‫آزی نارین صحبت می‌کنه،
‫عضو سفینه نجومی بارکش دیمیتر 227,
‫من در سیاره وستا سرگردان شدم,
‫فوراً به نجات نیاز دارم,
‫لطفاً، فوراً,
‫هی، درخواست کمک دریافت کردم,
‫فکر کنم از اون سیاره ارتباط برقرار کردن,
‫خب که چی؟ برای این کارها نیومدیم اینجا,
‫میگه عضو یه سفینه بارکش دیمیتره!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمه از محمد کرافت
[ سلطنت لاشخورها ]
‫ [ عنوان این قسمت: درمان ]
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫هی، برگرد، وایستا!
‫فقط یکم مونده,
‫باید دراز بکشی، باشه؟
‫اورسلا,,, لطفاً,,,
‫ببخشید سم، نمی‌دونم دیگه چه باید کنم,
‫ولی مثل اینکه این خانوم می‌خواد کمکت کنه,
‫فکر کنم داره بهم میگه باید تعداد بیشتری ‫از این دارو جور کنیم,
‫سم، اینجا در امانی ولی باید یخورده تنهات بذارم,
‫باشه,
‫روبراهیم,
‫شبیه به تصوراتی که داشتم نیست,
‫هی، مسخره بازی در نیار!
‫هوا خوبه، زمینش هم همین‌طور,
‫توی محوطه مجاورمون ‫موجود عظیم‌الجثه‌ای رویت نمی‌شه,
‫آسمون صاف، آب و هوا 20 درجه,
‫چه دلبرونه تعریف می‌کنی تِرِنس، ‫قصد نقل مکان به اینجا رو داری؟
‫نه، اینجا نه,
‫دیگه از نقل مکان بریدم,
‫مدت خیلی زیادیِ که این بیرون بودم، کریس,
‫ولی با این,,, ‫می‌تونیم این ور اون ور پریدن تو سیارات رو
‫تموم کنیم و برگردیم خونه,
‫دیگه وقت کیریش فرا رسیده!
‫باشه پس، اگه اینقدر مشتاقی,,,,
‫بیا شروع کنیم,
‫خیلی‌‌خب، قوانین رو که می‌دونید,,,
‫سیاره جدید، جو جدید، رهبر جدید,
‫آخرین کسی که سرپا بمونه، ‫ماموریت رو رهبری می‌کنه,
‫گندش بزنن,,,
‫ایول,
‫[کریس]: ,,,به گوه کشیده میشه,
‫فرستنده اون سیگنال رادیویی رو پیدا می‌کنیم،
‫بعدش برمی‌گردیم به سفینه,
‫- با خودت راه‌یاب آوردی؟ ‫- آره,
‫به هیچ وجه دلم نمی‌خواد گم شیم,
‫سیگنال از چه جهتی می‌اومد؟
‫یکی دو مایل اون طرف‌تر,
‫خیلی‌خب، زمان رو غنیمت می‌شماریم،
‫آزی رو پیدا می‌کنیم، ‫هرچی اطلاعات لازم‌مونه رو ازش می‌گیریم,
‫بهترِ ببینیم با چی طرفیم قبلِ اینکه ‫ کورکورانه به سمتش بدوییم,
‫حتی اگه سفینه در امان باشه و جای خاصی نره,
‫لعنت بهش,
‫یه بارکش دیمیتریِ فرو نشسته,
‫اگه هنوز پر از محموله باشه، ‫واقعاً بدرد مردم‌مون می‌خوره,
‫می‌تونیم دوباره زندگی عادی داشته باشیم,
‫چی؟ نکنه فکر می‌کنی هیجان‌انگیز نیست,
‫تو همیشه داری زر می‌زنی و زر می‌,,,
‫تِرِنس,,, گاله‌اتو ببند,
‫برو بچه رو بلند کن,
‫راه بیفتیم بریم پی کارمون,
‫هی بری! جفنگ بازی در نیار،
‫می‌دونم که بیداری!
‫راه بیفت داش، بیا بریم,
‫بازم باختی، نه؟
‫آره، مگه کوری، ‫فکر نکن خودت خیلی بیشتر دوام اوردی,
ا,مــپــایــر بــســت تــی وی
‫می‌خوام بدونی چقدر قدردانتم بابت لطفت,
‫بخاطر کمکت به سم,,,,
‫هنوز تو فکر اینم که چقدر خوش‌شانس بودیم ‫که تو پیدامون کردی,
‫داریم به سفینه‌امون برمی‌گردیم,
‫و اگه دلت می‌خواد می‌تونی باهامون بیای,
‫ولی مثل اینکه با تنهاییت و ‫رو پای خودت بودن مشکلی نداری,
‫سم درکش نمی‌کنه,
‫اونقدری آروم نمی‌گیره که متوجه‌ش بشه,
‫مشخصاً راهی پیدا کردی تا,,,,
‫امیدوارم به اندازه کافی تمیز باشن,
‫هی!
‫حالت خوبه؟
‫تبش بند اومد، شگفت‌انگیزه,
‫می‌دونستم یه راهی وجود داره، ‫این قراره دردشو دوا کنه,
‫حالش چطوره؟ به اندازه کافی دارو اوردیم؟
‫خدایا شکرت,
‫حالت خوبه؟
‫لطفت رو فراموش نمی‌کنیم,
‫بعد از اینکه توی سفینه سروسامون بگیریم،
‫دوس دارم برگردم و,,,
‫[ بنظر هالو با شدت بسیاری از تکنولوژی نفرت دارد, ‫او بی‌رحمانه لیوای را نابود کرد؛ و حالا این سفینه را, ]
‫[ اما شاید سرچشمه‌ی این نفرت ترسش نسبت به ‫از دست دادن کیمن باشد، و واکنشی به احساسات او, ]
‫لعنت بهت، کجایی؟
‫علیکم سلام؟
‫قصد نداشتم بترسونمت,
‫اسمم آزی‌ئه,
‫می‌دونم, ‫صدات رو تشخیص دادم,
‫"آزی نارین صحبت می‌کنه،
‫عضو سفینه نجومی بارکش دیمیتر 227!"
‫پس احتمالاً یکی از افراد سفینه‌ای هستی ‫که یکم پیش دیدم فرود اومد,
‫درسته, درخواست کمکت رو شنیدیم,
‫خب، بری شنیدش,
‫اسمم کریسه، این ترنسه,
‫شرمنده که برات طعمه گذاشتیم،
باید اطمینان حاصل می‌کردیم با چی طرفیم,
‫ولی انگار خودت تنهایی اینجا، درسته؟
‫فعلاً خودم تنهام,
‫داشتم سعی می‌کردم برسم به محل فرود سفینه‌امون,
‫چند روز پیش از مدار پایین اومد,
‫حتی وضعیتش رو هم نمی‌دونم،
‫ولی مقصدم اونجاست,
‫سفینه سقوط کرد یا فرود هدایت شده داشت؟
‫از نظر من هدایت شده بود,
‫تو همچین شرایطی سفینه پایین نمیاد
‫مگر اینکه یه نفر هدایتش کنه تا پایین بیاد,
‫بذار حدس بزنم، خلبانش تو نیستی؟
‫نه، من مسئول نظارت به قسمت محموله‌هام,
‫شانس بهمون رو اورده,
‫بهت برنخوره‌ها، ولی ‫علاقمندی‌مون به همین محموله‌هاست,
‫شما از اعضای شرکت نیستین، نه؟
‫ها! خدا نکنه,
‫خودمون توی یه منظومه دیگه بساط پهن کردیم,
‫فقط وقتی اوضاع به هم می‌ریزه ‫این همه راه ازش دور می‌شیم,
‫ممکنه کلی از افرادم هنوز ‫توی خواب انجمادی زنده مونده باشن,
‫ [ خواب انجمادی: در وضعیت بی‌هوشی بودن در دمای سرد ]
‫- نمی‌شه که,,, ‫- البته که نمی‌شه,
‫ما به غذا و این چیزها اهمیتی نمی‌دیم,
‫موتورها رو می‌خوایم، قطعات یدکی رو، فناوری‌تونو،
‫چیزهایی که فقط یه جامعه باثبات بکارش میاد,
‫نه یه مشت مسافر سرگردون,
‫ببین، شرکت احتمالاً تا الان قیدتو زده,
‫کسی نمیاد به نجاتت,
‫بجای اینکه بذاری اون محموله‌ها ‫کپک بزنن، بذار ببریم‌شون,
‫ [ به عبارتی دارن میگن ما "لاشخور" هستیم! ]
‫در ازاش، تو، یا هر کسی که می‌خواد بیاد رو می‌بریم
‫و توی نزدیک‌ترین ایستگاه پیاده‌تون می‌کنیم,
‫بقیه‌اش با خودتونه، ولی این یه فرصت انکارنشدنیه,
‫یا بجاش می‌تونیم راحت اینجا ولت کنیم ‫و خودمون محموله رو برداریم,
‫نه، نه، درست می‌گید,
‫معامله عادلانه‌ایه,
‫عالیه!
‫حالا می‌شه بریم؟
‫حق با این بچه‌اس، داره شب می‌شه,
‫بیاین برگردیم به سفینه‌امون,
‫و صبح بریم سروقت دیمیتر,
‫اورسلا؟
‫یا خدا,,,,
‫چه,,, چه کوفتیه این؟!
‫اورسلا! اورسلا! بیدار شو!
‫سم!؟ چی,,,,
‫باید بریم، همین حالا!
‫پا شو، بیا!
‫بیا دیگه, بیا,
‫[ موازات با رابطه‌ی "همزادی" هالو و کیمن ]
‫بجنب، بجنب!
‫معمولاً وقتی همچین اتفاقی می‌افته،
‫وظیفه خلبانِ که وارد سفینه نجاتش بشه
‫و مستقیم بره پیش روئسا,
‫قبلنا همچین سِمَتی داشتم,
‫منظورم خلبان بودنه,
‫- بعدش چی شد؟ ‫- ازش خسته شدم,
‫بخاطر حمل کردن بارهای گرون به این ور و اون ور,,, اوخ,,,
‫و کمک به بناگذاری مسعتمره‌های جدید
‫برای یه مشت کصکش که تو رو به پشم‌شون هم نمی‌گیرن,
‫چه قصه آشنایی,
‫خب، مشخصاً یکی از بقایافتِگانی,
‫این همه مدت صبر دادن حتماً خیلی طاقت‌فرسا بوده,
‫آره، ولی کل تجربه‌ام بد نبوده,
‫به‌هرحال، خوب شد پیدات کردیم,
‫مردم تو همچین جاهایی ممکنه دیووانه بشن,
‫از خودشون می‌پرسن "آیا کسی میاد،
‫و آیا قراره دوباره دوستان و عزیزهامو ببینم,,,"
‫کریس,
‫بوی دود میاد!
‫ای بابا، چه کیری به شانس‌‍مون خورد!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال