رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫هنرمند
‫رمانتیک
‫خودشیفته
‫[ ژست ] ‫بگذار آفتاب بتابد
‫میدونی، میدونستم گفتی ‫جای دورافتاده هست
‫ولی فکر نمیکردم منظورت ‫آنتن هم نمیده دورافتاده باشه
‫وای
‫گرفتم
‫مرسی
‫اینجاست
‫اینجا عالیه، وای خدای من
‫اینجا رو تو کلی عکس دیدم
‫یعنی، دقیقا ما اینجا چیکار میکنیم؟
‫توماس الکساندر همه‌ جاست
‫خوبه
‫اینجا مال اونه
‫اون ماجراها، اون هنر، اون,,,
‫این درخت
‫میخوایم اینجا بهترین عکسو بگیریم، وای
‫خب؟
‫حالا فقط من و تو هستیم
‫وای، عجب
‫اوه
‫فکر کنم این درخت ژاپنیه
‫این همون چیزی بود که
‫وقتی داشتی رزرو میکردی تصور میکردی؟
‫آره، آره یعنی آره
‫دقیقا همونه
‫دقیقا وایبش همونه که میخواستیم
‫هیچکس انتظار نداره تو این,,,
‫- باشه ‫- سبک باشی, این,,,
‫فکر میکنی بتونیم ‫اینجا یه کار درست دربیاریم؟
‫- آره ‫- آره؟
‫آره
‫کاری که باید بکنی اینه که بهم ‫اعتماد کنی و اینقدر استرس نگیری
‫- من اس,,, ‫- باید
‫این پروسه رو قبول کنی
‫نه، استرس دارم چون نمیدونم برنامه‌ت چیه
‫پیتر، باید بهم بگی برنامه‌ ات چیه
‫چون من عصبی هستم
‫من خودم برنامه‌ هستم
‫برای کاور آلبومم, تو برنامه ‌ای؟
‫لطفاً دیگه استرس نگیر
‫وای خدایا
‫این,,,
‫چی؟ چیه؟
‫بگو
‫اینجا دقیقا همون جاییه که
‫توماس الکساندر اون عکسشو گرفت,,,
‫- یه کم بارونیتر؟ ‫- اینجا، همون جایی که,,,
‫اینجا برای من ابی روده
‫این دیوار
‫ این قراره بشه
‫بهترین کاور آلبوم؟
‫- آره ‫- باشه
‫آره!
‫وقتی ذوق میکنی خیلی کیوتی
‫اینجا جای عالیه
‫قراره عالی بشه
‫بیا!
‫فقط من و تو و دالی اینجاییم دیگه، درسته؟
‫آره
‫تو عاشق خیس شدنایی
‫اونوقت مجبور میشم بکشمِت
‫آخ!
‫نیاز به تنفس دهن به دهن داره!
‫- هی ‫- هوم؟
‫دوست دارم, واقعا
‫حالا میخوای منو چجوری بگیری؟
‫خب
‫یه عکس معروف هست
‫که توماس الکساندر گرفته
‫با یه زن مو قرمز که داره شناور,,,
‫پس من بهت الهام میدم؟
‫یا توماس الکساندر؟
‫تو بهم الهام میدی
‫انگار اصلاً اینجام نیستم
‫تو بهم الهام میدی
‫مطمئنی اون لباسا رو بسته‌ بندی کردی؟
‫آره پیتر، خودم لباسامو بستم
‫نه ولی مطمئنی
‫همون لباسایی که گفتی رو ‫گذاشتی تو چمدون؟
‫آره، اونایی که برای عکاسی انتخاب کردیم
‫همیشه پیش میاد,,,
‫آهان برای عکاسی؟ نداریشون؟
‫میدونم، مطمئنم امروز صبح گذاشتمشون
‫چون اون موقع ‌ها
‫پادشاها و ملکه‌ ها می ‌اومدن اینجا و فقط
‫ارجی میکردن و اینجور چیزا
‫- و اینجور چیزا ‫- آره
‫بعد اسمشونو روی پنجره‌ها مینوشتن
‫- روی پنجره ‌ها؟ ‫- آره
‫واقعا فکر کنم یکی داره
‫ما رو نگاه میکنه
‫- یا دنبالمون کرده ‫- کسی ما رو نگاه نمیکنه
‫همینجوریه
‫قبلاً هم پیش اومده، چرا دوباره نشه؟
‫باشه، امروز صبح چمدونمو بستم
‫و یکی داره ما رو نگاه میکنه
‫هیچکس تو رو نگاه نمیکنه
‫من اینجام که مدیریتت کنم، ‫نه مامانیت پاتریشیا
‫باشه، پس آدما اینجان
‫دالی، این دیگه چیه؟
‫فکر کردم آخر هفته مال ماست
‫میدونی اون کی بود؟
‫- اون توماس الکساندر بود ‫- هوم
‫بهترین عکاس
‫- تاریخ ‫- تاریخ
‫این کیه؟
‫هی هی هی، نه نه نه
‫باید منو با خودت ببری
‫- تنهام نذار ‫- یه چندتا دوست داریم
‫باید بریم ببینیمشون عزیزم
‫باید تنها باشیم
‫- میتونی ولش کنی؟ ‫- این کیه؟
‫- نگرانش نباش ‫- نه نه نه نه
‫نبر نبر نبر
‫تو بمون
‫همونجا بمون
‫- گازت میگیرم ‫- لعنتی
‫اگه نبری گازت میگیرم
‫- تو لع,,, ‫- هی؟
‫- هی ‫- نه نه نه نه
‫ببخشید اون موقع,,,
‫ببخشید بابت اون لحظه
‫نمیخواستم اینجوری زل بزنم
‫من عکاسم، من,,,
‫امم، ببخشید
‫من عاشق کاراتم
‫پیتر و پاتریشیا
‫- پاتریشیا ‫- سلام
‫من توماسم
‫موهات لعنتی چه قشنگه
‫مرسی
‫باشه، من واقعا نمیدونم اینجا چی داره میشه
‫ولی خیلی معذرت میخوام که اومدیم اینجا
‫معلومه یه سوءتفاهم پیش اومده
‫دالی گفته بود خونه آخر هفته مال ماست
‫حالا معلومه یهو ریختیم تو حریم خصوصیت
‫و خیلی مزاحم شدیم
‫پس ببخشید, ما بهتره بریم
‫چرا میخواید برید؟
‫اتاق خواب زیاده، جا هست
‫- اوه,,, ‫- سلام بچه‌ ها، این جمایماست
‫- سلام ‫- سلام جمایما
‫- خوشبختم ‫- من پاتریشیام
‫- سلام ‫- سلام
‫آه، تو مینوازی
‫- میزنی؟ ‫- آره، دوست داری بزنی؟
‫من گاهی، آره، گاهی یه چی میزنم
‫- آره؟ ‫- هوم
‫چه میزنی؟
‫- چه مدلی؟ ‫- من امم,,,
‫میخوای؟
‫آره، آره
‫واو
‫- میخوای بزی؟ ‫- باید بزنی
‫- خیلی قشنگ بود ‫ - هوم؟
‫- باید بزنی ‫- نه، ادامه بده
‫پنج ‌تا آدمیم
‫تو خونه ‌ای که سه تا اتاق خواب داره
‫فکر کنم جا داریم
‫راستش جمایما همه راهو ‫از پاریس اومده بچه ‌ها
‫- آره ‫- فکر کنم
‫یه کم احساس خطر کردیم
‫ببخشید که یهو تند رفتم
‫فردا از سر راهتون برمیداریم
‫شما هم میتونید آلبومتونو بگیرید
‫- مرسی ‫- آره؟
‫- آره آره ‫- مرسی
‫میمونن
‫یعنی میمونن
‫- مرسی دالی ‫- هوم
‫عجب نمایشیه
‫فکر میکنی؟
‫من از اون موقع ‌ها تا حالا همچین کاری نکردم
‫خودمم باورش نمیشه
‫بذار بکنمت؟
‫دوست داری؟
‫آره
‫انگار سال ۲۰۰۴هست
‫اینجا من تصمیم‌ گیرنده‌ ام
‫باشه
‫اشکال نداره
‫گرفتمت
‫مرسی
‫مرسی دالی
‫خواهش میکنم توماس
‫بلدی موزیک بزنی؟
‫آره، یعنی آره
‫من خواننده هستم
‫- و آهنگ هم میسازم ‫- آره؟
‫خواننده آهنگساز، فکر کنم آره
‫- خیلی باحاله ‫- کارم همینه آره
‫آره
‫خیلی دوست دارم یه گروه داشته باشم
‫یعنی اونجا باشم و بذارم تو پرواز کنی
‫فکر کنم اون یکی از,,,
‫- یعنی من,,, ‫- باحالترین چیزاست
‫آره، بهترین بخششه
‫من خیلی دوست دارم,,,
‫آره، فقط دوست دارم ‫برای مخاطبای بزرگتر بخونم
‫و بیشتر آدما رو تکون بدم
‫یعنی واقعا به خاطر همین,,,
‫- آره ‫- عالیه، خیلی قشنگه
‫- مرسی ‫- تو فوق‌العاده ‌ای
‫- وای بس کن ‫- واقعا
‫امم، تو، تو چیکار میکنی؟
‫میدونم چیکار دوست دارم بکنم
‫ولی انگار دارن از همه طرف منو میکشن
‫و واقعا نمیدونم چی,,,
‫فکر کنم هنر یه چیز خیلی پیچیده‌ هست
‫و یه چیزیه که
‫هیچوقت نمیدونی کدوم درسته
‫مثلاً، مثلاً,,, آره
‫باید همیشه در حال کشف کردن باشی
‫شاید تو کار تو هم
‫آدما دوست دارن حقیقتو بدونن
‫ولی حقیقت فیکه، میدونی؟
‫اصلاً واقعی نیست
‫باید خودت بری دنبالش
‫و خودت پیداش کنی
‫- و همون چیزی که ‫- مرسی
‫حس میکنی انجام بدی
‫گور بابای بقیه، میدونی؟
‫ولی تو با پیتری، با همید؟
‫- آره آره آره ‫- باشه باشه
‫من اعتقاد دارم اون میدونه داره چیکار میکنه
‫ولی واقعا مجبور شدم بجنگم
‫تا این کارو براش بگیرم، میدونی؟
‫اونم فقط داره با توماس قاطی میکنه
‫یعنی
‫خیلی با استعداده و واقعا میدونه
‫چیکار میتونه بکنه
‫ولی فقط کاملاً غرق این شده
‫که مثل توماس باشه و من,,,
‫نمیدونم
‫- سلام ‫- سلام
‫آماده ‌ای دیگه بخوابیم؟
‫- آره، امروز من خیلی,,, ‫- گریه کردی عزیزم؟
‫- نه ‫- خوبی؟
‫نمیدونم دور و بر اینا چجوری باید باشم
‫چی میگی؟
‫- جمایما خیلی,,, ‫- خیلی چی؟
‫- سکسیه و,,, ‫- تو نیستی؟
‫توماس هم این انرژی خلاقانه رو داره
‫که تو دیوونه ‌اونی
‫من دیگه واقعا نمیدونم با زندگیم چیکار کنم
‫نگران نباش، من ایده ‌های خوبی دارم
‫آره؟
‫ایده ‌های خیلی خوب
‫الهاممو پیدا کردم
‫آره
‫الهامت چیه؟
‫تو
‫جواب خوبیه
‫تو فوق ‌العاده ‌ای
‫من مدت‌هاست فوق ‌العاده نبودم
‫پس مرسی
‫میدونی
‫عکس منو میشناسی؟ ‫غریبه ‌ها روی پل؟
‫بعد از اینکه اون عکس منتشر شد، ‫همه‌ چیز عوض شد
‫و برای مدت خیلی طولانی بعدش
‫همه‌ چیز فوق‌ العاده بود
‫ولی دووم نمیاره، میدونی؟
‫بالاخره تموم میشه
‫اون تموم شد
‫ششش، ششش، ششش
‫ولی باید بجنگی باهاش، میدونی؟
‫باید با این فکرا بجنگی
‫فکر کنم اگه آدما رو راه بدی تو زندگیت
‫شاید یه شانس دوباره باشه
‫میخوام یه عکسی بگیرم
‫که هیچکس نتونه ازم بگیرتش
‫و وقتی این آخر هفته گرفتمش
‫میخوام تو اونجا باشی
‫منم میخوام باشم
‫- خونه رو دوست داری؟ ‫- آره
‫- آره؟ ‫- آره خیلی
‫میخوای عکسو کدوم قسمت بگیری؟
‫آره، چندتا ایده داشتم
‫ولی میسپارمش به پیتر
‫اون حسش میکنه
‫ببین، از هر صد هزار تا طرفدار
‫احتمالاً یه دونه استاکر هست
‫یه دونه که یه کم دیوونه‌ هست
‫میدونی چی واقعا اعصابمو خرد میکنه دالی؟
‫اینه که من تو رو انتخاب کردم
‫چون یه زن قدرتمند بودی
‫- و خیلی هم خوب بودی ‫- و منم قبول کردم
‫آره
‫و با هم خیلی خوب بودیم
‫تو کارتم عالی هستی
‫ولی باعث میشی من احساس کنم ‫همون زن دیوونه ‌ای هستم
‫که همه ازش شاکی هستن
‫دوست داری بهش کمک کنی؟
‫- آره، مثل یه دستیار ‫- چون تو یه,,,
‫-
‫میگم باشه؟
‫- یه جورایی داری فشارش میدی ‫- آره
‫من فشارش میدم؟
‫حتی نمیدونم این کلمه درست باشه
‫- ولی میدونی؟ ‫- گاهی برای موفق شدن
‫جمایما، یه کم فشار لازمه
‫آره، فکر میکنی؟
‫- آره! ‫- آره
‫فکر میکنی اگه میخوای
‫یکی تو بهترین حالت باشه ‫باید فشارش بدی؟
‫حالا دیگه واقعا نمیدونم چرا منو گرفتی
‫آلبوم اولم که محکم بود
‫من واقعا بهش افتخار میکردم
‫خیلی هنری بود
‫حالا داری این چرت و پرتا رو
‫- به خوردم میدی ‫- باشه باشه
‫حالا انگشت اتهام ‫سمت هم گرفتیم؟
‫تقصیر منه؟
‫من فقط میخوام حمایتم کنی
‫من جز حمایت ازت کار دیگه ‌ای نمیکنم
‫- پس اینجا چیکار میکنیم؟ ‫- هوم
‫میرم آماده بشم
‫دوست داری با توماس اینجا باشی؟
‫ببین، پیتر میخواست ‫عکس پاتریشیا رو اینجا بگیره
‫خیلی اصرار داشت اینجا باشه
‫رویاهاش برای عکسش این بود
‫برای همین اومدیم، من نمیدونستم
‫توماس قراره اینجا باشه
‫واقعا نمیدونستم
‫- چقدر؟ ‫- چقدر,,,؟
‫آره، از کِی؟
‫آها، فهمیدم
‫حدود بیست و خورده ‌ای ساله
‫- واو ‫- آره
‫ ما هر دو تو سال ۲۰۰۰
‫- تو صحنه بودیم ‫- اه
‫فقط پارتی و این حرفا
‫فقط رفیق پارتی بودیم
‫آره
‫تو هم کلی کارای دیوونه‌ وار کردی ها
‫آره کردیم
‫خوش گذشت آره
‫حالا اینجا کنارش چه حسی داری؟
‫حالم خوبه، خوبه
‫مرسی جمایما
‫- آره؟ ‫- نه نه
‫دیگه واقعا باهم در ارتباط نیستیم
‫من بیشتر نگران پاتریشیام
‫و اینکه استعدادشو شکوفا کنم
‫هنر دوست داری؟
‫هنر دوست دارم؟ معلومه
‫کارمه دیگه
‫چشمای فوق ‌العاده‌ ای داری ولی
‫نمیدونم، انگار یه غمی توشونه
‫انگار
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫غم تو چشاته
‫پیتر
‫پیتر، پاشو
‫واقعا امروز میخوام شروع کنیم
‫که زودتر گورمونو گم کنیم از اینجا
‫باشه؟
‫خب این از نظر,,, جالبه
‫نه، این نمیشه
‫بیا عوض کنیم
‫چشه این یکی مگه وقتی داریش؟
‫فقط خوب نیست
‫دارم سعی میکنم
‫چون این پس‌زمینه سفیده
‫اینم پس‌زمینه سفیده
‫من اینو دوست دارم,,, ‫آره ولی اون پس‌زمینه
‫ما این همه راه اومدیم که ‫آخرش پس‌زمینه سفید بشه؟
‫دقیقا بهم بگو چی ازم میخوای
‫این عکس چه مشکلی داره؟
‫باشه، بیا امتحانش کنیم، باشه؟
‫باشه، آره
‫- با منی؟ ‫- آره
‫- من با توام ‫- من با توام
‫خب حالا اینجوری بهم نگاه کن انگار ‫میخوای بهم ازدواج پیشنهاد بدی
‫منظورت چیه دقیقا؟
‫داری پیشنهاد میدی؟
‫شاید
‫نمیپرسم، ولی اگه میپرسیدم
‫چی میگفتی؟
‫شاید
‫ولی میپرسم
‫فکر کنم یه چیزایی هست که ‫اول باید در موردم بدونی
‫در مورد چی؟
‫خب، فکر میکنی
‫دوست داشته باشی بچه‌ دار شی؟
‫مثل بچه؟
‫وای عجب
‫پس قبل از اینکه بری
‫نباید اینو ازت میخواست
‫بدزدش
‫فکر کنم شاید ایده خوبی نباشه
‫فکر کنم شاید اصلاً نکنیمش
‫- امم ‫- شاید
‫دیشب خوابیدم خیلی مطمئن بودم
‫شاید انجامش ندیم
‫گوش کن، گوش کن
‫هی، نکن,,, اینا فقط جوونن
‫واقعا خوبن
‫واقعا معمولی‌ان
‫نمیدونم اگه,,,
‫تو یه عکس عالی میگیری
‫ما لغوش نمیکنیم، داریم انجامش میدیم
‫دیگه نمیذارم دوباره در بری
‫داریم انجامش میدیم
‫فقط یه عکسه دیگه، مگه نه؟
‫واقعا؟
‫فکر کنم قراره این کارو بکنیم ‫و همه ‌چیز خوب میشه
‫من ده سال فقط عکس گرفتم
‫برای همین داریم این کارو میکنیم ‫و حس خوبی داره
‫ما قبلاً واقعا به این چیزا اعتقاد داشتیم
‫یادت هست؟
‫اون موقع‌ ها کلی وقت میذاشتیم اینو بسازیم
‫روش کار میکردیم که حس کنیم
‫داریم یه چیزی میکنیم که معنی داره
‫فکر میکردم میتونم
‫از هیچی یه چیز واقعی درست کنم
‫مدلا و خواننده‌ های پاپ لعنتی
‫و بازیگرا و آدمای تو خیابون
‫که هیچی نبودن
‫- ما یه چیزی ازشون ساختیم ‫- میدونم
‫نمیدونم هنوزم میتونم این کارو بکنم یا نه
‫میتونی
‫اون واقعا خوبه
‫ارزششو داره
‫این چیه؟
‫این بیشتر از یه عکسه
‫این یه چیزی معنی میده
‫درسته؟
‫باید باور کنم واقعیه
‫چون اگه
‫چون چون اگه نباشه
‫بقیه عمرمو
‫فقط به اون عکس زل میزنم
‫به اون؟
‫به کل دنیای خودم
‫اگه فکر کنم اون بیشتر از یه عکسه
‫تو اون زندگی میکنم
‫و دیگه هیچوقت بیرون نمیام
‫من باید از توش بیام بیرون
‫من بچه دارم
‫خانواده دارم
‫و دارم
‫آدما رو اگه بخوام
‫ولی باید از اون عکس لعنتی بیام بیرون
‫باید بیام بیرون
‫من فقط میخوام یه کار خوب بکنم
‫برای این به تو نیاز دارم
‫فقط اینو برام انجام بده، لطفاً
‫باشه
‫لطفاً دیگه وسط راه ول نکن، دوباره
‫- کجا بودی؟ ‫- من کجا بودم؟
‫من کجا بودم؟
‫هی، همین دور و برا
‫- خوبی؟ - تو چی فکر میکنی؟
‫اینکه همیشه خوبی
‫باشه عالی، پس همیشه خوبم
‫اشکال نداره، خوبه
‫خوبه
‫توماس، قلبمو شکستی
‫واقعا شکستی
‫اینجا من تصمیم‌ گیرنده ‌ام
‫باشه
‫تا حالا حس کردی
‫تو این خونه یکی داره نگات میکنه؟
‫همه‌مون همیشه تحت نظر هستیم داداش
‫کسی اینجا مُرده؟
‫آره
‫چی شد؟
‫از بیمارستان مرخصش کردن که بیاد خونه بمیره
‫حقیقت فقط یه قرصه که ‫با دروغ شیرینش کردن
‫- لعنتی ‫- سلام
‫- خوبی؟ ‫- خدایا
‫تو خیلی کریپی که تو اتاقم ول میچرخی
‫تو دوست داری تو اتاقت ول بچرخم
‫مگه نه که دوست داری تو اتاقت ول بچرخم؟
‫یه خط میخوای؟
‫آره
‫هوم
‫هشت سال سکس افتضاح
‫هشت سال دیگه
‫هشت سال سکس بد داشتی؟
‫- اصلاً سکس نکردم ‫- باور نمیکنم
‫فکر نمیکنم راستشو بهم بگی
‫میدونی
‫من ناراحت نشدم که بهم دروغ گفتی
‫هوم
‫ناراحت شدم که دیگه هیچوقت ‫نتونستم بهت اعتماد کنم
‫و تو ترسیدی
‫ترسیدی که تنها کسی رو ‫که بهت باور داشت از دست دادی
‫میدونی چیکار کردی؟
‫من چیکار کردم؟
‫حمایتم کردی و تو
‫همش بهم میگفتی هنوز هنرمندم ‫وقتی دیگه نبودم
‫خب، دوستت داشتم
‫اگه یکی رو دوست داشته باشی ‫همین کارو میکنی
‫هر چی بشه حمایتش میکنی
‫خیلی راستش نیست دیگه؟
‫هوم
‫- حقیقت آدمو آزاد میکنه ‫- میکنه؟
‫آره، ولی نه تا وقتی که ‫حسابی گاییده باشتت
‫کابوسات چطورن؟
‫شروع کردن به مُرده بودن
‫نمیدونم بعدش چی میشه
‫اگه چیزی نباشه چی؟
‫این آرامش ‌بخش نیست؟
‫شاید
‫کیت عقبه، نائومی هم عقبه
‫اون وسطه و من دارم جلو میرم
‫و هنوز هم بعد این همه روز اون عکسو نگرفتیم
‫درسته؟ هیچی ثبت نکردیم
‫یه تصویر بی‌فایده‌ هست
‫همینه که داریم
‫من یهو فرمانو میپیچونم سمت چپ
‫میخوریم به عقب ون
‫من پرت میشم سمت راست گلف باگی
‫نائومی عقبه
‫یه جوری میپره از وسط، از رو سرش
‫وقتی نگاه میکنم
‫نائومی جلوی ماشین نشسته ‫با زانوهاش که خونریزی میکنه
‫کیت رو زمینه و تو کاملاً غیبِت زده
‫اون همون عکسیه که دیدی
‫همون عکسی که بعضی‌ ها عاشقش شدن
‫راستش ما دو روز داشتیم ‫سعی میکردیم اون تصویرو بگیریم
‫در حالی که فقط کافیه ‫یه گلف باگی لعنتی تصادف کنه
‫برای من اون یه تیکه از واقعیت بود
‫چون آسیب دیده بودن
‫دردشون می ‌اومد و شوکه بودن
‫نمیدونم چرا
‫فکر میکنی چی یه عکسو خوب میکنه؟
‫امم، حقیقت
‫- باشه ‫- زمان ‌بندی
‫- میگم ‫- هوم
‫امم، نمیدونم، خیلی
‫چیز زیادی نمیدونم
‫این قدرش درسته، اینجاییم
‫فکر میکنی چی تو خودت هست
‫که عکاس شدی؟
‫آره، چرا؟
‫چی تو وجودت هست ‫که میخوای این کارو بکنی؟
‫این شور و شوق از کجا میاد؟
‫فکر کنم چشام
‫فقط یه نگاه، نگاه به زندگی
‫فکر میکنی خاصی؟
‫نه
‫فکر میکنی چیزایی میبینی ‫که بقیه نمیبینن
‫فکر کنم همه از این نظر خاصن
‫- نه نیستن ‫- مرسی دالی
‫ببین، واسه دیروز معذرت میخوام,
‫- نه, ‫- نه,
‫نه بابا, اوکیه,
‫من، من میدونم، میدونم، میدونم,
‫تو، تو کاری کردی که من ‫دلم بخواد عکاس بشم
‫و بعدش همه‌ چیز در مورد ‫تو یه، یه شگفتیه,
‫من فقط، نمیخواستم دخالت کنم یا,,,
‫اشکال نداره,
‫من هم باید، یه خورده مسئولیت ‫اینجا رو قبول کنم،
‫من در حق تو یه تیکه تمام‌ عیار بودم
‫و دیگه نمیخوام اون‌وری باشم,
‫واسه همین ممنونم که این حرفو زدی، پیتر,
‫من واقعا، واقعا قدردانم و قدردان توام
‫و فکر میکنم اینکه تو اینجایی کار مهمیه
‫و اینکه همه ما اینجا باشیم، مهمه,
‫مهم خواهد بود,
‫خوبی؟
‫متأسفم, ببخشید,
‫خیلی شرمنده ‌ام, همه ‌اش یه حقه بود,
‫- وای, ‫- دیدی؟ میدونستم
‫که توماس عزیزت قراره اینجا باشه,
‫- وای, وای! ‫- من میخواستم بیام,
‫- همه ‌اش یه,,, ‫- دالی,
‫همه ‌اش یه بازی بود,
‫تو همه لباسای منم دزدیدی؟
‫آره,
‫فکر میکردم میتونم ‫بهت اعتماد کنم، ولی,,,
‫- دالی, ‫- بله، عزیزم,
‫فکر کنم بهتره برای گروه ‫همه ‌چیزو تعریف کنی,
‫خیلی ممنونم که ‫منو از پرتگاه برگردوندی
‫و بعد دوباره پرتم کردی روش,
‫اسمم توماسه ‫و از عکس گرفتن میترسم,
‫سلام، توماس,
‫سلام، دالی، عوضی آشغال,
‫مدت زیادیه که تو رو نگاه میکنم,
‫مدت زیادیه که به حرفات گوش میدم
‫و تو برای اولین بار منو لمس کردی
‫بعد از یه عالمه وقت,
‫تو این آخر هفته به چیزی نیاز داری،
‫من این آخر هفته به چیزی نیاز دارم,
‫خواهش میکنم، بذار عکستو بگیرم,
‫بذار عکستو بگیرم
‫چون در غیر این صورت ‫همه ‌چیز مزخرفه,
‫و میدونم که تو اینو نمیخوای,
‫- من قراره عکستو بگیرم, ‫- وای خدای من,
‫بهم نگاه کن، تا یه دقیقه دیگه،
‫من قراره عکس کوفتیتو بگیرم,
‫بذار بگیره,
‫میدونم میخوای اون عکستو بگیره,
‫نه دوست داشتنی ما که اینجاست,
‫- دوست داشتنی ما؟ ‫- اوم‌هوم,
‫بیرحم نباش,
‫دارم بی‌رحمی میکنم یا دارم صادقم؟
‫- اوه, ‫- تو یه دروغگوی آشغالی,
‫خب، پیتر، هدیه تو کجا بود؟
‫هدیه تو کجا بود؟
‫من متأسفم، دالی,
‫این کار بهت حس مهم بودن میده، آره؟
‫بهت حس رضایت میده؟
‫من اینجا نیستم که
‫هر کوفتی که بین تو و توماس ‫در جریانه فراهم کنم,
‫میدونی مشکل شما دوتا چیه؟
‫با سیرک کوچیکتون و داستانای ‫پشت صحنه کوچیکتون
‫و میبوسیم، ‫سکس میکنیم، غیب میشیم،
‫برمیگردیم، با آدما بازی میکنیم,
‫فکر میکنین، فکر میکنین میتونین ‫اینجوری با آدما بازی کنین؟
‫- چون بدبخت,,, ‫-اوه، خوشم اومد,
‫وجودتون اینقدر خالیه
‫که باید با آدما بازی کنین,
‫چرا اینقدر درگیرشی؟ عجیبه,
‫- من درگیرشم ‫- چرا؟
‫چون سال ‌هاست که تحسینش میکنم,
‫و احتمالاً اشتباه میکردم,
‫میدونی چیه؟ گمشین هر دوتون,
‫نه، نه، نه، نه, بیا,
‫نه، نه، نه، نه، نه, من,,,
‫درست میگی,
‫حق با توئه, حق با توئه,
‫- منو دست بالا نگیر، مرد, ‫- نه، نمیگیرم,
‫در واقع، فکر میکنم ‫اولین حرف صادقانه ‌ای بود
‫که از تو شنیدم,
‫- فکر کردی کی هستی؟ ‫- بذار عکستو بگیرم,
‫- هی، به من نگاه کن, ‫- بذار عکستو بگیرم,
‫توماس,
‫- متأسفم، اما ‫- چی؟
‫رو چه اسب بخار لعنتی سواری؟
‫چرا فکر میکنی من ‫به کمک تو نیاز دارم، توماس؟
‫من به تو اینجا نیاز ندارم,
‫- من به تو اینجا نیاز ندارم، توماس, ‫- مهم نیست,
‫من به تو اینجا نیاز ندارم، دالی,
‫ببخشید، بگو چه کاری انجام دادی ‫که من از تو لازم دارم,
‫- بذاری من,,, ‫- ما،
‫- ما که بچه نیستیم، باشه؟ ‫- اینو میفهمم,
‫- آره ‫- اینو میفهمم,
‫و تو فقط،
‫عروسکای کوچولوی خودتو داری ‫که داری باهاشون بازی میکنی،
‫این، این فقط یه عالمه,,,
‫میگن هیچوقت نباید قهرماناتو ببینی,
‫اینه که میگن,
‫هی، هی، میتونم حرفمو بزنم؟
‫مرسی، جمیما,
‫چجوری از این کوفتی بیام بیرون؟
‫حالت خوبه، جمیما؟
‫تو دیوونه ‌ای,
‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس,
‫تو قبلاً یه نی طلایی کوچولو داشتی,
‫آره, آره,
‫و حالا این پول هپاتیتیه
‫گوش کن,
‫که ما قراره بگیریم
‫خطرناکتره، باحالتره,
‫لعنتی,,,
‫حالت خوبه؟
‫ولی این خیلی بچگونه هست
‫چرا میگی بوژی ؟
‫هی گوش کن، من که ,,,,
‫تو با دخترای جوون سکس میکنی,
‫چون داری با دخترای جوون سکس میکنی,
‫این بهت چه حسی میده؟
‫- بهم حس,,, ‫- عالی میده, درسته؟
‫واقعا عالی,
‫اوه, گرمه,
‫یه بازی بکنیم؟
‫آره,
‫با توجه به تمام مشکلاتی که دارم،
‫من واقعا مشکل مادر ندارم,
‫پس، مادرمو قاطی این کار نکن,
‫فکر میکنم همه مشکل مادر دارن,
‫- تو داری؟ ‫- آره,
‫تو قبلاً وقتایی که می ‌اومدی، ‫میگفتی مامی,
‫- نه، نمیگفتم, ‫- چرا، میگفتی,
‫- نه، نمیگفتم, ‫- یه بار,
‫- نه، نمیگفتم, ‫- بذار,,, اوه؟
‫گفتم مَمی ، نه مامی,
‫چون اونجوری ‫باحالتر بود, سکسی بود؟
‫تو عاشق هر کاری که ‫من لعنتی انجام میدادم بودی,
‫این، تو یه عوضی لعنتی هستی,
‫ازت متنفرم,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫دوباره بگو,
‫ازت متنفرم,
‫بگو,
‫ازت متنفرم,
‫باور نمیکنم,
‫ازت متنفرم,
‫باور نمیکنم,
‫ازت متنفرم,
‫امشب,
‫جمیما؟
‫میتونم؟
‫بیا, بیا اینجا,
‫آلخاندرو, آلخاندرو,
‫من توماس لعنتی آل,,,
‫میبینمت، مرد, باشه؟
‫بعداً میبینمت,
‫اما من ازت میخوام
‫اینقدر با پیتر ‫مثل یه عوضی رفتار نکنی,
‫باشه؟ اون آدم خوبیه,
‫- باشه, ‫- اون آدم خوبیه
‫و هیچ کاری نکرده که سزاوار ‫این رفتار تو باشه,
‫در مورد اون حرف میزنیم,
‫اوه، لطفاً بهم بفهمون
‫هنر بد باید مجازات حبس ابد داشته باشه,
‫اون باید حبس ابد بکشه,
‫فکر کنم جرم باشه
‫دوربینی دستت بگیری وقتی ‫اینقدر بی ‌ذوقی,
‫خدایا, تو و تو جمیما,
‫من نمیخوام دعوا کنم، باشه؟
‫ما، ما این آخر هفته ‫به اندازه کافی دعوا کردیم,
‫میدونم آدما احتمالاً ‫تو رو گذاشتن رو سکو,
‫من میدونم چه حسی داره
‫و میدونم چه حسی داره که ‫نتونی به اون حد برسی,
‫و میفهمم که این کلافه ‌کننده‌ هست ‫و میتونه عصبانیت کنه,
‫اما، لعنت بهش، تو خیلی ‫حرفای بد در مورد این یکی زدی,
‫اون خیلی خجالتی و نگران بود
‫و این آخر هفته سعی کرد ‫از تو یاد بگیره
‫و یه چیزی از تو کسب کنه
‫و تو فقط، تحقیرش میکنی، ‫خجالت زد‌ش میکنی,
‫واسه تو خیلی آسونه,
‫این یه کار بچگونه‌ هست,
‫تو خیلی شبیه اونی,
‫شبیه کی؟
‫آدمِ من,
‫آره، توماس، من،
‫من نیستم،
‫من آدمِ تو نیستم,
‫و,,, آره,
‫متأسفم که همچین ‫ضرر بزرگی رو تجربه کردی,
‫واقعا, واقعا متأسفم,
‫ولی من،
‫فکر کنم تو فقط چیزایی رو به من ربط دادی,
‫من یه ستاره پاپم که ‫موهاشو قرمز میکنه,
‫میدونم,
‫خب، وقتی از تو میشنومش،
‫واقعا خیلی،
‫امم، دیوونه‌ کننده هست,
‫فکر کنم من فکر کردم که
‫تو میتونی با من باشی
‫اگه بخوام واقعا صادق باشم،
‫چون اون برای من همه‌ چیز بود,
‫من آدم تو نیستم,
‫آره, من اون نیستم,
‫باشه, باشه,
‫- فکر کنم متوجه شدم, ‫- اوم,
‫تو آدم من نیستی,
‫واقعا متأسفم,
‫خیلی عجیب رفتار کردم, میدونم,
‫و باید خیلی ترسناک باشه
‫و دیگه با شماها بازی نمیکنم,
‫ولی واقعا خوشحالم ‫که هنوز اینجایی,
‫نیازی نیست این کارو بکنی, نه الان,
‫میدونی که, نه الآن,
‫میفهمی؟ این کارو نکن,
‫لعنتی,
‫خانم ‌ها، لطفاً,
‫- بفرمایید, ‫- همه‌ شو بده به ما، عزیزم,
‫- بفرما, ‫- مورد قبوله؟
‫حال میکنی؟
‫تو نوشیدنی نداری,
‫- شامپاین, ‫- الان میارم,
‫این خونه یه انرژی آشفته ‌ای داره,
‫این، بانو، برای شماست,
‫ممنون,
‫چند وقته، چند وقته اینجا بودی؟
‫پنج ساله اینجام,
‫چی تو رو به اینجا کشوند؟
‫با یه زن خریدمش,
‫قرار بود تغییرش بدیم و ‫بازسازیش کنیم
‫و نشد,
‫و بازسازی هم اتفاق نیفتاد,
‫ویولن غمگینو بیارین بچه‌ها,
‫صداشو میشنوین؟
‫میشنوی؟
‫این کوچیکترین ویولن دنیاست,
‫اون اینجوری فکر نمیکنه, عوضی لعنتی,
‫خدایا
‫خب امشب قراره چیکار کنیم؟
‫تو بگو, شماها بی‌ خبر سر رسیدین,
‫حدس میزنم دالی بهتون زنگ زد، درسته؟
‫- ما همینجوری اومدیم, ‫- همینجوری اومدیم,
‫داشتیم همینجوری ‫توی جنگل قدم میزدیم
‫و زنگ زدیم,
‫کمک کننده‌های کوچولو، ‫اِلف‌ های کوچولو از جنگل
‫اومدن که کمکت کنن,
‫لباس کوهنوردیت خیلی شیکه,
‫اوم, اوم,
‫خب دیشب داشتیم چیکار میکردیم؟
‫داشتیم روی یه چیزی کار میکردیم,
‫خب، داشتیم یه چیزی رو میساختیم,
‫- میتونیم کمک کنیم؟ ‫- شما سه نفر,
‫شما سه نفر خوشحال,
‫شما سه نفر,
‫- شما دسته از عوضیا, ‫- من بهتون گفته بودم,
‫میدونی, میدونی,
‫تو لعنتی میدونی,
‫ما قراره کمکت کنیم,
‫اوه وای, نگاه کن، پرنسس اینجاست,
‫- آه, ‫- وو!
‫این ملکه ماست,
‫- ملکه امشب, ‫- خوشگل شدی,
‫- به سلامتی, ‫- خیلی زیبا شدی,
‫- به سلامتی, ‫- به سلامتی,
‫- به سلامتی و شادی, ‫- به سلامتی,
‫امم، من دوست ندارم،
‫من زیاد کسی نیستم که، اِ،
‫من یه تحسین‌ کننده بزرگم,
‫- از چی؟ ‫- کارت,
‫- باشه, ‫- نه,
‫- ممنونم, ‫- نه,
‫خیلی ممنونم, از دیدنت خوشبختم,
‫تو یه طرفدار پیدا کردی، پاتریشیا,
‫ببخشید, توماس رو از کجا میشناسین؟
‫- هوم؟ ‫- همتون؟
‫- اوه، ما فقط,,, ‫- ما همینجوری اومدیم,
‫کی دعوتتون کرد؟
‫من یه خواهشی دارم,
‫یه وقتی، هر وقت که خودت حس کردی،
‫من واقعا دوست دارم صداتو بشنوم,
‫ خب، من میخوام صبر کنم
‫- تا پیتر بیاد اینجا ‫- آره
‫قراره اجرا کنه؟
‫چرا به پیتر نیاز داری؟
‫اوه، حتماً باید اجرا کنی,
‫- چون؟ ‫- صدای توئه,
‫- لطفاً, ‫- لطفاً,
‫- باشه، من فقط میخوام ‫- زود باش,
‫ما میخوایم صدای آوازتو بشنویم,
‫کجا بودی؟
‫من، اِ، بیرون بودم,
‫با جمیما؟
‫ببین، من، من،
‫من صدای شماها رو شنیدم،
‫داشتم دنبالت میگشتم و من،
‫من شنیدم چی گفتی,
‫و، و اشکالی نداره,
‫میدونم من بهترین،
‫بااستعدادترین عکاسی نیستم ‫که تا حالا دیدی، ولی،
‫من تو رو میبینم,
‫- آره؟ ‫- آره,
‫و من دوستت دارم,
‫تنها چیزی که برام مهمه همینه,
‫من، من اهمیتی به بقیه ‫هیچ کدوم از این چیزا نمیدم,
‫تنها چیزی که برام مهمه همینه,
‫منم دوستت دارم,
‫من در واقع میخوام ‫یه آهنگ قدیمی رو بزنم
‫و، امم، الآن واسه من ‫بیشتر معنی داره
‫تا وقتی که نوشتمش، پس,
‫- وای, ‫- ووو!
‫- وای, ‫- دوباره بزن,
‫- فوق العاده بود, ‫- محشر بود,
‫بیا اینجا، بیا اینجا، بیا,
‫خوشبختم از آشناییت,
‫من پاتریشیا هستم و یه ستاره ‫پاپم که موهاشو قرمز میکنه,
‫من توماس اَلکساندر هستم,
‫یه بار نزدیک بود جایزه تونِر رو ببرم
‫و من تو یه عکس گیر کردم
‫از یه زنی با موهای قرمز که مُرده,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle