‫آنچه که در سریال : گذشت "The Big Bang Theory"
ما اَبَر-ناتقارن رو به طور قطعی ثابت کردیم
ولی هنوز به دلیل نامعلومی فکر می‌کنیم دغل‌بازیم
آره، احتمالاً یه اسمی هست براش
!اه، محض رضای خدا، یه اسمی براش هست
"بهش میگن : "سندروم دغل‌بازی
،و شما بهش مبتلا نیستین چون اگه واقعاً دغل‌باز باشین
،نمی‌تونین بهش مبتلا باشین !ولی شما واقعاً دغل‌باز هستین
ما بودیم که اَبَر-ناتقارن رو ثابت کردیم
پس اگه کسی باید مبتلا به سندرم دغل‌بازی باشه
،اون ما هستیم، چون که ما دغل‌باز نیستیم !اونا هستن
!شما یه مشت دغل‌باز و شیاد هستین
منم اگه حرف میزدم اینطوری می‌شدم؟
آره - یا خدا -
" ,,,و حالا "
شلدون، اینو ببین
یه لحظه وایسا
از کجا بدونم این از اون تلفن‌های تقلبی نیست که آب می‌پاشه تو صورتم؟
,چونکه اصلاً چنین چیزی وجود نداره ببین
احضارت کردن به منابع انسانی؟
مطمئنم بخاطر اینکه توی یه اتاق پر از برنده‌های نوبل
به پمبرتون و کمبل توهین کردم
واقعاً این کار رو کردی
,خیلی اوضاع ناجور شده بود بقیه نمیدونستن کجا رو نگاه کنن
قضیه عوض شده
معمولاً تو کسی هستی که به منابع انسانی احضار میشی
آره، الان اِیمی احضار شده
کی میدونست داری با یه دختر شیطون ازدواج می‌کنی
فکر کنم نشونه‌هاش همیشه وجود داشتن
یعنی، اخیراً وقتی تو فروشگاه بودیم وارد یه مهمونی رقص و عیاشی شد
رفته بودم تو مغازه هدیه‌های اسپنسر [مغازه خرده‌فروشی]
,هم آهنگ گذاشته بودن هم لامپ چشمک‌زن
،اگه این مهمونی رقص و عیاشی نیست نمیدونم مهمونی رقص و عیاشی چیه
تو نمیدونی مهمونی رقص و عیاشی چیه
بچه‌ها، بیخیال، فکر کنم تو دردسر افتادم
,چیز مهمی نیست قبلنا من همیشه احضار می‌شدم به منابع انسانی
خانم دِیویس خیلی فوق‌العاده‌ست
یه نصیحت : اگه فکر می‌کنین زن‌های قوی جذاب هستن
اینو بلند جلوش نگین
اوه! منم می‌خواد ببینه
خیلی‌خب، بیا داستانمون رو یکی کنیم
همش تقصیر تو بود
آروم باش
احتمالاً فقط یکم تنبیه‌تون می‌کنه [میزنه روی مچ دست‌تون]
،شاید، ولی نخواین اینو کارو بکنه چه روی مچ دست‌تون یا جای دیگه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
ممنون از جفت‌تون که تشریف آوردین
رئیس سیبرت ازم خواست که من جزئی از این گفتگو باشم
که کمک کنم آروم بحث کنیم ببینم چه اشتباهی رخ داده
و چطور می‌تونیم در آینده بهتر پیش بریم
ما نیومدیم اینجا که انگشت اتهام رو به سمت کسی دراز کنیم
پس، دکتر کوپر لطفاً بس کنین
رئیس سیبرت، شما مایلین شروع کنین؟
همش تقصیر منه
من فکر می‌کردم شما میدونستین جایزه نوبل چیز خوبیه
،و ما می‌خواستیم بدستش بیاریم پس این یکی تقصیر منه واقعاً
,,,اوه، خب - نه -
فکر کنم رئیس سیبرت می‌خواد بگه که
این یه شکست محسوب میشه و ما باید یه روش دیگر رو به کار بگیریم
مثلاً بهتره که شما گاله‌تون رو ببندین
,گاله" چه کلمه بامزه‌ و قدیمی‌ـه" این‌همه وقت کجا بود؟
,متأسفم من یهو از کوره در رفتم
!اوه، پس متأسفی !الان دیگه همه‌چی بهتر شد
گوش کنین، شما یه فرصت دارین که جایزه نوبل رو ببرین
و دارین گند میزنین توش
فکر کنم رئیس سیبرت می‌خوان بگن که
شما یه فرصت دارین که جایزه نوبل رو ببرین و دارین گند میزنین توش
آه، این دقیقاً جمله ایشون بود
بله، ولی من با صدای آروم و منابع انسانی‌شکل تکرارش کردم
,دنیای علم خیلی کوچیکه مردم دهنشون چفت و بست نداره
مطمئنم الان دیگه همه میدونن چقدر زود از کوره در میرین
خیلی‌خب، حالا چه میشه کرد؟ - هیچی -
بذارین کاملاً قضیه رو براتون شفاف کنم
شما دیگه حق حرف زدن ندارین
قراره همه سخنرانی‌ها و مصاحبه‌هاتون لغو بشه
شما از مرکز توجه خارج میشین و میذارین ما گندکاری‌هاتون رو جمع و جور کنیم
،خب، اگه این چیزیه که می‌خواین ما هم همینکارو می‌کنیم
اینکه شما جایزه نوبل رو ببرین خیلی برای ما مهمه
و نه فقط برای دانشگاه
دکتر فَولر، شما چهارمین زنی میشی که جایزه نوبل در فیزیک رو می‌بره
نیاز نیست بهتون بگم
که این موضوع چقدر می‌تونه برای نسل‌های دخترهای جوون الهام‌بخش باشه
آه، آره، البته، میدونم
پس، کلمه‌های بعدی که از دهن‌تون درمیاد
,,,باید روی سِن شهر استکهلم باشه که میگین
: که ترجمه‌ش از سوئدی میشه "ممنون که این افتخار رو نصیب ما کردین"
: اینم ترجمه‌ش میشه "میدونستم اونو "
,,,دکتر کوپر
می‌خواین گاله‌مو ببندم؟ - بله -
هی، نگاه کن
این شبیه موتوریه که قبلاً داشتی
,اون موتور نبود اسکوتر بود
چه فرقی با هم دارن؟
حواست باشه نری توی یه بار اسکوتربازها این سوالو بپرسی
خب، واقعاً منو یاد قدیما میندازه
آره، دوتامون میرفتیم تو شهر دنبال دختر می‌گشتیم
مدام نگاه می‌کردیم نگاه می‌کردیم و نگاه می‌کردیم
یادته یه بار یکیشون ما رو نگاه کرد و سلام داد؟
اوه، آره
سریع فلنگ رو بستیم
هی، یادم رفت، چرا اسکوتر رو فروختی؟
بالاخره یه زن برای خودم پیدا کردم
بعدش زنم مجبورم کرد بفروشمش
پس ظاهراً، اگه ببریم
من چهارمین زنی میشم که تا حالا نوبل فیزیک رو برده
واو، پس خیلی قضیه‌ بزرگ‌ـه
آره، همینو بگو, امروز صبح یه ساعت داشتم به خودم اسپری ضدعرق میزدم
به اضافه اینکه، شلدون گرخیده چون تو دردسر افتادیم
خب، یه چیزی بهش دادم که یه مدت سرش گرم باشه
نمیدونه چطور حلش کنه؟
معمولاً میدونه، ولی جای چندتا ,,,تکه‌شو عوض کردم، بخاطر همین
,,,فکر نکنم اصلاً حل کردنش امکان‌پذیر باشه
حلش کردم
چی؟ نه نکردی
روبیک رو حل نکردم، ولی این معما رو حل کردم که چرا نمی‌تونستم حلش کنم
،تکه‌های شماره دو، نه، سی و دو و پنجاه و یک رو عوض کردی
واقعاً؟ این شماره داره؟
هر چیزی می‌تونه شماره داشته باشه اگه بهش شماره بدی
دوست شماره چهار
تو پنج تای اولی، بد نیست
واقعاً آدم درمونده میشه
باورم نمیشه دانشگاه ازمون می‌خواد عقب بکشیم و هیچ کاری نکنیم
,عزیزم، فقط نیازه که آروم باشی میدونی من دوست دارم چیکار کنم؟
مغزتو با الکل بی‌حس کنی و برنامه‌های واقع‌نما رو تماشا کنی
که توش آدمای پولدار با هم وارد مجادله‌های الکی میشن؟
هی، تا موقعی که تو هم
چند صد ساعت از عمرتو سر اینا هدر دادی قضاوت نکن
ببخشید، ولی این برای من سخته
معمولاً من خودمو با کار علمی آروم می‌کنم
ولی الان علم منو یاد جایزه نوبل میندازه
و این فکر که ممکنه جایزه‌مون رو نبریم، و این منو عصبی می‌کنه
که این هم باعث میشه بخوام خودمو با کار علمی آروم کنم
و این داستان مدام ادامه دارد و ادامه دارد
روز من با این گذشت
هی، با ماساژ چطوری؟
نه، تنها کسی که به من دست میزنه همسرم‌ـه
و حتی من هم باید بذارم اول دستمو بو کنه
خیلی‌خب، باشه، ریکی چطوره؟
مثل ماساژ می‌مونه ولی بهت دست نمیزنن
پس چیکار می‌کنن؟
خب، من دستمو میذارم نزدیک بدنت
و اجازه میدم میدان انرژی کیهان قدرت‌های شفابخشش رو نمایان کنه
آره، میدونم
به نظر احمقانه میاد، ولی واقعاً جواب میده از لئونارد بپرس
,واقعاً جواب میده - آره -
نه
اوه، آه، مخزن انعزال حواس چطور؟
اوه، این جالبه
میگن که خیلی آرامش‌بخش‌ـه
غوطه‌ور شدن توی یه مخزن از مایع گرم
توی یه مکان تاریک و ساکت
اوه، نمیدونم چه حسی دارم ,که همه حواسم معزول بشه
چی میگی؟ همیشه خدا داری غر میزنی
،که چرا اطرافت مدام بو میدن حس‌شون می‌کنی، و صداشون رو می‌شنوی
,اوه، من همینجا کنارتم چرا داری داد میزنی؟
نظرت چیه؟ جفتمون نیاز به استراحت داریم
زودباش، منم باهات انجامش میدم
باشه، ولی توی یه مخزن نباشیم
من نوزاد بودم با خواهر دوقلوم توی یه رَحِم بودیم
نمی‌خوام دوباره اون زمان رو تجربه کنم
چشمات بسته‌ست؟ - آره، چیه؟ نشونم بده -
خیلی‌خب، بازشون کن
یه اسکوتر برام خریدی؟
!نه، برای خودم یه اسکوتر خریدم
پس چرا گفتی چشمام رو ببندم؟
می‌خواستم ببینم چه واکنشی نشون میدی وقتی ببینی چقدر من خوشحالم
وایسا یه لحظه
اگه برنادت بفهمه عصبانی نمیشه؟
نمی‌فهمه بابا, همینجا تو دانشگاه نگهش میدارم
,آه
بابای منم سر کارش یه رازی رو مخفی کرده بود
ولی منشی‌ـش بود
هی، اشکال نداره بعضی اوقات سوارش بشم؟
آره، هر موقع خواستی سوارش شو
ببین
اینو که می‌بینی، پسرجون یه تندر 12 اسب بخار ایتالیایی‌ـه
تا حالا یکیتون انعزال حواس رو امتحان کرده قبلاً؟
نه - هیچوقت -
خیلی‌خب، فقط حواستون باشه
آدما توی این مخزن‌های چیزهای مختلفی رو تجربه می‌کنن
آه، بعضی‌ها کاملاً آروم میشن
بعضی‌ها خوابشون می‌بره
بعضی‌ها حتی گفتن یه خیال و تصوری بهشون دست داده
ولی اگه هر زمانی احساس ناخوشی کردین "دکمه اضطراری رو فشار بدین و بگین "بی‌بی
این خیلی کلمه مسخره‌ایه
این اسم منه
اگه ما احساس ناخوشی بهمون دست داد چی رو فشار بدیم؟
خیلی‌خب، آماده‌این؟
‫نمی‌خوام بگم بخاطر این اومدیم اینجا
‫اما میشه من در تابوتش رو ببندم؟
‫نه
‫بازم نه
‫بریم؟
‫یه لحظه وایسا
‫- پی‌اچ آب بین 7,2 تا 7,8ـه؟ ‫- بله
‫آب داخلش بعد از هر بار استفاده ‫خالی و جایگزین میشه؟
‫بله
‫- درجه‌ی شوری آب 30 درصده؟ ‫- بله
‫سیستم تسویه‌ی آب‌تون از ‫ماورای بنفش
‫- برای کشتن باکتری‌ها استفاده می‌کنه؟ ‫- بله
‫لازم نیست بریم داخل ‫من همینجوریشم آروم شدم
‫بی‌بی
‫چی شده؟
‫هیچی، فقط خواستم ببینم کار می‌کنه یا نه
‫درضمن، نظرم عوض شد ‫گفتن اسمت باحاله
‫بی‌بی ، بی‌بی
‫سلام ، چی دستته؟
‫فقط خواستم این کاسکت قدیمی که ‫دیگه به دردم نمی‌خوره رو بندازم دور
‫فکر می‌کردم رفتی پارک
‫رفته بودیم ‫اما بچه‌ها خوابشون گرفت
‫چه داستان قشنگی ‫من باید یه زنگ بزنم
‫هاوارد، چرا اینقدر معذبی؟
‫مثل اون موقع که دیدم داری ‫تاریخچه‌ی مرورگرت رو پاک می‌کنی
‫ولش کن
‫ چه حالی میده
‫ مثل شناور بودن داخل فضاست
‫ اما بهتره ‫ چون چشمام یخ نزدند
‫ آخ‌جون، رنگ
‫ تکرر بی‌نهایت ‫ بخش حلزونی مجموعه‌ی مندلبروـه
‫ عجب چیزیه
‫ وای، چقدر اینجا تاریک‌ـه
‫ فرقی نداره چشمام بازه یا بسته‌ست
‫ الان بازه , الان بسته‌ست
‫ الان بازه، الان,,, ‫ نه، فرقی نداره
‫ چه خوشگله
‫برنده شدن تو می‌تونه الهام‌بخش ‫تمامی زنان باشه
‫تمامی زن‌ها اِیمی ‫اما داری گند میزنی بهش
‫من می‌خواستم دانشمند بشم ‫اما چون تو باختی
‫میرم توی یوتیوب و ‫کلیپ آموزش آرایشگری می‌سازم
‫ این مجموعه‌های مندلبروی نامحدود رو ببین
‫ اینجا برو، اونجا برو ‫ همه‌جا مندلبرو
‫ ممنون که ناامیدمون کردی
‫حالا من میرم با یه احمق ازدواج می‌کنم ‫و بچه‌های احمقش رو به‌دنیا میارم
‫- تو مایه‌ی تأسفی ‫- من نمی‌تونم کار علمی انجام بدم
‫- باریکلا که خراب کردی دختر ‫- ناامید شدم
‫- ریاضی خیلی سخته ‫- من یه زنم، فقط آشپزی بلدم
‫- ناامید شدم ‫- تو همه‌ی ما رو ناامید کردی
‫- تو خراب کردی
‫- ناامید شدم ‫- تو خراب کردی
‫خیلی‌خب، یه ساعت شد ‫ببینیم در چه حالن
‫سلام رفیق ، چطوری؟
‫نـــه
‫پنج دقیقه‌ی دیگه وقت میدی؟
‫سلام اِیمی ، آروم شدی؟
‫من مایه‌ی تأسفم ‫از پسش برنمیام
‫میشه یکی درش رو ببنده؟ ‫داره گند میزنه به حالم
‫اون مخزن فوق‌العاده بود
‫شبیه دیزنی‌لند بود ‫اما اسباب‌بازیاش 35 بُعدی بودند
‫و به جای میکی‌موس ‫با تصوری عکس گرفتم
‫که میگه زمان یک توهم‌ـه
‫عالیه , خیلی برات خوشحالم
‫یه انتقاد سازنده بکنم :
‫داری میگی خوشحالی ‫اما از صدای عصبانیت استفاده می‌کنی
‫ممنون که اطلاع‌رسانی کردی
‫حالا درست شد
‫شلدون، من ترسیدم
‫بخاطر جایزه‌ی نوبل؟
‫معلومه که بخاطر جایزه‌ی نوبل!
‫برگشتی سر صدای عصبانیت
‫فقط,,, ‫فشار زیادی‌ـه
‫میدونی چیه؟ ‫وقتی خودمون دوتا رو ناامید کردم، به اندازه‌ی کافی بد بود
‫اما حالا اگه برنده نشم ‫کل زنای دنیا رو ناامید کردم
‫وایسا
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم جستجو می‌کنم وقتی یکی ترسیده ‫باید چیکار کرد
‫اینجا نوشته که ‫قدم زدن می‌تونه آرامش‌بخش باشه
‫خدافظ
‫سلام
‫هنوزم عصبانی‌ای؟
‫هنوزم عوضی‌ای؟
‫اول من پرسیدم
‫باورم نمیشه که مثل بچه‌ها ‫دزدکی از من یه کاری کردی
‫فقط نمی‌خواستم نگران باشی
‫نه، نمی‌خواستی گیر بیفتی
‫ببخشید، اما اینکه بهم بگی ‫چیکار می‌تونم بکنم و چیکار نمی‌تونم بکنم
‫احساس مردونگی رو از آدم می‌گیره
‫احساس مردونگی رو ازت می‌گیره؟
‫تو می‌خواستی بشینی پشت موتور ‫اونم با یه مرد دیگه
این یه اسکوتره
‫توی بعضی از بزرگراه‌ها اجازه‌ی ورود هم داره
‫اگه بخوری زمین چی؟
‫اگه صدمه ببینی چی؟
‫من دوست ندارم دوتا بچه‌ی کوچیکو !با یه جلبک بزرگ کنم
‫ببخشید، اما باید یه چیزی داشته باشم
‫- که بهم یادآوری کنه هنوز یه مَردم ‫- داری
‫یه زن داری با دوتا بچه ‫که به پدرشون نیاز دارن
‫میدونم
‫اینجوری که به نظر نمیاد
‫اصلاً چرا می‌خوای اون ‫موتور مسخره رو برونی؟
‫نمیدونم
‫شاید دلم واسه آزادی‌ای که ‫به عنوان یه مرد جوون‌تر داشتم، تنگ شده
‫کدوم آزادی؟ ‫تو که ور دل ننه‌ت بودی
‫خونه‌تون حکومت نظامی بود
‫حکومت نظامی نبود ‫فقط زمانی از شب بود که
‫اگه بعد از اون میرسیدم خونه ‫ننه عصبانی می‌شد
‫میدونی چیه؟ ‫دیگه نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
‫- برو هر کاری می‌خوای بکن ‫- باشه!
‫فقط می‌خوام از خودت بپرسی ‫اون ‫موتور ریزه و مسخره
‫چیزیه که می‌خوای روش بمیری یا نه
‫جونمی، چه حالی میده
‫واسه موتورسواری زاده شدی رفیق
‫آره، مراقب باشید دخترا
‫خیلی‌خب، برام آرزوی موفقیت کنید
‫تو نیازی به آرزو نداری
‫آره، فقط کاندوم نیاز داری
‫اون ماشینو که می‌بینه، آره؟
‫سعی کردم دلداریش بدم ‫اما جواب نمیده
‫وقتی میگی سعی کردی دلداریش بدی ‫دقیقاً چیکار کردی؟
‫قدم زدم , برگشتم
‫هنوز ناراحت بود ‫واسه همین اومدم اینجا
‫کار دیگه‌ای از دستت برنمیومده!
‫میدونم که ناراحته ‫اما نمیدونم باید چیکار کنم
‫شاید نمی‌تونی کاری بکنی
‫بعضی‌وقتا آدما ناراحت میشن
‫و تنها کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که پیش‌شون باشی
‫خب وقتی پیششم ‫باید چیکار کنم؟
‫هیچی
‫یعنی مثل همین کاری که ‫الان داری واسه کمک به من می‌کنی
‫نوبت توئه
‫شلدون، شاید نمیدونی باید چیکار کنی ‫چون اِیمی همیشه از تو مراقبت کرده
‫آره
‫و حالا که آروم شدم ‫چیزی که اِیمی بهش نیاز داره رو
‫ازش گرفتم : مراقبت از من
‫اینجوری برداشت کردی؟
‫آره
‫نه، من باید ‫از نظر عاطفی داغون بشم ‫تا اون مجبور بشه
‫تمرکزش رو بذاره روی من ‫و خودش رو فراموش کنه
‫نه نه نه ‫این اصلاً چیزی نیست که,,,
‫میدونی، حقیقتش این بهترین کاریه که ‫از دستت برمیاد
‫اِیمی، خداروشکر که اینجایی
‫نمیدونم مشخصه یا نه ‫اما دارم به معنای واقعی کلمه
‫- عقلمو از دست میدم ‫- واقعاً؟
‫مشخص نیست؟ ‫از اصطلاح «به معنای واقعی کلمه» اشتباه استفاده کردم!
‫مثل دیوونه‌ها!
‫چی شده؟ ‫خوبی؟
‫نه، خوب نیستم ‫بنابراین پیشنهاد می‌کنم تمرکزت رو بذاری روی من
‫و احساسات خودت رو در نظر نگیری
‫شلدون، هر نقشی که داری بازی می‌کنی
‫الان واسش وقت ندارم
‫ببخشید میدونم که ناراحتی ‫اما نمیدونم چجوری حالتو بهتر کنم
‫منم نمیدونم چجوری
‫فکر نکنم کسی بتونه
‫فقط,,,
‫حس می‌کنم دارم همه رو ناامید می‌کنم
‫من می‌خوام بغلت کنم ‫می‌خوای قبلش دستمو بو کنی؟
‫نه
‫ممنون
♪ گربه‌ی نرم ، گربه‌ی گرم ♪
♪ توپ پشمالوی من ♪
♪ گربه‌ی شاد ، گربه‌ی خوابالو ♪
♪ خُر خُر خُر ♪
‫بهتر شدم
‫هیس، دارم می‌خونم
♪ گربه‌ی نرم ، گربه‌ی گرم ♪
♪ ,,,توپ پشمالوی من ♪
‫راج گفت 800 دلار فروختی
‫عوضی
‫خوبیش اینجاست که ‫موتوره باعث شد بِرت» با یه دختر آشنا بشه»
‫چه خوب , دختره چیکاره‌ست؟
‫پرستار اورژانس
‫- وای نه ‫- نه
‫آشنایی قشنگی بود
‫پرستاره دست «بِرت» رو جا انداخت
‫و وقتی «بِرت» به‌هوش اومد ‫شمارش رو گرفت
‫آخی
‫خانوم دِیویس؟
‫دکتر فَولر، چه امری داشتید؟
‫حق با شما بود که این جایزه‌ی نوبل ‫برای همه مهمه
‫و حق با شما بود
‫که بخوام یا نخوام ‫من یه الگوئم
‫اما کنار گذاشتن من اشتباهه
‫من باهوشم، من صلاحیت دارم ‫و می‌تونم یه تفاوت ایجاد کنم
‫باریکلا , حرفای خوبی زدی
‫معلومه چون من یه زن قدرتمندم ‫که دئودورانت مردونه زده
‫چطوره بشینید؟
‫یه لیوان آب می‌خواید؟
‫چیز قوی‌تری نداری؟
‫خواهش می‌کنم دکتر فَولر ‫اینجا منابع انسانی‌ـه
‫حق با شماست
‫نمیدونم چرا همچین حرفی زدم
‫اگه یخ می‌خوای، بگم که نداریم
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال