‫کینوشیتا کازویا، بیست ساله،
‫دانشجو هستم و به تنهایی در توکیو زندگی می‌کنم,
‫راستی بگم، دوست‌دختر هم دارم!
‫دوباره میگم:
‫دوست‌دختر هم دارم!
‫شرمنده!
‫دلم رو به یکی دیگه دادم! ‫پس خداحافظی؟
‫ولم کرد رفت!
‫بعد یه‌عمر یه دوست‌دختر گیرم اومد,,,
اون‌وقت هنوز یه ماه نشده بیخیالم شد؟
‫مامی-چان,,,
‫این همه سعی کردم فاصله‌ی بینمون رو کمتر کنم،
‫الان قطارم میره,,,
‫آره، می‌دونم! ‫قطار گیر آوردن هم دردسر شده نه؟
‫بلاکم کرد,
‫نکنه,,,!
‫با یه پسر دیگه رفته مرحله آخر؟!
عذاب
‫از این بدتر نمیشه!
عذاب
‫فشارم زیاد شده،
عذاب
‫سالار هم که زده بالا!
{\fad(2000,1)\an7\pos(716,352)\fscx50\fscy50\fax-,2\fay,05\c&H2E2B2E&\bord4\shad0\3c&HF5F3F3&}مشهورترین اپ اجاره‌ی دوست‌دختر ژاپن
دوست‌دختر اجاره‌ای؟
{\an5\c&H5ED183&\3c&HFFFFFF&\shad0\fscx80\fscy80\bord6\blur5\frx10\fry10\frz12\fay0,3\pos(672,-12)}اوقات خود را با استعداد های ما رویایی سپری کنید
{\an8\c&HB883F1&\3c&FFFFFF&\shad0\fscx\bord6\blur4\fay-,18\frx22\fax-,4\fry352\frz2\pos(814,67,100)}!دوست‌دختر خود را انتخاب کنید
!ساعتی فقط 5000 ین
برای کسانی که از روابط عاشقانه‌ی خود احساس استرس یا نگرانی دارند
پسر، ‫خسته شدم,,,
‫دیگه,,, واقعا,,, خسته شدم,
یاهرـاجـا رـتـخـدـتسـود
چیکار دارم می‌کنم آخه؟
‫شرط می‌بندم نسبت به عکسش خیلی زشت‌تره,
‫تی‌شرت نارنجی و شلوار راه‌راه,,,
کازویا-کون تویی نه؟
پس دانشجویی! سال چندم؟
‫ســ‌سال اولیم,
‫چه جالب، منم!
‫ولی خب، یه سال مرخصی بودم,
‫آها، پس یه سال بزرگ‌تری!
‫,,,ای دهنت
‫!چه جیگری
‫‫هر کی با این دختره بوده، الان حتما بالای ابراست,
‫میگم,,,
اشکالی نداره دیگه؟
‫آها، حتما!
‫به‌خشکی شانس,,, پشیمون شدم,
‫می‌خوام برگردم بکپم,
‫پس داریم طبق برنامه‌ای که فرستادم پیش میریم,
‫این اولین باریه که میام آکواریوم عمومی!
‫جان؟ عجیبه!
‫اه، چه ماهی بامزه‌ای!
‫اوه، اون تترای درخشنده‌ست,
می‌دونی چیه؟
‫آره، آکواریوم اومدن تفریحمه,
‫عالیه!
‫خوشحالم که اولین بار با تو اومدم آکواریوم!
‫خیلی‌خب، امروز خیلی بهم خوش گذشت,
‫مرسی، تا بعد کازویا-کون!
!آخرش دست منم گرفت، لول
اولش فقط شبیه کارمند‌ها بود
ولی بعدش خوش گذشت
{\fad(530,1)\an4\c&H000000&\bord0\shad0\fscx40\fscy40\fax-,15\pos(181,334,102,666)\frx4\fry0\frz343,3}می‌بینمت» --> لبخند» باعث میشه بخوای بازم باهاش بری بیرون
!خوشحالم من تنها کسی نیستم که بهش دل باخت، ولی بازم خیلی زیادین ها
‫عــ‌عــ‌عوضی!
همه‌ـش فیلم بود؟
آخرش که دست هم رو گرفتیم هم جزئه برنامه‌ـش بود؟
‫به چه حقی با احساساتم بازی می‌کنی؟
‫«حتی اسم ماهی‌ها رو هم بلد نبود، عقب‌مونده!»
‫فعلا با همین سر کن,
‫‫دیگه بیشتر از این برای خرج‌هات پول نمی‌فرستم,
‫‫حواست باشه نزنی تو خط عیاشی ‫همه‌ش رو الکی خرج کنی!
‫مگه زده به سرت؟
‫‫من که واسه تفریح نمیرم دانشگاه!
‫من فقط,,,
‫میرم حرف دلم رو بزنم!
کازویا-کون، معطل شدی؟
‫یکم طول کشید تا موهام رو درست کنم,,,
‫گفتم شاید از این مدل مو خوشت نیاد،
چطوره؟
‫اینطوریم نیست که خوشم نیاد,,,
‫خداروشکر!
‫تف بهش! جیگرطلاست!
‫خیلی ممنون!
میگم ها، احساس پوچی نمی‌کنی؟
‫اینکه با کسی که دوستش نداری قرار بذاری،
‫در عوضش پول هم بگیری,,,
اذیت نمیشی؟
‫از این کار خوشم میاد,
‫به هر حال، کلی آدم جدید مثل تو رو می‌بینم,
برای زوج عزیزمون یه کیسه کافیه؟
‫بفرمایید,
آه، چیزه، ما ازدواج نکرد ــ
‫ما قرار می‌ذاریم!
‫نه، ما حتی قرار هم نمی‌ذاریم,
‫غریبه‌ایم،
مگه نه؟
‫در حقیقت,,,
‫آه، پس,,, خریداتون رو از هم جدا می‌کنم,
‫پس هر جوری که دوست داری رفتار می‌کنیم,
‫نگاه کن کازویا-کون! تترای نئونی!
‫آره، خب,,,
‫چه بامزه‌ست!
مارماهی باغچه‌ای ها چون می‌ترسن، تو ماسه‌ها قایم میشن نه؟
‫,,,عجب! حتما کلی مطالعه کرده
‫‫اونم فقط,,, برای امروز,
‫دیگه بسه,,,
خدایی، این کارا رو می‌کنی که چی بشه؟
‫مگه تو این کار حرفه‌ای نیستی؟ ‫فایده‌ای نداره پس!
‫به‌هرحال، یه روز بیشتر طول نمی‌کشه!
وایسا کازویا-کون، چت شد یهو؟
‫زودی بهم می‌زنیم!
‫هر چقدر هم به فکر مشتریت باشی فرقی نمی‌کنه!
‫فعلا,,, بریم یه جای دیگه,
‫‫می‌دونم احمقانه بود،
‫‫ولی حالا سبک‌ترم,
‫‫با کسایی که دوستشون نداری،
‫‫الکی قرار مرار نذار!
‫می‌دونی چیه,,,
‫مشکل داری؟! مغز خر خوردی؟
‫صدات رو تو جمع بلند می‌کنی، ‫نمیگی بقیه نگاه می‌کنن؟
اصلا تو معلوم هست چته؟
‫«احساس پوچی نمی‌کنی؟» و «ما غریبه‌ایم» یعنی چی؟
جدی‌جدی، مغز خر خوردی؟
‫من دوست‌دختر اجاره‌ایم! ‫همینیه که هست!
مگه تو نبودی که درخواست دادی؟
مگه تو نبودی که برای توافق کاربر زدی رو «موافقم»؟
‫بله,,, به بزرگیت ببخش,
در ضمن، مرض داری بهم رأی یه‌ستاره میدی؟
‫مگه باهات کار عجیبی کردم؟!
می‌دونی با اون کارِت سه‌دهم ستاره ازم کم شد؟
!من تا حالا زیر پنج‌ستاره نگرفتم
‫‫شروع کرد!
!تازه کلی هم به خودم افتخار می‌کنم
‫‫اینم از میزوهارا چیزوروی واقعی!
,من واسه این کار کلی از خودم مایه می‌ذارم
‫با اینکه برام مهم نبود ولی این‌بار یه کتاب در مورد ماهی‌ها خریدم،
‫‫کامل از این رو به اون رو شد!
حالا این طرز برخوردته؟
‫‫تنها چیزی که می‌تونم بگم,,,
میشه گند نزنی تو کارم؟
‫باورم نمیشه!
‫آــــــــــه! دیگه بدتر از این؟ ‫یدونه یه‌ستاره دیگه!
‫,مشکل از خودمه
خب، چیکار می‌کنی؟
ادامه بدیم؟
‫اگه حوصله‌ـش رو داری منم باهات راه میام,,,
‫چی؟ آره,,,
‫هی، با دیوار که حرف نمی‌زنم!
‫دروغ؟! واقعا؟!
‫فهمیدم!
‫مادربزرگم غش کرده,,,
‫باید برم پیشش!
‫و-وایسا!
‫هنوز از وقتت مونده,,,
‫چقدر شلوغش می‌کنین، یه‌لحظه چشمام سیاهی رفت,
‫ما نگرانت‌ایم، مادرجون! ‫سلامتیت خیلی مهمه آخه!
‫مادرجون، شما دیگه سن و سالی ازت گذشته ‫چرا متوجه نمیشی؟
‫مغازه هم که دست ماست,,,
‫اینم اولین باری نیست که بستری میشی!
این اتاق وای‌فای داره؟
مادرجون، آخر پیری و,,,؟
‫برات چندتا مجله سالمندان می‌خرم!
می‌خوای یه چیز نرم بیارم بخوری؟
مگه خودم فلجم؟
‫خب,,,
اون خانومی که اونجاست کیه؟
‫چون با کازویا بود گذاشتم بیان تو,,,
هم‌دانشگاهیش هستین؟
‫ر-راستش,,,
نکنه دوست‌دخترشی؟
‫معلومه که نه عزیزم! طرفمون کازویاست ها!
‫درسته، داریم در مورد کازویا حرف می‌زنیم,
کازویا؟
‫دوست‌دختر,,,
‫دوست‌دخترمه!
‫خوش‌وقتم!
‫میزوهارا چیزورو هستم!
ایاجاره دختردوست
‫خوش‌وقتم!
‫میزوهارا چیزورو هستم!
‫‫عالی بود!
‫می‌بخشید که تو همچین شرایطی خودم رو معرفی می‌کنم،
‫از ملاقاتتون خوش‌وقتم!
‫بگین مرخصم کنن!
‫جان؟!
‫باس سریع بریم خونه واسه‌شون جشن بگیریم!
‫چه حرفا می‌زنی، مادرجون!
‫یکی به خودت بگه!
‫ببین کازویا عجب جیگر خوش‌بنیه و خوش‌اندامی آورده برامون!
خــ‌خوش‌بنیه و خوش‌اندام؟
‫باورت میشه؟ اونم کازویا,,,!
‫مادر جان!
یه همچین دوست‌دختر جیگری، اصلا حالیته یعنی چی؟
‫اونم کازویا,,,!
‫بعد از بیست‌سال عقب‌موندگی توی عشق و عاشقی،
‫کازویا,,, بلاخره,,,
‫خب دیگه، ما برمی‌گردیم مغازه, ‫بقیه‌ـش با تو کازویا!
خانوم رو هم تا خونه همراهی کن، گرفتی؟
‫چیزورو-سان، وقت داشتی یه سری هم به ما بزن,
‫خیلی ممنون,
‫راستی، شما دونفر
سکس کردین دیگه؟
‫مادرجون!
‫سازگاری خونی قبل از ازدواج خیلی مهمه آخه,
‫ا-ازدواج؟!
‫با کازویا-سان در موردش حرف زدیم,
‫قرار شد که حسابی جدی بگیریمش,
‫از اون‌جایی که بزرگ‌ترین نوه‌تون هستن ‫گفتیم موافقت شما رو هم بگیریم,
‫‫‫چه خوب از رو هوا حرف میزنه!
‫برو تو کارش! من موافقم!
‫شب تا صبح، هر چقدر دوست داشتی!
‫مادرجون!
‫پس,,,
‫پس اوکیه,
‫‫‫داره,,, فیلم بازی می‌کنه,
‫‫‫همه‌ـش فیلمه! فیلم! فیلم!
‫فهمیدم! میرم بقیه دوستام رو هم صدا بزنم!
بقیه‌شون؟
‫بهم گفتن اگه نوه‌ـم زن گیرش اومد، خبرشون کنم!
هی، معلومه چه خبره؟
‫اوه، این سومین باریه که مادربزرگم اینجا بستری میشه،
‫بنظر میاد چندتا دوست اینجا پیدا کرده,
وای نه! چیکار کنم؟
چی شده؟ چرا وحشت کردی؟
‫اونم بستری شده,,,
‫مادربزرگ منم اینجا بستری شده,
‫جان؟!
‫درباره دوست‌دختر اجاره‌ای و اینا هیچی بهش نگفتم,
احیانا گاومون نزایید؟
‫منم سعی داشتم همین رو بگم!
‫به‌هرحال، باید سریع از اینجا جیم شم!
‫وایسا,,,
‫بیاین اینجا، بدوین,
‫باورتون نمیشه عجب خانومیه!
‫تا حالا دختر به این ماهی و جیگری ندیدین!
‫لعنتی! اومدن!
‫از این‌ور!
‫تاناکا-سان، مواظب باش از هول هلیم نیفتی تو دیگ ها!
‫چیزیم نمیشه!
‫بقیه هم حواستون باشه سکته نزنین!
‫مشتاق‌تر شدم,,,
‫جان؟ رفتن که!
این اتاق خالیه؟
‫تا همین دو دقیقه پیش اینجا بودن!
‫جدی میگم، همینجا بودن!
,ما که به شما شک نداریم، کینوشیتا-سان
‫حالا دیگه بحث زمانه قبل اینکه پیدامون کنن,
‫حتما هنوز همین اطرافن,
از پنجره بریم بیرون؟
‫بیاین دنبالشون بگردیم!
‫طبقه پنجم‌ایم ها!
طبقه‌ی پنجم (ارتفاع: پانزده متر)
خب پس چه خاکی به سر کنیم؟
‫باید نوبتی از اینجا بریم بیرون،
‫تو اول برو حواسشون رو پرت کن,
‫بعدش من یه‌جوری جیم میشم,,,
حواسشون رو چطور پرت کنم آخه؟
‫دیگه خودت به اونجاش فکر کن!
این اتاق رو چک کردین؟
‫اگه اشتباه نکنم، اون اتاق خالی بود,,,
‫محض احتیاط یه نگاه بندازیم,
‫د-دارن میان!
‫از این‌ور!
‫اینجا هم نیستن که!
کجایی؟ چیزیرو جون کجایی؟
کازویا؟
آخه این چه کاریه؟
‫اسگل، صدات رو بالا نبر!
‫مگه میشه آخه؟!
‫‫این,,,
‫‫بدترین اتفاق ممکن بود!
هوی، معلومه داری به چی فکر می‌کنی؟
چرا چرت میگی؟
‫واسه یه پسر بیست‌ساله کاملا طبیعیه!
‫زودی بخوابونش!
‫گفتم که، نمیشه!
‫اگه بخوای ادامه بدی، به شرکت گزارشت میدم ها!
‫اسگل! بدترش کردی که!
‫میگم,,,
حالتون خوبه؟
‫حالم,,,
‫حالم خوبه!
‫که اینطور,,,
‫می‌بخشین که این رو می‌پرسم، ‫شما یه زوج جوون این اطراف ندیدی؟
‫شــ‌شنیدم که داشتن در مورد بیرون رفتن ‫از بیمارستان حرف می‌زدن,
‫جون من؟ دستتون طلا!
‫هدف جیم زده!
‫فکر کنم رفتش,
‫آره,,,
‫‫این فاصله,,, خطریه!
‫‫چه بدن لاغر,,,
‫‫و,,, لطیفی!
‫‫ولی الان,,,
‫دوست‌دخترمه دیگه نه؟
‫تو خواااااااااااااااااااب ببینی!
معلومه تو مخت چی می‌گذره؟
مگه یادت رفته من دوست‌دختر اجاره‌ایم؟
‫حتی اگه آسمون به زمین بیاد هم ‫من و تو رابطه بی‌رابطه!
چیزورو؟
چیزورو خودتی نه؟
مادرجون؟
چی شده، ایچینوسه-سان؟
‫کازویا!
اه؟ پس کازویا-کون که می‌گفتی اینه؟
پس دوست‌دختر نوه‌ـت که می‌گفتی چیزورو بود؟
‫نکنه که,,,؟!
‫چیزورو نوه‌ی منه,
‫‫دیگه، دردسر نمی‌خوام,,,
‫معذرت، مادرجون!
من واقعا، دوست‌دختر ندا ــ
‫اهـــــــــــــــــــــه؟!
پس مادربزرگ تو و من همدیگه رو میشناسن؟
‫چه تصادفی! دست سرنوشت رو ببین!
‫یه همچین چیزی,,,
‫شگفت‌زده شدم ها!
‫اینکه پرنسس چیزوروی ما نوه‌ی شما باشه,,,!
‫منم همینطور!
‫حالا متوجه شدم,
‫از اون‌جایی که ایشون نوه‌ی شما هستن، ‫یه همچین بدن خوش‌بنیه و خوش‌اندامی دور از عقل نیست!
‫وای خدا، چه حرفا!
‫من تا وقتی دوست‌پسر چیزورو نوه‌ی شما باشه ‫خیالم تخت تخته!
‫به امید اینکه بعد ازدواجشون ‫بیشتر به هم نزدیک بشیم,
‫همچنین,
‫دست به یکی نکنین!
‫شرمنده‌ـت,,, مجبور شدی بخاطر من دروغ بگی,
‫اشکالی نداره,
‫خیلی از مشتری‌ها دوست دارن ‫من رو به خانوادشون معرفی کنن,
جدی؟
‫اما خب تقصیر منم هست که شغلم رو مخفی نگه داشتم,
‫بیا بگیم بهم زدیم,
‫بهترین کار همینه,
‫حق با توئه,
‫ما یه مغازه‌ی خانوادگی به اسم «ساکه ناگومی» داریم,
‫پدربزرگم تأسیسش کرد،
‫الان هم دست پدر و مادرمه,
‫پدربزرگم زودی به رحمت خدا رفت،
‫مادربزرگم هم با وجود کلی قبض و بابای کوچولوم، نگه‌ـش داشت,
‫بخاطر همین، مادربزرگ برای ما مثل یه الهه‌ست,
‫و آرزوی اون الهه اینه که ‫قبل از مرگش من با یه آدم خوب جور بشم,
‫منم که عاشق مادرجونمم، ‫پس دلم می‌خواد قبل رفتنش آرزوش رو برآورده کنم,
‫یه یه‌ماهی دوست‌دختر داشتم ها!
‫ولی وقتی ازش خواستم مادربزرگم رو ببینه، قبول نکرد,,,
‫آخرشم، گذاشت رفت,
‫از سر ناامیدی بود که رو اون دکمه زدم،
‫تا اجاره‌ـت کنم,
چقدر بی‌بخارم، نه؟
شبیه خرگوش‌ـم مگه نه؟
‫تنهایی من رو می‌کشه,
‫مترجم: خرگوش‌ها ممکنه بخاطر تنهایی، دق کنن و تلف بشن,
‫آدمی ندیدم که تنها نباشه,
‫فقط آدمایی که مخفیش می‌کنن,
‫کسایی که سعی می‌کنن خلاء قلبشون رو ‫با کار و عشق‌بازی پر کنن,
‫منم ازش معذرت‌خواهی می‌کنم,,,
‫یه روزی هم یه دوست‌دختر واقعی می‌برم پیشش,
‫خودم یه‌جوری حل و فصلش می‌کنم,
‫به‌هرحال، نمیشه خود واقعیت رو وقتی اجاره‌ای هستی‫ نشون بدی,
‫این برای چی بود؟!
‫کلیشه! حالم بد شد!
میشه من رو قاطی اون داستان زندگی خجالت‌آورت نکنی؟
‫یکی به خودت بگه، با اون فیلم بازی کردنای مسخره‌ـت!
‫من به خاطر کارمه, ‫کاملا هم برام اوکیه,
‫چیزه,,, واسه همه‌چیز معذرت,,,
‫و خیلی ممنون,
‫منم مثل تو می‌خوام خانواده‌ـم رو خوشحال کنم,
‫ولی,,,
‫الان نمی‌تونم بیخیال این کار شم و بکشم کنار,
‫خب، با اینکه حوصله‌ی یه قرار این‌شکلی رو ندارم،
‫اگه احساس یه خرگوش تنها بهت دست داد،
‫بازم زنگ بزن!
‫‫نه,,,
‫‫دیگه قرار نیست میزوهارا چیزورو رو ببینم,
‫‫حالا دیگه خودمم,
‫‫دیگه تظاهر به عاشق و معشوقی تموم شد,
داداش آکواریومی
m -325 9 l 50 156 l 34 202 l -346 48
،شکایتی نیست! نازترین، جیگرترین !شیک‌ترین، و بهترین دوست‌دختری که تا بحال داشتم
m -48 5 l 17 31 l 10 48 l -58 25
‫خل و چل!
‫‫و,,, اینم شروعش,
‫‫داستان زندگی دانشگاهی من که به تار مویی بند نیست،
‫‫اما حداقل خوش‌بینانه‌ست,
‫یو، کازو-چین!
دیروز چند بار زدی؟
‫‫اینم از شروع زندگی داغون منِ باکره!
‫سه بار!
‫یا خدا، چه کمری!
‫باکره‌ی خودمونی!
‫عینهو خودت دیگه؟
بلاخره انیمه‌مون پخش شد، نه میزوهارا؟
‫آره، کازویا-کون!
‫کــ‌کازویا-کون؟!
‫خوشحالم که تونستم باهات پیش‌نمایش قسمت دو رو اجرا کنم,
میگم,,, نکنه رفتی توی حالت اجاره‌ایت؟
البته! خب دیگه، تعارف رو بذاریم کنار؟
‫هزینه‌ی پایه، به‌علاوه هزینه‌ی اجاره،
به‌علاوه هزینه‌ی سی‌ثانیه پیش‌نمایش میشه ــ
‫د-در قسمت بعدی دوست‌دختر اجاره‌ای:
‫«دوست‌دختر سابق و,,,
‫دوست‌دختر,»
ـرـتـخـدـتسـود و ـقبــاسـ رـتـخـدـتسـود
کازو-کون، بهت کلی سخت گذشته نه؟