‏میخوام توی یک پرونده عام‌المنفعه ,‏باهم کار کنیم، وام غیرمنصفانه
,‏سوء استفاده از رنگین پوست‌ها
,,,‏123شاکی داریم
,‏که به همه وام با بهره بالا پیشنهاد شد
‏و از احمق‌هایی مثل تو ,‏برای لاپوشانی استفاده میکنه
،‏من در محل هایی که تبعیض وجود داره کار نمیکنم
,‏و با کمال میل به این موضوع شهادت میدم
,‏این پرونده به نژاد و پول مربوط نیست
،‏کسی که رئیس این شرکته یک حیوانه
،‏و 25سال پیش عمه‌ت واسش کار میکرد
,‏زندگیش رو جهنم کرد
‏-چون سیاه‌پوست بود؟ ,‏-چون زیبا بود
,‏عالی‌جناب میخوام این سند رو معرفی کنم
‏اگر یادداشتی که مقاله بهش استناد میکنه
،‏رو نداشته باشه ,‏خود مقاله غیر قابل قبوله
،‏دلیلی که میخوام این مقاله وارد مدارک شه
‏اینه که نشون بدم ,‏اون یادداشت رو از بین بردند
,‏-این دروغ‌ـه ,‏-دروغ نیست
,‏میتونم ثابتش کنم
,‏دو روز دیگه باید شهادت بدم
,‏پس باید آماده‌ت کنیم
,‏-اونم با وجود حضار ‏-دادگاه ساختگی؟
,‏من دانا رو توی این وضع قرار نمیدم
,‏من توسط دفتر دادستانی احضار شدم
,‏داری ازم میخوای که دوباره شخصی برخورد کنم
,‏اینکارو نمیکنم
,‏ازت میخوام دوباره ازم محافظت کنی
,‏و دارم میگم اشکالی نداره
‏پشیمونی که هاروی رو به اون ترجیح دادی؟
,‏پشیمونم هاروی رو به خودم ترجیح دادم
‏اون یکی چش بود؟
‏چی؟
,‏این سومین کراواتیه که پوشیدی
,‏اوه فقط از ظاهر اون دوتا خوشم نیومد
‏هاروی چی شده؟
‏یادم نمیاد هیچوقت قبل دادگاه ,‏به خودت شک کنی
,‏هیچ خبری نیست ,‏فقط یک کراوات مناسب میخواستم
,,,‏احتمالا بخاطر این نیست که این آدم
‏سراغ دانا اومده؟
‏نه، فقط بخاطر اینه که باید
‏برای آماده شدن برای پرونده‌م ,‏به لوییس اعتماد کنم
,‏اشکالی نداره نگرانش باشی
‏اینکه به یک زن دیگه توی زندگیت اهمیت بدی
,‏باعث تهدیدی برای من نمیشه
‏در حقیقت یکی از ویژگی هات که تحسین میکنم
,‏همین وفاداری توعه
‏-جدی؟ ,‏-آره البته
‏تقریبا توسط هر کسی
،‏ که اهمیت میدادی حس خیانت کردی
،‏و با این وجود
,‏هروقت در خطر بودن کمکشون کردی
,‏البته کردم ,‏هرکسی اینکارو میکرد
,‏نه، هرکسی نمیکرد ,‏ولی تو میکنی
،‏به همین خاطر دانا و بقیه‌ی افراد توی زندگیت
,‏خوش شانس هستند که تو رو دارند
,‏ممنون پائولا
,‏موفق باشی
,‏الکس، هرجایی که میری برگرد
،‏ملک دانا رو احضار کرده ,‏هر چی در چنته داریم باید رو کنیم
،‏و دوست دارم کمک کنم هاروی
,‏ولی باید به یک مشکل دیگه برسم
‏-چی شده؟ ,‏-برتون گولد شده
,‏فکر کردم حلش کردیم
,‏برتون رو حل کردیم
,‏حالا اون یکی دنبال انتقامه
‏-چطور؟ ‏-خودت چی فکر میکنی؟
,‏-گندش بزنن، فایزر ,‏-آره فایزر
‏-کمک میخوای؟ ،‏-هاروی، اگر کمک میخواستم
,‏از همون اول نمیتونستم وکالت فایزر رو بگیرم
,‏الکس
,‏بترکون
«‏«بیست و پنج سال قبل ,‏خب این 42مین باری بود که خوندیمش
‏-نظرت عوض نشد؟ ,‏-نه
‏اون پسر از همون اول خنگی کرد
,‏که به الیزابت گفت بره
‏-شما چی میخونید؟ ‏-خودت چه فکری میکنی؟
,‏الیزابت
,‏میدونی ما اسم میانیت رو از روی اون برداشتیم
,‏درست نیست
‏خب اون شبیه توعه
‏چون نمیذاره پسرها ,‏بهش امر و نهی کنن
,‏و شبیه مادرت هم هست
,‏حالا یکم برو اونور بخون
,‏میخوام با عمه‌ت حرف بزنم
,‏-دختر خیلی خاصیه ,‏-مگه خودم نمیدونم
‏از اون مرده سر کار چه خبر؟
,‏نمیخواد نگران اون باشی رابی
,‏میتونم حلش کنم
،‏دارم بهت میگم
,,,‏بهترین راه مدیریت این
‏اینه که بی صدا منتقل شی
,‏و هیچ مشکلی درست نکنی
،‏خب من همچین آدمی نیستم
,,,‏و اگر تا الان نمیدونی
,‏آره میدونم میدونم
،‏تو، ریچل، الیزابت ,,,,‏و لورا
‏هر طرف رو که نگاه کنی
!‏یه زن قدرتمند و با اراده میبینی
‏-مزاحم شدم؟ ,نه-
,‏داشتم به پرونده فکر میکردم
‏منم همینجور، و فکر کنم راهی دارم
,‏که نذارم پرونده مختومه شه
,‏بگو ببینم
‏شرکت میگه پروتوکل دارن
‏که باعث جلوگیری از تبعیض میشه ‏ولی ما میدونیم
‏که مدیرعاملی دارن ,‏که از زن ها سوء استفاده میکنه
,,,‏اگر منظورت جزمین هست
,‏منظورم زن هاست
‏-منظورت چیه؟ ,,,‏-منظورم اینه
‏کسی که اینکارو ‏با عمه جزمین کرد
،‏با بقیه هم کرده ,,,‏یعنی
,‏ریچل این تبعیض نیست
,‏-این آزار و اذیته ,,,‏-نه بابا این یعنی
،‏با یک گروه متفاوت رفتار کنی
,‏که تعریف تبعیض همینه
,‏و باعث میشه بتونیم بگیم یک الگو هست
‏و پس گمونم باید یکی رو پیدا کنیم
,‏که باهاش اینکارو کرده
,‏قضیه همینه
,‏فکر کنم پیدا کردم
‏وقتشه؟ ,‏پنج دقیقه دیگه میام
,‏یکم وقت میخوام خودمو آماده کنم
‏هرچقدر بخوای وقت داری
,‏چون این محاکمه رو برگذار نمیکنیم
‏لوییس از چی حرف میزنی؟
‏ملک زمان شهادت میاد سراغم
,‏و تو قرار بود منو آماده کنی
,‏منم همینو میگم
,‏مجبور نیستی شهادت بدی
‏اینجا چه خبره؟
,‏کتابخونه پر از ادمه که منتظر شمان
،‏من میخواستم بیام
‏و لوییس اومده بهم میگه
,‏مجبور نیستم جلوی ملک قرار بگیرم
,‏لوییس، قاضی احضارش کرده
,‏باید شهادت بده
,‏بایدی در کار نیست متوجه نیستی؟
,‏تو در دفتر دادستانی بخش بودی ,‏اونم منشی بود
,‏و هر دو روی پرونده کلیفورد دنر کار کردین
,‏سگ تو روحت، در حین کار بوده ‏«یه قانونی هست که حرف‌ها و نوشته ها «و اینجور مسائل وکیل با کارکنانش محرمانه‌ست
,‏محرمانه محسوب میشه ,‏لوییس، نابغه‌ای
,‏بریم کتابخانه رو خالی کنیم
,‏یه لحظه صبر کن
‏هدف این دادگاه ساختگی ,‏اینه که من آماده شم
,,,‏ضررش چیه که ادامه بدیم
‏اگر این جواب نداد؟
,,,‏ضررش اینه من وقت نمیکنم
,‏استدلال رو برای دادگاه آماده کنم
,,,‏-من نمیفهمم این ‏-هاروی نیازی نیست بهت بگم
،‏وقتی کارم تموم شد !‏تو نباید ازائه‌ش بدی
,‏-نه نمیخواد ‏-چرا؟
،‏چون ملک میخواد پرونده رو به من ربط بده
,‏یعنی هرچی مایک بیشتر حرف بزنه بهتره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‏هی چه خبره؟ ‏اونا کجان؟
,‏مهم نیست ,‏دادگاه ساختگی کنسله
‏-یعنی چی کنسله؟ ‏-لوییس پیشنهاد داد
,‏از معافیت از شهادت استفاده کنیم
,‏اصلا نیازی نیست دانا شهادت بده
‏قاضی به این زودی موافقت کرد؟
,‏موافقت نکرده ‏ولی لوییس روش کار میکنه
,‏و تو ارائه‌ش میدی
‏پس چطوره بری دفترش و مشغول شی؟
،‏هاروی نقشه خیلی خوبیه ‏ولی مطمئنی اینکارو
‏فقط برای اینکه دانا جلوی بقیه
‏خجالت زده نشه، رد نمیکنیم؟
‏نه مایک اینو رد میکنیم تا نذاریم
,‏اون عوضی توی دادگاه علنی بره سراغش
,,,‏متوجهم, فقط وقتی یکی واست مهمه
,‏میتونه,,, قضاوتت رو بهم بریزه
،‏و وقتی راجع به زندگی شخصیم نصیحت خواستم
‏خبرت میکنم، پس اگر فکر میکنی ‏نمیتونی از پسش بربیای
,,,‏و من باید به لوییس بگم که خودش
,‏از پسش برمیام هاروی
‏پس برو دفتر لوییس و اماده شو
,‏چون همین امروز این حرومزاده رو تمومش میکنیم
،‏سلام شلی ‏داخل دفترشه؟
,‏بیخیال خودم میرم نگاه میکنم
,‏الکس صبر کن ‏منتظرته؟
,‏امیدوارم نباشه
‏واقعا فکر کردی اجازه میدم
‏از قاپیدن موکلم قسر در بری؟
،‏هیچ فکری نمیکردم ‏و دنبال قاپیدن کسی نیستم
‏چون ما قراری امضا کردیم که
,‏به هیچکدوم از موکل‌های مبارکت نزدیک هم نشیم
‏نه، اتفاقی تصمیم گرفتی ,,, ‏یک تصاحب خصمانه
,‏علیه بزرگترین موکلم به وجود بیاری
‏من التزام قانونی دارم که به موکلم
،‏در هر تصمیمی که میگیره کمک کنم
,,,‏و اگر این التزام منجر شه که من
(‏میلک‌شیک‌ـت رو بخورم، ‏(از تو انتقام بگیرم «‏‏«دیالوگی از فیلم خون به پا خواهد شد
,‏خب این از مزایای جانبیه
،‏خب وقتی اون شیک رو میخوری ,‏اینو هم توی گلوت حس کن
‏موکلم از موکلت بخاطر ،‏تجارت نادرست شکایت میکنه
‏و امکان نداره اداره‌ی بازرگانی ‏بذاره یک شرکت از رقیب شکایت کنه
,‏و توسط همون رقیب کنترل شه
‏در این صورت، بهتره آماده باشی یکی دیگه ارسال کنی
‏چون این یکی قبل از برگشتنت
,‏به دفتر کوچکت از بین میره
,‏حاضرم ایلای ,,,‏و اگر فراموش کردی
،‏آخرین باری که یکی از شما علیه من اقدام کرد
،‏اسمش تامی برتون بود
،‏و نمیدونم متوجه شدی یا نه ,‏ولی اون دیگه اینجا کار نمیکنه
،‏اول سعی کردم بخندم و بگذرم
‏ولی ارتور همش باهام لاس میزد ,,,‏پس بهش گفتم
,‏علاقه‌ای ندارم و خواستم بس کنه
‏-بس کرد؟ ,‏-نه اینکارو نکرد
,‏بلاخره ترفیعی که قرار بود رو بهم ندادند
,‏گفت بخاطر نقدهای ضعیفی بود که ازم شده بود
‏که تو متوجه شدی یعنی
,‏بخاطر اینکه باهاش نمیخوابی
،‏بله, وقتی متهمش کردم
,‏بهم گفت اگر تکرارش کنم کارم رو از دست میدم
,‏با این حال شش هفته بعد اخراج شدم
‏ارتور کیتریج ,‏زندگیم رو جهنم کرد
‏عالی‌جناب، دانا پالسن رو
,‏به جایگاه فرا میخونم
‏عالی‌جناب من درخواست دارم ,‏اجازه شهادت به این شاهد داده نشه
‏بر چه اساس؟
‏بر این اساس که ایشون رو فراخوندن
,‏چون در گذشته ازش کینه دارند
,‏عالی‌جناب ما تمام این اتهامات رو تکذیب میکنیم
‏ولی اهمیتی نداره
,‏چون ادعایی که دارند تبعیض نیست
‏لحظه‌ای که آرتور کیتریج ترفیع رو به دلیل
‏اینکه باهش نخوابید رد کرد
,‏تبدیل به تبعیض شد
،‏این ظالمانه و تهمته
،‏و حتی اگر درست بود ‏چه ارتباطی با نحوه
‏گرفتن وام و نرخ بهره داره؟
‏میخوام به دادگاه توضیح بدم
,‏شاهدی رو فرامیخونی که شهادتش محرمانه‌ست
‏دقیقا چرا محرمانه‌ست؟
،‏چون در زمان کار بوده ‏بعلاوه روی پرونده‌ای
،‏که باعث ترقی هاروی اسپکتر بجای تو شد
‏و حالا میخوای ازش برای ,‏خراب کردن شهرتش استفاده کنی
‏قربان، کلیفرد دنر ‏هیچ ارتباطی
,‏با شرکت المانت نداره
‏کار دانا پالسن روی اون پرونده محرمانه بوده
,‏و تمام پرونده باید همین الان مختومه شه
،‏اگر نحوه‌ی صحبتم رو ببخشید
,‏این کسشرترین چیزیه که شنیدم
،‏هرجور مایلید فکر کنید وکیل مدافع
,‏ولی هیئت منصفه کالیفرنیا حس دیگه‌ای داشت
‏عالی‌جناب، ما سابقه، شهادت
,‏-و الگو داریم ‏-خانم اسنادسکی
‏اگر تبعیضی در شرکتتون
،‏وجود داشته باشه
,‏مدیرعامل شخص مناسبی برای پاسخ گویی هست
‏آقای کیتریج تا 24 ساعت آینده ,برای استشهاد حضور پیدا میکنند
‏عالی‌جناب تنها کسی که داره
،‏شهرتش لکه دار میشه منم
,‏ولی مهم تر از این، موافقم
,‏کلیفرد دنر هیچ ارتباطی با این نداره
‏در حقیقت اگر چیزی از دهنم در بیاد
،‏که حتی شباهتی به این داشت
‏میتونید منو به جرم اهانت بازداشت کنید ،‏ولی در این بین
‏اگر وکیل مدافع نمیخواد ناهاری
،‏که کلاس پنجم خوردم رو بیان کنه
,‏دوست دارم شاهدم رو فرابخونم
,,,‏عالی‌جناب
،‏خانم پالسن ,‏لطفا به جایگاه برید
‏خانم پالسن میشه سابقه کاری خودتون رو
‏قبل از وکیل حقوقی شدن رو بگین؟
,‏من بازیگر بودم
‏خرج زندگیتون رو میداد؟
‏نه پیشخدمتی میکرم ،‏تا مخارجم رو تامین کنم
,,,‏ولی نمیدونم چه ارتباطی
‏و الان چقدر درآمد دارین خانم پالسن؟
‏-شش رقمی؟ ,‏-بله
‏پیشرفت خیلی خوبی ,‏از حداقل حقوق و انعام داشتین
‏-اینجور فکر نمیکنید؟ ‏-چی بگم؟
,‏کارم رو به خوبی انجام میدم
‏و نابود کردن سندی مرتبط
‏با پرونده کوستال موتورز ‏که چند سال قبل شرکتتون داشت
‏هم یکی از کارهاییه که خوب انجام میدین؟
,‏لعنتی
‏از کجا راجع به این میدونه؟
,‏اهمیتی نداره, میدونه
,‏خانم پالسن، دوباره میپرسم
‏مدرکی از اون پرونده رو از بین بردین؟
,‏بهتون یادآوری میکنم که قسم خوردین
‏اعتراض دارم, سندی ,‏که صحبتش رو میکنند جعلی بوده
,‏نابود کردن مدارک جعلی غیر قانونی نیست
‏وقتی نابودش میکرد میدونست؟
,,,‏اهمیتی نداره، پس اگر میخواد
,,,‏از شاهد برای انجام کارش
,‏میخوام از شاهد سوال بپرسم
,‏دوست دارم اجازه اینکارو داشته باشم
,,,‏-عالی‌جناب ,‏-آقای اسپکتر بیخیال شو
,‏شاهد به سوال پاسخ میده
,‏-بله فایل رو از بین بردم ,‏-به درخواست رئیست
,‏-نه ‏-خانم پالسن در زمان
‏اون پرونده اخراج شدین
‏و یک هفته بعد دوباره استخدام شدین؟
,,,‏-بله اما ‏-و از اون زمان
‏تبدیل به مدیر عملیاتی شرکت شدین
‏ولی شما وکیل نیستین، درسته؟
,‏برای این شغل نیازی به وکیل بودن نیست
‏-ارشد مدیریت بازرگانی دارین؟ ,‏-نه ندارم
,‏البته ندارین
‏تنها چیزی که دارین سابقه در تئاتر
‏و پیشخدمتی و بازیگری نیمه‌وقت هست
،‏که بعد برای منشی حقوقی شدن ولش کردین
‏که همین روند ادامه داشت ‏تا اینکه هاروی اسپکتر
,‏یک شبه شما رو مدیر عملیاتی کرد
‏بگو هیچ صلاحیتی
‏برای این منصب دارین؟
,‏من بیشتر از همه در شرکت بودم
,,,‏روندش رو میدونم
،‏اوه منم میدونم ,,,‏با شکستن قانون
,‏و تقدیر از کسانی که اینکارو کردند
!‏د‏روغه
‏پس چجور ترفیع گرفتین؟
‏چون تنها دو راه به فکرم میرسه
،‏که شایسته شغل نیستین ,‏و هردوتا ناخوشایند هستند
!‏اعتراض دارم! برانگیختگی ـه
,‏سوال رو جواب بده
,‏بهت میگم چجوری نصیبم شد ,‏درخواست کردم
‏درخواست کردی؟ ,‏خب
،‏میدونید اگر فقط همین لازمه
,‏شاید بهتره من از آقای اسپکتر یک پونی بخوام
,‏غیر از اینکه فکر نمیکنم فقط این لازم باشه
،‏فکر میکنم نابود کردن مدرک ،‏اخراج الکی شدن
,‏و یکم قابلیت بازیگری برای اینکار لازمه
!‏-عالی‌جنناب، خودش داره شهادت میده ‏-آره خب
‏پس جمعش میکنم چون
‏اگر حاضر بوده توی اون پرونده ،‏مدرک رو از بین ببره
،‏توی این پرونده هم اینکارو میکنه
‏و به همین خاطر یادداشتی ‏که توی مقاله بهش اشاره شده
,‏دیگر وجود خارجی ندارد
,,,‏-عالی‌جناب ,‏-به قدر کافی شنیدم
،‏پرونده ادامه پیدا میکنه
‏و من اجازه میدم مقاله ,‏بعنوان مدرک شناخته شه
‏جرمین بهت گفتم ,‏بهترین راه حل این مشکل بی‌صداست
‏و منم بهت گفتم اون مرد
,‏حقشه بخاطر کاری کرد دستش رو شه
‏فکر میکنی خودم نمیدونم؟
‏پس چرا پرونده‌م رو قبول نمیکنی؟
‏چون چیزی که حق مردمه ‏و چیزی که نصیبشون میشه
,‏-یکی نیستن ‏-و چی سر برادری اومد
‏که همیشه میگفت ازم محافظت میکنه؟
,‏بهت میگم چی شد
,‏تو گفتی خودت اینو حل میکنی
‏نه اینکارو نمیکنی چون نگران
,‏نظر رئیسات توی شرکت حقوقی مجللت هستی
‏اگر باشم چی؟
،‏تمام زندگیم برای رفتن به هاروارد تلاش کردم
‏و بعد در جایی استخدام شدم
,‏که ادمایی مثل من و تو رو استخدام نمیکنه
‏پام وسط دریه که همیشه ،‏توی صورتمون کوبیده میشد
،‏و اگر اینجور پرونده‌ای رو قبول کنم
,‏همون لحظه اخراجم میکنن
,,,‏شاید بکنن ولی اگر از من بپرسی
،‏ازت نمیپرسم جزمین
‏ولی تو ازم میخوای ‏همه چیز رو برای پرونده‌ای
,‏به خطر بندازم که نمیتونم ببرم
،‏نه رابی ‏ازت خواستم اینکارو بکنی
،‏چون اون مرد زندگیم رو خرد کرد
،‏و نمیدونم چطور خودم رو جمع و جور کنم
,,,‏ولی فکر میکردم حداقل با دونستن
,‏اینکه تو پشتمی اینکارو بکنم
,‏جزمین
‏فقط حواست باشه پات رو
,‏از لای در کوفتی برداری
,‏-هاروی ‏-میدونم میخوای چی بگی
,‏که باید دادگاه ساختگی رو برگزار میکردیم
,‏خب نمیخوام بشنوم
‏نمیخواستم اینو بگم ,,,‏میخواستم بگم
‏اگر دوباره جلوی هیئت منصفه
,,,‏-ازش شهادت بگیره ‏-بدتر از چیزی میشه
‏-که الان شد؟ ,,,‏-جنا
,‏به این راحتی قسر در نمیری
,,,‏دفعه قبل توی دادگاه
,‏بهم گفتی وقتی تموم شه ما میبریم
،‏خب بجای بردن ‏اون از یادداشتی استفاده میکنه
,‏که اصلا وجود نداره
،‏نه که وجود نداره ,‏اینکه تو ننوشتی
‏از چی حرف میزنی؟
‏فکر میکنم منظور هاروی اینه ‏که ملک به یکی توی
،‏شرکتت فشار اورد
،‏برای اینکه بیخیالشون شه ‏سراغ روزنامه رفتن
,‏و گفتن یادداشتی بوده که نوشتی
،‏حتی اگر درست باشه
,‏نمیفهمین کی نوشته
,,,‏پس بجای اینکه از کسی که
،‏به روزنامه داده شروع کنیم
,‏از کسی که بهش دادن شروع میکنیم
,‏-لوییس سلام ,‏-سلام و کوفت
‏میخوام بدونم چرا وقتی رفتم سالن دستیارها
‏دستیارهای خودم بهم گفتن ‏نمیتونن به پرونده‌م رسیدگی کنن
,‏چون تک تکشون برای تو کار میکنن
,‏چون ایلای گولد سراغ فایزر اومده
,‏اوه اون بزرگترین موکلته
,‏-میدونم ‏-کی فهمیدی؟
,‏دیشب وقتی اینو دیدم
،‏اگر درست متوجه شده باشم
‏36ساعت تا زمانی که ,‏به هیئت مدیره برن وقت داری
‏48ساعت, امروز اولین شکایت رو ثبت کردم
,‏و راجع به اداره بازرگانی یه چرت و پرتایی گفتم
‏ولی اون احمق نیست ,‏و اینکار فقط وقت میخره
،‏پس هرچی دستیار میخوای بردار
‏چون ما هرکاری بتونیم
,‏برای محافظت از موکلینمون میکنیم
‏ما؟
‏الکس بهت که گفتم ،‏تو مثل خانواده‌ای
‏و امکان نداره بذارم
‏الیاس گولد عوضی ,‏به خانواده‌م آسیب بزنه
‏جورج کلارک؟ ,‏من مایک راس هستم
,‏اوه همونی که دیوید راجع بهش مقاله نوشت
‏و من کسی هستم که اگر کمک نکنی
,‏به جرم تهمت ازت شکایت میکنم
‏و چرا باید به کسی کمک کنم
,‏که تهدیدم میکنه
,‏تهدید نمیکنم ,‏دارم قول میدم
‏چون یک مقاله راجع به یادداشتی نوشتی
‏که مثلا موکل من نوشته
,‏ولی حتی بهش این فرصت رو ندادی که رد کنه
‏نیازی نداشتم بهش فرصت بدم ,‏تصدیق داشتم
‏از کی؟
,‏پس برای این اومدین ,‏منبع منو میخواهین
,‏معلومه میخواهیم
‏و میدونی اگر اینکارو بکنم ,‏دیگه چیزی نصیبم نمیشه
،‏و وقتی ثابت کنیم یادداشت جعلیه اگر بتونی نقد فیلم,,,‏
,‏برای یک نشریه محلی بنویسی شانس اوردی
,‏چون اون مقاله فقط نمیگه که موکلم گناهکاره
,‏نشون میده که من اون رو از بین بردم
،‏خب با توجه به نوع منبع من ,‏احتمالا اینکارو کردی
‏چی گفتی؟
,‏از شرکت المانت نگرفتم
,‏از کسی که شما رو میشناسه گرفتم
,‏-چرت نگو, امکان نداره ‏-میشناسش یا واسش کار میکنه؟
‏کسی که اینو بهم داد
,‏با هردوی شما سابقه کار داشته
‏تا جایی به من مربوطه این تصدیقه
،‏و اگر این واستون کافی نیست
‏برید ازم شکایت کنید
,‏چون بیشتر از این نمیگم
,‏اینجایی ‏غذا کجاست؟
‏گفتم بهتره بجای کار کردن بدون وقفه
,‏بریم بیرون شام بخوریم
‏نه ریچل ما فقط ,‏یک فرصت داریم
,‏باید آماده باشیم ,‏نمیتونیم بریم بیرون
,‏داریم برای این جلسه شهادت آماده میشیم
‏و اگر بهت بگم مجبور نیستیم
‏شهادت بگیریم چی؟
‏پیشنهاد سازش؟ ,‏حتما شوخی میکنی
,‏بابا، شرایطش خوبه
,‏مهم نیست چقدر خوبه
‏وقتی که باهاش توی یک اتاق باشم ,‏بهتر میشن
‏و فقط به این خاطر پیش تو اومدن
‏چون میدونستن من بهشون میگم برید گم شید
‏غیر از اینکه اونا سراغ من نیومدن ,‏من سراغ اونا رفتم
‏چی؟ تو منو فروختی؟
,‏تو رو نفروختم ‏برای یک معامله مذاکره کردم
‏چون من نگرانم
,‏وقتی وارد اون اتاق بشی چه اتفاقی میفته
‏الان به من چی گفتی؟
,‏جلوی متصدی وام نتونستی خودتو کنترل کنی
‏وقتی با کسی که به خواهرت صدمه زد
‏چشم تو چشم شی ‏چه اتفاقی میفته؟
,‏بهت میگم ,‏کاری میکنم همه چیز رو لو بده
‏یا اینکه کنترل رو از دست میدی ,‏و هیچی گیرمون نمیاد
,‏نمیدونی داری چی میگی
‏بابا من یک بار یکی رو قانع کردم ‏که زندگیش رو به خطر بندازه
,‏بجای اینکه پیشنهادی رو قبول کنه ,‏چون باور داشتم میتونیم ببریم
،‏و دارم بهت میگم ,‏فکر نمیکنم بتونیم
‏ریچل، قبلا راه بزدل‌ها رو ,‏پیش گرفتم
,‏نمیتونم دوباره اینکارو بکنم ‏و ترجیح میدم مشت‌هام رو بزنم
‏و بعد از تلاش ببازم ,‏تا اینکه از رینگ بیرون بیام
,‏باشه
,‏پس به روش تو انجام میدیم
,‏ولی یک شرط داره
,‏تو مشت ها رو نمیزنی
,‏من میزنم
‏دانا توی دادگاه چی شد؟
‏اگر میتونستم زودتر میومدم ,‏ولی کلی سند برای رسیدگی داشم
‏واقعا نمیخوام الان ,‏راجع بهش حرف بزنم لوییس
‏باشه چی شده؟
‏چون مشخصه یه اتفاقی افتاده
،‏و من دوستتم ,‏پس کنارتم
,‏-چرت نگو کنارمی ‏-چی؟
،‏ازت خواستم ازم محافظت کنی ‏ولی تو فقط از خودت محافظت کردی
‏چون نمیخواستی ازم شبیه سوالاتی
,‏رو بپرسی که ملک پرسید
‏یعنی چی ملک پرسید؟
,,,‏مایک فقط باید
,‏راجع به کلیفرد دنر ازم نپرسید
,‏راجع به کوستال موتورز پرسید
,‏-خدای من، اون نوشته ,‏-آره همون نوشته
،‏و منو به جایگاه برد
,‏و همونجور که میترسیدم سراغم اومد
‏دانا، امکان نداشت ,‏این رو پیشبینی کنیم
‏چیزی که میتونستیم پیشبینی کنیم ‏این بود که اگر منو به جایگاه ببره
‏حقایق رو تغییر میده ‏و چیزهایی رو نشون میده
‏-راجع به تو و هاروی؟ ,‏-آره راجع به من و هاروی
,‏چون همیشه راجع به من و هارویه
,,,‏دفعه قبل، اینبار
,,,‏-دانا ،‏-خدا لعنتت کنه لوییس
,‏من التماست کردم که کمکم کنی
"‏حتی پرسیدم "اگر نقشه‌ت جواب نده چی؟
‏ولی گوش ندادی ‏حالا ملک منو خرد کرد
,‏و تحقیرم کرد
‏و بهم گفت مدیر عملیاتی شدم
,‏چون بخاطرش با هاروی خوابیدم
،‏و کاری کرد محتمل به نظر بیاد
‏پس حالا به لطف تو ,‏این علنیه
‏من؟ هاروی هم به اندازه‌ی من ,‏با این قضیه موافقت کرد
‏واقعا کاری که هاروی کرد ,‏واسم اهمیتی نداره لوییس
‏چون من برای کمک پیش تو اومدم ,‏و تو منو به امان خدا ول کردی
,‏لوییس، منو ببخش
,‏ولی نمیفهمم چرا اینقدر ناراحتی
‏ناراحتم چون دانا جوری برخورد کرد
,‏انگار کل قضیه تقصیر منه
‏لوییس، نمیبینی فقط ‏داشته خودش رو خالی میکرده؟
,‏اهمیتی نمیدم
‏من بهش یک راه عالی برای ‏در رفتن از شهادت دادن پیشنهاد کردم
,‏و اونا گند زدند، نه من
‏اگر درست باشه ‏پس نباید اینقدر
,‏روت تاثیر گذاشته باشه
‏پس حتما یک توضیحی وجود داره
‏که اینقدر ناراحتت کرده
‏شاید ارتباطی به این داره که تو
‏اونجور که قول دادی ,‏دادگاه ساختگی رو پیش نبردی
,‏این به اون مربوطه نه من
‏فکر نمیکنی سوال پرسیدن از کسی
,,,‏راجع به روابط صمیمیش
‏وقتی خودت هیچ شرمی نداری ‏باعث میشه از کوره در ری؟
,‏باورم نمیشه
‏داری میگی بخاطر شیلاس؟
,‏دارم فرض میکنم ممکنه باشه
‏خب منم فرض میکنم ‏چیزی که باعث میشه از کوره در رم
‏اینه که من برای کمک میام پیشت
,‏و تو میگی همش تقصیر منه
،‏نمیگم تقصیر توعه لوییس
,‏و میخوام کمکت کنم
,‏چرت نگو
‏لوییس، میدونی من هرکاری ,‏برای کمک بهت میکنم
‏خب نمیکنی و بجای اینکه صبر کنم
،‏تا بهم بگی وقتم تمومه
‏خودم شروع میکنم ‏از خودم محافظت میکنم
,‏و از اینجا میرم
،‏باشه اگر ما رو میشناسن ,‏محدودش میکنه
,‏آره به هزار تا دوهزار
‏هزار تا دوهزار نفر ,‏قبلا واسمون کار نمیکردن
‏میدونی چیه؟ ,‏اصلا با عقل جور در نمیاد
,‏یک هفته‌ست این پرونده رو دارم
‏ با این منطق باید کسی باشه ,‏که الان اینجا کار میکنه
,‏یا کسی که بعضا اینجا کار میکنه
‏منظورت چیه دانا؟
,‏-منظورم هالی کرامول ـه ‏-چرا باید بره پیش هالی؟
,‏چون خبرنگار باور میکنه اون دسترسی داره
,,,‏اگر ملک بخواد از یکی
،‏برای اینجام اینکار کمک بگیره ‏کی بهتر از اون؟
,‏و بعلاوه، اون هیچ علاقه‌ای به ما نداره
،‏اگر چیزی که میگی درست باشه کار ‏ملک از قلدری
,‏به جعل مدرک رسیده
,‏نه اینکارو نکرد
،‏خدای من ,‏واقعا کارش خوبه
‏منظورت چیه؟
‏تنها کاری که کرد ,‏دادن یک سوژه به یک خبرنگار بود
,‏این,,, جعل مدرک نیست
,‏حتی جرم نیست
‏خب توی دادگاه تایید کرد ،‏با دونستن جعلی بودنش
,‏اینکه جرم هست
,‏هاروی اون چیزی رو تایید نکرد
‏ما کردیم، چون برای اینکار ,‏واسمون تله گذاشت
،‏روزنامه رو بالا گرفت که انگار میخواد واردش کنه
"‏ولی بعد گفت "سند
,‏و یک پوشه با دست دیگر بالا گرفت
‏دانا، رونوشت دادگاه رو میخواهیم
,‏تا مطمئن شیم مایک راست میگه
,‏نیازی به رونوشت نیست هاروی
,‏اینجا ثبت شده
‏دارم بهت میگم ,‏تو اون مقاله رو وارد کردی
،‏خب ممکنه جرم نباشه
،‏ولی اگر هالی جلو بیاد ،‏میبازه ‏
,‏پس من همین الان میرم سراغش
,‏-نه هاروی من میرم ‏-دانا تو کسی بودی
,‏که نذاشتی اینجا بیاد
,‏بهت گوش نمیده
‏هاروی اون حرومزاده منو تحقیر کرد
‏و به همه‌ی دنیا گفت ,‏من شایسته کاری که دارم نیستم
,‏نمیخوام فقط ثابت کنم اشتباه میکنه
‏میخوام کاری کنم پشیمون شده ,‏منو توی زندگیش دیده
‏-برای جلسه شهادت اماده‌ای؟ ,‏-تا جایی که میشد
,‏نقشه‌ی خوبیه ریچل ,‏باید جواب بده
‏میخوای همراهم بیای؟
,‏میتونم برسونمت
,‏نه نه تو برو
,‏قبل از رفتن میخوام یک کاری بکنم
‏-پرونده ملک؟ ,‏-راستش پائولا ایگارد
,‏نیم ساعت پیش زنگ زد
،‏میخواد یه چیز ویژه برای هاروی بگیره
,‏میخواست بدونه ایده‌ای دارم یا نه
‏-چرا به تو زنگ زد؟ ,نمیدونم-
‏شاید چون فکر میکنه ,‏من بهترین دوست هاروی ـم
‏یا شاید چون تنها کسی که هاروی رو خوب میشناسه
,‏همون کسیه که عمرا بهش زنگ بزنه
‏باشه, چیزی میخوای بگی؟
‏فقط، دانا یک شب اینجا بود
‏و راجع به کسی بهم گفت ,,,‏که چند سال پیش ‏
،‏هاروی رو بهش ترجیح داده
,,,‏و ازش پرسیدم ازش پشیمونه یا نه
‏-و چی؟ ‏-گمونم فقط باعث شد فکر کنم
‏تنها چیزی که واقعا ازش پشیمونه
‏اینه که احساسش رو به هاروی نگفته
,‏بگذریم، من باید برم
,‏-لوییس یه مشکلی هست ‏-دیگه چی شده؟
,‏هرکاری میتونستم کردم ,‏هیچکدوم جواب نداد
,‏بعلاوه، زمان رو جلو انداختن
‏پس باید به هیئت مدیره بگی
,‏یک اصلاحیه صادر کنند
،‏دارم بهت میگم ‏همه چیز رو بررسی کردیم
،‏اکثریت آرا، باج سبیل ,‏قرص صمی «‏«یه نوع تاکتیک برای جلوگیری از کنترل شرکت
‏گوهر تاج چی؟ ،‏به سراغ بخششون میری
,‏و اونی که مهم تر از بقیه هست رو پیدا میکنی
,‏خودم این تاکتیک رو بلدم لوییس
‏مشکل اینه که حتی اگر ،‏خریداری رو پیدا کنم و شرایط رو قبول کنه
,‏امکان نداره به موقع انجام بشه
,‏صبر کن, نیازی نیست به موقع انجام شه
,‏فقط باید کاری کنیم اونا باور کنن
‏دیوونه شدی؟ ,‏بلوف جواب نمیده
,‏اونا همه‌ی خریداران قانونی کشور رو میشناسن
،‏من از خریدار قانونی حرف نمیزنم
‏و مطمئنا نمیگم که
,‏از این کشور باشن
‏-تو اینجا چکار میکنی؟ ‏-اونم بخاطر اتفاقی
,‏که دفعه قبل افتاد عذر خواهی کنم
,‏اومدی چون چیزی میخوای
‏درسته میخوام, ولی فقط ,‏لطفا حرفم رو گوش کن
,‏سی ثانیه وقت داری
‏بهم گفتی میفهمی چی باعث تحریک مردم میشه
‏و ازش برای گرفتن چیزی که میخوای استفاده میکنی
,‏و جواب میده چون مردم متوجه اصل قضیه نمیشن
,‏-درسته ‏-چیزی که بهم نگفتی
‏این بود که اینکارو به این خاطر یادگرفتی
،‏چون ناپدریت یه دائم الخمر بود
‏پس یاد گرفتی ذهن آدم‌ها رو بخونی
‏و جوری که اونا میخوان باشی ,‏تا از خودت محافظت کنی
,‏نمیشه بخاطرش تو رو قضاوت کرد
،‏باشه, عذرخواهیت رو قبول میکنم
,‏ولی نمیتونم چیزی که بخاطرش اومدی رو انجام بدم
‏یه چیزی علیهت داره، درسته؟
,‏خب من زندگیم بدون قانون شکنی نبوده دانا
,,,‏حالا اگر منو ببخشی
,‏میتونیم علیه هرچی داره ازت دفاع کنیم
,‏نمیتونم خطر کنم ,,,‏چون با توجه به گذشته
‏که الان تایید کردی منو بخاطرش قضاوت کردی
,,,‏اگر جلوی یک هیئت منصفه با زن قرار بگیرم
,‏هالی خواهش میکنم ,‏به این نیاز داریم
,‏متاسفم دانا
,‏اگر میتونستم کمکت میکردم ,‏ولی نمیتونم
‏آقای کیتریج، 90درصد ,‏کارکنان شما مرد هستند
‏-درسته؟ ,‏-نمیدونم
‏من کارمندهام رو
,‏براساس کار تعیین میکنم نه جنسیت
‏و رنگ پوستشون چی؟
,‏فکر میکنم با لیسا دیویس ملاقات کردین
,‏یکی از متصدی های ارشد وام‌دهی ماست
‏یعنی همون زن رنگین‌پوستی ‏که برای مخفی کردن جرمتون فرستادین؟
‏قضیه چیه؟ ‏فکر میکردم اومدم
,‏راجع به روند وام‌دهی پاسخ بدم
،‏به اونجا هم میرسم ,,,‏ولی اول میخواستم
,‏ازتون راجع به الیشا تیلور بپرسم
‏-کی؟ ‏-همون زنی که اخراج کردین
,‏چون باهاتون نخوابید
‏اینکارو کردین، مگه نه؟
,‏آلیشا تیلور ارتباطی به این پرونده نداره
,‏تمام مشکل این پرونده‌ست
‏ببخشید سوالی هم هست؟
,‏بله
‏زن های جذاب باعث ترس تو میشه آرتور؟
‏نه چرا باید بشه؟
‏چون قوی و نیرومند هستند
,‏و میدونن چی میخوان
‏من به همون اندازه برای ،‏کارکنان خانم ارزش قائلم
,‏و شما مدرکی که غیر از این بگه ندارین
‏پس یا جواب بده ,‏یا به ماده 5 رجوع کن
‏تا حالا شده بخواهی با یکی بخوابی
‏و وقتی قبولت نکردند تلافی کنی؟
,‏جوابم خیره ,‏اینکارو نکردم
,‏البته برای خانم هایی که واسم کار نمیکنن متفاوته
,‏همین الان میتونم ازت درخواست قرار کنم
,‏-مراقب باش ,‏-بابا تحت کنترله
,‏مشکلی نیست ،‏میدونم برای چی اینو میگه
،‏هرچی باشه پدرته ,‏ولی کور نیست
,‏میدونه تو جذابی
,‏-آرتور ‏-درحقیقت
‏اگر به من بود ‏حاضر بودم
,‏با یک قرار یا دوتا سازش کنم
,‏باشه کافیه دیگه
،‏میبینی ,‏مسخرگی این همینجاست
‏به من تهمت تبعیض علیه
،‏رنگین پوست ها رو میدین
,‏درحالی که من همیشه رنگین‌پوست‌ها رو ترجیح میدادم
,‏یه چیزی توی وجودشونه
,‏میدونی، جذابن
,,,‏-مثل تو خانم زین ،‏-حرومزاده
‏کاری میکنم تو همه چیز رو از دست بدی
,‏نه کسانی که طعمه قرار دادی
,‏-بابا ,,,‏-یعنی کسانی
‏مثل خواهرت؟
!‏-معلومه منظورم همینه ,‏-بابا
‏خواهرم همه چیزم بود ،‏و تو روشناییش رو دزدیدی
‏و کاری میکنم تقاصش رو پس بدی
,‏اگر اخرین کار زندگیم باشه
,‏خب متاسفانه با این شکایت نمیتونی
‏چون الان قبول کردی چیزی بیشتر
‏از یک کینه قدیمی نیست ,‏و ما فیلمش رو داریم
،‏یه مدت طول کشید تا یادم بیاد ,,,‏ولی وقتی یادم اومد
,‏میدونستم دقیقا چکار کنم
‏چی گفت؟
,‏که منبع خودشه
،‏بذار حدس بزنم ,‏شهادت نمیده
‏نه اون نمیده ,‏ولی من میدم
,,,‏دانا
,‏اون قبول کرد که باهاش تماس گرفته
,‏گفتی اینو نیاز داریم
‏گفتم نیاز داریم اون بگه ,‏نه تو
‏چرا من نمیتونم بگم؟
,‏حرف من به اندازه‌ی اون معتبره
,‏-اهمیتی نداره ‏-چرا؟
,,,‏چون در این وضعیت ,‏اینجور نیست
,,,‏یعنی وضعیتی که نشون داد من
,,,‏همه کار واست میکنم چون من
,‏اهمتی نمیدم چطور نشون داد
,‏حقیقت نداره
,‏خیلی بدجور میخوام تلافی کنم
,‏و میخواستم خودم اینکارو بکنم
,‏-خودت اینکارو کردی ‏-چطور؟
،‏تو فهمیدی کار هالی بوده ،‏و حقیقتش اینه
,‏هرکسی ازش میخواست جواب رد میداد
‏پس چکار کنیم؟
‏من و مایک از چیزی که بهمون دادی استفاده میکنیم
,‏تا ملک رو تحت فشار بذاریم
،‏و اگر درست اینکارو بکنیم
,‏از اینکه تو رو شناخت پشیمون میشه
,‏باشه فردا بهت زنگ میزنم مامان
,‏سعی کن یکم بخوابی
‏رابرت چی شده؟
,‏جزمین دو ساعت پیش از دنیا رفت
,‏رابرت خیلی متاسفم
,‏میتونستم کمکش کنم
,‏باید کمکش میکردم
,‏-نه اینکارو با خودت نکن ‏-چکار؟
‏مواجه شدن با حقیقت؟
‏اون مرد زندگیش رو نابود کرد ,‏و من هیچکار نکردم
‏تو هرجور تونستی ‏توی دو سال گذشته
,‏کنارش بودی
,‏بخاطر اون نمرد ,‏بخاطر بیماریش مرد
،‏ولی من تنها وقتی که ازم خواست کنارش نبودم
,,,‏و شاید اگر بودم
!‏مشق‌هام رو نوشتم
‏بابا، حالت خوبه؟
،‏خبر بد به بابا رسیده عزیزم
‏چطوره یکم تنهاش بذاریم؟
,‏همش میبینم به فکر میری
,‏همش به این پرونده کوفتی فکر میکنم
,‏منم همینطور
‏خب امیدوارم چیزی داشته باشی
،‏چون واقعا اونجا گند زدم
,‏همونجور که تو میترسیدی
,,,‏بابا
,‏باید پیشنهادشون رو قبول میکردیم ریچل
,‏حق با تو بود
,‏شاید نه
‏در حقیقت شاید بهتر باشه بلاخره
,‏تنهایی با کیتریج روبرو شی
‏منظورت چیه؟
‏فکر میکردم که اون از ضعفت ،‏علیه ما استفاده کرد
‏چرا ما از ضعفش علیهش استفاده نکنیم؟
‏توی شهادت نمیخواستیم همینکارو بکنیم؟
‏آره ولی همونجور که یکشنبه‌ها ،‏سر تلویزیون فریاد میزدی
،‏اگر دویدن از وسط جواب نمیده
‏پس لعنتی یه لطفی کن و ,‏به بازیکنهای گوش پاس بده
‏واقعا به اون بازی ها گوش میدادی آره؟
,‏بازی‌ها رو نه بابا
,‏من به تو گوش میدادم
‏مایک اینجا چکار میکنی؟
‏فکر میکردم تو و هاروی ,‏به دیدن ملک میرین
,‏میریم ولی نه تا یک ساعت دیگه
,‏میخواستم راجع به چیزی باهات حرف بزنم
‏-چی شده؟ ,,,‏-دانا ریچل گفت
‏وقتی من بخاطر لوگان سندرز رفتم
‏بهش گفتی یکم فضا میخوای
,‏چون اوضاع جوری که میخواهی پیش نمیره
,‏-ولی اینکارو نکرد ,‏-منظورم همینه
‏مایک هدفت چیه؟
,‏به هاروی بگو چه حسی داری
‏چی؟
‏میدونم در جایگاهی نیستم ,,,که اینو بگم، ولی دانا
‏اگر بخاطر تو نبود ,‏من با ریچل نبودم
‏و اگر بذارم چیزی رو از دست بدی
‏که ممکنه خوشحالیت کمتر از ما شه
،‏و هیچی نگم ,‏نمیتونم خودم رو ببخشم
‏پس اگر فکر میکنی کوچکترین احتمال هست
‏که بخواهین باهم باشین
،‏و زودتر بهش نگی
,‏شاید برای همیشه فرصت رو از دست بدی
,,,‏مایک
‏از این نیتت خیلی ممنونم
‏ولی دو نفر برای خوشحالی ،‏باید بخوان باهم باشن
,‏و من و هاروی نمیخواهیم باهم باشیم
‏مطمئنی؟
,‏مطمئنم
‏-میخواهی چکار کنم؟ ‏-قبلا بهم گفتی
,‏هرکار بتونی برای کمک بهم میکنی
,‏خب حالا من ازت میخوام
‏لوییس منظورم توی دفتر بود ,‏و خودت میدونی
،‏ازم میخواهی وانمود کنم کس دیگری هستم
,‏که بر خلاف جواز پزشکی منه
,‏براساس مانلی و, ماروان نیست
,‏نمیدونم این چیه
,‏چون تو روانپزشکی و وکیل نیستی
,,,‏ولی ازت میخوام
,‏رئیس شرکت داروسازی آلمانی باشی
!‏-لوییس ,‏-استن خواهش میکنم
،‏من قبلا دانا رو ناامید کردم
،‏نمیتونم کاری برای اون بکنم
‏و اگر دوباره یکی که برام مهمه رو
‏ناامید کنم اونم در دو روز ‏چجور همکاری میشم؟
‏مهمتر از اون چجور دوستی؟
,‏لوییس من متاسفم
،‏خلاف جواز پزشکیم باشه یا نه
،‏چیزی که ازم میخوای غیر اخلاقیه
,‏و اینکارو نمیکنم
‏خب؟
,‏متاسفم الکس ,‏قبول نکرد
‏خب، اومدین معامله کنید؟
‏چون سراپا گوشم ‏فقط باید
,‏تصدیق کنید که باختین و من بردم
،‏اوه اومدیم از تصدیق حرف بزنیم
,‏ولی نه اونی که تو فکر میکنی
‏آره اومدیم از تصدیق جعل مدرک
,‏در دادگاه توسط تو حرف بزنیم
‏نمیدونم راجع به چی حرف میزنید؟
,‏من همچین کاری نکردم
,‏میدونیم خودت اینکارو نکردی
,‏کاری کردی دوتا احمق بجات اینکارو بکنن
،‏اگر ناراحت نمیشی هاروی
,‏من خودم رو احمق نمیدونم
,‏درست میگی ‏تو بودی که فهمیدی
‏واسمون طعمه پهن کرد ,‏که روزنامه رو بجای اون وارد کنیم
،‏خب منصفانه بگیم این دانا بود ‏که فهمید
‏رفته سراغ هالی کرامول
,‏تا به ماجرا اعتبار بده
‏اینکه به یک نفر یک تیکه کاغذ بدی
,‏تا یک ادرس ببره جرم نیست
‏ولی دروغ گفتن راجع بهش ،‏در زمان سوگند جرمه
,‏و من قراره به جایگاه ببرمت
‏نمیتونی مجبورم کنی ,‏راجع به پرونده خودم شهادت بدم
‏متاسفانه وقتی که شخصیت هاروی
,‏رو زیر سوال بردی در رو واسش باز کردی
‏چون اگر مال اون مشکل داره چرا مال تو نداره؟
‏ببینید من هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم
,‏و همه میدونیم جنت استنگر گناهکاره
‏و اگر گناهکار باشه و تو هم ،‏اونقدر که فکر میکنی کارت درسته
‏باید بدون مدرک سازی
,‏میتونستی محکومش کنی
‏خب کدوم اندی؟
‏میخواهی توی جایگاه تحقیر شی
‏یا میخوای پرونده رو همین الان بیخیال شی
,‏عوضی بی‌شرف مدرک جعل‌کن
,‏ارتور ممنونم که اینقدر سریع باهام ملاقات کردی
‏منم از این فرصت
,‏که یکی به پام بیفته لذت میبرم
,‏ببین میدونم در چه وضعیتی هستی
‏حقیقتش قاضی هنوز ,,,‏نسبت به درخواستت رای نداده و
,‏پول برای توافق میخوای
‏فقط از چیزی حرف میزنم
,‏که جلوی موکلینم وجهه‌م خراب نشه
‏همینجور که گفتنم از این فرصت
,‏که کسی به پام بیفته لذت میبرم
‏این دیگه چیه؟
,‏مقداریه که بهمون پول میدین
,‏این سه برابر قبله
‏میدونم چون دیگه الان از رفتار
‏آرتور کیتریج باخبر شدین
،‏یعنی دفعه بعد که تکرار شه
,‏شخصا مسئولیت دارید
،‏کسی که یک بار اینکارو بکنه ,‏دوباره هم میکنه
,‏حرومزاده، این جواب نمیده
،‏اوه من مخالفم ‏چون نمیدونم متوجه شدی یا نه
,‏ولی امروز فقط من اومدم
‏که چی؟
،‏خب حالا که من اینجام ‏دخترم، همون زنی که
‏فکرش رو هم نمیکنی ،‏بتونه از پس خوردش بربیاد
‏داره با هیئت مدیره‌ت حرف میزنه
,‏و توضیح میده چطور دیگه ارزشی نداری
،‏چون اگر جدیدا دادگاه نرفتین
‏بیشتر هیئت منصفه‌ها از پیرمرد‌های ‏پولدار سفیدپوست تشکیل نشده
,‏-چرت میگی ,‏-بلوف میزنی
,‏چرت نیست ‏ما قبل از تو سراغشون رفتیم
,‏با پیشنهاد قبول یا رد
,‏انتخابش با شماست
‏پیشنهاد سازش رو قبول میکنید ,,,‏و مدیرعامل رو برکنار میکنید
‏یا میتونی با هیئت منصفه‌ای ,‏که شبیهت نیستن شانست رو امتحان کنی
,‏در هر صورت کارت تمومه
‏هاروی، سلام ‏چی شده؟
‏نیومدی بگی که ملک ,‏میخواد زیر قرار بزنه
,‏نه مشکلی نیست ‏فقط میخواستم بیام بهت بگم
,‏ممنون که واسم این پرونده رو آوردی
‏یعنی بخاطر قضیه زندان بی حساب شدیم؟
,‏بی حسابیم
,‏ممنون مایک
,,,‏هاروی
‏از دیشب با دانا حرف زدی؟
,‏نه غیر از پیامی که بهش گفتم بردیم ‏چرا؟
‏-هیچی؟ ,‏-نگران نباش مایک
,‏میدونم بهش سخت میگذره
‏بهش میگم حال ملک رو گرفتیم
,‏و بدون اون نمیتونستیم
,‏امیدوار بودم هنوز اینجا باشی
‏چی میخوای الکس؟
‏تا چیزی که از اول میخواستی رو بهت بدم
,‏من زانو زده در حال التماس
,‏-گوش میکنم ‏-تو بردی، ایلای
‏نمیتونم جلوت رو بگیرم ،‏تا فایزر رو نگیری
،‏ولی این بخاطر اونا ,‏تامی برتون یا چیز دیگه نبود
،‏این بخاطر رفتن من بود
‏و حالا ازت میپرسم ,,,‏چکار کنم
,‏تا دست از سر شرکتم برداری
,,,‏باشه پس
،‏پیرسون اسپکتر میتونه فایزر رو داشته باشه
‏و تو فقط باید با بقیه موکلینت
,‏برگردی اینجا
‏از همون اول دنبال همین بودی آره؟
‏کاری کردی موکلت بره سراغ موکل من ‏تا منو در موقعیتی قرار بدی
,‏که هاروی رو دور بزنم
,‏درسته
،‏اون قرار شاید نذاره نزدیک موکلینت شیم
,‏ولی همیشه راه دررو هست
،‏خب حالا چکار میکنی ‏بعنوان یک ادم ناقص
‏بدون بزرگترین موکلت اونجا میمونی
‏یا برمیگردی اینجا که بهش تعلق داری؟
‏میدونی چیه ایلای؟
,‏فکر میکنم همونجایی که هستم میمونم
‏توی پیرسون اسپکتر لیت
,‏با تک تک موکلینم
‏-ببخشید؟ ‏-الان قبول کردی
‏که تو یک تصاحب رو ترتیب دادی
,‏با هدف نقض قرارمون
,‏حرومزاده
,‏-واسم تله گذاشتی ,‏-درسته
‏تو چنگت بودیم ایلای ,‏ولی حالا نیستیم
،‏چون همونجور که گفتی ,‏همیشه راه دررو هست
,‏بذار حدس بزنم
‏قیمت اینکه اینو تحویل ندی ,‏اینه که بهت مدیون باشم
,‏خب ببین الان کی زانو زده
,‏شب بخیر ایلای
,‏وقتی بهت نیاز داشتم خبرت میکنم
‏-جواب داد؟ ,‏-کاملا
‏اوه خداروشکر ‏نمیتونستم این فکر
‏که یک نفر دیگه رو ناامید کنم ,‏از سرم بیرون کنم
،‏لوییس تا جایی من دیدم
,‏تو هیچکس رو اینجا ناامید نکردی
,‏ولی کردم
,‏و حالا وقتشه درستش کنم
‏اینجا چکار میکنی اندی؟
،‏اومدم بگم شاید پرونده رو بردی
,‏ولی هنوز میخوام تلافی کنم
,‏پس تصمیم گرفتم برم سراغ مربی قدیمت
‏اگر فکر میکنی کمرون دنیس
،‏نمیتونه چیزی که بهش میندازی رو حل کنه
,‏کور خوندی
,‏از کمرون دنیس حرف نمیزنم
‏از اون یکی مربیت حرف میزنم ,‏جسیکا پیرسون
‏-چکار کنی؟ ,‏-من کاری نکردم
‏تو کردی، وقتی گذاشتی سر قضیه مایک
,‏تقصیرات رو گردن بگیره
‏اندرو این بین من و توعه ,‏نه جسیکا
‏واو ببین, اندرو؟
,‏نه ملک، نه اندی, اندرو
‏گوش کن، کاری که اون ,‏برای مایک کرد، به تو مربوط نیست
‏اوه خیلی مربوطه ‏چون اون جلوی هیئت وکلای نیویورک
,‏ قبول کرد که شریک جرم کلاهبرداری بوده
,‏جالبیش اینه گویا کسی اهمیت نداد
‏خب من اهمیت دادم، پس یک درخواست دادم ‏تا جواز وکالتش باطل شه
‏و وقتی همچین درخواستی
،‏از دفتر دادستانی کل بیاد
,‏واقعا شگفت انگیزه چقدر اهمیت میدن
,‏-این حرومزاده ,‏-همینه
,‏همون قیافه‌ای که برای دیدنش اومدم
‏تنها چیز بهتر اینه که وقتی
‏به جسیکا پیرسون میگی باعث شدی
‏جواز وکالتش باطل شه ,‏منم اونجا باشم
,‏شب خوبی داشته باشی هاروی
,‏لوییس گوشی رو بردار
,‏این سومین باریه که زنگ زدم
‏باید هرکس از اعضای هیئت وکلای نیویورک رو میشناسیم
,‏بهشون امشب زنگ بزنیم
‏اندرو ملک میخواد ,‏جواز وکالت جسیکا رو لغو کنه
,‏نمیخواد! اینکارو کرده
,‏-جسیکا ,‏-هاروی تلفن رو بذار کنار
،‏این اتفاق میفته ,‏و کاری از ما برنمیاد
‏کلی کار ازمون برمیاد
,‏و اینکارو میکنیم
,‏نه نمیکنیم ,‏گوش کن
‏میدونستیم ممکنه این اتفاق بیفته ‏و من گفتم اهمیتی نداره
,‏چون توی شیکاگو کسی اهمیت نمیده
,‏من به شیکاگو اهمیتی نمیدم ,‏واسه من مهمه
,‏و تصمیمش با تو نیست
‏جسیکا ما نمیتونیم اسم کسی رو روی دیوار داشته باشیم
,‏که جواز وکالت نداره
‏فکر کردی برای چی اومدم؟
,‏نه من اینکارو نمیکنم
,‏چرا میکنی
‏هاروی، وقتشه اسمم رو ,‏از روی دیوار برداری
،‏اینجوری نه
,‏نه بعد از چیزهایی که گذروندیم
،‏من مشکلی ندارم
,‏و این دیگه شرکت من نیست
,‏شرکت تو ـه
,‏من آماده نیستم
،‏بیشتر سال رو آماده بودی
,‏خودتم میدونی
‏پس فقط این سوال میمونه
،‏که باهام سرش میجنگی
‏یا اینکه قبولش میکنی؟
‏اگر بگم قبولش میکنم چی؟
‏پس باید بری با لوییس حرف بزنی
:‏چون دوتا تصمیم باید بگیرین
‏چقدر برای بازخرید من هزینه میکنید
‏و چطور میخواهین اینکارو بکنید؟
‏دانا یک دقیقه وقت داری؟
‏برای چی لوییس؟
‏تا بهم بگی تقصیر تو نبود
‏که برای شهادت دادن آماده‌م نکردی؟
,‏برای اینکه بگم متاسفم
,‏حق با تو بود دانا
،‏باید تو رو برای ملک آماده میکردم
,,,‏ولی اینکارو نکردم چون
‏نمیتونستم جلوی اتاقی پر از ادم
,‏راجع به هاروی ازت بپرسم
,‏لوییس من میدونستم این حرف میشه
,‏آماده بودم باهاش کنار بیام
،‏ولی من نبودم ,‏بخاطر شیلا
,,,‏شیلا چه ارتباطی با
,‏باهاش خوابیدم دانا
,‏بهت گفتم داره ازدواج میکنه
،‏وقتی سوالات رو مینوشتم
‏همش تصور میکردم ‏یکی زندگی منو در دادگاه قرار بده
,‏و فقط,,, نتونستم تحمل کنم
،‏پس راه بزدل ها رو پیش گرفتم
,‏و آماده‌ت نکردم
‏درک میکنم لوییس
,‏و عذرخواهیت رو قبول میکنم
,‏ممنونم دانا
‏لوییس چیه؟
‏از وقتی اون اتاق هتل رو ترک کردم ,‏گیر کردم
،‏دوباره با همدیگه بودیم ،‏و حسش درست مثل قبل بود
‏غیر از اینکه نبود ,‏چون اون مال من نبود
،‏و از آن زمان ‏روزشماری میکنم
‏تا اینکه نیمه‌ی گم شده‌ی من ‏با کس دیگه ازدواج کنه
,‏و برای همیشه از زندگیم بره
,,,‏-لوییس ‏-میدونم با کس دیگه‌ای ـه
،‏دانا، میدونم بهم گفت عاشقشه
,,,‏ولی فقط میخوام بهش بگم
‏نمیبینه کسی که باید باهاش باشه
‏درست جلوش وایستاده؟
,‏خیلی متاسفم
،‏باید تا وقتش رو داشتم بهش میگفتم
‏ولی این چیزیه ‏که باید تا اخر عمرم
,‏باهاش کنار بیام
,‏خوبه، هنوز اینجایی ‏لوییس کجاست؟
،‏چون یک سری خبر دارم ,,,‏و فکر میکردم هردوتا
,‏متاسفم هاروی
,باید میفهمیدم
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال