بگیرمت‏‏!‏‏
انگار داری ذهنمو می‌خونی‏‏,‏‏
دارم فکر می‌کنم واقعاً قدرت ماورایی داری‏‏,‏‏
ولی خب‏‏،‏‏ فقط داری از حملات من جاخالی می‌دی‏‏،‏‏ نه؟
تو لیاقت طرفدار ساکاموتو بودن رو نداری‏‏,‏‏
اون سلاحی که داره واقعاً دردسرساز شده‏‏,‏‏
شین‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
باید برم بهش کمک کنم؟
ولی هنوز حسابی حالم بده‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
شاید‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
باید برم بهش کمک کنم؟
ولی‏‏،‏‏
چی بگم؟
‏‏«‏‏هی رفیق‏‏،‏‏ پشتمو داری‏‏»‏‏؟ ولی انگار‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
نمی‌خوام فکر کنن زود زیادی خودمونی شدم‏‏,‏‏
بدون حرف زدن برم تو؟
طبیعی‌تره؟
فهمیدم‏‏,‏‏
صبر می‌کنم تا خودشون چیزی بهم بگن‏‏,‏‏
کاجی با آدمای جدید خیلی خجالتیه‏‏,‏‏
فعلاً‏‏،‏‏
از مالیدن پشتش شروع می‌کنم‏‏,‏‏
هی‏‏،‏‏ بهم دست نزن‏‏,‏‏
ضدحمله دوست داری؟
اگه این سبکته‏‏،‏‏ باید منو با یه ضربه نابود کنی‏‏,‏‏
وای‏‏،‏‏ چقدر استقامت داره‏‏,‏‏
حالا چی‌کار کنم؟
-آقای ساکاموتو چی
نه‏‏!‏‏
باید این‌جوری فکر کردنو کنار بذارم‏‏,‏‏
من نه قد و قواره‌ی اونو دارم‏‏،‏‏ نه قدرتشو‏‏,‏‏
باید راه خودمو برای بردن پیدا کنم‏‏,‏‏
بفهم چی به چیه‏‏,‏‏
تو این موقعیت چی‌کار می‌تونم بکنم؟
تو هیچ‌وقت تو کَتگوری ساکاموتو نمی‌گنجی‏‏,‏‏
آخ‏‏!‏‏
گفتم که‏‏،‏‏ این ضربه‌های سبک‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
فایده‌ای نداره
می‌دونی آبشارا می‌تونن ماهی‌ها رو به دام بندازن؟
می‌تونستم فکر همه‌ی ماهی‌ها رو بخونم‏‏,‏‏
استفاده از موقعیت زمین یه چیزیه که از آقای ساکاموتو یاد گرفتم‏‏,‏‏
باید منو با یه ضربه نابود کنی‏‏,‏‏
غریزه‌ی قاتل‏‏،‏‏
ها‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
فکر کنم باید برم پیش مافویو‏‏,‏‏
نه‏‏،‏‏ ساکاموتو‏‏!‏‏
چی بود این؟
نمی‌تونم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ نفس بکشم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
لعنتی‏‏!‏‏
اونجاست‏‏,‏‏
ساکاموتوی کوچولوش گیر کرده؟
وای‏‏,‏‏
واقعاً دوآتیشه‌ست‏‏,‏‏
ساکاموتو‏‏!‏‏
حالت خوبه‏‏!‏‏
دفعه‌ی بعد نجاتت نمی‌دم‏‏,‏‏
تو؟
چرا جونمو نجات دادی؟
گفتم که می‌فهمم چرا انقدر آقای ساکاموتو رو تحسین می‌کنی‏‏,‏‏
تازه‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
اون نمی‌ذاشت تو غرق شی‏‏,‏‏
برای همین‏‏,‏‏
مال توئه‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
می‌گم می‌تونی لقب طرفدار شماره یکو داشته باشی‏‏!‏‏
منو قاطی نکن‏‏!‏‏
چرا؟‏‏!‏‏ می‌تونیم با هم جامعه‌مونو بزرگ کنیم‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ بیا بیشتر حرف بزنیم‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏ عجب دردسری‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
‏‏-‏‏ اوه‏‏،‏‏ فهمیدم‏‏،‏‏ ‏‏-‏‏ توروخدا‏‏!‏‏
چرا به‌جای اون عروسک دمت رو بهم نمی‌دی؟
لعنتی‏‏،‏‏ یه کم لَگ داره‏‏,‏‏
فکر کنم فقط باید وانمود کنم یه بازی اف پی اسه‏‏,‏‏
خب‏‏،‏‏ پس‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
وقت شکار عضوای جدیده‏‏,‏‏
شین‏‏!‏‏
مافویو‏‏،‏‏ کاجی‏‏,‏‏
چش شده؟
اون یکی‌ست که معرف داره‏‏,‏‏
فکر کنم قبلاً این یارو رو دیدم‏‏,‏‏
از کجا می‌شناسمش؟
گاکو‏‏،‏‏ دست از مسخره‌بازی بردار و شروع کن به عضوگیری‏‏,‏‏
انگار که هیچ‌کدومشون به‌دردبخور باشن‏‏,‏‏
حالا حالا‏‏،‏‏ ناامید نشو‏‏,‏‏
رئیس‏‏,‏‏
یه سازمان از آدما تشکیل شده‏‏,‏‏
این چیز منو تحت تأثیر قرار داده‏‏,‏‏
واقعیت مجازی بود‏‏،‏‏ نه؟
کی فکرشو می‌کرد آدمکشا بتونن از راه دور کار کنن‏‏,‏‏
آقای کاشیما‏‏،‏‏ فکر کنم خراب شده‏‏,‏‏
اصلاً تکون نمی‌خوره‏‏,‏‏
عینکت رو بزن‏‏,‏‏
امم‏‏،‏‏
می‌تونی برام بذاری؟
جدی‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
داوطلب شماره ۲۰۸‏‏،‏‏ اِ‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ اسمت چی بود؟
شینایا‏‏,‏‏
درسته‏‏،‏‏ آقای شینایا‏‏,‏‏
برای شکستن قوانین رد صلاحیت شدی‏‏,‏‏
چی؟ کدوم قانونو شکست؟
چرا انقدر راحت گیرش آوردن؟
گفتیم اگه دم نداشته باشی‏‏،‏‏ مرده محسوب می‌شی‏‏,‏‏
زامبی نمی‌خوایم‏‏،‏‏ لطفاً‏‏,‏‏
سرماست‏‏,‏‏
تو راه اومدنمون‏‏،‏‏
از کنار چهار تا جسد داوطلبا رد شدیم‏‏,‏‏
تو مسئول اونا هم هستی‏‏،‏‏ شینایا؟
می‌دونی یه آدمکش باید چی داشته باشه؟
عشق
و انضباط‏‏,‏‏
ما تو مرکز آموزش آدمکش‌های ژاپن به قاتلای هیجانی نیازی نداریم‏‏,‏‏
باید به روش حرفه‌ای کار کردن ما احترام بذاری‏‏,‏‏
ما از این راه نون می‌خوریم‏‏،‏‏ می‌فهمی؟
چته؟
هیچی‏‏,‏‏
می‌دونی‏‏،‏‏ از معلم‌ها متنفرم‏‏,‏‏
خب‏‏،‏‏ نمی‌کشیمت‏‏،‏‏
ولی باید بشینی کنار -تا امتحان تموم شه
یه سلاح پیدا کردم‏‏,‏‏
شلیک‏‏,‏‏
بدک نیست‏‏,‏‏
گفتم بهمون یه کم احترام بذار‏‏!‏‏
دیوونه شده‏‏,‏‏
,فکر کنم امتحان باید متوقف بشه
شماها سه تا‏‏،‏‏ تا می‌تونید فرار کنید‏‏,‏‏
شماها جوونا یه آینده پیش روتون دارید‏‏,‏‏
زود باش‏‏،‏‏ شین‏‏,‏‏ بریم‏‏!‏‏
تو برو جلو‏‏,‏‏
اگه نتونم با چیزی که الان جلومه بجنگم‏‏،‏‏
نمی‌تونم آینده‌ای ببینم که قوی‌تر شدم‏‏!‏‏
جوون می‌میری‏‏،‏‏ بچه‏‏,‏‏
اوه نه‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
اون مبارزه‌ی قبلی‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
وقتمو تموم کرد‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
این دیگه چیه؟
داری سعی می‌کنی از ما بهتر باشی؟ ناجوانمردانه‌ست‏‏,‏‏
می‌دونم‏‏،‏‏ نه؟
شماها دو تا‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
خب‏‏،‏‏ خوبه‏‏,‏‏
چند تا رقیب داریم‏‏,‏‏
نمی‌دونم امتحان برای آقای مدیر و شین چطور پیش می‌ره‏‏,‏‏
حتماً براشون مثل آب خوردنه‏‏!‏‏
یه کم نگرانم‏‏,‏‏
نمی‌دونم غذای درست‌حسابی گیرشون میاد یا نه‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
تارو راحت نودل فوری انتخاب می‌کنه‏‏,‏‏
کی می‌دونه؟ شاید دارن مار و ملخ می‌خورن‏‏,‏‏
این که خنده‌دار نیست‏‏!‏‏
آقای تارو‏‏،‏‏ سبزی‌های خوراکی وحشی که خواسته بودید رو جمع کردیم‏‏,‏‏
یه عالمه ازشون‏‏!‏‏
مرسی‏‏،‏‏ بچه‌ها‏‏,‏‏
این خیلی خوشمزه‌ست‏‏,‏‏
پر از مواد مغذی‌ام هست‏‏,‏‏
نمی‌دونم چرا‏‏،‏‏ ولی وقتی کمپ می‌زنم از آشپزی لذت می‌برم‏‏,‏‏