,هشدار : در اين فيلم از کلمات تند و رکيک استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آمده اند
,روستاي "فيرليک" در غرب ويرجينيا که در سال 1814 ساخته شد
,تمامي جمعيت آن در سال 1817 ناپديد شدند
,تا امروز کسي نمي دونه چه بلايي سرشون اومده
,"دوسِت دارم , "بيلي
اوه خداي من
لعنتي ، بيلي فکر کنم فکمو شکوندي
!حقته کوني
خوبي عزيزم؟ - نه -
!گورتونو گم کنين
براي چي اين لباسا رو پوشيدين؟
,براي جشنواره ي "مرد کوهي" پوشيديم
آره، لباساتون کجان؟
چي؟ - ,لباس نداريم -
,بدون لباس که نميتونين بياين ,غير قانونيه
ميشه بعد از اينکه لباس پوشيدم به بحث ادامه بديم؟
,باشه باشه
!خوبه بيلي
کونيا
,کلين وبر" هستم" ,,, از روستاي رويايي گزارش مي کنم
"جايي که سالي يک بار تبديل به شهر بزرگ "هالويين ,,, ميشه
,به گروه موزيک دهمين جشنواره ي مرد کوهستاني توجه کنيد
,,, مردم از همه جاي کشور به اينجا اومدن
,تا آخر هفته موزيک گوش بدن, مهموني بگيرن و بيرون شهر حال کنن
,,,اين جشنواره سال ها تلاش کرد تا به اينجايي که الان هست برسه
,مردم از هر گروهي ميان اينجا
,,, ولي بعضيا ميگن يه روح خبيثي اينجا هست که متعلق به شخصيه که سوزونده شده
که واقعا براي اين شب دلهره ايجاد مي کنه
,تو استديو مي بينيمتون
,عالي بود - !قرارمون تمومه -
,من ميخوام از اين دهات لعنتي فرار کنم
,برا اخبار زنده ساعت 11 ميبينمتون
,و بهتره که برم
!گمشو بچه
,بجنب، بايد راه بيفتيم, نميخوام دير برسيم
,باشه صبر کن آماده شم
,تازه شنيديم يه دقيقه اي کارت تمومه
,نه ،مطمئن باش اونجا براش مشکلي پيش نمياد
,خيلي خب, خيلي گشنمه ,اول ميرم صبحانه بخورم
,بجنب ، بيلي - ,بهتره روزتو خوب شروع کني -
,لباس قشنگيه ، اسگل
ميدوني چيه؟ ,خسته شدم
,از مهموني هاتون، خرابکاريتون و ترسوندنتون خسته شدم
,ميدوني چيه؟ نميتونين منو بترسونين
,پس گور بابات, برو خونتون
,کمکم کنيد خواهش مي کنم !يه نفر کمک کنه
,هي، هي، بيا اينجا
,خواهش مي کنم کمک کنيد, دارن تعقيبم مي کنن
دنبالم بيا, از اين طرف
بيا پايين
,خيلي خب
,خيلي خب, فکر کنم رفتن
,ممنونم, منو از دست اين روانيا نجات دادين
,هي، داري بدجوري خونريزي مي کني
,بزار درستش کنم
خدا رو شکر که شما بودين
,آره، خدا رو شکر من بودم
,حالا فشارش بده
,همينجا بمون - باشه -
,مي خوام مطمئن بشم رفتن
,خيلي خب، رفتن، از اين طرف بيا - باشه -
باشه باشه باشه
,,, ولي
,فقط يه چيزي رو يادم رفت - چي رو؟ -
!اينو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هي ، با دستتون کمک کنيد, باشه؟ (منظورش اينه ميشه کمکم کنيد؟)
,نه ، اسگل احمق
,بدنشو گفتم
,يا مسيح
,بيا بکش، داداش - مرسي -
,خيلي کثيفي
ميشه بخاطر من يذره تميز باشي؟
چي؟ - ,مثل خوک شدي -
,خيلي خب، گوش کنيد
,من همه ي مسائل مربوط به مهموني رو بر اساس ساعت و تاريخ تنظيم کردم
,پس برنامه من همينه
,,, ولي به افتخار اين آخر هفته و پيشنهاد "جولين" براي اومدنمون به اينجا
,يه استثنا قائل شدم
اولا يه سري دارو براي بيماري
,,, و بعدي ، مواديه که با خودمون آورديم
,و چندتا قارچ اسيدي براي زمان موزيک
,يه سال از مدرسه اخراج ميشي
خانوادت چي فکر مي کنن؟ - ,نه ، اونا که نمي دونن -
,منم ميخوام همينجوري ادامه بدم
تازه ، من به نوعي کار آفريني مي کنم
چرا بايد اين همه راه رو تا اينجا ميومديم؟
,چون مهموني "مرد کوهي"ـه عزيزم
,"هي بيخيال، ببينيد, ميتونستيم بريم "مرد سوخته
,ولي من اون همه رانندگي نمي کنم
,ما اينجا يه نسخه ي خونگيشو داريم
,آره ، مرد کوهي داستانش خيلي جالب تره
داستانشو مي دوني ، "کروز"؟ - من اهل اينجا نيستم، يادت مياد؟ -
,"خيلي خب, ما ميريم به يه روستا به نام "رودخانه زيبا
,که حدودا سال 1814 کشف شد
,ظاهرا معدنچي هاي محلي خيلي کنار اين دهاتيا دَووم نياوردن
,فکر کنم دعوا سر زمين بوده
چند سال پيش، برا اينجا مرز کشيده بودن
,,, در شب هالويين سال 1817
,,, تمام شهر توسط روستايي ها نابود شد
,بزرگترين کشتار دسته جمعي تاريخ بود
,مشکل اين بود که هيچ جسدي پيدا نشد
,,, فقط همه جا کلي خون بود
,همه ي اهالي شهر ناپديد شده بودن
,و ديگه ديده نشدن
,خيلي ترسناکه - ,,, خب -
,,, افسانه ها ميگن، دهاتيا جسدها رو بردن به جنگل
,يه آتيش بزرگ درست کردن و اهالي اونجا رو پختن
,و بعدش اونا رو خوردن
,خيلي خب ، ميدوني چيه؟ من نميام - ,بيخيال عزيزم, الان تقريبا اونجاييم -
,نه، من نميخوام قتل عام رو جشن بگيرم
,حال ميده - اين کارت اشتباهه -
امشب ميريم اونجا فردا هم برميگرديم, باشه؟ ,"بيخيال "کروز
فقط يه شب، باشه؟
لطفا؟
,باشه خيلي خب
,خوبه
اينا چيه؟
بهتون چي گفته بودم؟
,,, هزار دفعه گفتم که
,هيچ وقت چيزي رو جا نزارين
!هيچ وقت چيزي رو جا نزارين
اگه کسي اينو پيدا مي کرد چي؟
,باعث مي شدين پليس پاش به اينجا باز شه
,الان که ديگه تو اون بيمارستان کيري وسط ناکجاآباد زندگي نمي کنين
!الان جايي زندگي مي کنين که به تمدن نزديک تره
,,, من 30 ساله که کارم اينه
,و تا حالا مجبور نشدم نقل مکان کنم
ميدونيد چرا؟
!چون هيچ وقت هيچ عَني رو جا نزاشتم
,,, به خدا قسم اگه من بالا سرتون نباشم
,همتون رو الان به زنجير بسته بودن
دارين تو خونه ي من زندگي مي کنين پس طبق قوانين من عمل مي کنين
,,, يا هر کاري بگم مي کنيد
,يا به خدا قسم همتونو مي کشم, چه فاميل باشين چه غريبه
,کارشو تموم کنيد
به سفرت فکر مي کني؟ - آره -
,دارم به يه موقعيت بهتر فکر مي کنم
,جيسون" خيلي خوش شانس بود که تونست اون لاتاري رو ببره"
,ميدونم , خودش هم هيجان زده شده
,آدم خوبي برا تنها دعوت کردنه - ,ميدونم, برا همين باهاش ازدواج کردم -
مطمئني نميخواي بياي؟ - ,بايد به کارم برسم -
,بايد ياد بگيري يذره هم استرحت کنم
,اخلاقت کتابيه و جوري با ما برخورد مي کني انگار تو ارتيشم
!قانون همينه، تازه کار ,براي زندگي به درد مي خورده
برا امشب آماده اي؟
!يه مشت بچه که مثل کنه ميمونن
!به نظر مياد شب خطرناکي باشه
,کلانتر کارتر
کي توي "گرين بير" سکسي ترين کلانتره؟
,من تنها کلانتر "گرين بير" هستم
,اين يه اين معنا نيست که سکسي نيستي
هي ، شيفت دومم تموم شد, دارم ميرم خونه
,خوبه
,اين تازه کاره يه اسلحه دزدي براي شکار آخر هفته ـت خريده
,بهش بگو اينکار باعث نميشه زودتر به هدفش برسه
,آره بهش گفتم
,ميخوام برا امشب لازانيا درست کنم
ميخواي يذره برات بيارم؟ - !لطف ميکني -
,ولي قبلش زنگ بزن, امشب سرم شلوغه
,احتمالا بايد برم گشت
,خب برات ميارم همونجا
,بعدا بهت زنگ ميزنم, خدافظ عزيزم
,باشه؛خدافظ عزيزم
,ميخوام روشنش کنم
,احتمالا 20 تا گروه موسيقي اونجاس
