رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫مهمون ما همچنین شریک ‫و مدیر گوماملا پیکچرز هم هستن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫حضار محترم، لطفاً به ما ‫ملحق بشین و به گرمی از,,,
‫آقای اِد اندرسون استقبال کنین,
‫ایشون نسل چهارم فیلم ‌ساز ‫از خانواده‌ اندرسون هستن,
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫مرسی آنجلا,
‫خوشحالم که اینجام,
‫آقای اندرسون،
‫گویا شما یه فیلم خیلی خاص دارین,
‫یه فیلم ترسناک صامت، ‫برای اواخر دهه‌ ۱۹۲۰,
‫تولید پدربزرگ من بوده,
‫یکی از اولین فیلمای ترسناک تو فیلیپین,
‫برای دهه ‌ها فکر میکردیم ‫که فیلمه گُم شده,
‫اون فیلمی که گفته میشد ‫بعد از جنگ از بین رفته؟ درسته؟
‫خب، چه حسی دارین
‫که تونستین این تیکه از تاریخ رو برگردونین؟
‫راستش، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم,
‫قابل وصف نیست,
‫هنوز تموم نشده,
‫هنوز یه تیکه‌ مهمش گُمه,
‫یه سکانس گُم شده,
‫انگار یا سانسور شده بوده، یا
‫عمدی برش دادن، یا حتی نابود شده,
‫ولی فکر کنم میدونیم کجا دنبالش بگردیم,
‫این فیلم ترسناک،
‫فقط یه پروژه واسه پدربزرگتون نبوده، درسته؟
‫بین اون همه فیلم، ‫ایشون ژانر ترسناک رو انتخاب کردن,
‫وقتی آمریکایی‌ ها سینما رو آوردن،
‫خیلی‌ ها به چشم یه سرگرمی جدید ‫بهش نگاه میکردن,
‫ولی ایشون باورشون این بود ‫که این یه خاطره‌ هست,
‫این فیلم ابراز علاقه‌ پدربزرگم ‫به داستان های عامیانه‌ فیلیپین بود,
‫آقای اندرسون،
‫میخواستم یه سؤال بپرسم,
‫پدربزرگتون تو یه پرونده ‌ای
‫راجع به استلا اِستوار دست داشتن,
‫ایشون شکایتی رو مطرح کردن، ‫بعد پس گرفتن,
‫چند روز بعد، استلا خودکشی کرد,
‫آره، در مورد اون میدونم,
‫اون داستان هیچوقت از بین نرفت,
‫استلا خیلی با استعداد بود، ولی شکننده بود,
‫راجع به اون اتهاماتی که به پدربزرگم زدن،
‫هیچوقت ثابت نشد,
‫استلا پرونده رو پس گرفت,
‫قصد ندارم پشت سر کسی که ‫فوت شده حرف بزنم,
‫ولی نمیتونم ساکت بمونم و بذارم تاریخ,,,
‫وای خدای من,
‫,,,با نجواها شکل بگیره,
‫میفهمم,
‫این یه موضوع حساسیه,
‫این پروژه‌ حفاظت، یه چیز خاص و تاریخیه,
‫کی بهتون کمک کرد ‫تا این سکانس های گُم شده رو
‫بازسازی و پیدا کنین؟
‫روئل گالانو, اون یه دوست قدیمی منه,
‫اون یکی از بهترین آرشیودارای ‫فیلم تو کشورمونه,
‫پدرخوانده‌ پسرم، سیریل هم هست,
‫ما واسه ده‌ ها سال ‫رو این کار حفاظت کار کردیم,
‫در مورد پسرتون,
‫فکر میکنین اونم مثل شما ‫تو سینمای فیلیپین به شهرت برسه؟
‫[ هیولای خاموش ]
‫تو واقعاً از نسل اندرسون هستی!
‫معرفی میکنم، این ریا هست,
‫اون از نواده ‌های اندرسون هست,
‫اون نتیجه‌ اچ اِن اندرسونه,
‫نتیجه‌ پسریه, ‫ اچ اِن اندرسون، درسته؟
‫من یه مقاله تحقیقی در موردش نوشتم,
‫پدرت هم طراح تولید بود، درسته؟
‫آره,
‫سیریل اندرسون؟
‫راستش,,,
‫اون الان تدوینگره,
‫بیشتر تمرکزش رو ساخت تبلیغاته
‫و خیلی فیلم نمیسازه,
‫ممکنه دفعه‌ دیگه باهات مصاحبه کنم؟
‫کار دارم,
‫باشه, ببخشید,
‫ممنون, ببخشید,
‫هشت فریم رو جابه‌جا کن, اونو امتحان کن,
‫نه, نگه دار,
‫انگار,,,
‫یه ذره‌ دیگه,
‫اونو امتحان کن, مطمئن نیستم,
‫نگه دار! خودشه!
‫عالیه، سای, خیلی خوب به نظر میرسه!
‫یه ذره‌ دیگه تنظیمش کن، شاید,,,
‫پنج، هشت یا ده فریم؟
‫توی انتهای اون کلیپ,
‫آره، یه ذره‌ دیگه جابه‌جاش کن,
‫صبر کن, نه,
‫انگار مشکل از روشنایی رنگه,
‫شاید باید تنظیم کنیم,,,
‫روشنایی رنگ رو تنظیم کن,
‫چون,,,
‫اگه به رنگ پوستش نگاه کنی،
‫باید بیشتر خودشو نشون بده,
‫خوب به نظر میرسه، مگه نه؟ گفتم که,
‫این دیگه چیه؟
‫این چیه؟
‫هیچی نیست,
‫شاید مشکل مانیتوره,
‫یه لحظه، آقا,
‫این اتفاق زیاد میافته,
‫سای، لطفاً پاکش کن,
‫چشم,
‫لعنتی!
‫چی شده، سای؟
‫ببخشید، آقا,
‫تایم‌لاین رو پاک کردی؟
‫کدومو؟
‫میدونم داری دوران سختی رو میگذرونی,
‫به خاطر از دست دادن عزیزت بهت تسلیت میگیم,
‫ولی کاری که الان کردی قابل قبول نیست,
‫پروژه‌ سیلکی رو لطفاً درست کن,
‫آقای بابی خیلی تحت فشار بود,
‫درستش میکنم,
‫همین امشب درستش کن، سای,
‫چیزی نمونده به هفته‌ مقدس,
‫اگه قبلش آماده نشه،
‫مجبوری تعطیلات کار کنی, مشکلی نداری؟
‫نه,
‫نه, میتونی به موقع تحویل بدی؟
‫حتماً,
‫جف قبلاً یه اشتباهی کرده بود,
‫سرزنش ‌اش نکن,
‫تو سرپرستشی، درسته؟
‫تو باید حواست بهش باشه,
‫باشه، در موردش,
‫جف تو کارش خوب نیست,
‫تجربه‌ای نداره,
‫اصلاً چرا اینجاست؟
‫کی رو میشناسی که تونسته ‫این پسره رو استخدام کنه؟
‫درباره‌ رفیق ‌بازی حرف نزن، سای, ‫هممون میدونیم تو چرا اینجایی,,,
‫بذار اون رو این پروژه کار کنه,
‫هی هی کمک میخوای،
‫ولی نمیخوای بهش شانس بدی,
‫چطوره ریا رو برگردونیم؟
‫جف میتونه رو این پروژه کار کنه,
‫اگه جف دوباره گند زد،
‫خودم میرم دنبال جایگزینش,
‫باشه، قبول,
‫پروژه‌ سیلکی رو تا فردا تموم کن,
‫آقای بابی اینجا چک نمیکنه,
‫کار از راه دور انجام بده,
‫اِد اندرسون، فیلم‌سازِ بینا، ‫تدوینگر و آرشیودار،
‫تأثیری ماندگار ‫در سینمای فیلیپین به جا گذاشت,
‫متولد سال ۱۹۴۸،
‫او نوه‌ اچ اِن اندرسون بود،
‫که یکی از پیشگامان اولیه‌ فیلم‌سازی بود,
‫با این که در آمریکا بزرگ شد،
‫علاقه‌ی اِد به سینما ریشه ‫در میراث خانوادگیش داشت,
‫به خاطر علاقه‌ اش ‫به صنعت پر رونق فیلم فیلیپین،
‫اِد در اواخر دهه‌ ۱۹۶۰ مهاجرت کرد
‫و کاملاً وارد دوران طلایی سینما شد,
‫در طول دهه‌ی ۱۹۷۰،
‫به خاطر آثار تاریخی ‫و درام ‌های حماسی ا‌ش معروف شد،
‫و به خاطر روایت‌ های عمیق
‫و دقت بالا تو زمان ‌بندی، تحسین شد,
‫به جز کار فیلم‌سازیش،
‫اِد یه حافظ سرسخت بود،
‫و با روئل گالانو، مورخ هنر و فیلم، ‫همکاری نزدیکی داشت
‫تا فیلمای کلاسیک فیلیپین رو ‫حفظ و آرشیو کنه,
‫بزرگترین پروژ‌شون،
‫بازسازی اَنگ مانانانگال بود،
‫که یکی از اولین فیلمای ترسناک ‫صامت فیلیپین شناخته میشه,
‫اما، حرفه‌ اِد تو اواخر دهه‌ ۱۹۸۰ ‫به طرز چشمگیری تغییر کرد
‫وقتی که یه اتفاق تلخ شخصی افتاد,
‫بعد از مرگ همسرش
‫که به عنوان سرقت مسلحانه ‫از خونه دسته‌ بندی شد،
‫اون تو آمریکا پناهندگی گرفت،
‫و به کارش تو فیلیپین پایان داد,
‫با این که حضور فیزیکیش در صنعت کم‌رنگ شد،
‫اثراتی که گذاشت غیر قابل انکاره,
‫آثار سینمایی که خلق کرد،
‫فیلم های کلاسیکی که بازسازی کرد،
‫و میراثی که بنا کرد همچنان به شکل ‌دهی
‫سینمای فیلیپین ادامه میده،
‫و مطمئن شد که داستان های فراموش شده ‫در گذر زمان از بین نبره,
‫سال‌های اولیه‌ی اِد اندرسون تو دنیای سینما
‫از بچگی تا بزرگسالی ‫در صحنه‌ های فیلم ‌برداری گذشت،
‫جایی که پدربزرگش، اچ اِن اندرسون،
‫یه شخصیت پیشگام ‫در روز های اولیه‌ فیلمسازی بود,
‫اون تو بچگی وقتشو صرف
‫مشاهده‌ هنر تدوین، طراحی صحنه ‫و داستان ‌گویی پیچیده,,,
‫پسر اِد، سیریل اندرسون،
‫به عنوان یه سهامدار ‫و عضو هیئت مدیره‌ ترمینوس وان،
‫میراث دیرینه‌ی خانواده‌ اش ‫در سینمای فیلیپین رو ادامه داد,
‫با این که میراث پدرش هنوزم پیچیده‌ هست،
‫ترمینوس وان یه شاهد بزرگه
‫بر تأثیر طولانی ‌مدت اِد اندرسون در این صنعت،
‫و ثابت میکنه که با وجود تغییرات بزرگ,,,
‫گور بابات,
‫,,,هنر پساتولید هنوز پابرجا مونده,
‫اینجا، و دیالوگ!
‫مثل ابریشمه!
‫نگه دار!
‫اینجا,
‫خیلی گرمه اینجا,
‫پنکه‌ هوا, باشه,
‫تا ما داریم دوباره پخشش میکنیم، ‫آرایش مدل رو مرتب کن,
‫رکورد یک!
‫سه، دو، یک,,,
‫برو! به دوربین نگاه کن,
‫خوبه,,,
‫مرسی,
‫کات,
‫چرا خوابی سیریل؟
‫کلی کار مونده که باید تموم شه,
‫خواب نبودم، رئیس,
‫داشتم این دکمه رو میزدم, ببین؟
‫این برای شرکت مهمه,
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اجازه ندارم یه سر بزنم؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫دلیل خاصی نداره, ‫فقط میخواستم حالت رو بپرسم,
‫فکر کردیم مرخصی گرفتی,
‫ببین, من نمیتونم,,,
‫مطمئنم خانم جن درک میکنه,
‫پدربزرگت تازه فوت شده، مگه نه؟
‫کاری باهام داشتی؟
‫من به ساعتای بیشتری ‫کارآموزی تو صنعت نیاز دارم,
‫واسه همین اومدم,
‫اونا به من بیشتر احتیاج دارن
‫چون من از خانواده‌ی اندرسون هستم,
‫همینه دیگه,
‫کارا رو با جف تقسیم کن,
‫جدی؟
‫آره,
‫خیلی سرم شلوغه و ‫به هر کمکی نیاز دارم,
‫عالی!
‫مرسی بابا,
‫تو واقعاً فرشته‌ نجاتمی,
‫واسه تشکر، این فایل رو تموم کن,
‫خودت میتونی مدیریتش کنی,
‫برو سر کارت,
‫این چیه؟
‫کارتون‌هایی که از پدربزرگ اِد مونده,
‫اسم تو روشون نوشته شده بود, ‫مامان نزدیک بود بندازتشون دور,
‫خوشبختانه تونستم بیارمشون اینجا,
‫اونا مگه,,,
‫فیلم ۳۵ میلی‌متری نیستن؟
‫صبر کن,
‫اون مگه,,,
‫فیلمی نیست که پدربزرگ قبل از مرگش داشت ‫بازسازیش میکرد؟
‫شاید اشتباه فرستاده شده,
‫ولی اسم تو روش نوشته شده, ‫برای سیریل,
‫آره، ولی,,,
‫برگردونشون,
‫چی؟ چرا؟
‫یه تیکه از تاریخ رو ‫تو دستت نگه داشتی!
‫این مگه اولین فیلم ترسناک فیلیپین نیست؟
‫- نمیخوای نگاش کنی؟ ‫- اون نتونست تمومش کنه,
‫مطمئن نبود که میتونه بازسازیش کنه,
‫فقط وقت تلف کردنه,,,
‫بیا کارای تبلیغ رو تموم کنیم,
‫- میتونم بذارمش تو کانال خودم, ‫- ریا,
‫شاید واسه‌ی پایان‌نامه‌م خوب باشه!
‫ریا، لطفاً,,,
‫بابا، خواهش میکنم,
‫اگه تو نمیخوای، من برشون میدارم,
‫ما باید رو این تبلیغ تمرکز کنیم, یالا,,,
‫باید تمومش کنی,
‫الو؟ ریا,,,
‫نمیخوای برگردی خونه؟
‫نه, شاید امشب رو تو استودیو بمونم,
‫میخوام به بابا کمک کنم,
‫اونجا چطوره؟
‫حال بابات بعد از اون اتفاق چطوره؟
‫حالش خوبه,
‫خوبه,
‫دیدیش که مشروب بخوره؟
‫بابا دیگه مشروب نمیخوره,
‫خیلی وقته که ترک کرده,
‫داره روی کارش تمرکز میکنه,
‫خوبه,
‫بهتر میشد اگه میتونست ‫تو پرداخت شهریه‌ ات کمک کنه,
‫همش میگه این روزا پروژه‌ ای نیست,
‫من که ریزه‌کاری ‌های پساتولید رو میدونم,
‫حقوقش همیشه دیر پرداخت میشد,
‫ولی تو بازم میخوای فیلمسازی بخونی,
‫گوش کن به مامان، ریا,
‫خوب فکر کن,
‫مامان، در موردش حرف زدیم, ‫چرا دوباره شروعش میکنی؟
‫واقعاً؟
‫اِد اندرسون: ‫الان مال توئه, خداحافظ,
‫اون دست برنمیداره, ‫دنبال راهی بودم که جلوشو بگیرم,
‫متأسفم, الان مال توئه, خداحافظ,
‫یادی از یک افسانه: اِد اندرسون
‫اتهامات دروغین: قتل در مانیل
‫جنازه یک مرد در خانه تنسی پیدا شد
‫قربانی خودکشی تنسی، ‫فراری پرونده قتل فیلیپین بوده
‫مامان حس میکنه بعضی وقتا ‫بهت کم‌توجهی کرده,
‫خوشحالم که داری با بابات وقت میگذرونی,,,
‫ولی حس میکنم داره تأثیر بدی روت میذاره,
‫مامان، من دیگه بزرگ شدم,
‫خوبی و بدی ‌های بابا رو میدونم,
‫من فقط میخوام کنارش باشم,
‫امیدوارم درک کنی,
‫باشه,
‫لطفاً مراقب خودت باش,
‫و حواست به بابات باشه,
‫باشه، مامان,
‫دوستت دارم,
‫منم دوستت دارم,
‫چرا هنوز نرفتی خونه، راد؟ ‫دیگه نزدیک هفته‌ مقدسه,
‫بابات هنوز اینجاست,
‫انگار تا صبح اینجاست,
‫خانم جن کلی کار ریخته سرش، بیچاره,
‫واسه همین میخوام کمکش کنم,
‫باشه,
‫خانم!
‫یادت رفت ثبت ‌نام کنی!
‫خوبی؟
‫جف,
‫میخوای؟ واسه کم کردن استرس,
‫به نظر میرسه لازم داری,
‫عیبی نداره, ‫من خیلی وقته ترک کردم,
‫تو هم باید ترک کنی,
‫مگه تدوینگری هست که سیگار نکشه؟
‫باشه,
‫به نظر میاد از بابات ناراحتی,
‫نمیخوام دردسر درست کنم,
‫ما که مشکلی نداریم با هم، مگه نه؟
‫چی؟
‫لازم نیست نگران این باشی,
‫بابا همش میگه
‫به دستیاری نیاز داره
‫که بچش نباشه,
‫میگن تو کارت خوبه,
‫کلی پتانسیل داری,
‫واقعاً؟
‫نه بابا,
‫شوخی کردم,
‫آخرین پروژه‌ی اِد، ‫اولین فیلم ترسناک فیلیپین بود,
‫خیلی‌ ها فکر میکردن یه افسانه‌ هست,
‫یه فیلم گُم‌شده از دهه‌ ۱۹۲۰,
‫ولی ما میدونیم که وجود داشته,
‫تونستیم بخش زیادی از رول‌های فیلم رو ‫تو سال ۱۹۸۷ پس بگیریم,
‫اما اون فیلم؟
‫هیچوقت تموم نشد,
‫بعد از رفتن اِد,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بابا؟
‫ما میخوایم هارد درایو رو برداریم,
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم,
‫ما از اتاق دیگه واسه ‫تنظیم فایل‌ ها استفاده میکنیم,
‫ریا، از راد بپرس ‫کلید استودیو رو کجا گذاشته,
‫چرا؟
‫فکر کنم مُویولای قدیمی اونجاست,
‫فقط میخوام,,,
‫,,,این فیلم رو بررسی کنم,
‫واقعاً؟
‫بالاخره!
‫تو حواست به این تبلیغ باشه,
‫هنوز از تاریکی میترسی؟
‫نه زیاد,
‫بیا تو,
‫منم باهات میام,
‫ما کارمون رو اینجا تموم میکنیم,
‫به بابا کمک کن وسایلو ببره تو استودیو,
‫ریا!
‫اینجا,
‫آره,
‫بابا!
‫بله؟ اینجا,
‫همه‌ اینا پوستر فیلمای پدربزرگه؟
‫میتونم ازشون برای پایان‌نامم استفاده کنم؟
‫نه! چی؟
‫- چرا نمیشه؟ ‫-نه,
‫- بابا! ‫- نمیشه دیگه,
‫بابا، وایسا!
‫مثل موزه میمونه!
‫آره,
‫اینجا اوج دوران طلایی ‫استودیوهای گوماملا بوده,
‫خوش اومدی,
‫همه‌ وسایل اینجا از دوران فیلمای صامت
‫تا فیلمای ترسناک دهه‌ ۱۹۸۰ هستن,
‫همشون اینجا جمعن,
‫همینجاست,
‫بابا، میتونم از اینجا یه ولاگ بگیرم؟
‫فالوورهای من عاشق فیلمای ترسناکن, ‫حتماً خوششون میاد,
‫میخوای ساعت تماشات رو پر کنی، مگه نه؟ ‫بذار واسه بعد,
‫چی؟
‫ببخشید,
‫بابا از کجا میدونستی این اینجاست؟
‫این مال پدربزرگه,
‫قبل از رفتنش به استودیو اهداش کرده بود,
‫هنوزم نمیفهمم چرا,
‫تا جایی که بابا یادشه، استودیو اون موقع ‫به استین‌بک ارتقا پیدا کرده بود,
‫بلدی باهاش کار کنی؟
‫لطفاً از اون طرف هلش بده,
‫- میتونی؟ ‫- آره,
‫- حاضری؟ ‫- آره,
‫ادامه بده,
‫بچرخون, خوبه,
‫اینو نگه دار تا تکون نخوره,
‫ریا، اون چراغ رو روشن کن، لطفاً, همون یکی,
‫پرسیدی آیا بابا بلده ‫از این دستگاه استفاده کنه,
‫بلدم,
‫پدربزرگ یادت داده؟
‫میخوای بهت یاد بدم؟
‫میتونم اصول اولیه رو بهت یاد بدم, ‫صبر کن,
‫میخوام یه چیزی رو بفهمی,
‫ببین، این,,,
‫چیه؟
‫این فیلم فقط یه,,,
‫رول قدیمی نیست, میخوام,,,
‫کار تدوین رو انجام بدم ‫ولی به کمکت نیاز دارم,
‫نمیخوام باهاش بازی کنی,
‫باشه؟
‫بابا، چرا این همه مدت
‫این فیلم ناتموم مونده؟
‫ریا، گوش کن,
‫وقتی مادربزرگت,,,
‫مامانم، اون,,,
‫مادربزرگت، وقتی,,,
‫کشته شد,,,
‫من بچه بودم، ‫واسه همین چیز زیادی یادم نیست
‫ولی من مطمئنم که اون شب ‫یه چیزی دیدم,,,
‫شاید این فیلم چیزی داشته باشه که ‫بتونه اون شب رو توضیح بده,
‫فقط,,,
‫ازت نمیخوام باور کنی,
‫میخوام قول بدی که ‫با هم تمومش میکنیم,
‫تو و من,
‫حتماً,
‫قول میدم، بابا,
‫میخوای کمکت کنم؟
‫اوه خدای من,
‫میرم یه چیزی بیارم,
‫فهمیدی؟
‫بعد چسب رو بذار,
‫اینو بذار اینجا,
‫- نیاز دارم,,, ‫- همینه، آره,
‫- نمیشه,,, ‫- چسب رو بذار,
‫بعد این یکی,
‫بعد؟ اون چسب,
‫فیلمی از اچ,ان, اندرسون
‫بازیگریشون خیلی اغراق‌آمیزه!
‫این ویژگی فیلمای صامته,
‫حالت چهره خیلی مهمه,
‫اونا بازیگر تئاتر بودن که ‫به دیده شدن از دور عادت داشتن,
‫بابا؟
‫حالت خوبه؟
‫آره,
‫یه استراحت کوتاه کنیم,
‫گرسنته؟ سفارش غذا بدم,
‫با موبایلت از این فیلم بگیر,
‫یکی از کلیپ‌ ها رو انتخاب کن
‫و واسه من بفرست,
‫- چرا؟ ‫- میخوام واسه آقای روئل بفرستم,
‫فقط میخوام مطمئن شم,
‫چطوره از کل فیلم ویدیو بگیریم؟
‫- اینطوری تو کامپیوتر راحتتر میشه مرتبش کرد, ‫- نه، ما باید دستی انجامش بدیم,
‫درست مثل کاری که پدربزرگ میکرد,
‫- داری کار خودتو سخت میکنی, ‫- ریا! هرچی میگم همونو انجام بده,
‫این روزا کم خوابیدم,
‫لعنتی,
‫زمان‌بندی مهمه,
‫اثر کوله‌شُف رو میدونی؟ همینه,
‫چی هست؟
‫اثر کوله‌شُف,
‫تصور کن,
‫سه تا صحنه,
‫اولی، یه مردی فریاد میزنه,
‫دومی، شلیک یه تفنگ,
‫سومی، یه مردی میدوه,
‫فکر میکنی چی شده؟
‫مرد تیر خورده بعدش فرار میکنه؟
‫شایدم همین باشه,
‫حالا اگه,,,
‫,,,اول عکس تفنگ رو بذاریم چی؟
‫بعد، مردی که میدوه,
‫بعد، مردی که فریاد میزنه,
‫داستان فرق میکنه، مگه نه؟
‫زمینه خیلی مهمه,
‫نحوه چیدمان تصاویر,,,
‫,,,میتونه معنی رو دستکاری کنه,
‫باشه,
‫تو باهوشی,
‫ولی این بهترین فیلم من نیست,
‫جدی میگم,
‫ استعداد طبیعی تو فیلم‌سازی داری,
‫نه بابا,
‫انتخاب دیگه ‌ای نداشتم,
‫اول از همه، بابام تدوینگر بود,
‫پدربزرگمم همین‌طور,
‫حداقل تو میدونی که چی میخوای,
‫خودم مطمئن نیستم,,,
‫,,,که این چیزیه که میخوام,
‫مثل بابام,
‫اونم مطمئن نبود,
‫فکر کنم مجبور شد تدوینگر بشه,
‫به خاطر پدربزرگت؟
‫خیلی وقته که میخواست ‫با پدربزرگم رقابت کنه,
‫وقتی پدربزرگم فوت کرد،
‫بابام خیلی دلسرد شد,
‫دیگه نتونست ‫از پس ترس ‌هاش بربیاد,
‫انتخابی نداشت,
‫این باعث شد اعتماد به نفسش رو از دست بده,
‫اگه خودش به خودش افتخار نکنه،
‫دیگران چطور؟
‫شاید چیزی نگه، ولی میدونم,,,
‫بهت افتخار میکنه,
‫امیدوارم,
‫ریا، لطفاً اون ماژیک سفید رو بیار,
‫روی میزه,
‫ریا,,,
‫داری چیکار میکنی؟
‫فکر میکنی این بازیه؟
‫اون رول فیلم غیر قابل جایگزینه,
‫بچه بی ‌مصرف!
‫تو قوانین این خونه رو نمیفهمی,
‫خونه‌ من!
‫ویدیوت دوباره وایرال شده,
‫خوابیدن تو دیوار
‫کارای پایین چطوره؟
‫بابات تونست تبلیغ رو تموم کنه؟
‫[ آپلود ناموفق ]
‫وقت زیادی نمونده,
‫بهش یادآوری میکنم,
‫بابا؟
‫حالت خوبه؟
‫من فقط,,,
‫چیزی خوردی؟ ‫زود باش به من کمک کن,
‫آره,
‫دیگه میرم,
‫تنظیم فایل ‌ها تموم شد؟
‫تقریباً، آقا,
‫لبخند مادر،
‫خنده‌ فرزند،
‫لحظات آرام و شاد,,,
‫در جایی، در لانه شیاطین،
‫ مانانانگال ظاهر میشود تا ‫بلای خود را بر سر انسان‌ های بیگناه ببارد,
‫حس میکنم روح شرور نزدیکتر میشه!
‫ مانانانگال میخواد ما رو بکُشه!
‫نترس عزیزم! ‫من مانانانگال رو از پا درمیارم!
‫همه‌ چی رو درآوردیم؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره,
‫کامل نیست,
‫- کامل نیست؟ ‫- یه چیزی کم داره,
‫فصل آخرش گُم شده,
‫مگه پدربزرگ هم ‫دنبال اون کلیپ گُم‌شده نبود؟
‫فکر میکردم پیداش کرده، ولی,,,
‫مطمئن نیستم، اما,,,
‫حتماً یه جایی هست,
‫صبر کن,
‫اوه خدایا!
‫چی شده؟
‫چیکار کردی؟
‫بهترین وسیله بود,
‫لطفاً,,,
‫برو استودیوی دیگه,
‫یه دستگاه دیگه اونجا هست,
‫ببخشید، بابا,
‫همین حالا برو، ریا!
‫ببخشید,
‫ریا,
‫چرا اینقدر طول کشید؟ ‫منتظر بودم,
‫بابا,
‫این همون موجودی نیست که ‫توی فیلم صامت بود؟
‫شاید، یا یه ماکتشه,
‫چرا این اینجاست؟
‫اون فیلم مال خیلی وقت پیشه,
‫بیشتر از صد سال,
‫باید تا الان از بین میرفت,
‫شاید این یه ماکت باشه,
‫نمیدونم, استودیو دوست داره ‫این جور چیزا رو اینجا نگه داره,
‫چرا این اینجا بوده؟ ‫هیچوقت ندیده بودمش,
‫کی گذاشتتش اینجا؟
‫نمیدونم، ریا,
‫اینجا رو همیشه تمیز میکنن,
‫شاید کار کارگرا باشه,
‫همین؟
‫باشه، بیا بریم,
‫فریم رو ثابت کن, علامت بزن,
‫مطمئن شو که فریم درسته,
‫اگه اشتباه کنی، همه‌ چی خراب میشه,
‫- فهمیدی؟ ‫- آره,
‫خوبه,
‫- اینو روشن کنم؟ ‫- آره,
‫میخوام این رول رو به ‫فصل ۷ بچسبونی,
‫- باشه، بابا, ‫- خوبه,
‫مامانت چطوره؟
‫اون,,,
‫حالش خوبه,
‫واقعاً؟
‫ریا، در مورد دانشگاهت,
‫مامانت باهام حرف زد, ‫حتماً کمکت میکنم,
‫منم کمکت میکنم، ولی,,,
‫من تلاشمو میکنم,
‫ولی اوضاع,,,
‫عیبی نداره، بابا,
‫- تو,,, ‫- عیبی نداره,
‫با خانم جن حرف میزنم,
‫اون میخواد چک رو بده به بابا,,,
‫بابا,
‫عیبی نداره,
‫آقا؟
‫- این چیه؟ ‫- جف,
‫ببخشید، ولی من نگرانم,
‫این اون چیزی نیست که خانم جن گفته بود,
‫اون داره سوال میپرسه,
‫جف,
‫جف، این فقط یه پروژه فرعیه,
‫اگه نگران جن هستی،
‫میتونم یه مهلت بگیرم,
‫مشکلی نیست, ‫اگه نمیخوای کمک کنی، برو,
‫آقا,
‫چیه؟
‫چیه؟ حرف بزن، دارم گوش میدم, ‫مشکل چیه؟
‫متأسفم، مجبورم به خانم جن گزارش بدم,
‫بیا و گزارش بده، لعنتی!
‫بیا امتحان کن,
‫امیدوارم موفق باشی یه کار ‫دیگه پیدا کنی, برو گزارش بده,
‫- بابا, ‫- آشغال!
‫بابا, بسه دیگه, ‫اون فقط داره کارشو میکنه,
‫اون فقط داره دردسر درست میکنه,
‫ما داریم کار میکنیم,
‫بهش نیازی نداریم,
‫خوبه,
‫دیگه هیچ مزاحمتی نیست,
‫چرا هنوز نمیفهمی؟
‫داریم به تموم کردن ‫این فیلم نزدیک میشیم,
‫تقریباً تموم شده چه با اون صحنه‌ گُم‌شده ‫چه بدون اون،
‫هیچ‌کس نتونسته فیلم رو تا این مرحله ‫پیش ببره,
‫تو باید افتخار کنی,
‫کار تو و منه,
‫ریا,
‫آقای روئل داره میاد,
‫کمک کن فیلمو آماده کنیم, ‫باید نشونش بدیم,
‫این اولین باریه که ‫یه فیلم صامت اینطوری مبینم,
‫حاضری؟
‫ مانانانگال از روی طمع،
‫بوی بچه رو حس میکنه, مرگ نزدیکه!
‫لعنتی!
‫منظورم این بود! مبینی؟
‫تنش و قدرتش رو میبنی؟ ‫این خیلی خوبه,
‫ما به اون صحنه‌ گُم‌شده نیاز داریم,
‫تقریباً تمومه,
‫لعنتی!
‫آقای روئل!
‫خیلی وقته منتظرین؟
‫ببخشید,
‫فیلم کجاست؟
‫نمیتونم صبر کنم تا نشونتون بدم,
‫- بیا دنبالم, ‫- بیا اینجا,
‫بفرمایید داخل، آقا,
‫بفرمایید بشینید,
‫رول اول,
‫دارم دومی رو آماده میکنم,
‫راستش، فکر نمیکردم ‫بابا اینو بفرسته,
‫نمیدونم ازم چی میخواد, ‫شاید میخواد من تمومش کنم,
‫ما هم داریم تلاش میکنیم,
‫تدوین تموم شده؟
‫آره,
‫تقریباً تمومه، ولی فکر میکنم,,,
‫یه چیزی کمه, کامل نیست,
‫شما میدونید بابام ‫رول‌های فیلم رو کجا نگه میداره؟
‫چون مطمئن نیستم ‫چیزی که فرستاده,,,
‫دارین چیکار میکنین؟
‫دارین چیکار میکنین؟ نکنین!
‫تو رو خدا! شما,,, سای، بس کن!
‫دارین چیکار میکنین؟
‫میخواین چیکار کنین؟
‫مشکلتون چیه؟ ‫چرا این کارو میکنین؟
‫تو دقیقاً مثل پدرتی
‫اون شبی که میخواستم ‫جلوی کارشو بگیرم,
‫بابا!
‫این فیلم,,,
‫خطرناکه!
‫تو باید این فیلمو بسوزونی,
‫اون استودیو کجاست؟
‫تو دیدیش، مگه نه؟
‫آقا,,,
‫صبر کن اینجا,
‫- بابا,,, ‫- گفتم همین‌جا صبر کن!
‫فقط میخواستم جواب سوالامو پیدا کنم, ‫واسه همین باهاتون تماس گرفتم,
‫لطفاً واقعیت رو
‫- توضیح بدین, ‫- اون فیلم!
‫اون فیلم بدبختی رو ‫سر خانوادت آورد,
‫باعث شد بابات وسواس پیدا کنه,
‫همه چیشو از دست داد, ‫کارش، مادرت,,,
‫من مثل بابام نیستم,
‫اون لباس مانانانگال رو دیدی؟
‫کجا رفت؟
‫همین‌جا بود,
‫باید همین‌جا باشه,
‫به گشتن ادامه بده!
‫بازیگر استلا استوآر ‫در بیمارستان روانی فوت کرد
‫پس از اینکه از شکایت ‫سوءاستفاده از تهیه‌کننده منصرف شد
‫خب؟
‫- پیداش کردی؟ ‫- مطمئنم همین‌ جاست,
‫آقا؟
‫سای!
‫همین‌جا صبر کن, میرم ببینم,
‫سای؟
‫احتمالاً فیوز پریده, زیاد پیش میاد,
‫نگران نباش,
‫درستش میکنم, زود برمیگردم,
‫سای؟
‫سای!
‫سای؟
‫آخرین ضبط شناخته‌شده از استلا استوآر
‫نام بیمار، استلا استوآر,
‫مانیل، ۷ ژانویه ۱۹۴۱,
‫-اون به من آسیب زد,,, ‫- استلا؟
‫هنوز میخوای به خودت آسیب بزنی؟
‫من نسلش رو نفرین میکنم!
‫- استلا,,, ‫- همه‌شون رو نفرین میکنم!
‫به خاطر تمام آزارایی که بهم رسوند!
‫همشون رو شکار میکنم,,,
‫یکی یکی!
‫استلا! آروم باش,
‫- اونا جون سالم به در نمیبرن, ‫- استلا!
‫نگهش دارین,
‫- نمیتونید جلو منو بگیرید! ‫- کمکمون کن!
‫عواقبش رو تحمل کنید!
‫جف,
‫سیریل کجاست؟
‫فایل‌ها رو تموم کردم,
‫اون پروژه فرعیتون هنوز تموم نشده,
‫آره، تموم نشده,
‫ببخشید، ولی ما باید ‫این تبلیغ رو تموم کنیم,
‫داری چیکار میکنی؟
‫متأسفم، ریا,
‫بابا عصبانی میشه!
‫لطفاً به سای بگو ‫اول کار رو تموم کنه,
‫این کارو نکن,
‫بهت کمک میکنم ‫اون تبلیغ رو تموم کنی,
‫خواهش میکنم، جف!
‫میتونی بعد از اینکه تبلیغ تموم شد ‫پسش بگیری,
‫جف!
‫اوه خدایا,
‫بیهوده,
‫پیداش کردم!
‫آقا,
‫شما هنوز اونجایید؟
‫آقا؟
‫ریا!
‫بابا؟
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫,,,کجا,,,
‫آقای روئل کو؟
‫حالت خوبه؟
‫بیا,,,
‫,,,کار رو ادامه بدیم,
‫رول فیلم کجاست؟
‫کجاست؟ همین‌جا بود,
‫اونجاست,
‫جف اونو برد، بابا,
‫گفت ما باید اول تبلیغ رو تموم کنیم
‫تا اون رول فیلم رو پس بده,
‫جدی میگی؟
‫تقریباً تمومش کرده بودیم، ریا! ‫چرا این کارو کردی؟
‫ببخشید، بابا,
‫ببخشید, من سعی کردم ‫جلوشو بگیرم,,,
‫ولی اون فیلمو برداشت, ‫من تلاش کردم,
‫لعنتی!
‫- ببخشید، بابا, ‫- عیبی نداره,
‫- عیبی نداره, ما میتونیم, ‫- ببخشید,
‫من فقط,,,
‫لطفاً,,,
‫- ببخشید، بابا, ‫- مشکلی نیست,
‫مشکلی نیست,
‫بذار کمکت کنم,
‫ببخشید، بابا,
‫لعنتی,
‫ببخشید,
‫ریا؟
‫مامان؟
‫ریا، چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫مامان، بابا,,,
‫چی؟
‫بهت آسیب زده؟
‫حدس میزدم,
‫بهت گفته بودم دیگه اونجا نری,
‫باید تو رو می ‌آوردم خونه,
‫همینجا صبر کن,
‫نزدیک بابات نشو,
‫میام اونجا,
‫ریا,
‫الو؟ ریا، صدای منو میشنوی؟
‫ریا!
‫SC32 ‫پایان
‫تو! منبع این بدبختی!
‫سای,
‫چرا هنوز نخوابیدی؟
‫نگران نباش، عزیزم,
‫مامان و بابا فقط یه سوءتفاهم کوچولو داشتن,
‫ببین,,,
‫اون میخواست ترکمون کنه,
‫بابا رو ترک کنه,
‫تو رو ترک کنه,
‫این کار بابارو خیلی ناراحت کرد,
‫ولی اشکال نداره، پسرم,
‫بابا همه چیو درست کرد,
‫مامان پیش ما میمونه,,,
‫واسه همیشه,
‫گوش کن، سای,
‫لازم نیست بترسی,
‫برو بخواب,
‫حالا برو,
‫حرف باباتو گوش کن,
‫خواهش میکنم، نه!
‫کافیه,
‫خودم میتونم درستش کنم,
‫من میتونم,,,
‫راد,,,
‫باید برم خونه, بابام تا فردا اینجاست,
‫راد,,,
‫ریا؟
‫ا؟
‫ریا؟
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫ریا؟
‫مامان!
‫میدونک,
‫منم بابا، عزیزم,
‫اینجام, نگران نباش,
‫نگران نباش، عزیزم, میدونم,
‫میدونم,
‫بابا؟
‫منم بابا,
‫مامان مُرده,
‫بابا!
‫میدونم,
‫بابا!
‫نگران نباش, همینجام,
‫بابا!
‫تدوینگرمون بیدار شد,
‫ببین اینو، ریا,
‫تو تو اکران اول هستی,
‫یه اکران خصوصی داری, خوبه، نه؟
‫مبینی؟
‫خیلی قشنگه,
‫اولین فیلم ترسناک فیلیپین…
‫بازسازی شده,
‫بالاخره,
‫عالیه,
‫حتماً یه نظری داری که بگی,
‫ریا؟
‫بگو,
‫دیگه چه کاری میتونیم بکنیم ‫که این فیلم بهتر بشه؟
‫بیا و به بابا بگو,
‫بابا…
‫نمیدونم,
‫نمیدونم، بابا,
‫نمیدونی, دیگه هیچی نمیدونم,
‫لعنت به این جواب دادنت!
‫چند هزار پزو هر سال بابت شهریه‌ات خرج میشه
‫و این تنها جوابت بود؟
‫تو میدونی بابا چقدر عصبانی میشه
‫هر وقت مامانت شروع میکنه ‫به غر زدن به جون بابا
‫درباره‌ اون هزینه ‌ها!
‫گندش بزنن!
‫تورو خدا، بابا,
‫بابا که دانشکده‌ی سینما نرفته بود,
‫باورت میشه؟
‫تو واقعاً یه بچه‌ لوسی,
‫هرچیزی که بخوای، بابا بهت میده,
‫اگه مشکلی پیش بیاد، بابا حلش میکنه,
‫حتی ساعات کارآموزیتم
‫واسه بابا نگرانی شده,
‫من هم واسه خودم آرزوهایی داره,
‫اما وقتی تو میای و همه‌چی رو خراب میکنی…
‫همه‌چیو بهت دادم…
‫واسه چی، ریا؟
‫واسه تدوین کردن یه تبلیغ صابون!
‫تو نمیدونی چی کشیدم,
‫چقدر تلاش کردم تا به اینجا برسم,
‫تا همچین چیزیو تموم کنم!
‫چی منو به اینجا رسونده؟
‫ریا؟
‫میدونی چی منو به اینجا رسونده؟
‫بیخیال, ‫بذار یه روش دیگه‌ای بریم,
‫بذار فرض کنیم این یه
‫تمرینه,
‫باشه؟
‫بیا,
‫این فیلمو واسه تو مونتاژ کردم,
‫اینو میگن اثر کولشف,
‫حتماً خودت که میدونی، نه؟
‫حالا بهم بگو,
‫ترتیب درستش چیه؟
‫بابا منتظرم، ریا,
‫بگو دیگه باید چه کار دیگه بکنیم
‫که این صحنه معنی بده,
‫چی باید اول باشه؟
‫بچه، فاجعه یا هیولا؟
‫بچه، فاجعه، هیولا!
‫تمومش کن!
‫بس کن!
‫خواهش میکنم تمومش کن، بابا!
‫منتظر جوابت هستم، ریا,
‫کافیه,
‫چیکار میتونیم بکنیم ‫که این صحنه واقعی به نظر برسه؟
‫درد منو حس میکنی,
‫فیلمو بسوزون,
‫آپلود شد
‫خوابیدن در دیوار
‫این فیلم تخیلیه,
‫اَنگ ماناننگال (۱۹۲۷) ‫اثر خوزه نپوموسنو,
‫اولین فیلم ترسناک فیلیپین واقعی بوده,
‫هیچ نسخه‌ای ازش پیدا نشد,
‫تا امروز، حتی یک فیلم صامت فیلیپینی هم پیدا نشده,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بابا، میشه یه ولاگ بگیرم؟
‫فالوورام عاشق فیلمای ترسناکن, ‫حتماً خوششون میاد,
‫تو که میخواستی کار کنی، نه؟ ‫به بابا کمک کن,
‫بعداً انجامش بده,
‫ببخشید,
‫بابا از کجا میدونستی این اینجاست؟
‫این وسیله مال بابابزرگ بود,
‫قبل از اینکه بمیره، ‫دادش به استودیو، تا الان…
‫ببخشید,
‫یه چیزی افتاد, ترسناک بود,
‫هول شدم,
‫میتونیم از اون بخش استفاده کنیم!