‫بشین رو زمین, ‫کیف پول و گوشی!
‫تو اونجا نبودی!
‫نمیدونی چه بلایی سرم اومد,
‫همون بلایی که سر تو اومد
‫سر منم اومد,
‫مطمئنی کار کردن ما کنار هم
‫تا این حد نزدیک ایده خوبیه؟
‫ممکنه پیچیده بشه,
‫منصفانه نیست که اعتبار من
‫تو این شرکت آسیب ببینه ‫اونم وقتی تو,,,
‫من وقتی چی؟
‫کجا بودی؟ دنبالت میگشتم,
‫اگه میخوای بدونی، ‫خواب بودم,
‫- خیلی دوست دارم باز بریم بیرون؟ ‫- امشب زوده؟
‫بذار یه نگاه به تقویم بندازم,,, ‫آره وقتم آزاده,
‫من یه فکری دارم، اگه یه سال با هم کار کنیم،
‫و موفقیت آمیز باشه، میتونی ‫تو مسیر شریک ارشد قرار بگیری,
‫به نظر نقشه خوبیه,
‫هاروی، این توماس,,, ‫- کسلر، میشناسم,
‫یکی دیگه هست,,,
‫مادربزرگت نمیخواست بره ساحل "نیس"،
‫ولی من اصرار کردم,
‫خدای من، مامان، چه خوشگل بودی,
‫دانا خواهش میکنم, من یه دافی بودم,
‫خب خوشگل بودی اعتراف کن,
‫عزیزم ازت ممنونم که اقراق میکنی,
‫خیلی خوبه که به گذشته این سفر نگاه کنم،
‫ولی با تو بودن خیلی بیشتر خوش میگذره,
‫من اقراق نمیکنم مامان، خیلی دوستش دارم,
‫پس نظرت چیه آلبوم خودمونُ درست کنیم؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- چند سال قبل
‫وضعم خوب نبود، ‫ولی پس انداز میکردم,
‫و من و تو قراره مدت ‫دو هفته بریم پاریس
‫بعد از فارق التحصیلیت,
‫- شوخی میکنی, ‫- صددرصد شوخی نمیکنم,
‫مامان این فوق العادست,
‫میخوام همه شو ببینم,
‫نوتردام، موزه لور، کافه ها,
‫واقعاً فکر میکنی همش رو بتونیم ببینیم؟
‫میتونیم هرکاری میخوای بکنیم,
‫چون بالاخره فهمیدم
‫چرا اون سفر برای مامانم ‫اینقدر خاص بود,
‫حالا میخوام همه اونُ ‫با تو تجربه کنم,
‫خیلی خب، همونطور که دوست داری,
‫وانیلی با دوتا شکر که بقدری شیرین
‫میشه که کسی نمیخوره,
‫انگار امروز صبح خیلی خوشحالی,
‫- هستم, ‫- دلیلی داره؟
‫به غیر از اینکه کنار
‫یه تیکه جواهر 180 سانتی بیدار شدی؟
‫راستش آره دلیل دارم,
‫اون جلسه که مجبور شدم
‫اون روز زود برم یادت میاد؟
‫ینی همون صبح قرار اولمون،
‫که جوری زدی به چاک ‫انگار بانک زده بودی؟
‫میدونی، جالبه که تو میگی،
‫چون احساس میکنم امروز ‫صبح بانک زدم,
‫منظورت چیه؟
‫خب داشتیم درمورد گسترش
‫فروش مذاکره میکردیم,
‫خورده بودیم به بن بست ولی الان,,,
‫هیچ مشکلی نداریم,
‫-توماس این عالیه درسته-
‫مارو به یه سطح کاملاً متفاوت میبره,
‫ولی دلیل اصلی که خوشحالم
‫اینه که هیچکس غیر از تو
‫نیست که بخوام اینارو بهش بگم,
‫ایناهاش، خود اون مرد,
‫"بیب روث" حرفه حقوق, ‫[قهرمان رشته بیسبال]
‫هرچی میخوای پاچه خواری کن «سایمون»,
‫منو ساعت 8 کشوندی اینجا، ‫منم هیچوقت ساعت 8 بیدار نیستم,
‫پس، چی داری؟
‫جواب مشکل اجاره نشینی ما,
‫حدس میزنم منظورت خارج شدن ‫شرکت "رستوریش" از قرارداده, ‫[شرکت سازنده اثاثیه خانه]
‫درسته, یه نفر دیگه رو دعوت ‫کردم که جاشون بشینه,
‫- کی؟ ‫- لوازم خانگی توماس کسلر,
‫آمادن و میخوان بیان, قصد دارن یه قرارداد بزرگ
‫با رقیب جدی من امضا کنن، ‫و من میخوامشون,
‫- حتماً شوخیت گرفته ‫- مشکلی هست؟
‫سایمون، جدای اینکه ما وکیل کسلر هستیم،
‫که باعث اختلافات میشه،
‫من میتونم "رستوریشنُ" برگردونم پای میز,
‫نمیخوام برگردن مذاکره کنن,
‫- ولی فکر کردم,,, ‫- هاروی بهش فکر کن,
‫اونها تو زنجیره ملی هستن، ‫و تو پول نقد غرق شدن,
‫و ما فقط میتونیم تعداد کمی فروشگاه پُر کنیم,
‫که یعنی اگه میخوایم سودمون همچنان بیشتر بشه,,,
‫تو مستأجرهای پررفت و آمد میخوای
‫که بخشی از سود هنگفتشونُ
‫برای اجاره پرداخت کنن,
‫به مکالمه خوش اومدی,
‫باشه سایمون,
‫بازم حس میکنم دودل هستی,
‫خب نگران چیزی هستی؟
‫نگرانی ندارم,
‫کسلر میخواستی، می‌گیریش,
‫لوئیس، خیلی داره خوش میگذره,
‫خیلی خوشحالم بالاخره ‫داریم اینکارو میکنیم
‫البته، وقتی بهت گفتم اولویت
‫اول بچه ماست، جدی گفتم,
‫و حرف اولویت اول شد,,,
‫تصور کن اون جقجقه ما
‫تو این لامصب قل بخوره و بره,
‫وایسا، این,,,؟
‫آره، انتخاب اول مجله والدینه,
‫آره ولی قیمتش 2000$,
‫واقعاً میتونیم بخوایم اینو برای ما بخرن؟
‫بذار یه چیزی بهت توضیح بدم ‫تمام دوستای ما پولدارن,
‫و هر آدم پولداری بهت میگه،
‫هدایا اصلی ترین شکل عشقه,
‫که در کلام دیگر، اون برچسبُ اسکن کن,
‫این لامصبُ بده اسکن کنن,
‫- الو؟ ‫- لوئیس لیت؟
‫آره خودمم,
‫من کارگاه بکوسکی هستم,
‫اخیراً کیف پولتون گم نشده بود؟
‫آره گم شده, ‫شما از کجا میدونستین,,,؟
‫فکر میکنیم کسی که دزدیده ‫بوده رو پیدا کردیم,
‫خدای من
‫میتونین بیاین اینجا و
‫اونُ شناساییش کنین؟
‫آقا بهتون اطمینان میدم اون شمارو نمیبینه,
‫حتی نمیفهمه شما کی هستین,
‫بله الان میام,
‫فقط بگین کجایین,
‫متشکرم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫خیلی خب بیارینشون,
‫همونطور که گفتم، نمیتونن مارو ببینن,
‫اگه اون زورگیرُ میبینی به من بگو,
‫بشین رو زمین و بهم نگاه نکن,
‫آقای لیت، کسیُ میشناسین؟
‫شماره 6
‫شماره 6 بیا جلو,
‫مطمئنید؟ میخوایم با اطمینان بگین,
‫کیف پول و موبایل,
‫خودشه، مطمئنم,
‫خوبه، از همکاریتون متشکریم,
‫دفتر دادستانی برای شهادت گرفتن خبر میگیره,
‫شهادت؟ فکر کردم اونُ شناساییش کردم,
‫شما گفتین مورد حمله قرار گرفتین,
‫مگر اینکه میخواین به تصرف ‫اموال غیرقانونی شهادت بده،
‫شما باید بیاید دادگاه,
‫بله البته,
‫بقیه رو ببرین بیرون,
‫الکس، یه ثانیه وقت داری؟
‫راستش هاروی، یه رژۀ دو دقیقه‌ای دارم پس نه,
‫درهر حال میخوام یه نگاهی به این بندازی,
‫چیه؟
‫«سایمون لو» میخواد «توماس کسلر»
‫تو 20 فروشگاه جدید حامیشون بشه,
‫خب شرمندم که میگم رژه ‫دو دقیقه‌ای من همینه,
‫و تو محوطه جریمه هستم
‫با یه قرارداد فروشگاه دیگه, ‫- خب؟
‫خب خیلی وقته نمیشناسمش ‫ولی نمیخواد با سوءنیت قرارداد ببنده,
‫این سوءنیت نیست الکس,
‫اون اصلاً نمیدونست یه قرارداد دیگه هم هست,
‫و مطمئناً نمیدونه تا چه حد خوبه,
‫خوب یا بد، باعث اختلاف میشه,
‫به پیشنهاد نگاه کن و بهم بگو ‫اون قصد اختلاف افکنی نداره,
‫لعنتی، 50 درصد کاهش اجاره بها
‫در مقابل 10 درصد سود ناخالص؟
‫اینا جدی هستن, ‫- قطعاً بهتر از اونیه که تو داری,
‫- چطور اینو جور کردی؟ ‫- من نکردم، کار موکلمه,
‫باورم نمیشه، چندماهه دهنم سرویس شد،
‫اونوقت موکلت همینطور موافقت میکنه,
‫اون یه دفعه از آسمون افتاد مگه نه؟
‫دلت نمیخواد بدونی دبیرستان چطور بودم,
‫نه آقا نمیخوام,
‫خیلی خب، بهش نشون میدم,
‫ولی بهتره سریع توافق کنن,
‫چون توماس قراردادشُ فسخ نمیکنه
‫بدون اینکه قبلش تو چشمای سایمون نگاه نکنه,
‫میخواستی منو ببینی؟
‫آره
‫راستش یه هدیه برات دارم,
‫اولین موکل تو ‫- متوجه نمیشم,
‫اگه میخوایم باعث پیشرفت تو بشیم
‫تا بتونی تنها کار کنی، ‫باید اینکارو انجام بدیم درسته؟
‫راست میگی، موکل کیه؟
‫شرکت کیف دستی "بسبوک",
‫صاحب ملک متوجه آمونیاک شد,
‫اونها مخفیش کردن, حالام دارن
‫از ساختمون بیرون انداخته میشن ‫- مزخرفه,
‫این فقط یه بهانه ست چون ‫یه مستأجر جدید پیدا کردن,
‫تو میخوای چیکار کنی؟ ‫چون نکات فنی مارو
‫بلدن و ازش خبر دارن,
‫میرم ببینم مستأجر جدید کیه و جلوشُ میگیرم,
‫ثابت میکنی سزاوار این موکل هستی,
‫البته هزارتا مستأجر بالقوه اون بیرون هست,
‫از کجا بفهمم کیه؟
‫این آقا مشکل شماست,
‫نه نیست, ‫مشکل ماست,
‫برایان، کل هدف این,,,
‫گوش کن,
‫اون الگوریتمی که برای
‫تشخیص موندن یا اخراج ‫کارمندا استفاده کردی یادته؟
‫البته، ا,ش,و,ک,ا,ف ‫[قسمت یک]
‫خب اگه روی اون استفادش کردی,,,
‫میتونم برای این بازتعریفش کنم,
‫باشه، البته این یعنی اینکه ‫دوباره داریم باهم کار میکنیم,
‫با یه تفاوت کلیدی, تو برای من کار میکنی,
‫و من آدمای تنبلُ تحمل نمیکنم,
‫پس میخوام تا 10 صبح رو میزم باشه,
‫باید یه پرونده رو برنده بشم,
‫دانا
‫هاروی، میخواستم درمورد دیشب باهات حرف بزنم,
‫منظورت بازی لبرون جلو تیم نیکسِ؟ ‫[بسکتبال]
‫میدونی منظورم چیه,
‫خواستم درمورد قرار با توماس حرف بزنم,
‫و راستش، به لوئیس گفتم، و خواستم به تو هم بگم,,,
‫دانا، مجبور نیستی هربار که ‫با یه موکل قرار میذاری بهم بگی,
‫مشکل همینه, نمیخواستم چون یه
‫موکله بهت بگم، خواستم بگم چون
‫حتی با اینکه الان خیلی زوده من,,,
‫واقعاً ازش خوشم میاد,
‫دانا، اگه واقعاً ازش خوشت اومده، ‫برات خوشحالم,
‫هیچوقت باور نمیکنی ولی,,,
‫از سایمون لو براش پیشنهاد دارم,
‫اونا میخوان حامی لوازم خانگیشون بشن,
‫- خب این خیلی خوبه، ولی,,, ‫- اون یکی قرارداد میدونم
‫درموردش با الکس حرف زدم، ‫و قبول کرد که این بهتره،
‫و امشب یه ملاقات ترتیب دادیم,
‫دستت درد نکنه هاروی,
‫ای کاش میتونستم بگم کار منه ‫ولی، فکر من نبود,
‫نه منظورم ممنون که درک میکنی,
‫و اگه قرارداد پیش بره، ‫کار تو باشه یا نه،
‫تجارت توماس خیلی براش مهمه,
‫پس، واقعاً دستت درد نکنه,
‫خیلی خب یه مشکلی داریم,
‫میخوام باهات حرف بزنم ‫- چه مشکلی؟
‫اون بیشعوری که لختم کرد؟ ‫الان دستگیرش کردن،
‫ازم خواستن شناساییش کنم، ‫ولی این کافی نبود,
‫حالا ازم میخوان برم تو جایگاه
‫و اونُ مورد خطاب قرار بدم,
‫- لوئیس چی میگی میخوای باهات بیام؟ ‫- میخوام بهم بگی
‫اشکالی نداره که نرم,
‫متأسفم ولی نمیتونم اینکارو بکنم,
‫- خبر مرگت چرا؟ ‫- چون,
‫میفهمم ترسیدی، ولی اگه نری تو جایگاه،
‫هیچ میزان دفاع شخصی اون ترس از بین نمیبره,
‫تنها چیزی که میتونه ‫اینه که باهاش رودررو بشی,
‫تو درک نمیکنی، وقت دیدمش،
‫دوباره برگشتم تو اون کوچه,
‫باور کن، هیچکس بیشتر از من درک نمیکنه,
‫ولی قول میدم، اگه اینکارو بکنی،
‫من تمام مسیر کنارت هستم,
‫الکس، این سایمون لو هست,
‫و البته، سایمون,,, ‫- توماس کسلر,
‫خیلی وقته طرفدار کارای شما بودم,
‫اون میزُ شناختم,
‫امیدوارم مثل اون بیشتر داشته باشم
‫برای فروشگاهم تبلیغ کنم، شروع کنیم؟
‫ببین، دروغ نمیگم پیشنهادتون منو هیجان زده کرد،
‫ولی ساعت 11 میخوای ‫از یه قرارداد کنار بکشم,
‫میخوام بدونم من حکم یه نقشه فرعیُ ندارم,
‫خب منم دروغ نمیگم،
‫اگه اون قرارداد ما به ‫مشکل برنمیخورد شما اینجا نمیبودی,
‫15 تا شرکت دیگه بود که میتونستم برم
‫سراغشون که قصد نداشتن ‫با کس دیگه‌ای قرارداد ببندن،
‫ولی شمارو انتخاب کردم، چون شمارو قبول دارم,
‫توماس، من رابطه تو با شرکتمون ‫رو کم نمیشمارم,
‫پس باور کن وقتی میگم این ‫پیشنهاد خوبیه،
‫کاملاً جدی میگم,
‫پس آقایون، به نظرم معامله جوش خورد,
‫با یه قید، وقتی موکل من ‫قولی میده پاش وایمیسته,
‫پس میخوایم بدونیم شما هم تا آخر هستین,
‫خب الکس، احساس میکردیم همچین چیزی بگی،
‫برای همین حاضریم فردا صبح یه کنفرانس
‫خبری بذاریم و کل ماجرا ‫رو رسانه ای میکنیم,
‫اینکارو میکنین؟ حتی قبل ‫از اینکه چیزیُ رسمی کنیم؟
‫خب این چیزا مال وکلاست,
‫ما تاجریم,
‫و اگه تو همونی باشی که فکر میکنم،
‫یه دست دادن برام کافیه,
‫بیا دوباره امتحان کنیم,
‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫یه اسلحه روم کشید، منو کشوند تو کوچه،
‫و کیف پول و موبایلمو گرفت,
‫بهت صدمه زد؟
‫بله، مهاجم بهم آسیب زد,
‫لوئیس، قبلاً درموردش حرف زدیم,
‫واقعیت اندازه احساسات روی ‫هیئت منصفه اثر نمیذاره,
‫باید دردتو باهاشون درمیون بگذاری,
‫- نمیتونم ‫- میدونم همچین فکری میکنی,,,
‫تو نمیدونی، چون هیچوقت مجبور نبودی بذاری
‫کاری که باهات کردنُ بقیه ببینن ‫اینکه چطور تحقیرت کرد
‫و مثل بچه تورو ترسوند,
‫لوئیس تا حالا از موکلات خواستی ‫دردشونُ مخفی کنن؟
‫معلومه که نه ولی این فرق داره,
‫تنها فرقش اینه که تو الان موکلی,
‫لعنت بر شیطون سامانتا ‫فکر کردی نمیدونم؟
‫خیلی خب کافیه,
‫منو نگاه کن, اگه تو اونُ کنار نزنی،
‫تا آخر عمر تورو شکار میکنه,
‫تو اینکارو میکنی
‫تا دیگه مجبور نباشی بترسی,
‫پس الان از احساسات وحشت نکن,
‫وقتی تفنگُ طرف من گرفت,,,
‫من,,,
‫هیچوقت تو زندگیم اینقدر نترسیده بودم,
‫بعد منو کشوند تو کوچه,
‫بعد مجبورم کرد بشینم رو زمین,
‫بعد تفنگو پشت سرم فشار داد,
‫اون کیف پول و موبایل منو خواست,
‫ولی فقط کیف پولمو بهش دادم، ‫چون تو موبایلم,,,
‫عکسهای من و نامزدم بود,
‫پس من,,,
‫بهش التماس کردم بذاره پیشم بمونه
‫آخه، تو کیف هزار دلار بود,
‫ینی این کافی نیست؟
‫ولی گفت هروقت کافیه خودش میگه,
‫بعد منو زد, و به تنها چیزی که فکر میکردم
‫زنی بود که دوستش دارم و ‫بچه‌ای که هیچوقت
‫نداشتیم چون قرار بود تو ‫اون کوچه بمیرم,
‫آقای لیت، مردی که این کارو با شما کرد
‫الان تو این اتاقه؟
‫آره، همونجا نشسته,
‫ممنون آقای لیت,
‫نوبت شماست,
‫نیازی نیست،
‫چون تمام حرفهایی که آقای ‫لیت زد بی ربطه,
‫چی؟
‫تاریخ حکم
‫با تاریخ تجسس تطابق نداره،
‫ازاین رو تمام مدارک علیه موکل من
‫بی اعتباره,
‫درخواست رفع تمام اتهامات رو دارم
‫چی؟ نمیتونین اینکارو بکنین اون گناهکاره,
‫آقای لیت متأسفم,
‫حکم تفتیش غیرقانونی بود,
‫با دستور دادگاه، مدعی علیه آزاده که بره,
‫هاروی باید بگم،
‫جلسه دیشب خیلی جالب توجه بود,
‫معلومه که بود,
‫تشریفات اداری که برات فرستادم دستت رسید؟
‫آره گرفتم، دلم نمیخواد وقت همه رو تلف کنم،
‫ولی امضاش نمیکنم, ‫- چرا نه؟
‫خب مشخص شد "رستوریشن" برگشته برای مذاکره,
‫و دقیقاً کی این اتفاق افتاد؟
‫حدود یه ساعت پیش
‫سایمون، فقط یه بار ازت میپرسم,
‫کل این قضیه واسه این بود
‫که رستوریشنُ برگردونی پای میز مذاکره؟
‫واسه این بود که یا برگردن
‫یا با یه شرکت پرسود شانسمو امتحان کنم,
‫درهر صورت، فروشگاههای من قرار نیست خالی باشن,
‫سایمون، تو گفتی به این معامله پایبند میمونی,
‫ازم استفاده کردی تا قانعش کنم,
‫تو بهش دست دادی و تو ‫چشماش دروغ گفتی,
‫من هرحرفی که لازم بود ‫گفتم تا معامله جوش بخوره,
‫نمیخوام خودمو واسه وکیل لعنتیم توجیح کنم،
‫این اتفاق میافته,
‫و میخوام رستوریشن فک کنه
‫معامله با توماس درجریانه,
‫میدونم مذاکره چجوریه سایمون,
‫منم میدونم امتیاز ویژه ینی چه,
‫پس اگه درمورد این به کسی بگی،
‫میخواد توماس باشه یا الکس یا ‫ملکه انگلیس،
‫کار ما تمومه,
‫خیلی خب، این باید آخرین متغیر باشه,
‫چی نوشته؟ ‫- وایسا داره محاسبه میکنه,
‫لعنت بهش تازه لیست ‫به 800 تا کم کرد,
‫خب، خیلی کمتر از اونیه که باهاش شروع کردیم,
‫پس شاید بتونیم,,,
‫چیه، تا 300 تا کمش کنیم؟
‫چه فرقی میکنه؟ کمتر از یه روز وقت داریم,
‫میخوای چی بگم؟ یه فکر بود دیگه,
‫نمیدونستم برنامه این بار کار نمیکنه,
‫میدونم «برایان»، ببخشید فقط,,,
‫یه لحظه صبر کن,
‫برنامه این بار کار نکرد،
‫ولی دفعه قبل هم درست کار نکرد,
‫نوشته بود بقیه از تو بهترن,
‫با اینکه یادآوری این ‫برام خوش آینده،
‫نمیفهمم چطور,,, ‫- فکر کن، برنامه اشتباه میکرد
‫چون بیشتر روی ویژگیهای غیرتخصصیت تمرکز کرد,
‫من باید قانع میشدم که نگهت دارم,
‫منظورت اینه که باید اون ‫مالکُ قانع کنیم
‫که موکل ما باارزشتر از
‫هرکسیه که میخوان جاش بذارن,
‫دقیقاً
‫سامانتا هرچی که هست,,,
‫میخوام درمورد اتفاقی که تو دادگاه افتاد حرف بزنیم,
‫مهم نیست چه اتفاقی افتاد ‫چون دیگه تموم شد,
‫من اینجام چون الزامی نداره,
‫تو، تو,,,؟ ‫نه من قانونیُ نمیشکنم,
‫لوئیس، اون بهت حمله کرد,
‫نمیتونی بذاره قسردر بره,
‫اون قسردررفت سامانتا,
‫اون آزاد شد
‫و حالا منم میخوام همینکارو بکنم,
‫متوجه نیستی؟ نمیتونی اینکارو ‫بکنی، نه وقتی هنوز اون بیرونه,
‫لعنتی سامانتا، فکر کردی نمیدونم چقدر خطرناکه؟
‫اون میدونه من کدوم قبرستونی زندگی میکنم ‫من خطر نمیکنم,
‫لوئیس اون یه قلدره,
‫و قلدرها وقتی بهشون اجازه ‫بدی قدرت دارن,
‫نه، قلدرها قدرت دارن چون
‫تفنگ و چاقو دارن و چیزی
‫برای از دست دادن ندارن ‫ولی من دارم,
‫و تنها دلیلی که اون مجرم ‫میدونه من خانواده دارم
‫اینه که گذاشتم قانعم ‫کنی اینکارو بکنم,
‫خب نمیخوام دوباره این اشتباهو تکرار کنم,
‫کاری که میکنم اینه که بیخیالش میشم
‫و دیگه نمیخوام یه کلمه هم ‫درموردش بشنوم,
‫هاروی، داستان چیه؟ چرا ‫هنوز قراردادو امضا نکردی؟
‫الان درمورد قرارداد هم حرف میزنیم,
‫میخوام ازت یه چیزی بپرسم,
‫یه فرضیه ست، ولی ,,, ‫- چه خبر شده؟
‫دوتا موکل داری، هردو با هم معامله کردن,
‫یکی یه صورت حساب هفت رقمی داره ‫دیگری پنج رقمی,
‫هردوشون در حال تقابل هستن، ‫ولی متوجه میشی
‫بزرگتره نقشه داره ‫کوچیکتره رو دور بزنه,
‫لعنت بهش، این فرضیه نیست
‫این سایمون لو و توماس کسلرِ,
‫- سؤالُ جواب بده ‫- جوابو میدونی، با ماهی بزرگه میمونم,
‫ولی مهم نیست بزرگه کیه، چون نمیتونی ‫حق ویژه رو نقض کنی,
‫- میدونم ‫- پس چرا داری بهم میگی؟
‫بهت میگم چون خوشم نمیاد, ‫و شاید مجبور نباشیم به توماس بگیم،
‫ولی به این معنی نیست که ‫نمیتونیم درموردش کاری بکنیم,
‫و از اونجایی که من قرار نیست خبردار بشم،
‫تو هم قرار نیست موکلتو بفروشی،
‫پس باید چیکار کنیم؟
‫اگه رستوریشن منصرف بشه
‫سایمون با توماس میمونه,
‫ما هم همینکارو میکنیم ‫- دیوونه شدی؟
‫این چه فرقی با کنار گذاشتن سایمون داره؟
‫فرقی که یکیو پیدا میکنم ‫به جای ما انجامش بده,
‫- خب اگه نقشت اینه منو میخوای چیکار؟ ‫- نقشه دوم,
‫که یعنی مالک اصلی توماسُ مجبور کنیم
‫معامله سایمونُ به زیر بکشه,
‫اونا حتی جواب تماس منو نمیدن,
‫یکی از ما قراره اینکارو به سرانجام برسونه,
‫ولی وقت کافی نداریم, پس هستی یا نیستی؟
‫میتونم هرزمان بیام سراغت,
‫نه نه
‫من هستم
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم,
‫فقط بگو باید چیکار کنم ‫- هیچی
‫مسئله رو حل شده بدون
‫چی؟ چطور میخوای,,,؟
‫لوئیس، فقط بذار کارمو بکنم,
‫نه، نمیخوام همینطور یه گوشه بشینم،
‫میخوام بخشی ازش باشم
‫- فکر نکنم ایده خوبی باشه ‫- سامانتا،
‫نمیخوام تا آخر عمرم تو ترس ‫زندگی کنم، خودت گفتی,
‫تنها راهی که میتونم جلوشُ ‫بگیرم اینه که باهاش رودررو بشم,
‫پس آماده باش بازم شهادت بدی,
‫احساس میکنم قراره مدارک جدیدی پیدا بشه
‫که اونُ به جیب بری متصل میکنه,
‫من حاضر میشم,
‫لعنتی برام مهم نیست شرکتت اختلاف نظر داره,
‫به این نیاز دارم,
‫آره؟ خب دفعه بعد که
‫اومدی ازم کمک خواستی یادم میمونه,
‫هاروی؟
‫یه ثانیه وقت داری؟
‫البته دانا، چی لازم داری؟
‫خب فقط,,,
‫توماس نسبت به این قرارداد خیلی هیجان زدست،
‫خواستم ببرمش بیرون جشن بگیریم,
‫خواستم بدونم امشب امضا میشه
‫یا فردا شب؟ ‫- امشب نه,
‫هنوز باید تأیدیه هیئت رئیسه ‫سایمونُ بگیریم,
‫ولی قبل از اینکه بخواد ‫کاری بکنه تأیید نکردن؟
‫خب کلیتشو اره,
‫ولی حالا باید مفاد قراردادُ ‫تأیید کنند،
‫که زمان میبره,
‫فهمیدم,
‫این درمورد الین فیلیپسه
‫اون رفته نوروژ تو هم نمیدونی ‫کی قراره برگرده،
‫و نمیخوای مجبور بشم اینو ‫از توماس مخفی کنم,
‫درسته، مچمو گرفتی,
‫نه هاروی,
‫الین فیلیپسی وجود نداره
‫وقتی درمورد نهایی شدن معامله پرسیدم،
‫یه نگاهی تو صورتت دیدم و میخوام دلیلشو بدونم,
‫ما این بحثو نمیکنیم,
‫چرا میکنیم، چون نمیدونم چرا اینطوری رفتار میکنی
‫مگه اینکه معامله توماس ‫به مشکل برخورده,
‫بهت نمیگم چی شده,
‫منم تا بهم نگی نمیرم
‫و اگرم برم، بهش زنگ میزنم
‫و میگم یه مشکلی هست پس,,,
‫باشه، میدونی چیه؟
‫خیلی خب میخوای بدونی؟
‫سایمون از توماس واسه بازارگرمی استفاده میکرد,
‫باورم نمیشه,
‫دانا میتونیم درستش کنیم,
‫درستش کنیم؟ نمیشه درستش کرد,
‫توماس اگه درمورد این خبردار بشه هرگز
‫تجارت با سایمونُ ادامه نمیده مهم نیست تو چیکار میکنی,
‫اونم درموردش خبردار نمیشه
‫چون اگه بهش بگیم، به موکل ‫دیگه مون خیانت کردیم,
‫- پس این موکل چی میشه؟ ‫- بهت میگم چی میشه,
‫رفتم پیش الکس تا یه راهی پیدا کنه,
‫اون سعی میکنه صاحب مرکز خرید توماسُ قانع کنه
‫تا معامله رو شیرین کنه, ‫- و تو قراره چیکار کنی؟
‫سعی میکنم شرکت رستوریشنُ مجبور کنم کنار برن,
‫هردوی اینا میتونه جواب بده،
‫ولی فقط اگه به «توماس» نگیم,
‫تو منو تو موقعیت گندی گذاشتی,
‫نه دانا، «سایمون» مارو ‫تو موقعیت گندی گذاشت,
‫من دارم خودمو جر میدم تا ‫خلاص بشیم,
‫فقط میخوام بهم اعتماد کنی,
‫میخوای بهم بگی بین تو و لوئیس چه خبرشده؟
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫درمورد اتفاقی که دیروز تو دادگاه افتاد حرف میزنم,
‫و تورو میشناسم، تو ‫قرار نیست بیخیالش بشی,
‫- خب اگه بیخیال نشم چی؟ ‫- خب ازت میخوام
‫هرکاری که میدونم میخوای ‫انجام بدیُ انجام ندی,
‫ببین، اگه این درمورد انکار مطلقه،
‫نگرانش نباش، تو اصلاً دخیل نیستی,
‫این ربطی به انکار,,,
‫سامانتا، نمیتونی کاری که ‫ما کردیمُ بکنی,
‫دارم میگم، پشیمون میشی,
‫مزخرفه,
‫تو پشیمون نشدی,
‫چرا شدم
‫و از کی تاحالا؟
‫چون آخرین باری که درموردش حرف زدیم ‫کاملاً موافقش بودی,
‫آخرین باری که درموردش ‫حرف زدیم هشت سال پیش بود,
‫و تو نمیدونی وقتی همچین کاری میکنی
‫تو گذر زمان چه اتفاقاتی میافته,
‫اون آسیب دیده رابرت,
‫لوئیس آسیب روحی دیده,
‫خودت دیدی وقتی اتفاق ‫افتاد چطوری بود,
‫تو دیدی من چطور بودم ‫وقتی برای من اتفاق افتاد,
‫پس باید چیکار کنم؟
‫میخوام بهم قول بدی ‫یه راه دیگه پیدا میکنی,
‫دانا، داشتم به تو فکر میکردم,
‫منم داشتم به تو فکر میکردم مامان ‫جالبه همزمان شد,
‫چی شده عزیزم؟
‫سال آخرم که قرار بود بریم ‫پاریسُ یادت میاد؟
‫معلومه که یادم میاد، چطور؟
‫خب، یه تصمیم دارم که میخوام بگیرم,
‫یه سمتش کاره
‫یه سمتش کسیه که دوستش دارم,
‫راستش هردوش درمورد ‫کسیه که دوستش دارم,
‫شرط میبندم بتونم حدس ‫بزنم طرف کاری کیه,
‫ولی چه ربطی به پاریس داره؟
‫از دادن پول به بابا پشیمون شدی؟
‫نه نشدم,
‫حتی با اینکه جواب نداد؟
‫خب از کجا میتونستم بدونم؟
‫چون بابا قبلاً هم ناامیدت کرده بود,
‫دانا، پدرت هیچوقت منو ناامید نکرد,
‫نه اونقدر که مهم باشه,
‫منظورت چیه؟
‫پدرت مهربونترین و آقاترین
‫و با محبت ترین مردیه که دیدم,
‫و اگه بهش اعتماد نمیکردم،
‫تا آخر عمرش اونو از درون آزار میداد,
‫پس,,,
‫اگه قرار بود دوباره انجامش بدی،
‫بازم همون انتخابو میکردی؟
‫نمیتونم بهت بگم,
‫ولی چیزی که واقعاً پشیمونم کرد ‫نرفتن به اون سفر بود,
‫پس به حرف دلت گوش کن،
‫ولی اجازه نده فرصتهای عمری
‫ازت دستت بره,
‫هی مامان
‫نظرت چیه سال دیگه بریم پاریس؟
‫میگم بله,
‫آقای «بارو»، این بخاطر اون حجم کم آمونیاک
‫نیست که نقض قرارداد اجاره باشه,
‫این بخاطر پیدا کردن یه ‫مستأجر دیگه با پرداختی بیشتره,
‫اینکه کیُ دارم یا ندارم مهم نیست,
‫مهمه, چون میخوایم چیزی پیشنهاد بدیم
‫که اونا ندارن,
‫ده درصد دارایی خالص از شرکت,
‫یه شرکت نوپا با درآمد نامشخص,
‫نه «مورگان», ‫بیشتر از اینا هستن,
‫وقتی موکل مارو نگاه میکنی، یه
‫کارفرمای ساده و جوان در همین حد میبینی,
‫و روی کاغذ، دقیقاً همینه,
‫ولی بعضی وقتا روی کاغذ آدما ‫خود واقعیشون نیستن,
‫موکل من شاید جوان باشه، ولی اون نابغه ست,
‫و سخت کوش,
‫و مهمتر از همه با انگیزه,
‫برای همین با افتخار براش کار میکنم,
‫دلیلش اینه که اگه بری ‫طبقه همکف،
‫نیازی نیست نگران اجاره یا ‫چیز بیشتری باشین,
‫چون تو یه جزیره نشستین نوشیدنی میخورین
‫بخاطر تصمیم هوشمندانه ای ‫که الان گرفتین پول میگیرین,
‫تنها چیزی که بخاطرش پول میدم
‫یکم مجیز گویی و زبان چربه,
‫چون این بزرگترین چرندیاتی
‫بوده که تا الان,,, ‫- دهنتو ببند,
‫این مرد از شرافت موکلتش دفاع میکنه,
‫داره با پیشنهادی که لیاقتشو
‫نداری انجامش میده و منم داشتم,
‫- کاترینا ‫- فکر کردی نمیدونم
‫اون مستأجر مرموز دیگه ت کیه؟
‫میدونم، و اگه فضای اجاره‌ای یه
‫شرکت توزیع مواد غذایی میزان
‫قابل توجهی آمونیاک منتشر کنه
‫و شما فاش نکنین
‫شما میافتین زندان,
‫نمیتونین اینکارو بکنین,
‫چرا میتونیم کثافت عوضی,
‫درواقع اون پیشنهاد دیگه کنار رفت,
‫پس مارو نگهدار یا بیرون بندازمون،
‫ولی مستأجر بعدی شما قرار
‫نیست اون کسی باشه که مد نظرته,
‫هیچوقت تورو اینطوری ندیده بودم, ‫اینا از کجا پیداش شد؟
‫از اونجایی که این اولین موکل تو بود،
‫و نمیخواستم بذارم تورو شکست بدن,
‫همونطورکه بارها برای من انجامش دادی,
‫اصلاً از کجا میدونستی کدوم شرکته؟
‫نمیدونستم
‫ولی 50 درصد احتمالات ا,ش,و,ک,ا,ف
‫شرکتهای غذایی بودن منم قپی اومدم,
‫اگه قپی منو میفهمیدن، اونوقت
‫تو دردسر بزرگی میافتادیم,
‫چیه؟
‫تو همچنان منو غافلگیر میکنی,
‫چون هیچوقت ندیده بودم
‫ریسکهای 50-50 بکنی,
‫تا قبل از دیدن تو اینطور نبودم,
‫فکر کنم باعث شدم وکیل بهتری بشی,
‫راستش نگه داشتن تو سرکار
‫تو ذهنم یه احتمال 50-50 بود,
‫باورم نمیشه، قمار میکنی، جک میگی کی هستی تو؟
‫بهت میگم کی هستم
‫من کسی هستم که افتخار میکنه اولین
‫پرونده انفرادیُ بهت داده,
‫متشکرم کاترینا
‫واقعاً ازت ممنونم
‫بیصربانه منتظرم برم خونه و ‫به همسرم بگم,
‫چه خبر شده؟ حلش کردی؟
‫نقشه عوض شد
‫منظورت چیه؟ اصلاً
‫نمیدونم نقشه اول چی بود,
‫چرا میدونستی، میخواستم یه ‫کار غیرقانونی بکنم،
‫ولی دیگه اینکارو نمیکنم,
‫نقشه جدید چیه؟
‫میخوای آتو بگیری؟ ‫- آره ,
‫سامانتا، این یه بچه ست, ‫- میدونم چیه,
‫اونم تویی که از چه جاهایی به اینجا رسیدی،
‫باید بدونی اینکار زندگیشو نابود میکنه,
‫فقط اگه جواب نده ‫برای همین با هم کار میکنیم,
‫- نه نمیکنیم, ‫- پس تنها انجامش میدم,
‫فکر نکنم شنیدی چی گفتم,
‫گفتی نمیخوای با ترس زندگی کنی,
‫نه گفتم میخوام برم سراغ خودش,
‫داریم میریم سراغ خودش,
‫لعنت بهت این خانوادشه!
‫خانواده ن,
‫میدونم خانواده هستن لوئیس,
‫ولی خانواده تو هم هست
‫پس میخوای چیکار کنی؟
‫فقط میخوام بگم اگه شرکت
‫توماس کسلر بشه تأمین
‫کننده اسباب اثاثیه انگلیس، این بد میشه؟
‫ببخشید دارم درمورد توسعه کار زیاده روی میکنم,
‫چون میتونیم همین الان بریم بیرون ‫و مجبور نیستیم درموردش حرف بزنیم,
‫نه اون نیست فقط,,,
‫اخیراً حالم خوب نبوده,
‫امروز منم همین حسو داشتم,
‫چطور مگه؟
‫صاحب فروشگاه قبلی من بهم زنگ زد,
‫میخواست برگردم حتی پیشنهاد ‫بهتری از سایمون بهم داد,
‫توماس این فوق العادست، چرا ‫باید احساس بدی بکنی؟
‫چون قبلاً با سایمون لو معامله کردم,
‫سخت بود بهش بگی داری کنار میکشی,
‫نه، سخت بود به «گلن» بگم ‫پیشنهادشو رد میکنم,
‫چی؟
‫تو پیشنهاد بهترو رد کردی؟
‫رسمی نه وقتی بهش گفتم،
‫تا 10 فردا بهم وقت داد تا تصمیم بگیرم و,,,
‫به نظرم متواضع بودم ‫ولی واقعاً نیازی ندارم,
‫من دست سایمونُ فشردم, اون آدم منه,
‫چیه؟
‫هیچی
‫یکی از چیزهاییه که بخاطرش تحسینت میکنم,
‫تو مرد حرفت هستی,
‫ولی حرف ناراحتی شد،
‫فک کنم برم,,, یکم آبجو زنجبیلی بخورم,
‫دانا نمیخواد اینطور باشی,
‫بذار برات بیارم, ‫- نه راستش,,,
‫فک کنم برم هوا بخورم,
‫تو همینجا بمون, من ده دقیقه دیگه برمیگردم,
‫- مطمئنی؟ ‫- اره مطمئنم
‫- الو؟ ‫- قضیه حذف
‫کنار زدن شرکت رستوریشن به کجا رسید؟
‫توماس بهت نگفت؟
‫الکس مالک قبلیشُ قانع کرد ‫پیشنهاد سایمونُ به زیر بکشه,
‫بهم گفت هاروی ، اینم گفت ‫که قبول نمیکنه,
‫و فردا هم رد میشه,
‫لعنتی
‫ببین هنوز میتونیم درستش کنیم,
‫چطور میخوای درستش کنی؟
‫میتونم کاری کنم رستوریشن کنار بره,
‫و اگه نتونی چی؟ ‫چون توماس توسعه خودشُ از دست میده،
‫و من نمیذارم این اتفاق بیافته,
‫منم نمیذارم دانا، این قضیه تموم نشده,
‫فقط میخوام ایمان داشته باشی,
‫صبح بهت زنگ میزنم,
‫خواهش میکنم تا از من ‫خبر نگرفتی کاری نکن,
‫باشه هاروی,
‫منتظر خبرت میمونم,
‫- اینجا چیکار دارین؟ ‫- اینجاییم چون میدونیم مادر بچه ت
‫دریافت کننده مزایای بند هشت مسکنه,
‫و هرلحظه ممکنه از دستش بده ‫-درمورد چی حرف میزنی؟
‫همچین صدقه‌ای به کسانی که ‫سابقه جنایی دارن نمیرسه,
‫اون سابقه جنایی نداره,
‫- ولی تو داری ‫- من اونجا زندگی نمیکنم,
‫اه جدی؟ چون وقتی گرفتنت ‫گفتی اونجا زندگی میکنی,
‫حتی قبض گاز دارم اسم تو روشه,
‫اگه بریم سراغ سازمان مسکن، ‫دخترتو از دست میدی,
‫- مزخرفه ‫- نه مزخرف نیست «ماریس»,
‫تو خلع ید میشی, ‫[چیزی را به حکم قانون از تصرف کسی خارج کردن ]
‫فکر کردی خدمات خانواده
‫میذاره دختر کوچولت آواره بشه؟
‫از من چی میخوای؟ ‫پولتو؟
‫چون این اتفاق نمیافته,
‫میخوام خودتو تحویل بدیُ ‫به کاری که کردی اعتراف کنی,
‫فکر کردی این اتفاق میافته؟
‫- میدونم این اتفاق میافته ‫- نه تو اینکارو نمیکنی
‫چرا فکر کردی تورو انتخاب کردم؟
‫میتونستم ده نفر دیگه رو ببرم تو اون کوچه,
‫ولی به محض اینکه دیدمت، میدونستم آدم منی,
‫مادرحرومی عوضی، وقتی تفنگُ ‫گرفتی سمتم
‫بهم گفتی نگات نکنم ترسیده بودم,
‫الان به نظرت ترسیدم؟
‫چون امشب فقط یه نفر تماس میگیره,
‫تو خودتو تحویل میدی
‫یا زنگ میزنم سازمان مسکن,
‫عمراً یه زن و بچه رو بندازی تو خیابون,
‫من آواره شون نمیکنم «مو»,
‫تو میکنی ‫تماشا کن
‫نه اینکارو نمیکنی, میدونم خونه ت کجاست,
‫با سازمان مسکن نیویورک تماس گرفتین,
‫سلام سازمان مسکن، خواستم ‫نقض بند هشت گزارش کنم,
‫گوشیُ قطع کن,
‫یه خانمی هست با یه مجرم زندگی میکنه،
‫و عمداً اسمشو تو لیست کرایه نشینا گذاشته,
‫- گفتم قطعش کن ‫- میتونین زنگ بزنین خدمات خانوادگی,
‫- چون اسم اون زن,,, ‫- مادرحرو,,,
‫حالا چی میشه؟ چون دوثانیه دیگه،
‫اسمشو میگیرن,
‫باشه زنگ میزنم,
‫خوبه الان زنگ زدم، 911 سلام کن,
‫911، موردتون چیه؟
‫خواستم یه جرمُ گزارش کنم,
‫آقا، شاهد چه جرمی بودین؟
‫من شاهد نیستم, من خودم مجرمم,
‫مزاحمت شدم؟
‫نه، داشتم میخوندم,
‫تنسی ویلیامز,
‫میدونم یکم گرون در میاد،
‫ولی اگه تو پاریس باشیمُ ‫یکی بخواد نقششو بازی کنه,,,
‫راستش عزیزم، میخواستم درمورد
‫همین باهات حرف بزنم، پاریس, ‫- چی شده؟
‫بابات میخواد یه ساختمون بخره,
‫و برای پرداخت اجاره باید,,
‫اون پول پاریس مارو میخواد,
‫عزیزم، به این معنی نیست که قرار نیست بریم,
‫فقط یعنی امسال نمیتونیم بریم,
‫ولی مدت زیادی پس انداز کردی,
‫و اگه برای این خرجش کنی,,,
‫اینطور نیست,
‫دوسال دیگه، پولمون به اضافه سود پس میگیریم
‫اونوقت میتونیم به جای دو هفته
‫یه ماه بریم,
‫مطمئن نیستی این جواب بده مگه نه؟
‫فراموش کردم تو میتونی,
‫دانا بهت قول میدم,
‫ما میریم پاریس,
‫میفهمم
‫یه سال دیگه,
‫میدونی باید بگم شاید یاد گرفتم
‫چطور مثل تو قهوه درست کنم,
‫توماس؟
‫سایمون لو از تو واسه ‫بازارگرمی سوءاستفاده میکنه,
‫معامله ای که کردین یه ترفند
‫بود تا شرکت "رستوریشن" دوباره ‫پای میز مذاکره برگردونه,
‫تو واسه بازارگرمی بودی, ‫واسه همین قرارداد رسمی نشده,
‫پس چرا تو داری بهم میگی نه وکیلم؟
‫چون الکس داره سعی میکنه درستش کنه,
‫هاروی هم همینطور ولی نمیدونم
‫بتونن درستش کنن,
‫و تو هم گفتی اون یکی پیشنهادت امروز منقضی میشه,
‫و منم نمیخوام مسئول این باشم,
‫دانا تو مسئول هیچکدوم از اینا نیستی باشه؟
‫پس میخوای چیکار کنی؟
‫بهت میگم چیکار نمیکنم,
‫نمیذارم شرکتی که تمام زندگیمُ واسش گذاشتم
‫درست وقتی رو پا شده بیافته رو زانوهاش,
‫توماس, نمیدونستم ملاقات هماهنگ کرده بودیم,
‫ملاقات نداشتیم ولی نگران نباش خیلی طول نمیکشه,
‫میرم سراغ «گلن»,
‫توماس این عالیه, هرچه سریعتر هماهنگش میکنم,
‫گوش کن اول از همه,
‫میخوام امروز صبح نشر مطبوعاتیش کنم,
‫نمیخوام دنیا فکر کنن با ‫شرکت "پیرپانت" کار میکنیم,
‫- گوش کن,,, ‫- مگه اینکه دلیلی هست
‫که نمیخوای خروجم از ‫یه قراردادُ اعلام عمومی کنم,
‫تو میدونی,
‫البته که میدونم، دانا بهم گفت،
‫و مجبور نبود بهم بگه ‫اگه تو ازم مخفیش نمیکردی,
‫ازت مخفیش کردم چون ‫خودمم نباید میفهمیدم,
‫اون قرارداد با گلنُ گرفتی ‫چون من باعثش شدم,
‫تو بر پایه قرارداد "پیرپانت" بهش فشار آوردی،
‫که کاریه که هرگز من نمیخواستم,
‫که برای همین قرارداد گلنُ با شرایط قبلی میپذیرم
‫و یه اعلانیه عمومی میکنم,
‫توماس اگه اینکارو بکنی کسایی که ‫درموردش بهمون گفتنُ میپیچونی, ‫[هاروی]
‫متأسفم الکس,
‫این تجارت منه و شهرت من,
‫میخوام یه پیغام نشر بدم ‫و نمیخوام با سوءنیت اینکارو بکنم
‫یا با سوءنیت باهام برخورد بشه,
‫پس یا اون از مطبوعات منتشر میکنی
‫یا خودم انجامش میدم,
‫برایان، تو این صبح قشنگ حالت چطوره؟
‫من خوبم کاترینا,
‫ولی یه چیزی هست که ‫باید بهت بگم,
‫هرطور میلته، بگو,
‫دیشب داشتم با «جولی» شام میخوردم,,,
‫و درمورد خودمون و پرونده بهش گفتم
‫و چه کاری درمورد "بسبوک" کردیم,
‫داری درمورد چی حرف میزنی؟
‫تمام مدت که حرف میزدم،
‫درمورد پرونده یا موکل حرف نمیزدم,
‫درمورد تو حرف میزدم,
‫و جولی گفت تو به نظر حرف نداری,
‫باید بیاریمت یه شام بخوری,
‫و اون نگاهو تو صورتم دید,
‫برایان
‫ازم پرسید آیا اتفاقی بین
‫ما افتاده و من گفتم نه,
‫- و هیچوقت هم نمیافته, ‫- حتی اگرم نیافته،
‫نمیتونم درمورد کسی که «جولی» ‫نیست همچین حسی داشته باشم,
‫برایان، چی داری میگی؟
‫دیگه نمیتونم اینجا کار کنم,
‫چی؟
‫- نه نمیتونی,,, ‫- مجبورم,
‫پس همین الان میرم پیش لوئیس,
‫و میتونی دستیار یه نفر دیگه بشی,
‫بس کن,
‫برایان خواهش میکنم اینکارو نکن,
‫همه چیز درست میشه,
‫قول میدم,
‫نه نمیشه,
‫ولی به تصمیمت احترام میگذارم,
‫خداحافظ کاترینا,
‫هاروی، کدوم گوری بودی؟
‫دو ساعته دارم بهت پیام میدم,
‫الکس میدونم، وقتمون داره تموم میشه,
‫ولی فکر کنم یه راهی واسه ‫کنار زدن "رستوریشن" پیدا کردم,
‫دیگه دیر شده، مشکلت اینه که باید ‫رستوریشنُ نگه داری,
‫- درمورد چی حرف میزنی؟ ‫- دانا همه چیزُ به توماس گفت,
‫اون,,, نه, ‫چطور تونست اینکارو بکنه؟
‫نمیدونم، ولی میدونم
‫اون معامله رو فسخ کرد و میخواد ‫یه صفحه کامل مطبوعاتی درموردش بگه,
‫گندش بزنن، باشه,
‫الان باید زنگ بزنم سایمون
‫و بهش بگم هرچه سریعتر قراردادُ با
‫رستوریشن عقد کنه,
‫دیگه دیر شده, ‫زنگ زدن و درخواست
‫30 درصد کاهش قرارداد کردن ‫یا میرن,
‫ببین میدونم یه باخته، ولی توماس تنها بازارگرم
‫اون بیرون نیست، میتونم یکی,,,
‫تو قرارنیست چیزی برام پیدا کنی
‫تا اینکه بهم بگی پشت این قضیه نیستی,
‫سایمون من به توماس چیزی نگفتم,
‫میخوای بهم بگی اونم چیزی نگفت؟ ‫اونم وقتی
‫داشتین درمورد قرارداد من حرف میزدین؟
‫من حتی نمیدونم درمورد چی حزف میزنی، ‫فقط میدونم موکلم فسخ کرد,
‫و داشتم با اطلاع دادن به موکلت کمک میکردم,
‫چرنده,
‫یه نفر به توماس گفته,
‫و چون تو تنها کسی هستی ‫که کل ماجرارو میدونه،
‫حتماً تو بودی,
‫و حالام اومدی تو چشمام دروغ میگی,
‫سایمون,,,
‫بس کن هاروی,
‫تو اخراجی,
‫تو چه غلطی کردی؟
‫کاری که گفتمُ انجام دادم,
‫تو گفتی یه راه دیگه پیدا میکنی,
‫یه راه دیگه پیدا کردم,
‫مزخرفه، یه مرد میاد ‫به جرمش اعتراف میکنه؟
‫تو ازش اخاذی کردی ‫- نه,
‫از یه کاری که انجام داد ‫استفاده کردم تا
‫مجبورش کنم به کار دیگه ش اعتراف کنه ‫این اخاذی نیست,
‫این هم زدن گندیه که نباید توش دخالت میکردی,
‫این عواقب ناخواسته داره, ‫- رابرت، درمورد مزخرفات
‫عواقب ناخواسته ت اندازه کافی شنیدم,
‫پس یا بهم بگو درمورد چی حرف میزنی,
‫یا دهن کثیفتو ببند,
‫چون لوئیس آدم اشتباهیُ نگرفت
‫من و تو هم نگرفتیم ‫و بهم نگو گرفتیم,
‫نمیفهمی؟ قضیه مرد اشتباهی نیست,
‫درمورد پذیرفتن مسئولیتهاست و
‫اتفاقاتیه که بعدش میافته,
‫میدونی رابرت، فقط نمیفهمم,
‫لوئیس الان در امن و امانه,
‫چطور نمیتونی به عنوان ‫یه چیز خوب نگاهش کنی؟
‫میدونم برای لوئیس چیز خوبیه,
‫فقط میترسم که شاید ‫برای تو چیز بدی بشه,
‫لوئیس میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫البته برایان، ولی اگه درمورد کیف دستی "بسبوکِ"،
‫تو رو به عنوان مشاور ارشدشون تأیید کردم,
‫راستش برای همین اینجام,
‫نمیتونم مشاور ارشدشون باشم, ‫- چرا میتونی برایان,
‫چون تو لیاقتشو داری,
‫برای همین میخوام بری پیش اونا,
‫ولی قبل از اینکه بذارم بری میخوام بدونم
‫این درمورد اتفاقیه که بین تو ‫و کاترینا داره میافته,
‫چی؟ از کجا,,,؟
‫چند هفته پیش مشکوک شدم،
‫و بعد خودش بهم گفت,
‫پس من فقط میتونم بگم درمورد
‫کاریه که مجبورم برای خانواده م انجامش بدم,
‫پس منم میگم برو سراغ "بسبوک"
‫چون اونارو بدست آوردی,
‫- نمیدونم چی بگم, ‫- نیازی نیست چیزی بگی,
‫چون با اینکه شهر بزرگیه، ‫برایان ولی دنیای ما خیلی کوچیکه,
‫یه روزی همو تو دادگاه میبینیم,
‫و وقتی ببینم,,, ‫- من بهت آسون نمیگیرم,
‫- آفرین ‫- درمورد تمامش مطمئنی؟
‫بیخیال برایان,
‫اینکارو بخاطر خانوادت میکنی
‫باور کن، هیچکس بیشتر از من درمورد فداکاری
‫برای خانواده نمیدونه
‫بهت افتخار میکنم,
‫هرچی که هست، نمیخوام بشنوم پس برگرد و,,,
‫- هاروی ‫- دانا، سایمون اخراجم کرد,,,
‫چون کاملاً حق داشت
‫چون بهت اعتماد کردم دهنتو بسته ‫نگه داری ولی اینکارو نکردی,
‫- چون نمیتونستم, ‫- این دیگه یعنی چی؟
‫یعنی نمیتونستم بذارم کسی که دوستش دارم فریب بخوره
‫وقتی میتونستم جلوشو بگیرم,
‫که یعنی اونو به جای شرکت انتخاب کردی,
‫اره کردم,
‫و درموردش حس بدی ندارم،
‫چون همیشه شرکت برام اولویت داشته,
‫چه راز مایک باشه یا کوستال موتورز
‫یا هزار چیز دیگه,
‫پس ناراحت نشو دانا، ولی از دفترم گمشو بیرون,
‫باشه، میفهمم قضیه چیه,
‫میفهمم واقعاً از چی ناراحتی,
‫ناراحتم چون یه موکلُ از دست دادم,
‫نه، ناراحتی چون توماسُ به جای تو انتخاب کردم,
‫- اینطور فکر میکنی؟ ‫- آره میکنم,
‫پس هیچی نمیدونی,
‫چون تنها دلیلی که داشتم ‫خودمو پاره میکردم تا
‫معالمه‌اشُ نجات بدم این بود ‫که تو دوستش داشتی,
‫اگه کس دیگه‌ای بود، هیچوقت
‫به تو یا الکس اصلاً نمیگفتم,
‫پس از چی اینقدر ناراحتی؟
‫چون تو قول دادی ولی بهم
‫فرصت ندادی درستش کنم,
‫منو باور نداشتی,
‫اون دورانی که باهم بودیم،
‫این اتفاق هرگز نیافتاده بود,
‫هاروی، اگه یه نفر تو دنیا باشه
‫که باورش داشته باشم,,,
‫اون تویی,
‫ولی وقت خیلی تنگ بود و
‫باید یه فکری میکردم و ‫فقط یه موکل بود,
‫نمیتونی اینو درک کنی؟
‫مزاحم شدم؟
‫اینجا چیکار میکنی «دنیل»؟
‫اینجام چون «سایمون لو» منو
‫مشاور خارجی فروشگاههای "پیرپانت" کرد,
‫بین تمام وکلای دنیا اتفاقی به تو زنگ زد؟
‫نه دانا، من بهش زنگ زدم,
‫و وقتی گفتم خدماتم رایگانه اون قبول کرد,
‫و چه خدماتیه؟
‫اختلاس؟ اخاذی؟
‫شکایت از این شرکت از طرف موکل جدیدم,
‫تو عقده گوشمالی داری «دنیل»، میدونی درسته؟
‫هرچی میخوای گردن کلفتی کن ‫ولی تو حق ویژه رو نقض کردی,
‫و حالا,,,
‫کاری میکنم بهاشو بدی,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|