رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نبايد تنهايي اين بيرون باشيم - چرا؟ -
,,,اگه پدرت - اون اصلاً نمي‏فهمه که رفتيم -
,,,ولي اگه خبردار بشه
لازم نيست از پدرم بترسي
مطمئني؟
آره
نبايد بريم داخل - معلومه که بايد بريم -
!برين بيرون, گمشين بيرون
بيا بريم - نه -
به حرف دوستت گوش کن
مي‏گفتن که تو وحشتناکي
دندونات مثل گربه‌ست و سه‏تا چشم داري
ولي وحشتناک نيستي
حوصله‏سربري
تو نمي‏دوني من چي هستم
مي‏دونم که يه ساحره‏اي و مي‏توني آينده رو ببيني
آينده‏ام رو بهم بگو
همه فقط تا وقتي که واقعاً بفهمن آينده‏شون چيه
دلشون مي‏خواد آينده‏شون رو ببينن
اينجا سرزمين پدر منه سرزمينِ منه
آينده‏ام رو بهم بگو، وگرنه ميدم دوتا چشم‏هاي حوصله‏سربرت رو از حدقه در بيارن
خونت
اونو بهم بِچشون
مي‏توني سه‏تا سوال بپرسي
ولي جواب‏ها برات خوشايند نيست
من رو به شاهزاده وعده دادن
ما کِي ازدواج مي‏کنيم؟
تو هرگز با شاهزاده ازدواج نمي‏کني
با پادشاه ازدواج مي‏کني
ولي ملکه ميشم، نه؟
اوه، آره
ملکه ميشي
براي مدتي
،بعد يه ملکه‏ي ديگه مياد
،جوان‏تر
،و زيباتر
تا تو رو نابود کنه و تمام چيزهاي ارزشمندت رو ازت بگيره
من و پادشاه صاحب فرزند هم ميشيم؟
نه, پادشاه 20 فرزند خواهد داشت و تو 3 فرزند
با عقل جور در نمياد
صاحب تاج‏هايي از طلا ميشن
و صاحبِ کفن‏هايي زرين
يالا، بايد بريم
!بايد بريم !سرسي
افراد، تخت رو روي زمين بذاريد
افراد، بلند کنيد
حرکت کنيد
سرورم، حضور شما مايه‏ي افتخار ماست
عزاداران منتظر هستن
بازم منتظر مي‏مونن
مي‏خوام چند لحظه‏اي باهاش تنها باشم
ولي، سرورم، بسياري از اين لردها و بانوها شبانه‏روز در سفر بودن
تا خودشون رو از هفت قلمرو به اينجا برسونن
منتظر مي‏مونن
،هيچوقت دلش نمي‏خواست عضو گارد پادشاهي باشي
ولي الان اينجايي، درحال محافظت از جسدش
چيزي که اون ساخته، مالِ ماست
اينها رو براي ما ساخت اينها رو براي ما مي‏خواست
ولي اونا مي‏خوان سعي کنن ازمون بگيرنش
همه‏اش رو - اونا؟ -
همه‏ي اونايي که اون بيرونن، دشمن‏هامون
توي صف منتظر موندن تا بيان ببينش و مطمئن بشن که واقعاً مُرده
،و به محض اينکه سنگ‏هاي روي چشم‏هاش رو ببينن
دست بکار ميشن تا ما رو نابود کنن
اونا هيچ ربطي به اين قضيه ندارن
مردي که پدرمون رو کُشت، اون ما رو نابود کرد
اون دشمنِ ماست سال‏هاست که اين رو بهت گفتم
و سال‏هاست که تو ازش دفاع مي‏کني
اين دقيقاً همون چيزيه که اونا مي‏خوان
و حالا پدرمون مُرده
و اون هيولاي فسقلي يه جايي اون بيرونه و نفس مي‏کشه
تو آزادش کردي؟
،تيريون ممکنه يه هيولا باشه
ولي حداقل پدرمون رو از قصد کُشت
ولي تو بخاطر اشتباهت، اونو کُشتي
با حماقت
تو مرد عملي، مگه نه؟
وقتي به فکرت خطور کنه که بايد کاري رو بکني، اون کار رو مي‏کني
بدون توجه به عواقبش
يه نگاه بنداز
عواقب کارهات رو ببين
اينجا افتاده
اون تو رو بيشتر از هر کس ديگه‏اي توي اين دنيا، دوست داشت
عذر مي‏خوام
هنوزم متوجه نميشم چرا وقتي که عازم دريا شديم
بازم بايد توي اين جعبه‏ي تخمي مي‏موندم
من جون تو رو نجات دادم
اگه تو رو بگيرن، منو هم مي‏گيرن
فکر نمي‏کنم بخاطر اينکه شما رو توي اين جعبه‏ي تخمي
ول کردم، زياد احساس گناه کنم
مي‏دوني چقدر سخته که بخواي گوهت رو از يکي از
اين سوراخ‏هاي هوا بچپوني بيرون؟
نه، فقط مي‏دونم چقدر سخت بود
که گوهت رو جمع کنم و بريزمش توي دريا
پنتوس؟
،ميهن همپايه‏ي من، ايليريو موپاتيس
يه تاجر
من و اون چندين سال پيش از طريق
دوستان مشترک باهم آشنا شديم
يه گروه از افرادي که متوجه بي‏عرضگي
رابرت باراتيون شده بودن
ما سعي کرديم با حمايت از بازگشت تارگرين‏ها
به صلاح پادشاهي عمل کنيم
و از اين طريق جرقه‏ي سلسله اشتباهاتي زده شد
که کار ما رو به اينجا کشيد
اوضاع بدتر شده، نه بهتر
وستروس رو بايد از چنگ خودش نجات داد
اوم
خيلي بهتر شد
سرورم؟
فکر نکنم ديگه سرور کسی باشم
یا يه لرد باشم
اگه پدر خودت رو بکُشي، بازم لرد هستي؟
گمون نمي‏کنم کُشتن يه فاحشه
اشرافي بودن رو لغو کنه
حتماً اين اتفاق هميشه مي‏افته
همين الانشم توي درياي باريک زيادي نوشيدني خوردين
توي يه جعبه, چرا الان دست بکشم؟
چون داريم درباره‏ي آينده‏ي مملکت‏مون حرف مي‏زنيم
آينده گوهيه
درست مثلِ گذشته
همون چيز هميشگي رو مي‏خواي؟
مثل هميشه؟
,,,نه
لازم نيست
عادته ديگه
هيس
پسران هارپي؟
بله، سرورم اين نقاب رو روي جنازه ول کردن
تابحال کسي رو نکُشته بودن
ولي زمان زيادي طول نمي‏کشيد، سرورم
فاتحان يه سرزمين هميشه با مقاومت ديگران مواجه ميشن
من اينجا رو فتح نکردم خودِ مردم اينکار رو کردن
اونا ما رو آدميزاد حساب نمي‏کنن، سرورم
پس بزودي ياد مي‏گيرن که بايد چه طرز تفکري داشته باشن، موسادور
اون زندگي خودش رو بخاطر جنگيدن براي آزادي به خطر ننداخت
که يه مشت بزدل نقاب‏دار بتونن جونش رو بگيرن
و منم در اين هرم اقامت نگزيدم
که بتونم به آشوب کشيده شدن اين شهر رو ببينم
اسم مردي که جانش رو از دست داده چيه؟
موش سفيد"، سرورم"
مي‏خوام که محترمانه و در حضور همه
در معبد گريس‏ها به خاک سپرده بشه
اين پيغام به گوش پسران هارپي مي‏رسه
اونها رو خيلي عصباني کرده
مارهاي عصباني با خشونت حرکت مي‏کنن
باعث ميشه زدنِ سرشون، آسون‏تر باشه
افرادي که اينکار رو کردن پيدا کنين و اونا رو پيش من بيارين
سرورم
تورگو نودو
ميساندي از ناث
مي‏خواستم باهات صحبت کنم
براي چه آمدن کردي؟
,,,موش سفيد، سرباز آنساليدي که
شنيدم که جسدش رو توي يه فاحشه‏خونه پيدا کردن
شنيدم تعداد سربازان آنساليدي که
به فاحشه‏خونه‏هاي ميرين ميرن، زياده
مي‏تونم ازت بپرسم چرا؟
چرا يه آنساليد بايد به فاحشه‏خونه بره؟
نمي‏دانم
بايد برم
سپرت رو بالا بگير - خيلي سنگينه -
اگه سنگين نبود، جلوي شمشير رو نمي‏گرفت
حالا ببرش بالا
بيا, دوباره امتحان کن
بهم حمله کن سپرت رو بالا نگهدار
وگرنه مي‏زنم توي کله‏ات
مگه تو هم نبايد تمرين کني؟
خب، من جزو نگهبان‏هاي جديد محسوب نميشم
چندتا از برادرها رو مي‏شناسي که يه وايت‏واکر و يه تن رو کُشته باشن؟
فکر کنم اولين نفر توي تاريخ باشم
سپرت رو بيار بالا - اين افراد يه اهرم کنترل قوي مي‏خوان -
هميشه اينطور بوده
اونا يه مشت دزد و قانون‏شکن هستن
نه سرباز
اين مَرده ازم متنفره
,,,اگه سر آليسر به عنوان لرد فرمانده‏ جديد انتخاب بشه
اون از وحشي‏ها متنفره
همه‏ي وحشي‏ها
نذار ما رو بيرون کنن - حتمي که نيست -
سر دِنيس مَليستر هم 20‏ سال فرمانده‏ي "برج سایه" بوده
و مردم ميگن که آدم خوبيه
,,, اون رقيب سر آليسر هسـ
سم، اجازه نده ما رو بيرون کنن
بهت گفتم که
هرجايي که تو بري، منم ميام
تو که نمي‏توني اينجا رو ترک کني اعدامت مي‏کنن
خوبه، خوبه، روي پاشنه‏ي پات بچرخ يادت نره که بچرخي
سپرت رو ببر بالا
پادشاه مي‏خوان باهاتون صحبت کنن
سردتون نيست، بانوي من؟
هرگز
آتش خداي نور، هميشه درون منه، جان اسنو
خودت ببين
تو باکره‏اي؟
نه
خوبه
سرورم
حرامزاده‏ي وينترفل
مي‏دوني الان کي بر وينترفل حکمراني مي‏کنه؟
روس بولتون
خائني که خنجرش رو در قلب راب استارک فرو کرد
مي‏خواي ازش انتقام بگيري؟
خيلي چيزها رو مي‏خوام، سرورم
اما من الان برادر قسم‏خورده‏ي نگهبانان شب هستم
با برادران قسم‏خورده‏ات صحبت کردم
خيلي از اونا دوستت دارن - اونا آدم‏هاي خوبي هستن -
خيلي‏ها هم دوستت ندارن
ديدن که جسد يه دختر وحشي رو به شمال ديوار بردي
چرا؟
چون به اونجا تعلق داشت
بعضي از نگهبانان شب حس مي‏کنن که
زيادي به وحشي‏ها تمايل داري
اونا فقط اونطرفِ ديوار به دنيا اومدن
اين باعث نميشه هيولا باشن
مهم نيست
من بايد شمال رو از چنگ دزداني
که دزديدنش، در بيارم
تايوين لنستر مُرده ديگه نمي‏تونه از اونا دفاع کنه
بايد سرِ روس بولتون رو به سر نيزه بزنم
اما اگه قرار باشه وينترفل رو فتح کنم به نيروهاي بيشتري نياز دارم
,,,افراد نگهبانان شب سوگند خوردن که در
در مورد نگهبانان شب لعنتي حرف نمي‏زنم
منظورم وحشي‏هاست
سرورم، مي‏خواين وحشي‏ها
به ارتش‏تون ملحق بشن؟
اگه قسم بخورن که ازم اطاعت کنن، اونا رو عفو مي‏کنم
وينترفل رو فتح مي‏کنيم ،زمانيکه شمال تصاحب شد
وحشي‏ها رو تبعه‏هاي پادشاهي اعلام مي‏کنم
بهشون زمين ميدم که درش زندگي کنن
پيشنهاد منصفانه‏ايه بهتر از منصفانه
اگه منس جلوم زانو بزنه و قسم وفاداري بخوره
جونشون و آزاديشون رو بهشون مي‏بخشم
فکر نمي‏کنم شدني باشه
تو اونو تحسين مي‏کني، نه؟
بهش احترام ميذارم - اون ازت خوشش مياد -
,,,متقاعدش کن که زانو بزنه - سرورم -
وگرنه به آتش کشيده ميشه,,,
چقدر وقت دارم؟
تا فرا رسيدن شب
اين وقتِ سال، خورشيد زود غروب مي‏کنه
عجله کن، جان اسنو
سپرت رو ببر بالا
!حمله کنيد، سرورم
!حمله کنيد
نخوريد زمين
پسران من از زمانيکه راه رفتن ياد گرفتن
,,,شمشير در دست داشتن, اين يک
لرد ارن هرگز جنگنده‏ي بزرگي نميشه
جنگنده‏ي بزرگ؟
مثل يه دخترِ فلج شمشير مي‏زنه
سرورم
!شمشيرتون رو بالا بياريد، سرورم
بعضي از بچه‏ها ديرتر پيشرفت مي‏کنن
اون هنوز کوچيکه
13‏ سالشه پسرهاي 13 ساله به جنگ ميرن
اون استعدادهاي ديگه‏اي داره - واقعاً؟ -
استعدادِ داشتن يه اسم بزرگ
بعضي وقت‏ها اين تنها چيزيه که يه نفر لازم داره
خدانگهدار لرد رويس، و ممنون بابت همه‏ي کارهايي که برام کردين
من فقط انجام وظيفه کردم، بانوي من
،شکي ندارم که زمان بازگشتم
مهارت‏هاي رابين پيشرفت چشمگيري کردن
اون اينجا در امانه
،ولي در مورد مهارت‏هاش
زياد مطمئن نيستم
بالاخره به شمال ميريم؟
اون گفت سانسا توي کسل بلک يه برادر داره
فقط چند روز با راه پادشاهي فاصله داريم
,,,ولي اون ما رو مي‏بره به - ما؟ -
تو فقط بخاطر اين اينجا هستي که جيمي لنستر
بهم گفت که توي پايتخت در امان نيستي
الان صدها مايل با مقر پادشاهي فاصله داري
هيچکس چهره‏ات رو نمي‏شناسه
براي کسي هم مهم نيست ديگه در اماني
ولي من ملازمت هستم - اصلاً مي‏دوني ملازم چيه؟ -
کسي که يه شواليه رو همراهي مي‏کنه
من شواليه نيستم
و اين يعني تو هم ملازم نيستی
خب، کجا برم؟
برام مهم نيست, مادرت که نيستم
تو سوگند خوردي که دخترهاي استارک رو پيدا کني
آريا رو پيدا کردم, ولي اون محافظت منو نمي‏خواست
ولي ممکنه سانسا بخواد - ميشه دهنت رو ببندي؟ -
از جنابعالي نظر نخواستم
نمي‏خوام کسي دنبالم راه بيافته
رهبر که نيستم
،تنها چيزي که هميشه مي‏خواستم مبارزه براي لردي بوده که بهش باور داشته باشم
لردهاي خوب مُردن و بقيه‏شون هم هيولا هستن
به لرد رويس گفتي که داريم به "فينگرز" ميريم
آره
ولي داريم به سمت غرب ميريم - همينطوره -
،اگه اون ميخواست بهمون خيانت کنه تا الان کرده بود
،لرد رويس ممکنه انسان شرافتمندي باشه
ولي توي اون قلعه تنها نيست
،تو به همه‏ي شواليه‏ها و بانوها
مسئولان اصطبل و دخترهاي خدمتکار اعتماد داري؟
نه، تو به گاريچيِ کالسکه و شواليه‏هايي که همراهي‏مون مي‏کنن اعتماد داري؟
نه
ولي بهشون پول خوبي ميدم
و قبلاً هم ديدن چه بلايي سر خيانتکارها ميارم
پس داريم کجا ميريم؟
به سرزميني که به همه اعتماد داري؟
،به سرزميني اونقدر دور از اينجا
که دست هيچکس بهت نرسه، حتي سرسي لنستر
اين حادثه واقعاً براي همه‏مون شوکه‏کننده بود
با پدرتون واقعاً تأثيرگذار بود ,,,هم‏‏جواري
واقعاً اينطور بود
نمي‏خوام جسارت کنم و ادعا کنم
,,,که ايشون رو خيلي مي‏شناختم، ولي
ولي فقط حضور در جوار ايشون کافي بود تا درک کني
که با چه شخص شگفت‏انگيزي روبرو بودي
چه شخص بزرگي براي همنشيني
خيلي ممنون بابت حرف‏هاي زيباتون
عميق‏ترين تسليت‏هاي بنده رو بپذيريد، سرورم
,,,اين فاجعه من هيچوقت به واريس اعتماد نداشتم
,,,اغلب هشدار مي‏دادم
سرورم
پسرعمو لنسل به سختي شناختمت
همدردي عميق من رو بپذيريد
بابت ظاهر پسرم عذرخواهي مي‏کنم
عمو، اشکالي نداره
اسم خودشون رو اسپارو ميذارن
متعصب‏هاي لعنتي
،مذهب جايگاه خودش رو داره، البته
,,,ولي با رعايت حد و حدودش
وقتي تايوين زنده بود هيچوقت جرأت نمي‏کردن به پايتخت بيان
،مطمئنم بزرگ ميشه و اين کارها رو کنار ميذاره
هرچي که هست
ببخشيد - خواهش مي‏کنم -
به نظر مياد زخم‏هاي جنگ بلک‏واترت خوب شده
زخم‏هام نبودن که نياز به مداوا داشتن
چه کمکي از دست من برمياد؟
مي‏تونيد منو ببخشين
مگه چه کاري کردي که بايد ببخشمت؟
من شما رو به تاريکي کشوندم
شک دارم که تابحال کسي رو به جايي کشونده باشي
,,,من شما رو با وسوسه به روابط
ناهنجارمون کشوندم
,,,و، البته، پادشاه هم دخيل بود
شکار گرازش
شرابش
نمي‏دونم درباره‏ي چي صحبت مي‏کني
الان ديگه آدم متفاوتي شدم
و آرامش رو در پرتوي نور هفت خدا باز يافتم
شما هم مي‏تونيد
،خدايان پشتيبان همه‏ي ما هستند
منتظرن تا با رحمت يا عدالت‏شون
به ما کمک کنن
دنياي اونها هميشه در دسترس ماست
براي روح پدرتون دعا مي‏کنم
,,,روزي که روح تايوين لنستر به کمک تو احتياج پيدا کنه
شبيه دورن‏ـه - نيست -
هست
قلعه‏ي سان‏اسپير اينجاست
و کوه‏ها هم اينجا هستن
,,,و اينجا هم
سان‏اسنِيک بود؟
استون‏اسپيِر؟
سَند اِستون
آره
آره، سنداِستون
همينجاست
خيلي‏خب
شبيه دورن‏ـه
بايد بريم اونجا
،فکر مي‏کنم خيلي بهمون خوش مي‏گذره
طبق تجربه‏ي من
عالي ميشه دورن، هايگاردن
هرجايي جز اينجا
همين الانشم شاممون دير شده
چقدر محترمانه رفتار مي‏کني
خيلي گرسنه‏ام
اسمت چيه؟
اُليوار، بانوي من
متأسفانه بايد بگم برادرم
داره پادشاه رو معطل مي‏کنه، اليوار
بانوي من
احتمالاً بهتر نيست يکم محتاط‏تر باشي؟
چرا؟
درهرحال همه که مي‏دونن
همه همه‏چي رو در مورد همه مي‏دونن
فايده‏ي مخفي‏کاري توي همچين جايي چيه؟
در هر صورت، نبايد نامزدت رو منتظر نگه‏داري
نامزدم؟ بيخيال
تايوين مُرده
اين يعني هيچکس نمي‏تونه سرسي رو مجبور به ازدواج با من بکنه
چه خوش‏شانس بودي - ولي تو بدشانس بودي -
فکر مي‏کني من دلم مي‏خواد اون زن با برادرم ازدواج کنه؟
،اگه باهام ازدواج نکنه به هايگاردن نميره
يعني توي مقر پادشاهي مي‏موني
يعني که تو با سرسي لنستر به عنوان مادر شوهرت اينجا گير مي‏افتي
شايد
شايد؟
شـايد
‏خواجه، عنکبوت، سر دسته‌ی جاسوس‌ها
‏کوتوله، نصفه آدم
‏راه‌های سریع‌تری برای خودکشی داری
‏نه برای یه بزدل
‏تو خیلی از صفات رو داری، دوست من
‏اما بزدل نیستی
‏هیچوقت نگفتی چرا آزادم کردی
‏چون برادرت ازم خواست
‏میتونستی بهش بگی، نه
‏به شاه کش جواب نه بدم؟ ‏کار خطرناکیه
‏نه به خطرناکی آزاد کردن من
‏تو زندگیت، جایگاهت و همه چیزت رو به خطر انداختی
‏چرا؟ خانواده‌ام که نیستی ‏بهم دینی هم که نداری
‏به خاطر تو این کارو نکردم
‏به خاطر هفت قلمرو پادشاهی اینکارو کردم
‏یه کوتوله‌ی مست هیچوقت نمی‌تونه ‏ناجی هفت قلمرو پادشاهی باشه
‏من به ناجی‌ها اعتقادی ندارم
‏من به مردان با استعدادی اعتقاد دارم ‏که در جنگ پیش رو نقش دارن
‏پس باید سرباز دیگه‌ای پیدا کنی
کار من با وستروس تموم شده و وستروس هم دیگه با من کاری نداره
‏تو توانایی‌های خیلی خوبی داری
‏اما دلسوزی برای خودت جزوشون نیست
‏هر احمقی با یه کم شانس
‏میتونه در چنین خانواده‌ی قدرتمندی به دنیا بیاد
،‏اما به دست آوردن قدرت، اونم به تنهایی ‏کار سختیه
‏من زیاد مناسب کار نیستم
‏من که فکر می‌کنم هستی
‏غرایز سیاسیت مثل پدرت خوبه
‏دلسوزی هم میکنی
‏دلسوزی؟ ‏آره
‏معشوقه‌م رو با دستای خالی کشتم
‏و با کمان به پدر خودم شلیک کردم
‏من هیچوقت نگفتم که بی عیب و ایرادی
‏دقیقا چی می‌خوای؟
‏صلح
‏موفقیت
‏سرزمینی که هیچ قدرتمندی ‏ضعیف‌تر از خودش رو قربانی نکنه
‏جایی که قلعه‌ها از نون زنجبیلی درست شده باشن
‏و خندق‌ها با شراب شاه توت پر شده باشن
‏قدرتمند‌ همیشه ضعیف‌تر رو قربانی کرده
‏در اصل به همین خاطر قدرتمند شده‌اند
‏ممکنه
،‏و ممکنه ما اونقدر به ترسیدن عادت کرده باشیم
‏که فکر می‌کنیم راه دیگه‌ای نباشه
،‏اگه تو بر روی تخت آهنین نشسته بودی
‏بازم اجازه میدادی کشورت به سمت بدبختی بره؟
‏من هیچوقت روی تخت آهنین نمی‌شینم
‏نه، نمی‌شینی
‏ولی به یه نفر دیگه می‌تونی کمک کنی ‏از پله‌هاش بره بالا
‏و روی اون بشینه
،‏هفت قلمرو پادشاهی به کسی قوی تر از تامن
‏و ملایم‌تر از استنیس نیاز داره
‏پادشاهی که فرماندهان ازش بترسن ‏و الهام بخش مردم باشه
‏فرمانروایی که میلیون‌ها نفر دوستش دارند و ‏ارتشی قوی داره
‏و از خاندان درستی میاد
‏تو پیدا کردن این پسره که میگی موفق باشی
‏کی گفت اون "پسره"؟
‏انتخابش با خودته، دوست من
‏میتونی همینجا تو قصر "ایلیریو" بمونی
‏و انقد بنوشی تا بمیری
،‏یا میتونی همراه من به میرین بیای
‏تا با دنریس تارگرین ملاقات کنی
‏و تصمیم بگیری که دنیا ارزش جنگیدن داره یا نه
‏میتونم در راه میرین انقدر بنوشم تا بمیرم؟
‏از کی آنسالید‌ها شروع به گشت‌زنی در ‏خیابان‌های میرین کردن؟
‏به نظر میاد دوستاتون پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن
‏ماموریت ما در یونکای با موفقیت به اتمام رسید
‏اربابان خردمند یونکای با تسلیم قدرت
‏به شورایی مشتکل از ریش سفید‌هایی از بین برده‌های آزاد شده‌
‏و برده‌دارهای سابق موافقت کردند
‏دست آورد‌های آتی نیز خدمتتون اطلاع رسانی خواهد شد
‏خوبه
‏اونا تقاضای امتیاز‌هایی کرده‌اند
‏امتیاز؟
‏سیاست هنر سازشه، سرورم
‏من سیاستمدار نیستم ‏من ملکه‌ام
،‏منو ببخشید ‏البته که حق با شماست
‏با این حال فرمانروایی بر آدمای خوشحال ‏خیلی راحت تر از آدمای عصبانیه
‏انتظاری ندارم که اربابان خردمند خوشحال باشن
‏برده‌داری اونا رو ثروتمند کرده بود ‏من بهش خاتمه دادم
‏اونا که خواهان بازگشت برده داری نیستن
‏اونا درخواست بازگشایی میدان‌های نبرد رو کرده‌اند
‏میدان‌های نبرد؟
‏اونجا که برده‌ها تا سر حد مرگ می‌جنگن؟
،‏در این دنیای جدیدی که شما برای ما ساختید
‏مردان آزاد در برابر مردان آزاد مبارزه می‌کنن
‏برده‌های مبارزی که خودتون آزاد کردید هم
‏خواهان چنین چیزی هستند
‏یه تعدادیشون رو بیارید اینجا و از خودشون بپرسید
‏میدان نبردی در کار نخواهد بود
‏بازگشایی میدان‌های نبرد به مردم یونکای نشون میده
‏که شما چقدر برای آداب و رسومشون ‏احترام قائلید
،‏برای رسمی که در مورد جنگ تا سرحد مرگ باشه ‏احترامی قائل نیستم
،‏قبل از اینکه بخوای حرفمو بفهمی ‏چند بار دیگه باید بگم نه؟
قرار نیست که هر چی ازم میخواد به دست بیاره
‏اگه واقعا فکر میکنه که من میدان‌های نبردشون ,,‏رو بازگشایی میکنم
‏باید میدان‌های نبردشون رو بازگشایی کنی
‏چی؟
‏مادر من یه فاحشه بود ‏بهت که گفته بودم
‏علاقه‌ی خاصی به خوردن کنیاک گلابی داشت
،‏هر چی که پیرتر میشد ‏درآمدش از خودفروشی کمتر میشد
‏و بیشتر می‌نوشید
،‏یه روز وقتی دوازده سالم بود من رو به به برده‌داری فروخت
‏که شب قبل باهاش خوابیده بود
‏متاسفم
‏چرا؟ ‏من بچه‌ی بدی بودم
‏درشت نبودم، ولی سریع بودم
‏و عاشق جنگیدن بودم
‏پس من رو به یه مردی از "تولوس" فروختن
‏که برای مبارزه، جنگجو تمرین میداد
‏وقتی شونزده ساله‌م بود اولین مسابقه‌م رو دادم
‏تو به بردگی فروخته شدی
‏و برای سرگرمی ارباب‌ها تا سر حد مرگ جنگیدی
‏و باز داری از میدان‌های نبرد دفاع میکنی؟
‏فقط به خاطر اون میدون‌های نبرده که ‏من اینجام
،‏یاد گرفتم مثل فرمانده‌ی دوتراکی‌ها
‏یه عابد نوروشی ‏یا یه شوالیه‌ی وستروسی بجنگم
‏خیلی زود معروف شدم
‏وقتی وارد میدان نبرد می‌شدم
‏ده هزار مرد و زن اسمم رو فریاد میزدن
‏اونقدری برای ارباب پول درآوردم
‏که وقتی مُرد منو آزاد کرد
‏بعد به گروه پسران دوم ملحق شدم
‏و بعد با تو آشنا شدم
‏تو ملکه ای
‏هر کسی از گفتن حقیقت بهت میترسه
‏هر کسی جز من
‏تو سرتاسر دنیا برای خودت ده‌ها هزار دشمن درست ‏کردی
،‏به محض اینکه نقطه‌ی ضعفت رو ببینن
‏از اونجا بهت حمله می‌کنن
‏اینجا و همین حالا قدرتت رو نشون بده
‏به خاطر همین دستور دادم ‏آنسالید‌ها تو خیابون‌ها گشت بزنن
‏هر کسی با یه کیسه طلا میتونه یه ارتش ‏آنسالید بخره
‏تو مادر آنسالید‌ها نیستی
‏تو مادر اژدهایانی
‏نمیخوام استخون بچه‌ی دیگه‌ای رو بیارن پیشم
‏هفته‌هاست کسی دروگون رو ندیده
‏فقط میدونم ممکنه الان اون سر دنیا باشه
‏دیگه نمیتونم کنترلشون کنم
‏ملکه‌ی اژدهایی که اژدها نداره
‏ملکه نیست
‏ویزریون؟
‏ریگال؟
‏آروم، آروم
‏آروم
‏بالاخره رسیدیم اینجا
‏اینجاییم
،‏وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم ‏تو زندانی من بودی
‏و حالا، در آخرین دیدارمون
‏قرار نیست قرار آخرمون باشه
‏نه، ولی هست
‏میدونی استنیس چی می‌خواد؟
‏میخواد براش زانو بزنم
‏و میخواد که مردم آزاد براش بجنگن
،‏به همین حد اکتفا می‌کنم
‏اون خیلی جسوره
‏یه شاه نباید جسور باشه؟
‏همینطوره
‏براش احترام قائلم
،‏اگه به چیزی که می‌خواد برسه
‏فکر میکنم از احمقایی که طی صد سال آخر ،‏ روی تخت آهنین نشستن
‏فرمانروای بهتری بشه
‏اما من هیچوقت بهش خدمت نمی‌کنم
‏تو بهم گفتی برای پیروزی نیومدی اینجا
‏گفتی به اندازه‌ی کافی خون مردمت ریخته شده
‏درسته
‏دیگه نمیخوام خونشون برای استنیس باراتیون ریخته بشه
‏تمام زندگیت رو صرف این کردی تا ‏90 قبیله رو برای اولین بار طی تاریخ
‏گرد هم جمع کنی
،‏تن‌ها و هورن‌فوت‌ها
،‏قبیله‌ی رودخونه‌ی یخی ‏حتی غول‌ها رو
‏تمام عمرتو برای اینکار گذاشتی ‏اما اینکارو برای قدرت نکردی
‏این کارو برای افتحار نکردی
‏تو جمعشون کردی تا نجاتشون بدی
‏چون هیچکدومشون از زمستان ‏جون سالم به در نمیبردن
‏هیچکدومشون بیرون از دیوارها ‏زنده نمی‌مونن
‏نجات اونا از غرورت مهم‌تر نیست؟
‏غرور؟
‏ریدم تو غرور
‏موضوع این نیست
‏پس زانو بزن و ‏مردمتو نجات بده
‏اونا از من پیروی کردند ‏چون بهم احترام میذاشتن
‏چون بهم ایمان داشتند
،‏وقتی که برای یه شاه جنوبی زانو بزنم همش از بین میره
‏چند ده هزار نفر الآن اون بیرون هستن؟
‏چند تا زن؟ ‏چند تا بچه؟
‏و تو چرا نمیری اونجا و نجاتشون نمیدی؟
‏از اینکه ترسان به نظر بیای میترسی
‏اوه، من ترسیده‌ام
‏ازش شرمسار نیستم
‏چطور انجامش میدن؟ ‏سرم رو میزنن؟
‏دارم میزنن؟
‏زنده زنده آتیشت میزنن
‏روش سختیه
‏بذار باهات روراست باشم
‏من نمی‌خوام بمیرم
،‏و زنده سوختن
‏دوست ندارم مردم منو اینطوری به یاد بیارن
‏در حال سوختن و فریاد زنان
‏اما بهتر از خیانت کردن
‏به تمام اعتقاداتمه
‏و چه اتفاقی برای مردمت میفته؟
‏تو شرافتت رو حفظ میکنی ‏و شرافتمندانه میمیری
‏و اونا برای تو شعر میسازن
‏تو کسی بودی که سوختن رو به زانو زدن ترجیح دادی
‏یه قهرمان بزرگ
‏تا وقتی که زمستون سر برسه و ‏وایت والکرها بیان سراغ همه‌مون
‏و اون موقع کسی باقی نمیمونه تا شعر بخونه
‏تو پسر خوبی هستی
‏راست میگم
‏اما اگه نمیتونی بفهمی که چرا نمی‌خوام مردمم رو
،‏وارد یه جنگ خارجی کنم
‏دیگه دلیلی نداره من توضیحی بدم
‏من فکر میکنم داری یه اشتباه وحشتناک میکنی
‏آزادی داشتن برای اشتباه مرتکب شدن
‏چیزی که همیشه می‌خواستم
‏منس رایدر، به تو میگن پادشاه اونطرف دیوارها
‏وستروس فقط باید یه شاه داشته باشه
‏زانو بزن و من بهت رحم میکنم
‏زانو بزن و زنده بمون
‏اینجا سال‌های سال خونه‌ی من بود
‏در جنگ‌های آتی
‏برات آرزوی موفقیت می‌کنم
‏همه‌ی ما باید انتخاب کنیم
‏زن و مرد، پیر و جوان
،‏فرمانده یا دهقان ‏انتخابمون یکسانه
‏یا روشنایی رو انتخاب میکنیم ‏یا تاریکی رو
‏یا خیر رو انتخاب میکنیم یا شر رو
‏خدای راستین رو انتخاب می‌کنیم ‏یا خدای دروغین رو
،‏مردم آزاد
فقط یه پادشاه راستین وجود داره
‏و اسمش استنیســـه
‏اینجا پادشاه دروغینتون ایستاده
‏نظاره‌گر کسی باشید که تاریکی را انتخاب کرد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال