یه دامپلینگ دیگه مونده کی می‌خوادش؟
شاید بخوای به خانمی که حامله‌ست بدیش
و اون کیه؟
منم «شلدون» , من مشخصاً حامله‌ام
خب ، هیچ‌وقت رودرو بهم نگفتی
و آخرین‌باری که فکر کردم یه زنی حامله‌ست
عاقبت خوشی نداشت
آره , هنوز از دست‌ـت عصبانیم
داشتی به جای شراب آب می‌خوردی چه فکری باید می‌کردم؟
شلدون» راست میگه»
من هیچ‌وقت از یه زن نمی‌پرسم که حامله‌ست یا نه
مگر اینکه خودش بیاد بهم بگه یا ببینم یه نوزاد داره از شکمش میاد بیرون
خب «شلدون» ، من حامله‌ام - مبارک باشه , چندوقت‌ـه؟ -
تقریباً 3 ماه - فقط 3 ماه؟ -
خدای من ، چندتا بچه اون تو هست؟
خیلی‌خب ، بیاید درباره یه چیزی حرف بزنیم که زن حامله‌ی من رو نترسونه
یه مطلب جالبی راجبه فیل‌ها خوندم - یه چیز دیگه بگو -
فهمیدم , این جمعه تو رادیو یه مصاحبه دارم
چه باحال , چه خبره؟
دانشگاه می‌خواد برای دپارتمان فیزیک پول بیشتری جمع کنه
پس از من خواستن تا برم و براشون جمع کنم
واقعاً؟ تو؟
خب ، آدم درستی رو برای این‌کار انتخاب کردن
ممنون
فکر کنم باورش شد
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 2 : واکنش عقب‌گرد
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
سلام ، من «آیرا فلاتو» هستم و این برنامه "جمعه علمی" هستش
امروز با من باشید همراه با مهمان «برنامه‌مون دکتر «لئونارد هافستَدِر
تا درباره تحقیقات هیجان‌انگیزی که در «کَل‌تِک» انجام میدن صحبت کنیم
ممنون که من رو دعوت کردین
هیچ‌وقت نتونستم به صدای خودم تو هدفون عادت کنم
واقعاً صدام اینطوریه؟
بله , اینطوریه
خوب شد فهمیدم
گفتم که صداش اعصاب‌خوردکن‌ـه اما گوش‌ـش بدهکار نبود
هی
میگی صداش روی اعصاب نیست؟
فقط هی
خب ، بعد از 5 سال «از کشف «بوزون هیگز
اکتشاف خفن بعدی چه چیزی قراره باشه؟
خیلی سخته گفتنش
مسائل زیادی در حال تحقیق‌ـه
‫ما اطلاعات خیلی زیادی رو جمع‌آوری کردیم که می‌تونه دیدمون رو نسبت به جهان عوض کنه
«برای مثال یه ذره هست به اسم «اسکوارک که می‌تونه «نظریه اَبَر‌تقارن» رو ثابت کنه
‫خیلی جالبه , شما پیداش کردید؟
اسکوارک» رو میگین؟» - بله -
نه , نه
اگه کشف می‌کردیم خیلی جالب نمی‌شد؟
«همچنین داریم دنبال «سلکترون گلوئون» و «نیترالینو» هم می‌گردیم»
خب ، اونا رو پیدا کردید؟ - نه -
‫یه نکته‌ی جالب
«من و یه دختر به اسم «تریسا گلوئینو ‫تو یه دبیرستان بودیم
‫اما پیدا کردن اون 2 میلیارد دلار هزینه نداشت
داشت پشت ورزشگاه سیگاری دود می‌کرد
‫خب ، چی پیدا کردید؟
راستش هیچی
باید چنین حرفی رو بزنه؟ - احتمالاً نه -
‫آره , مثلاً رادیوی ملی‌ـه
نمی‌فهمه شاید 20-10 نفر دارن بهش گوش میدن؟
اما من هنوز دیدم مثبت‌ـه
ما بهترین تجهیزات و باهوش‌ترین افراد رو در اختیار داریم
‫که دارن روی این مسائل کار می‌کنن
خیلی‌خب ، انگار جمعش کرد
ولی بعضی روزها
با خودم میگم که ما یه خروار پول روی این خرج کردیم
‫چرا هنوز چیزی پیدا نکردیم؟ داریم چه غلطی می‌کنیم؟
پسر
لئونارد» اومد» مطمئنم روز سختی رو داره
سعی کنید ازش پشتیبانی کنید - پشتیبانی؟ -
اون عموماً به عشق زندگی من توهین کرد
فیزیک خانم
بهتره این رو جلوی نامزدت نگی
سلام بچه‌ها - سلام ، چه خبر؟ -
چیه؟ می‌خوای چیزی بگی؟
فکر کنم همین الان گفتمش
ببین ، من راستش رو گفتم
ما دانشمندیم , نباید حقیقت رو بگیم؟
تو درباره حقیقت چی میدونی؟
تو فکر می‌کردی قسمت اول "جنگ ستارگان» "بدک نبود»
گفتم اون یه رازه
خیلی‌خب ، همگی آروم باشید
نه , ول‌شون کن اگر شانس‌مون خوب باشه
همین الان یکی‌شون گریه می‌کنه
میشه این بحث رو کنار بذاریم و مثل آدمای بزرگ غذا بخوریم؟
باشه - خیلی‌خب - باشه -
«لئونارد» - چیه؟ -
بریم واسه ناهار؟ - یه لحظه -
یکی تجهیزات جدید واسه خودش گرفته
میدونم , دانشگاه داره پول خیلی زیادی سر تحقیقاتم خرج می‌کنه
اگر شانس بیارم یه بیماری مغری کشف میشه
و اسم من رو روش میذارن
جمع شدن انگشت
که خیلی خنده‌دارـه چون اگه مرض «فَولر» رو داشته باشی
نمی‌تونی انگشات رو جمع کنی
تعجیب کردم که هنوز «شلدون» نیومده تا با این اسباب‌بازی‌ها بازی کنه
راسش هنوز بهش نگفتم
ما خیلی بیشتر از فیزیک بهمون بودجه میرسه
شلدون» هم یه‌کم احساساتی‌ـه»
پس می‌خوای موفقیت‌ـت رو ازش پنهان کنی؟
میدونم
آدم ناجوریم؟ - نه , منم این‌کار رو می‌کنم -
هاوی» فکر می‌کرد برای سفر کاری‌مون» «می‌خواستیم بریم «بویزی
اما «تاهیتی» بود
خیالم راحت شد
یعنی یه بخشیم می‌گفت دارم به «شلدون» بی‌معرفتی می‌کنم
اون بخشت رو بردار و گم و گورش کن
‫مثل همون کاری که من با پول پاداش سال پیش کردم
"که گفتم "بهم ندادن
‫خانوم «دِیویس» ، می‌خواستید من رو ببینید؟
‫بله دکتر «هافستَدِر» , بفرمایید داخل
‫بشینم یا وایسم؟ تا حالا تو دفتر رئیس نرفته بودم
بفرمایید بشینید
باید بگم که یه‌کم مضطربم - بایم باشید -
ببینید ، خودم میدونم که گند شدم ‫اما فقط یه مصاحبه بود
مگه چقدر امکان داره بهمون صدمه زده باشه؟
مایلید ایمیل‌های اهداکننده‌هایی رو بخونم براتون که دارن می‌پرسن چرا دارن اینقدر بهمون پول میدن
اگه رشته فیزیک به آخر خط رسیده؟
من نگفتم به آخر خط رسیده فقط گفتم که نگرانم که رسیده باشه
پس اگه من بگم که نگرانم که هفته بعد شغلی نداشته باشین
چه احساسی پیدا می‌کنید؟
سرگیجه می‌گیرم و ازتون تشکر می‌کنم که ازم خواستین بشینم
‫خیلی‌خب ، فقط بگید باید چی‌کار کنم
‫می‌خوام یه بیانیه بدید
و بگید که حرف اشتباهی زدید
‫و مطمئنید که ‫جامعه‌ی فیزیک به یه کشف بزرگ نزدیک‌ـه
‫می‌خواید دروغ بگم
‫ببینید دکتر «هافستَدِر» من به شما اطمینان دارم
‫من فکر می‌کنم که شما باهوش‌ترین فیزیکدان این دانشگاه هستید
واقعاً؟
دیدی؟ دروغ چه خوبه زیادم سخت نیست
سلام - سلام -
به‌نظر میاد سرت شلوغ بوده
آره , چه‌جورشم
«ماده تاریک» ، «گرانش تطبیقی» و مکانیک کوانتوم
«اَبَر‌تقارن»
امروز بزرگترین مشکل‌های فیزیک رو شناسایی کردم
همه‌شون رو حل کردی؟
نه , فقط فهمیدم که مشکل‌های گنده‌این
این راجبه صحبت تو رادیو «لئونارد»ـه؟
اصلاً و ابدا
و نمی‌خوام راجبه «لئونارد» حرف بزنم میشه راجبه چیزه دیگه‌ای حرف بزنیم؟
می‌تونیم راجبه روز من حرف بزنیم
خودم با کله رفتم تو اون
خب ، از اونجایی که یه‌جورایی پرسیدی راستش روز خیلی خوبی داشتم
یه‌سری تجهیزات جدید برای آزمایشگاه گرفتم
خب ، مبارک باشه
منم یه‌سری تجهیزات جدید گرفتم
این ماژیک‌ها رو گرفتم
بوی میوه میدن
که متوجه‌ـش نشدم وقتی که خریدم‌شون
اصلاً برام مهم نیست
بیا این رو بخور
شاید کمکت کنه - اگه نکنه چی؟ -
خب ، کل بطری رو به‌خاطر همین آوردم
هیچ‌کس تو راهروی دانشگاه باهام حرف نمیزد
فقط بهم زل میزدن دقیقاً شده مثل دبیرستان
من که خیلی دوست دارم دوباره دبیرستانی باشم
ولی این کمکت نمی‌کنه
صدام کردن برم دفتر مدیر
ببین پسر بدم رو صداش کردن دفتر مدیر
ما مدیر نداریم , فقط یه کمیته‌ای هست که روی بودجه نظارت داره
ببین پسر بدم داره سوال‌هایی رو جواب میده که هیچ‌کس نپرسیده
ببین ، یه‌سری چیزهای احمقانه تو رادیو گفتی بدترین اتفاقی که می‌تونه بیوفته چیه؟
شاید اخراج بشم
باشه , اگر هم اخراج بشی می‌تونی یه شغل دیگه پیدا کنی
آره , کی نمی‌خواد فیزیکدانی رو استخدام کنه که فکر می‌کنه فیزیک به بن‌بست رسیده؟
خب ، منم اون رو برای قسمت مهارت‌های ویژه رزومه‌ات نمی‌نویسم
می‌تونم درستش کنم فقط باید بیانیه بنویسم
که باورش ندارم یعنی خودم رو بفروشم تا فقط کارم رو نگه دارم
عالیه , تنهات میذارم تا به کارِت برسی
شلدون» ، منم»
چیه؟
ببین ، میدونم عصبانی هستی ولی باید یه بیانیه بنویسم
که جامعه فیزیک در شُرف یه اکتشاف بزرگ‌ـه
و از اونجایی که تو واقعاً باورش داری می‌تونم ازت کمک بگیرم
ببخشید , نمی‌تونم - بیخیال , اینجوری نباش -
نمی‌تونم چون فکر می‌کنم تو راست می‌گفتی
چی؟
,,,ببین
تمام علم جواب نمیده
«میدونی ، ما امیدوار بودیم «نظریه‌ی اَبَرتقارن برای دهه‌ها حقیقت داشت
و بالاخره ما یک برخورددهنده بزرگ رو ساختیم
که مثلاً قرار بود ثابتش کنه با پیدا کردن این ذرات جدید
ولی پیدا نکرده
و شاید «اَبَرتقارن» آخرین ایده‌ی بزرگ‌مون به سادگی اشتباه‌ـه
خب ، این به‌نظر افتضاح میاد
حالا می‌فهمم چرا همه ازم بدشون میاد
خب ، نیمه‌ی پُرش رو ببینیم
بعد از اینکه 15 سال کنار هم کار کردیم
بلاخره می‌تونی بشنوی که من بگم "حق با تو بود"
آره , گفتی
چه حسی داره؟
با در نظر گرفتن اینکه قراره بیکار بشم تلخ و شیرین‌ـه
برام می‌خونیش؟ - صبر کن -
بله , آدم ممکنه 20 میلیارد دلاری" که سرمایه‌گذاری شده
روی ساخت و راه‌اندازی برخورد‌دهنده بزرگ صرف شده رو زیرسوال ببره
",,,ولی از طرفی دیگر
خیلی‌خب
از طرفی دیگر برخلاف پیش‌بینی‌ها" برخورددهنده یک سیاه‌چال کوچک درست نکرد
که زمین و زندگی رو اونطور که ما می‌شناسیم نابود نکرد
"پس پول به خوبی خرج شده
این ناراحت‌کننده‌ست اینجا الکل اینا داری؟
به‌طور سورپرایزکننده‌ای نه از وقتی که «پنی» رفته
اون تا قطره‌ی آخرش رو برده
ولی من چند بطری از الکل «رُمولان ال» دارم که از کامیک-کان خریدم
اون فقط «وُدکا» نیست که به رنگ آبی دراومده؟
«اول فیزیک و بعدش هم الکل «رُمولان ال
دیگه می‌خوای روی چی خرابکاری بکنی؟
هی ، من فکر می‌کردم تو سریع برمیگردی - همین کار رو می‌خواستم بکنم -
ولی ما جفت‌مون افسرده‌ایم و تصمیم گرفتیم تا غم‌هامون رو غرق بکنیم
تو دهان‌شوی؟
مرد ، این خیلی شبیه ار2تابستونی‌ـه
"اون عرق «رُمولان ال» هستش از "استار تِرِک
در حین اتحاد به مدت محدودی قانونی شد
«بین امپراتوری «رُمولان ال «و فدراسیون در زمان جنگ «دامینیون
حالا من افسرده شدم
هر چی بیشتر بهش راجبه آزمایشگاهم گفتم اعصابش بیشتر خورد شد
میدونی بهم چی گفت؟
گفتش "امیدوارم تمام ارتباط‌هات "سطحی از آب دربیان
این رو تو صورت‌ـت بهت گفت؟
عجب عوضی
میدونی ، تو یک زن موفق هستی
باید قادر باشی راجبه موفقیت‌هات پز بدی بعضی‌وقت‌ها
خب ، تو هم همینطور
منظورم اینه که مردها هیچ‌وقت از پز دادن خجالت نمی‌کشن
آره واقعاً , «هاوی» هر سری که
"سگش توی "وارکرفت ارتقای سطح پیدا می‌کنه بهم پیام میده
تا حالا بهت زنگ زده
که بهت بگه اون 3تا مغز بادوم توی یه پوسته پیدا کرده؟
چون‌که «شلدون» این‌کار رو کرده
ما هم باید قادر باشیم همین کار رو بکنیم
گمونم می‌تونیم برای همدیگه پز بدیم
این ایده‌ی عالیـه
معلومه که هست خودم به فکرش افتادم
حس خوبی داشت
میدونی ، توی داروخانه‌ها خیلی پول هستش
ما حتی لوله‌های آزمایشی‌مون رو نمی‌شوریم
فقط میندازیم‌شون دور و دوباره میخریم
من تازگی آخرین مدل گرفتم FMRI دستگاه
اونا خیلی گرونن - میدونم -
بعضی‌وقت‌ها من فقط اون تو دراز می‌کشم و چرت میزنم
مثل یه تخت تاشو 1 میلیون دلاری‌ـه
تو دفتر من 2تا دستیار دارم
من حتی اسماشون رو هم نمیدونم
فقط بهشون میگم «چیز 1» و «چیز 2»
عالیه , من دستیار ندارم
گمونم این یکی از فواید تو بخش خصوصی بودن‌ـه
اون و تمام پولی که من درمیارم
آره , تو این رو داری
منم بزرگواری‌ـم رو دارم
سخته بگم کدومش بهتره بدون اینکه احساس بدی بکنی
خیلی‌خب پس شماها ناراحتید
چون‌که اون برخورددهنده نظریه‌هاتون رو رد کرده؟
بدتر از ایناست
سال‌هاست که چیزی پیدا نکرده برای همین ما نمیدونیم
که درست میگیم نمیدونیم داریم اشتباه می‌کنیم
نمیدونیم دیگه بعدش چی‌کار بکنیم
تمام چیزی که من میدونم اینه که با زبون «آواتار» رو بوسیدم
بیخیال , شماها فیزیکدان هستید
خیلی‌خب ، شما همیشه فیزیکدان خواهید بود
و خب ، آره , بعضی‌وقت‌ها فیزیک می‌تونه سخت باشه
ولی این چیزی نیست که اون رو کسل‌کننده می‌کنه؟
هی - ما اینجاییم , چه خبره؟ -
خیلی‌خب ، تا جایی که من می‌تونم ببینم علم مرده
چون‌که «لئونارد» کشت‌ـتش
و من نمیدونم «رُمولان»ها کیا هستند ولی اونا بلدن چطوری خوشگذرونی بکنن
خب ، تو می‌خوای که ما چی‌کار بکنیم؟
من نمیدونم , شما دانشمند هستید بهشون روحیه بدید
"بهشون روحیه بدیم؟" اصلاً میدونی یه دانشمند چیه؟
نه , ما لازم نیست بهمون روحیه داده بشه
به‌نظر میاد که فیزیک دقیقاً مثل سریال "لاست" هستش
اولش خوب شروع شد ولی در آخر معلوم شد که حسابی وقت تلف کردن بوده
میدونی شبیه کیا شدین؟ بچه‌ها
2تا بچه‌ی نق‌نقو
و هیچ چیزی بدتر از گیر افتادن با بچه‌های نق‌نقو نیست
خدای من ، من قراره 2تا بچه داشته باشم
نه , نه , نه , نه بچه‌ها عالین
تو خیلی خوش‌شانسی که 2تا بچه داری
منظورم اینه که من رو نگاه کن تک و تنهام
هیچ‌وقت قرار نیست بچه‌دار بشم
چون‌که نمی‌تونی وقتی با سگت داری نتفلیکس» می‌بینی بچه‌دار بشی»
مرسی که اومدید
من ممکنه به اندازه‌ی تو پول درنیارم
ولی حداقل من میدونم که دارم یه کاری می‌کنم که زندگی مردم رو بهتر می‌کنه
هی ، کار من هم زندگی مردم رو بهتر می‌کنه
مخصوصاً اگر که اگزمای متوسط تا حاد داشته باشی
و مهم نباشه دندون از دست بدی
حق با توـه
ما جفت‌مون کار مهم انجام میدیم
من دارم سعی می‌کنم نقشه‌ی ساختارهای مغز رو بکشم
و تو سعی می‌کنی مردم رو متقاعد بکنی که موی خارنده یه چیز واقعی‌ـه
یه چیز واقعی هست
معلوم شده که عواقب جانبی داروی کلسترولی‌مون‌ـه
فقط دارم میگم که تحقیقات من ممکنه به‌طور واقعی دنیا رو برای همیشه تغییر بده
امیدوارم این‌کار رو بکنه
چون‌که من قراره اون دنیا رو از تو کشتی تفریحی اونقدر بزرگ ببینم
که بتونی توش یه هلیکوپتر فرود بیاری
فیزیک تمام چیزیه که ما براش ساخته شدیم
منظورم اینه که اگر که ما فیزیکدان نبودیم چی می‌شدیم؟
من نمیدونم , محبوب؟
اشکالی نداره , لازم نیست که من یک فیزیکدان نظری باشم
چیزهای زیادی هست که می‌تونم از این مغز براشون استفاده بکنم
من می‌تونم یه حسابدار برای خلافکارها باشم
می‌تونم وزن آدما رو با دید تخمین بزنم
خیلی‌خب ، این داره خیلی مسخره میشه
واقعاً؟
80کیلو
خیلی‌خب ، کافیه
زندگی‌هاتون به هدر نرفته شغل‌هاتون به بن‌بست نخورده‌اند
فقط به یه مانع سخت رسیدید
به جای اینکه برای خودتون احساس شرمساری بکنید
باید بلند بشید و روحیه بگیرید
چطوری؟
نمیدونم , میدونی وقتی من ناراحت هستم
میرم دویدن که دقیقاً برای همینه که وزنم 80 کیلو نیست نابغه
من میدونم کجا باید بریم
قراره تا اونجا بدوئیم؟ چون‌که دیدن
شلدون» مست بخواد بدوئه» بهترین لحظه‌ی زندگیم میشه
می‌خوایم بریم «ریچارد فاینمن» رو ببینیم
,,,پنی» ، «ریچارد فاینمن» ، یک فیزیکدان»
من میدونم اون کیه لئونارد» سال گذشته»
لباس اون رو برای‌هالووین پوشیده بود
من نمیدونستم «ریچارد فاینمن» مرده بوده
آره , بیشتر مردم نمیدونن که اون درست اینجا خاک شده
«توی «آلتدینا
من مطمئنم اونا روی این رو می‌پوشونن تا از ترافیک جلوگیری بکنن
خب ، ایناهاش
اون با زنش خاک شده
فهمیدیم , یه خانم دوسِت داشته اینقدر پز نده
فاینمن» خیلی خفن بوده»
وقتی من بچه بودم هدفون میذاشتم گوشم
و یکی از سخنرانی‌هاش رو میذاشتم ,,,و فقط
با علم صفا می‌کردم
این یارو میدونسته چطوری زندگی بکنه
اون به خودش آلات موسیقی یاد داده
زبان پرتغالی می‌خوند فقط برای اینکه توی برزیل یه سخنرانی بکنه
تنها بخشی از من که به برزیل رفته خط بیکینی‌ـمه
خیلی‌خب
اون خیلی کارها کرده
و ما اینجا هستیم , گیر کردیم اون رو ناامید کردیم
میدونی ، «فاینمن» قبلنا می‌گفت که اون فیزیک رو
به‌خاطر جوایز یا شکوهش انجام نمیداده بلکه فقط به‌خاطر جذابیتش
حق با اون بوده
فیزیک تنها موقعی مرده که ما دیگه براش شوق نداشته باشیم
حتی بعد از مرگش هم اون داره به ما حکمت میده
من کسی بودم که یادم بود
بطری رو بده من
منظورم اینه که ممکنه یه ذره مسخره باشه ولی من میگم
ما یه ذره بریزیم برای داداشای علمی که قبل از ما اومدن
خیلی خوشحال میشم - انجامش بده -
اینم یه‌کمی دیگه
دویدنش رو دیدیم
سلام ، می‌خواستین من رو ببینی؟
بله , می‌خواستم باهاتون راجبه ایمیلی حرف بزنم
که دیشب پیش برام فرستادید
من براتون یه ایمیل فرستادم؟ - چه‌جورشم -
سلام "
" «سلام و درود از قبر «ریچارد فاینمن
داره یادم میاد
: خواهشاً استردادهای پایین رو بپذیرید "
من میدونم گفتم فیزیک دیگه مرده ولی اون برعکس مردنه
اگه چیزی باشه اون مرده‌ی زنده‌است مثل یک زامبی
صبحت از این شد
اگر که «ریچارد فاینمن» به عنوان زامبی دوباره زنده بشه
" میذارم من رو گاز بگیره
احتمالش هست که اون آخرش باشه؟
یک‌بار یه سنجاب من رو گاز گرفت"
باید آمپول هاری میزدم
انقدره گریه کردم مامانم گفت که بچه نباش
خلاصه فیزیک عالیه
سنجاب‌ها مزخرفن و یه روزی
من مامانم رو میذارم توی یه خانه سالمندان ارزون
" «ارادتمند شما , دکتر «لئونارد هافستَدِر
,,,من می‌تونم توضیح بدم , من - پی‌نوشت " -
می‌تونی بیای دنبال ما؟
راننده‌ی «اوبِر» در رو باز نمی‌کنه " چون‌که «شلدون» غرق استفراغ آبی‌ـه
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)