داری چی‌کار می‌کنی؟
چراغ قرمزه , پس وایسادم
تو سوار یه ماشین پلیس دزدیده شده‌ای که یه فاحشه مُرده تو صندوق عقبش‌ـه
نیاز نیست از قوانین راهنمایی رانندگی پیروی کنی
میدونم که نیاز نیست
انتخاب برای پیروی کردنش‌ـه که باحاله
سلام ، سر دورهمی دانشکده جاتون خالی بود
باید می‌بودین , اونجا دسرش خفن بود («شباهت تلفظ کلمه با «موز)
ببخشید , اون گمراه‌کننده بود دسرش پای بود
ولی اون پای خفن بود (موز بود)
راستش پای گیلاس بود
ولی مزه پای خفن بود (موز بود)
این مهمونی‌ها فقط هدر دادن پول دانشگاه‌ـه
اگر پول کمتری خرج چیزهای مهمل و احمقانه می‌کردن و میذاشتنش برای علم
الان وضع‌مون بهتر بود
تو یه فیزیکدان نظری هستی
به جز یه اتاق کار و یه تخته چی می‌خوای؟
یه روزی فرمول‌های جدیدم برای محاسبه کاهش آنتروپی
به‌خاطر کاهش همدوسی کوانتومی نیاز به آزمایش داره
و اون نیاز به بودجه داره
نظریه‌های تو خیلی انتضاعی‌ـن
من اصلاً نمیدونم چطور یه آزمایش برای اثبات‌شون طراحی کنم
این رو فیزیکدان تجربی میگه
خب ، یه جایی رو میدونم که دانشگاه می‌تونه یه‌کم پول جور کنه
«خدافظ «لئونارد
یه لحظه , یه لحظه به نکته خوبی اشاره کرد
برای اینکه تحقیقات «نظریه ریسمان»ـت رو اثبات کنی
باید یه سیاه‌چاله بسازی
اون زمین رو نابود نمی‌کنه؟
شاید ولی همه‌مون درحالی‌که میدونیم حق با من بود می‌میریم
فکر کنم می‌تونی یه سیاه‌چاله میکروسکوپی در فضای بسته آزمایشگاهی درست کنی
جالبه
«دوباره خوش اومدی «لئونارد
ببخشید , تو اخراجی
من چی‌کار کردم؟
دقیقاً
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 22 : عدم کفایت مالی
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
این یکی خوشگل‌ـه
مادرم تأییدش نمی‌کنه بیش‌ازحد ترقوه رو نمایان می‌کنه
"بهشون میگه "پادری خوشامدگو برای سینه‌ها
دارم لحظه‌شماری می‌کنم که سر عروسیت مست کنم و با مادرت دعوا کنم
فقط اینکه خیلی سخته که بگم کدوم لباس بهم میاد
نه , این فقط برای اینکه بهت ایده بده
میدونی ، یه لباس ساده و برازنده می‌خوای؟
یعنی دنباله برای لباست می‌خوای؟ («شباهت اسمی «دنباله» با «قطار)
داریم راجبه قطار حرف میزنیم
اون قطاری که تو دوست داری نیست
من همه نوع قطاری رو دوست دارم بخاری ، دیزلی
ذغالی ، بالارو ، سریع‌السیر
تو رو به مبارزه می‌طلبم که اسم یه قطار رو بگی که من دوست ندارم
اون دنباله‌ای که پشت لباس عروس هست؟
واقعاً نمیدونستم می‌خوای اون رو بگی کارِت خوب بود
ولی حالا که حرف از موضوع مد شد فردا می‌خوام از دانشگاه درخواست بودجه کنم
باید چی بپوشم؟
خب ، من یه سوتین اسفنجی دارم که می‌تونم بهت قرض بدم
که همیشه برام نوشیدنی‌های مجانی میاره
می‌خوای چقدر پول بگیری؟ - 500میلیون دلار -
اون‌موقع من بدون سوتین میرم
اون‌همه پول رو برای چی می‌خوای؟ - من یه طرح آزمایشی پیدا کردم -
که می‌تونه آخرین تفکراتمُ راجبه «نظریه ریسمان» ثابت کنه
تنها چیزی که می‌خوام 2148تا لیزر پُرقدرت‌ـه
تا 20 میکروگرم طلا رو به اندازه‌ای فشرده کنه که
یه سیاه‌چاله میکروسکوپی درست کنه
فقط سرت رو تکون بده
شلدون» ، اونا نمیان نیم میلیارد» دلار بذارن کف دست‌ـت
یعنی اونا حتی به منم اینقدر نمیدن
و من هی بهشون قول میدم که "می‌تونم کاری کنم مغز آدما "جوون‌تر بشه
می‌تونی؟
نه
ولی بهش نیاز دارم این تنها راهی‌ـه که تناقضات
بین گرانش و مکانیک کوانتوم رو حل کرد
خب ، پول خیلی زیادی‌ـه نمی‌تونی همه‌ـش رو یه‌دفعه ازشون بخوای
خب ، اگه پولُ تو 6 قسمت راحت 83333333,33میلیون دلار ازشون بخوام چی؟
خیلی‌خب ، چطوره 20 میلیون ازشون بخوای؟
ببخشید , می‌خوام یه کار علمی کنم
نه اینکه «لِیدی گاگا» رو برای جشن تولدم استخدام کنم
اصلاً میدونی «لِیدی گاگا» کیه؟
حدس میزنم که همسر پادشاه «گاگا»‌‌ هست
میدونی «شلدون» ، «پنی» راست میگه
یه زمانی وقتی یه چیز گنده از طرفت می‌خوای
باید باید مراقب باشی که فراری‌شون ندی , میدونی؟
باید کم‌کم شروع کنی و آروم نظرشون رو بدست بیاری
حتی اگه 8 سال طول بکشه
8سال کذایی
اون به‌طور عجیبی دقیق بود
تا حالا این‌کار رو کردی؟
نه
پس با این میزان از آرایش لیزر پُرقدرت ما واقعاً می‌تونیم
پارادوکس اطلاعات سیاه‌چاله رو یک‌بار برای همیشه حل کنیم
خیلی تأثیربرانگیزـه و چقدر بودجه براش لازم داری؟
20میلیون دلار
واقعاً؟ فکر می‌کنی می‌تونی اینُ ققط با 20 میلیون بسازی؟
اصلاً و ابدا
ببخشید , پس چرا از من درخواست کردی؟
چون‌که وقتی شما 20 میلیون هزینه کردین
امکانش زیاده که یه 50 میلیون دیگه هم بهم بدین
پس در واقع داری میگی که با 70میلیون می‌تونی اینُ بسازی
متوجه‌ام که چرا این فکرُ می‌کنین ولی نه
شما نمی‌تونین برین پیش هیئت ودیعه‌دارها
«و بگین که به «شلدون کوپر 70میلیون دلار دادین
و هیچ نتیجه‌ای حاصل نشده
نه , تنها راهی که می‌تونین
آبروی خودتون رو حفظ کنین اینه که 2 برابرش کنین
پس 140 میلیون؟ - و دوباره 2 برابرش کنین -
280؟
و بعدش خبرهای خوب دارم براتون یه کوچولو دیگه 2 برابرش کنین
پس نظرتون چیه؟ قبوله؟
گفت نه؟
نه , اون فقط یه کلمه 2 حرفی‌ـه باید 2 برابرش کنی
خب ، ببخشید «شلدون» ولی اینجور چیزها همیشه اتفاق میفتن
هیگز» تقریباً 50 سال باید صبر می‌کرد»
تا اینکه یه برخورددهنده به اندازه کافی بزرگ بسازن تا نظریه‌اش رو ثابت کنه
50سال؟
ولی من الان می‌خوام باهاش بازی کنم
فقط باید صبر کنی تا علم پیشرفت کنه یا تکنولوژی ارزون‌تر یشه
راجبه دستگاه‌های پخش دی‌وی‌دی فکر کن
قبلنا اونا حدود 1000 دلار قیمت‌شون بود
ولی اون روز با یه‌دونشون زدم یه حشره رو ترکوندم
آره , فقط باید صبور باشی
ولی اگه وقتی که دارم صبر می‌کنم
یه نفر دیگه که از من سمج‌ترـه به دانشگاه‌شون گیر بده که پولُ بهش بده؟
اگه یه آدمی تو دنیا باشه که از تو سمج‌ترـه دوست دارم ببینمش
من دوست ندارم
نمی‌خوام منتظر دانشگاه بمونم که باهام موافقت کنه
یه راه دیگه پیدا می‌کنم که پول جمع کنم
اگر می‌خوای از اون غرفه‌ها بزنی که می‌تونیم پای بهت پرتاب کنیم
من تقریباً 20 دلار بهت میدم
اگه دستگاه پخش دی‌وی‌دی بتونم پرت کنم 40دلار میدم
شامپاین میل دارین؟ - ممنون -
حتما -
این‌کار قشنگ‌ـه
کدومش؟ کمک کردن به «امی» برای پیدا کردن لباس عروس یا مشروب خوردن تو روز؟
فقط کار خوبیه ، خیلی‌خب؟
نظرتون چیه؟
امی» ، خدای من» - خیلی خوشگل شدی -
حس می‌کنم خوشگل شدم
و نگاه کن , جفت ترقوه‌هام زده بیرون دماغت بسوزه مامان
: میدونی که چی میگن اگه داری‌شون بندازشون بیرون
ممکنه که اولین لباسی که انتخاب می‌کنم همون لباسم باشه؟
احمق نشو
نمی‌تونی اولین لباسی که پرو می‌کنی رو انتخاب کنی
مثل این می‌مونه که با اولین مردی ,,,که آشنا میشی ازدواج
نمی‌تونی اولین لباسی که پرو کردی رو بخری
ساندویچ‌های کوچیک انگشتیُ هم ببین
اینجا خیلی معرکه‌ست - چیز جالب راجبه -
: ساندویچ‌های انگشتی اینه که اگر به تعداد کافی ازشون رو کنار هم بذاری
یه ساندویچ درست میشه
بچه‌ها ، یه مشکلی پیش اومده
روبراهی؟ - چی شده؟ -
تو همه این لباسا معرکه‌ام
کمرش رو نگاه کن کجا داشتی قایمش می‌کردی؟
برنادت» ، بس کن»
پنی» ، حالا تو یه چیز قشنگ بگو»
«پسر ، میدونی وقتی «شلدون تو اون لباس ببینت‌ـت
خیلی مرتب و منظم درشون‌میاره
تاشون می‌کنه , خیلی محتاطانه توی یه جعبه انباری میذاره
روش برچسب میزنه و بعدش حال‌ـت رو جا میاره
چندتا دیگه هم بپوشم؟
داری خوش می‌گذرونی؟
دارم با خوشگلیم خوش می‌گذرونم؟ چطورشم
عالیه , ادامه بده
همینه
این دیگه خودش‌ـه
عاشقشین؟
تو عاشقشی؟
آره
,,,منم
«سلام «لئونارد - سلام -
کار و باری داری؟
نه , فقط نشستم سر میزم همینطوری الکی تایپ می‌کنم
حدس منم همین بود ولی نمی‌خواستم پیش‌فرض بگیرم
می‌تونی کمکم کنی ویدئوی کیک‌استارتر»ـم رو فیلمبرداری کنم؟» (سایتی برای جمع‌آوری پول انجام پروژه‌ها)
واقعاً فکر می‌کنی مردم بهت نصف یه میلیارد دلار میدن؟
البته که نه ولی اگه من بتونم به اندازه‌ی کافی پول جمع بکنم
تا نشون بدم جدی هستم مطمئنم می‌تونم
یک‌سری سرمایه‌گذارهای بزرگ رو جذب کنم
و ببین چه انگیزه‌هایی برای کمک کردن‌شون دارم
با 50000$ من رژیمتون رو بررسی می‌کنم " " و یک برنامه‌ی دستشویی رفتن درست می‌کنم
خیلی هم بهش میاد 50هزار دلار رو میریزی تو چاه فاضلاب
خب ، این چطوره؟
با $100000 من پرچم خونه " " یا آپارتمانتون رو طراحی می‌کنم
و با 1 میلیون دلار من میام" "و بهت میگم تو چه مرگته
و تمام این سال‌ها مجانی اون‌کار رو برام می‌کردی
«ازخودراضی نباش «لئونارد
یه‌دونه از مشکلایی‌‌‌‌ـه که تو داری
خب ، اون سفر موفقی بود - بله -
امی» یه لباس پیدا کرد که خوش‌ـش اومد»
البته که خوش‌ـش اومد
,,,اون
,,,یه لباسی پیدا کرد که
به‌نظر میومد خوشحالش کرده
اون خوشحال به‌نظر میرسید
منظورم اینه که صورتش ,,,داشت میدرخشید پس
آره , ما باید مطمئن بشیم عکاس میدونه تا که واقعاً همه‌ـش رو بگیره
پس ما موافقیم اون افتضاح‌ـه؟ - اون لباس باید آتیش بگیره -
یه چیزی بگیم؟ - نه , ما نمی‌تونیم -
ولی فکر نمی‌کنی اون ما رو با خودش آورده
چون‌که نظر صادقانه‌مون رو می‌خواد؟
هیچ‌کسی این رو نمی‌خواد
من می‌خوام
نه , نمی‌خوای
من نمی‌خوام به گذشته نگاه کنه و فکر کنه مرتکب اشتباه بزرگی شده
منظورت مثل خالکوبی هیولای کلوچه‌ای" مسخره‌ی تو‌‌‌‌ـه؟"
می‌بینی؟ اون حال داد؟
یه نفر یه چیزی میگه
ما باید الان بگیم به جای همه توی عروسیش
باشه ولی تا موقعی که با ملایمت انجامش بدیم - و باهمدیگه -
خب ، لباسم چی؟ خوش‌تون نمیاد ازش؟
من نه - خیلی خوشگل‌ـه -
هی «استوارت» ، من می‌خوام یه چندتا کامیک بوک بفروشم
خب ، من همه چیز اون رو بلدم
قدم اول اینه که از دانشکده هنر پرت بشی بیرون
خب ، چرا داری می‌فروشی‌شون؟
دانشگاه مخالفِ بودجه‌ی آزمایش من رو بده
برای همین من باید پول جمع بکنم و تنهایی انجامش بدم
چقدر لازم داری؟
برای شروع سعی دارم 500000$ جمع کنم
"خب ، من امیدوارم تو اون "سوپرمن کمیاب رو داشته باشی
که روی پوست خود واقعی سوپرمن چاپ شده باشه داشته باشی
میدونم داری شوخی می‌کنی
ولی من واقعاً یه‌سری جلدهای باارزش اینجا دارم
و این تازه اولین جعبه‌اش‌ـه
خیلی‌خب ، بذار ببینیم چی داری
"این یه سری کامل "اسپاون اثر «تاد مکفارلین» هستش؟
بله
این رو ببین
مردان ایکس» سایز بزرگ» شماره‌ی 1
شروع دوباره‌ی «لن واین» برای این سری
آره , من میدونم چیه من تنها کسی هستم که خریدتش
کردمش تو کیسه , حملش کردم و با نوار بستمش
درحالی‌که دستمال‌های نخی سفید دستم بود
خیلی‌خب ، باشه , میدونی
من باید بازشون کنم تا قیمتاشون رو حدس بزنم
فقط ملایم باهاشون رفتار کن
تا حالا توسط یه مرد لمس نشده بودن
تو به‌نظر نمیاد که واقعاً بخوای اینا رو بفروشی
البته که نمی‌خوام اینا رو بفروشم
اینا همه‌شون برام مهم هستن ولی نه به مهمی علم
و اگر این چیزیه که باید فدا کنم این‌کار رو خواهم کرد
خیلی‌خب ، چرا اینا رو نمیذاری پیش من و من برات قیمت‌شون رو درمیارم
اشکالی نداره من اینجا وایسم و نگاه کنم؟
البته
اگه کسی پرسید بگو من شجاع بودم
هی ، من باورم نمیشه مثل خیار من رو فروختی
میدونم , دیدی؟ خیلی باحال بود
,,,خب
میدونی من رو چجوری جلوه میده؟
اون که خیلی راحته , بد - ,,,خب -
چرا تو هم بهش نگفتی که از لباسش خوشت نمیاد؟
منظورم اینه که جبهه‌ی هماهنگ‌مون چی شد؟
ببخشید , اولین روزه که یه دختری؟
مامانت غذات رو برات بسته‌بندی کرده؟ - البته که نه -
میدونی چقدر پول می‌خواد ساندویچ تن ماهی رو بسته‌بندی کنی
توی یخ خشک و نصفه‌شب از «تگزاس» بفرستیش؟
خب ، من این رو میدونم و مامانم میگه خیلی گرون‌ـه
من تن ماهی دوست دارم
دوست داریش؟ بهت 5000$ می‌فروشمش
پول جمع کردن چطور داره پیش میره؟
اون بستگی داره راج» ، اون یه "بله" بود؟»
نه - داره خیلی بد پیش میره -
چقدر تا حالا جمع کردی؟
خب ، با کمپین "کیک‌استارتر"ـم
فروختن وسایلم و پولی که تو بانک دارم
$حدود 65000
اون خیلی‌ـه - آره , کافی نیست -
خیلی اعصاب‌خوردکن‌ـه که علم باید گروگان
دلار قدیر قرار بگیره
خب ، تسلیم نشو یه جایی اون پول رو پیدا می‌کنی
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ - نه -
ولی خوبه که یه سرگرمی داره
تا حالا به «وگاس» رفتن فکر کردی؟
میشه واضح‌تر بگی منظورت رو؟
لاس وگاس"؟"
تو منظورت قمار کردن‌ـه
خب ، اون بدترین ایده‌ی دنیا نیست
چرا ، بدترین ایده‌ی دنیا هست و من دارم همچنین سالی رو شاملش می‌کنم
که «راج» هیچی جز گرمکن نمی‌پوشید
افراد عادی نمی‌تونن یه کازینو رو شکست بدن
ولی ریاضی‌دان‌ها و دانشمند‌ها همیشه این‌کار رو می‌کنن
آره , یه گروه دانشجو
از ام‌آی‌تی میلیون‌ها دلار از لاس وگاس» بردن و اون تازه ام‌آی‌تی‌ـه»
هاوارد» رفته اونجا»
«زودباش «شلدون همین الان تا بیابون می‌برمت
هیچ‌کسی «وگاس» نمیره
«نه , قرار نبود برسیم به «وگاس
سلام ، یه دقیقه وقت داری؟
بستگی داره , چیزی که پوشیدم خوبه یا اول برم لباسم رو عوض کنم؟
ببین ، من متأسفم
من هیچ‌وقت نباید می‌گفتم از لباست بدم میاد
عروسی تو‌‌‌‌ـه و تمام چیزی که مهمه
اینه که حس زیبایی داشته باشی
ممنونم
پس ما دیگه روبراهیم؟
نه , ما روبراه نیستیم تو لباس من رو خراب کردی
خب ، چرا؟ من الان گفتم که تو باید بپوشیش
خب ، الان که دیگه نمی‌تونم بپوشمش منظورم اینه که میدونم ازش بدت میاد
تمام فکر و ذکرم اون میشه
نه , من ازش بدم نمیاد
من ازت پرسیدم ازش خوشت میاد تو گفتی نه
دوست نداشتن" تا "متنفر بودن" خیلی فرق دارن"
میدونی ، اونجایی‌‌‌‌ـه که پودینگ برنج و جاز پیدا می‌کنی
به‌هرحال کی اهمیت میده من چی فکر می‌کنم؟
من , تو باحال‌ترین
خوشگل‌ترین ، خوشتیپ‌ترین آدم تو زندگیم هستی
خیلی‌خب ، خیلی خوشحال می‌شدم این رو گفتی
ولی من همه‌ی آدمای توی زندگیت رو می‌شناسم
«ببین «امی
من نمیدونم چی بگم من فکر می‌کنم درگیر این موضوع شدم
که اون لباسی نیست که من انتخاب بکنم ولی نباید اینطور باشه
میدونی ، لباس تو‌‌‌‌ـه
منظورم اینه که هی با «لئونارد» ازدواج می‌کردی؟
خیلی‌خب ، یه "نه" خالی ,,,کافی می‌بود ولی
منظورم رو متوجه شدی
اینکه ما آدمای متفاوتی هستیم؟
بله و از این به بعد من یادم می‌مونه
که این عروسی درباره‌ی تو‌‌‌‌ـه
خیلی ممنون میشم
تو ساقدوش خیلی خوبی هستی
برنادت»ـه , سلام؟»
احساس بدی دارم پشت «پنی» رو خالی کردم
حقیقت اینه که منم از لباسِ خوشم نمیاد
«شوخیت گرفته؟ حالا «برنادت از لباس خوش‌ـش نمیاد؟
اون خیلی آدم بدی‌ـه
کسی «شلدون» رو دیده؟
آخرین‌بار که «شلدون» رو دیدم امروز صبح بود
مراقب باش , دفعه‌ی سوم اسمش رو صدا نزن
تو که فکر نمی‌کنی اون واقعاً رفته «لاس وگاس» ، مگه نه؟
5قرمز
همینه
همه چیز روبراهه قربان؟ - اسلام -
از روبراه هم بهتره
من یه فیزیکدان هستم و داشتم این چرخ رو زیرنظر می‌گرفتم
برای ساعت‌ها و یک آنالیز مربع "کای" انجام میدادم
که برای همینه که میدونم توپ به احتمال زیاد روی 32 یا 17 یا 5 میره
پس اگه شما هم این چرخ رو عوض نکنید
من می‌خوام چندتا شرط بندی بزرگ انجام بدم
خب ، خوش‌به‌حال‌ـت «کد «پلیکان
پلیکان دیگه چیه؟
قربان ، با ما تشریف میارید؟ - نه -
من اول باید شرطم رو قرار بدم این برای علم‌‌‌‌ـه
17مشکی - نه , نه -
حدس بزن کی دیگه ,,,اجازه نداره پاش رو توی
خیلی خوشگل شدی
واقعاً؟
چون‌که می‌خواستم پس‌ـش بدم
چرا بخوای پس‌ـش بدی؟
شبیه یه توده از قو شدی
خوشحالم ازش خوشت میاد
چون‌که این لباس عروسیم‌ـه
دارم لحظه‌شماری می‌کنم که باهات ازدواج کنم
چرا بوی سیگار میدی؟
توی «وگاس» بودم
وگاس»؟»
"ببخشید , "لاس وگاس
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)