مجري کيه؟ - ,جنده هاي چيتا -
اونا کيَن؟
,دختراي شگفت انگيز گروهشونن - آره -
,"گروه مورد علاقه ي "گاس
اگه معرکه ن, پس چرا اسمشونو نشنيدم؟
,چون تو اهل غربي, اونا اونجا اجرا ندارن
کي ميخواين برگردين؟ - ,ماه ژوئن -
,ولي فقط يه ماه تا خانواده مو ببينم
,بيلي" هم با من مياد" - ,آره -
,خوبه - ,قراره يه دوره ي حماسي داشته باشيم -
بري اسگلا رو ببيني؟ ,مسئله داره جدي ميشه
کي؟ من؟ جدي؟ ,هرگز
,مواظب باش
حال همه خوبه؟
کسي صدمه ديده؟
,من خوبم - ,نه ، همه خوبيم -
لعنتي
اون از کجا پيداش شد؟
زديم بهش؟
,مطمئن نيستم
,بريم ببينيم مرده يا نه
,شماها همينجا بمونين
لعنتي
,تو بارون نديدمش
,آره ، فکر کنم مرده - ,ولي من بهش نزدم -
,حتما زدي ديگه
هي
,گور بابات
ميخواي باهامون شوخي کني؟
,پاشو - ,کثافت -
,تکون نخورين - دستتون رو بزارين رو سرتون -
,اون بهم چاقو زد - !دستا رو سر , حالا -
,تکون نخورين
,برگردين و بياين سمت من - لعنتي -
,آروم
!برين
ميخوام همگي برين کنار ماشينتون, بيگز؟
,هواشونو دارم کلانتر
,تکون نخور
,برگرد رو به زمين
,دست راستتو بزار پشتت
,دست چپت
,برگرد
,يه ماشين ميخوام, خيابان 96 ، کيلومتر 30 مايل مارکر
,دريافت شد, تو راهيم - ,خوبه ممنون -
هي کلانتر
,به نظر مياد اينجا يه داروخانه ي کامل داريم
,اون جشن هم که هنوز شروع نشده
,شب طولاني در پيش داريم
تازه کار، ميشه کنار ماشين بموني تا ماشين بياد؟
تا بتونيم بگرديم؟ ,نميخوام صحنه جرم خراب شه
,حتما رئيس
چه خبره؟
هي
همونجا وايسين
!لعنتي
هي
,اين کارا رو هم بايد انجام بدي
,بايد اين بخيه ها رو سه هفته ديگه باز کني
ممنون
,کارم تمومه کلانتر
,"ممنون که اومدي "ريک - ,خواهش مي کنم -
,ميدونم امشب خيلي سرت شلوغه
خدافظ - ,شب بخير -
,نميدونم بايد چيکار کنم
,اگه متهم بشم ديگه نميزارن درس بخونم
,ممکنه از مدرسه اخراج بشيم - بيلي ، بايد بهش بگي -
مواد مال تو بود نه ما - ,,, نه نه ، اگه اعتراف کنه -
,جرمش خيلي سنگين ميشه ,,, - ,مهم نيست -
,من بخاطر اون تو زندانم
,نميدونم بايد چيکار کنم - خيلي خب ، نگران نباشين ، باشه؟ -
,يه کاريش مي کنم
کلانتر ، ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
چي شده؟
,مواد مال منه, دوستام گناهي ندارن
,بايد معلوم بشه
,واقعا مال منه, اونام بهت ميگن
,راست ميگه
,خواهشا بزارين برن , مسئوليتشو خودم قبول مي کنم
,خيلي خب, به هر حال امشب به جا نياز دارم
,شهر رو ترک نکنيد
,ما جايي نميريم
,يه متل آخر اين خيابون هست
,ممنون - ,ميتونين وسايلتون رو تحويل بگيرين -
,برات شام مياريم ، بيلي
ممنون
هي ، پس من چي؟
تو که ديدي اونا بهم حمله کردن, من چرا بايد بمونم؟
,حمله با يه سلاح مرگبار
,کسشعره - ,زخم روي بازوي اون پسره گوياي همه چيزه -
خب حداقل ميشه منو ببري تو يه سلول ديگه؟
,اين الکليه بو ميده
,نجات پيدا مي کني
اون کجاس؟ - ,يه ساعته دارم به تلفنش زنگ ميزنم -
,بر نميداره - بيشعور -
ازش بدم مياد
,تو بايد جاشو پر کني
چي؟
,نه نميتونم
,ميتوني و مي کني
,هيچ کس از دوربين من مخفي نميمونه
,خيلي خب
,باز در وسط روستاي رويايي غربي ويرجينيا در خدمتتون هستيم
,,, همه ي بچه ها با جون و دل آماده ي هالويين هستن
,,, ولي اونا با يک سري دهاتي
,که در دهمين جشنواره ي ساليانه ي مرد کوهي مي باشند همراه هستند
,,, پس اگر هر لباسي بپوشين چه لباس روح يا جادوگر يا دهاتي
,,, همه سعي مي کنن براي هالويين
,اوقات خوشي به همراه موزيک داشته باشن
,الان قضيه همينه
,من "ويرجينيا کلي" هستم از اخبار زنده
,کارت خوب بود
خودشه؟ - ,آره خودشه -
به نظر خوب مياد
,خوبه - ,گاس ، اين تخت ماس -
,انگار يه مدت طولاني در حال فرار بودي
,خب ديگه تموم شد
,هيچ محدوديتي براي قتل وجود نداره
نميدوني خودتو تو چه دردسري انداختي درسته؟
,مجبورم کلي کاغذ بازي کنم
,دفتر نظامي کشور
,بله ، کلانتر کارتر هستم از روستاي فِيرليک
,يه فراري براتون دارم
,سي سال درحال فرار بوده
اسمش چيه؟ - ,مي نارد اودتس -
سوژه ي شماره ي 316165
,ساعت 10 صبح انتقالش ميديم
,بله خوبه
,مأمورا صبح ميان ببرنت
,تا اون موقع زنده نميموني
,شک دارم
,نه من ,,, ميدونم ميدونم
,نه ,,, ولي يه تصادف بود
اون يه ,,, بله
فردا
,ماشين نابود شده
,نه ، يه مأمور ديگه رو براي گشت فرستادم
,همه بجز اون تازه کاره
,الان ديگه بايد پيداش شه
جيسون؟
آقاي برودين؟
,آقاي برودين ,,, آنتن رفت ,بهتر از اين نميشه
,تا به باباش گفتم عصباني شد ,حتما يه سال حبسش مي کنه
فردا مياد؟ - آره -
به نظرت بيلي چقدر تو دردسر افتاده؟
,اي خدا، کلي مواد تو اون کيسه س
,فکر نکنم با وثيقه آزاد بشه
به نظرت بيلي ميفته زندان؟
,نه ، باباي بيلي يه وکيل کله گنده س, کاراشو رديف مي کنه
,البته شايد شانس بياره و مجبور نباشه - ,آره من که نگران نيستم -
,باباي بيلي با کله گنده ها ارتباط داره
,خيلي خب ، پس بريم جشنواره
چي ، جولين؟ ,نمي تونيم بريم
,,, ما که با اينجا نشستن نمي تونيم کمکش کنيم, چرا نريم؟
,بيخيال ، اين همه راه اومديم
چجوري بريم اونجا؟ - پياده -
,من که جايي نميرم بچه ها ,بيا عزيزم
الکلي هاي عوضي
!هي
اينجا چه خبره؟
ميشه خفه شي؟
شروع شده
,اونا دارن ميان دنبال من ، و تو ميميري
,ولي هنوز نمي فهمي
کي مياد دنبالت؟
پسرهام
,اونا جيگرتو درميارن و جلو چشمات ميخورنش
,من نميخوام کنار اين يارو باشم ميشه منو ببري يه سلول ديگه؟
,همه تون ميميرين
شنيدي بچه؟
,گور بابات ، پيري
,موس" تو مي توني بري خونه"
همکارات کجان؟ - ,حواسشون به جشنواره س -
ميشه اينجا بمونم؟ - برا چي؟ -
,کسي پيشت نيست, محض احتياط
,مشکلي نيست موس, اون يه پيرمرد ديوونه س
محض احتياط
اگه اشکالي نداره
,خيلي خب، ولي مفيد باش
,برو از کمد چراغ قوه بيار
نور نجاتت نميده
,اگه خفه نشي به اتهام تهديد مأمور زندانيت مي کنم
منو آزاد کن کلانتر
لعنتي
!اوه خداي من
اينجاس؟ - !اوه خداي من نه -
سلام سرکار
,فکر کنم راهمو اشتباه رفتم
ميشه بگين چجوري ميشه رفت پشت صحنه؟
يه اشتباه ديگه ، هان؟
,مي تونم نشونت بدم, ولي براي رفتن به مجوز نياز داري
,براي مجوز هر کاري مي کنم
لعنتي
,دپيوتي بيگز" به گوشم"
,تازه کار ، آنجلا هستم ، جواب بده
مايک؟ کوين؟ شماها هستين؟
انگار تنها شدي جنده خانوم
*چهار بليط براي يک کنسرت 90 نفره*
عاليه
,قراره کل شبو تو تاريکي بشينيم
حال ميده ، حال ميده
عاليه
,ميدوني چيه؟ من ميرم براي بيلي غذا ببرم
به نظرت برق زندان هم رفته؟
,انگار برق کل روستا رفته
,نه ، البته که نه, برق روستا رفته ، برق روستا رفته
,تو کنسرت ميتونيم حال کنيم
,بيا، اينو با خودت ببر
اوه ممنون
,بعدا مي بينمتون - ,مي بينمت عزيزم -
,مي بينمت - خدافظ -
سلام؟
يچه ها؟
بچه ها
بله؟ - ,من ميرم بيلي رو ببينم -
,خوبه - ,شماها رو هم تنها ميزارم -
!هالويين مبارک کوني
!حرومزاده
بفرماييد
اينجا چيکار مي کني؟
گفتم بهتره با بيلي و کروز باشم
,کروز اينجا نيست
!چي؟ عجيبه ,بيست دقيقه پيش برات غذا آورد
پس کجاس؟
,فکر کردم اومده اينجا, شايد نظرش عوض شده, رفته هتل
,ساعت ملاقات تموم شده, فردا بيا
بيخيال، نميشه يه ذره بمونم؟
آره ، چرا نميزاري بمونه؟
,يه مرده ي ديگه هم به جمع اضافه شد
چي؟
,اون پيرمرد حرومزاده قول داده همه رو بکشه
,ميگه پسراش ميان آزادش کنن
,اينجا فقط تو و اون الکليه هستين
,بفهم چي ميگي بچه, الان هشيارم - ,اگه بري خيلي بهتره -
اگه اين يارو راست بگه کمک نمي خواي؟
,تا موقعي که دوستات بيان ميتوني بموني,اونوقت برميگردي هتل
چه بلايي سرت اومده؟ - ,بچه هاي احمق بهم رنگ پاشيدن -
,برا همين بايد با اون دختر برگردي
باشه
سلام پسر
با بابام حرف زدي؟
,آره ,خيلي خيلي خيلي خيلي عصباني شد
,انتظارشو داشتم
,فردا براي ضمانت مياد
گفتش با چي دستگيرت کرده؟
,نگفت ، ولي براي محکوم کردن مدارک کافي داره
به گا رفتم ، مگه نه؟
,آره ، خيلي کسخله
کجا ميري؟
,,, ليتا
چيه؟ - ,فکرامو کردم -
باشه
,جفتمون ماه "مِي" فارغ التحصيل ميشيم
,فکر کردم بهتره با هم باشيم
, گاس ، بيخيال، ميدوني که بايد برم نيويورک
,اونجا شغل دارم
,ولي حسابداري خسته کننده س
نرو
,عزيزم هزار بار در موردش با هم حرف زديم
من ميرم
پس منم باهات ميام
,,, ببين
,گاس ، من ازت خوشم مياد
,حتي ممکنه دوسِت داشته باشم
,,, ولي
,,, نمي دونم ، من
,بايد يه مدتي تنها باشم
متوجه ميشي؟
,ليتا ،من دوست دارم
,نمي خوام از دستت بدم
,باهام ازدواج کن
چي؟
!اوه خداي من
,,, داري وسط ويرجينياي غربي تو يه
متل ارزون خواستگاري ميکني؟ گاس ، بيخيال
,همه ش بخاطر کاره - آره -
عزيزم
بيخيال
,قبل از اينکه جولين برگرده لباس بپوش, من ميرم دوش بگيرم
شرمنده
خيلي خب ، شنيدم, شاش داري؟
تو ديگه چه خري هستي؟
,هتل رو اشتباه اومدي ، برو
مستي؟ انگليسي بلد نيستي؟
!گفتم برو کثافت
گاس ، کي بود؟
,,, يکي از بچه هاي مست جشنواره
,که نمي تونست اتاقشو پيدا کنه
لباسش باحال بود
لعنتي ، حموم مزخرف
اين حمومه خرابه
,دارم يخ ميزنم
لعنتي ، حرومزاده
,ببين ، قبلا به اون کوچولوئه گفتم اتاقو اشتباه اومدي
شما چه مرگتونه؟
هنگ کردي؟
گاس؟
گاس ، چي بود؟
,کروز کدوم گوريه؟ ديگه نبايد بيشتر از اين طولش بده
نمي دونم ، ميخواي برم دنبالش؟ - ,اون احتمالا مرده -
,پسرام اونو تو خيابون گرفتنش
,خفه خون بگير پيرمرد
,,, هي چي دلت ميخواد بگو بچه دانشگاهي
,ولي نوبت تو هم ميرسه
هي ، ميشه اين حرومزاده رو خفه کني؟
,ديگه نمي تونم به حرفاش گوش کنم
,خب من که نمي تونم دهنشو ببندم
,پنج دقيقه به من مهلت بده اونوقت تا آخر شب ساکت ميشه
,به اندازه کافي خودتو تو دردسر انداختي جوون, بيخيالش شو
گاس؟
نه
خواهش مي کنم
نه
احتمالا اونه
سلام عزيزم
چه خبر؟ - شب جالبيه -
,آره, ديدم برق رفته گفتم چندتا شمع برات بيارم
حالت خوبه؟ - ,آره خوبم ممنون عزيزم -
موس ، ميشه چندتا از اينا رو روشن کني؟ - حتما -
خب چه خبر؟
,,, بايد يه فراري رو فردا تحويل بدم
,و اين بچه هم متهم به حمل مواده
,شرط ميبندم تازه شبت شروع شده - احتمالا آره -
گشنته؟ - خيلي -
چرا افرادت رو نزاشتي اينجا خودت بياي خونه ساندويچ بخوري؟
,هشون دسترسي ندارم, بايد همينجا بمونم
اونا هيچ جا نميرن, يه کم براخودت وقت بزار ، باشه؟
,حتي کلانتر هم وقت ناهار داره
جيسون - خيلي خب -
,ميرم چندتا ساندويچ درست کنم و سريع ميام
شام آخر
مشکلش چيه؟
اون کيه؟ - نپرس -
باشه ميبينمت
ميبينمت
!کمک
!يکي کمک کنه
!خواهش مي کنم !کمک
!کمک کنيد
بسه ، خواهشا بسه
!يکي کمک کنه
!کمک
!کمک کنيد
بزار برم احمق رواني
چي کار مي کني؟
نه
نه نه
! خواهش مي کنم ! نه نه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,فيفتي سنت (نام خواننده)
اون يارو
زنگ زد
اونا کين؟
نمي دونم تا حالا اون کاميون رو نديدم
بهتون گفته بودم
,پسرام هستن, اومدن منو ببرن
لعنتي
!کمک - ,اون گاس ـه -
!يکي کمک کنه
!کمک
,اوه خدايا! بايد از وسط جاده جمعش کنيم
,نمي تونم نمي تونم
کمک کن
يکي مُرد، هان؟ کلانتر؟
,تو هيچ جا نميري, بايد تاوانشو پس بدي
شنيدي حرومزاده؟
چيکار کنيم؟
بيا بيرون
,بايد کروز رو پيدا کنم - ,و ليتا رو -
گوش کنيد
,همتون همکار منين
,اگه کمکم کنين تو گزارش اعلام مي کنم
,ولي من ميخوام برم دنبال دوست دخترم - ,نه هممون اينجا مي مونيم -
,بايد تا موقعي که کمک برسه صبر کنيم
,موس ، تو حواست به در جلويي باشه
,شما دوتا هم پنجره ها رو پوشش بدين
,اونا ميخوان ما رو جدا کنن, اينجوري راحت تر مي تونن ما رو بکشن
,پس بايد همينجا کنار هم بمونيم, برين سر موقعيت هاتون
,بايد زنگ بزنيم کمک بگيريم - ,همه ي راه هاي ارتباطي قطعه -
,کلانتر "لي" يه راديو پشت مغازه ش داره, من ديدمش
,براي کار کردن بايد برق داشته باشيم - ,لي يه ژنراتور داره -
,گوش کنين, من از يه طرف خيابون ميرم به مغازه
,اون راديو رو به کار ميندازم و درخواست کمک مي کنم
,منم باهات ميام - ,نه نه نه -
,تو همينجا بمون و مطمئن شو کسي داخل نمياد
فکر خوبي نيست کلانتر
جدا شو و بمير, يادته؟ - راست ميگه -
,من رو زندگيتون ريسک نمي کنم
,شغل من اينه وقتي رفتم تو خيابون منو پوشش بدين
باشه
خيلي خب ، کجايي؟
بجنب
کجايي؟ کجايي؟ کجايي؟
آره
خيلي خب
بنزين
آره
خيلي خب
,بايد بريم کمکش کنيم - ,نه ، قول دادم همينجا بمونم -
من ميرم - !يه دقيقه صبر کن -
,اگه ,,, صداي يه شليک ديگه اومد ميريم - ,,, ولي ما که -
,ما که اونو نمي شناسيم, اون که کروز يا ليتا نيست
,ميريم دنبالشون، صبر کن - ,بريم دخترا رو پيدا کنيم -
,اگه بري کلي مجازات برات مي نويسن, صبر کن ببين مياد يا نه
,اگه اومد بهش ميگم ما دو نفري ميريم - باشه -
ده دقيقه
,کلانتر کارتر از روستاي فيرليک هستم, وضعيت اضطراريه
کسي هست؟ تمام
,کلانتر کارتر از روستاي فيرليک در غرب ويرجينيا هستم, وضعيت اضطراريه
کسي صدامو ميشنوه؟ تمام
آره صداتو ميشنوم کلانتر
اسمت چيه و کجايي؟
,تدي تبت, تو ديکزيو نوچ تو جنوب انگليس هستم
باشه خوب گوش کن تدي
ازت ميخوام به پليس رسمي ويرجينيا زنگ بزني
,بهشون بگو هر چندتا ميتونن مأمور بفرستن به فيرليک
اضطراريه
چه خبره؟
,روستا تحت محاصره ي سه تا دهاتي ديوونه س ,,, اونا ميخوان
,يکيشون هم اون بيرونه, اونا تا الان يه نفرو کشتن
گفتي فيرليک تو ويرجينياي غربي؟
,آره درسته, ما اينجا تلفن نداريم
پس ازت ميخوام همين الان به پليس زنگ بزني, ميتوني؟
,باشه باشه, يه دقيقه صبر کن
چِت کردي؟
چي؟
چِت کردي يا فکر کردي من احمقم؟
درمورد چي حرف ميزني تدي؟ ,به کمکت احتياج دارم
امشب جشنواره ي مرد کوهيه ، درسته؟
,,, فکر کردي سر کار گذاشتن تمام پليسا
براي خنده کار جالبيه؟
اين واقعيه
,من کلانتر هستم و به کمکت احتياج دارم
,قضيه جديه تدي
گوش کن، جعل کردن گزارشات پليس جرمه ، فهميدي؟
,من که احمق نيستم, ما تو ديکزيو نوچ هستيم , خيلي زرنگيم
,نمي توني منو گول بزني
پس شب خوبي داشته باشي سرکار
,وايسا وايسا وايسا وايسا گوش کن تدي ,بايد حرفامو باور کني
,قضيه مرگ و زندگيه
!لعنتي - چي بود؟ -
,يه نفر مُرد
حالا باور کردي کثافت؟ ,به پليس زنگ بزن
,فکر کنم يکيشونو زدم - ,لعنتي لعنتي -
احمق ، اگه کلانتر بود چي؟
صدمه ديدي؟
اوه خداي من, اون گاس ـه؟
اون گاس ـه؟
,بيا تو
,اوه خداي من
,خيلي خب, خوب ميشي, خوب ميشي
,جولين ، بزار بيام تو
چي شد؟ - ,اين الکليه نزديک بود دوستمو بکشه -
,معذرت ميخوام, شرمنده
,اون نبايد تفنگ دست بگيره - !اون يه حادثه بود -
!بايد بزنم دهنتو سرويس کنم - ,هي ، آروم باش، آروم باش -
گفتم آروم باش
صدمه ديدي؟ - نه -
خيلي خب, تو کروز رو نديدي؟
با اون بودي؟
,اون قبل از جولين رفت
اون مرده, پسرک عاشق
,احتمالا الان دارن اونو ميپذن
,,, پسر هام مزه ي گوشت رو دوست دارن
,مخصوصا مال يه بلوند خوشگلو
ميشه خفه خون بگيري؟
,اگه بلايي سرش بياد مي کشمت
,,, بزار برم
,شايد اين آدم کشي تموم بشه
,نمي توني بري بيرون
,شما چهار نفرين و اون يه نفر
,ببينين چقدر به زندگي اهميت ميدين
,اين فکرو از کلت بيرون کن که اجازه بديم بري
,خودتونو مجهز کنين
تونستي با کسي از طريق راديو ارتباط برقرار کني؟
آره - ,عاليه, اين يعني کمک تو راهه -
,نمي دونم - يعني چي؟ -
,اون کسخلي که اونور بود فکر نکنم حرفامو باور کرده باشه
,من ميرم دنبال کروز - ,هي ، بهت گفتم نه -
,پس بهتره دوباره بازداشتم کني - چي؟ -
,خيلي خب، ممکنه کارم اشتباه باشه
,من قدرنشناس هستم ، غيرقابل اعتماد و بچه هم هستم, ولي وفادارم
,کروز رو دوست دارم
,اونو بيشتر از هرچيز ديگه اي دوست دارم
,نمي تونم وقتي اون بيرونه من همينجا بشينم
اگه اينکارو بکنم ديگه نميتونم زندگي کنم
,پس يا زندانيم کن يا بزار برم
,بيا ، لازمت ميشه - ممنون -
,منم باهات ميام - باشه -
مشکلي نداري؟
,مواظب باشين
باشه
,ميريم همين اطراف دنبالش بگرديم
,باشه, حواستو جمع کن
کروز
,کروز ، بيلي هستم
بيا بيرون
,اگه کروز بدونه چه خبره قايم ميشه و بيرون نمياد
آره
,اميدوارم همينطور باشه
آقا؟ - ,بهم بگو موس -
چرا اونا اينکارو مي کنن؟
,فکر کنم ميخوان اونو آزاد کنن
ولي آدماي بي گناه رو مي کشن؟
چرا گاس رو کشتن؟
,اون که اصلا اين پيرمرد زندونيه رو نمي شناخت
,فکر نکنم کشتن براشون سخت باشه
اگه کمک نياد چي؟
,مياد, نگران نباش
بيلي و جولين چي؟
,,, اونا دوستانت رو هم پيدا مي کنن
,و برشون مي گردونن
!کروز
اونجايي؟
کدوم گوريه؟ - ,نمي دونم پسر -
يا مسيح
اون چي بود؟
راه بيفت بيلي
!لعنتي! لعنتي
,بايد از خيابون بريم بيرون, تو تله افتاديم
!اوناهاش
! اوه لعنتي !کروز
,اوه خداي من! عزيزم
!اوه خداي من
!اوه کروز
اونا ديگه چه حيوونايي هستن؟
,ديگه کاريش نميتونيم بکنيم
من اونو برمي گردونم
,مثل آشغال اينجا ولش نمي کنم
يا مسيح
!حرومزاده
!بيلي
!جولين
جولين
!بيدار شو
!لعنتي - لعنتي -
,,اوه خداي مـ
بيلي ، چه خبره؟ - ,نمي تونم حرکت کنم -
,نمي تونم حرکت کنم, زنجيراتو باز کن پسر
زنجير؟
ميتوني خلاص شي؟
!لعنتي
لعنتي ,,, نه ,,, نميشه
,لعنتي - ,,,نه ، يه راهـ -
بايد کمک بخوايم ، باشه؟
!کمک
!يکي کمک کنه - !کمک -
کسي نيست؟ - !کمک -
!لعنتي
کجاس؟ کجاس؟
کجاس؟
,اوه خداي من !اوه خداي من
!کمک
!کمک کنيد
!يکي کمک کنه
!کمک
,جولين ، جولين , نجاتم بده
,نجاتـ,,, کمکم کن پسر
چــ,,,؟ چه خبره؟
!نه ، نرو ! نرو
لعنتي
!نه ، نــ,,, منو ول نکن
!جولين منو ول نکن !نرو
!نه
!نه! نه! نه
!جولين !بسه مادرجنده
چـ,,,؟
,نميتونيم تمام شبو منتظر بمونيم تا برگردن
,يکي بايد بره دنبال کمک - ,آره ، اون شخص تويي موس -
ميتوني؟
هي ، ليتا
چرا خودتو نجات نميدي؟
چطوري؟
اونو متقاعد کن که منو بياره بيرون
,مي تونم کلانتر - ,ماشين منو بردار -
,,, برو همين اطراف اون تازه کاره رو پيدا کن
,و با بقيه افراد برگردين همينجا
,بخاطر هيچ کس و هيچ چيز توقف نکن
,,, من و پسرهام
,تو تاريکي شب ناپديد ميشيم و تو نجات پيدا مي کني
,بهت اعتماد ندارم
چرا بايد اينجا بمونم؟
بهش فکر کن
,تو يه بچه دانشگاهي هستي, مختو به کار بنداز
خودت و دوستاتو نجات بده
,,, موس
خوبي؟
با مشروب ميتونم
نميخورم
ميتوني رو من حساب کني آنجلا
,,, ميدونم قبلا چون نميتونستم کاري رو درست انجام بدم کسي روم حساب نمي کرد
,ولي امشب همه چيز رو تغيير ميدم
,با کمک بر ميگردم, قول ميدم
چرا چيزي که ميخوانو بهشون نميدي؟ ,پيرمرده رو تحويل بده
,موقعي که کمک گرفتي برو دنبالشون - ,نه ، من طرفدار عدالتم -
عدالت؟
اون موقعي که دوست پسرمو ميکشتي عدالتت کجا بود؟
پس عدالت گاس چي ميشه؟
نمي بيني؟
,اگه ولش کنم عدالت در مورد دوست پسرت اجرا نميشه
,بابت اتفاقي که برات افتاد متأسفم ولي نظرمو عوض نمي کنم
آماده اي؟
,بريم انجامش بديم
,يه راديو تو ماشينم هست, باهام در ارتباط باش, مراقب باش
,ماشينم بغل پمپ بنزينه
,من هواتو دارم
,برو ! برو! برو
!خدايا، بجنب بجنب بجنب !خواهشا خواهشا خواهشا روشن شو
تو مي توني
موس ، صدامو ميشنوي؟
,ميشنوم کلانتر, دارم مثل يه خفاش از جهنم ميزنم بيرون
فقط يه چيزي يادت باشه
زياد تند نرو, باشه؟
,اطاعت
,افتادم تو بزرگراه ، کلانتر
,خبري ازشون نيست
!اي خدا، گزارش بده
,,, بهت گفتم نميزارم
, لعنتي
موس؟
!موس؟ بجنب، موس
موس؟
بيلي و جولين بايد تا الان برميگشتن, مگه نه؟
,مي دونم
اونا مرده ن, درسته؟
,ما که نميدونيم
,من نمي خوام اينجا بميرم
منم همينطور
,من ميخوام برم
,هيچ جا نميتونين برين
,بايد يه ماشيني چيزي باشه
,موس تنها ماشينمو برد - ,خب يه ماشين بدزديم -
,من ميخوام گورمو از اينجا گم کنم
بلدي با سيم ماشينو روشن کني؟
- ترجمه نشده -
,ببين ، جشنواره به زودي تموم ميشه و افرادم برميگردن
,بايد يه ذره ديگه صبر کنيم
اگه من نتونم صبر کنم چي؟ - ,چاره ي ديگه اي نداري -
,اگه تنهايي بري انگار خودکشي کردي
,اگه تو هم بياي اينطوري نميشه
,من نميتونم اينجا رو ول کنم
,فقط دو نفرمون باقي مونديم
اگه بيان دنبالش دقيقا چيکار ميتونيم بکنيم؟
تمام تلاشمونو
,فکر کنم تو ديوونه تر از اوني
!کلانتر ، کمک، کلانتر
!کلانتر
!کلانتر! کلانتر! کمک
,اوه نه خواهش مي کنم, اينکارو نکنيد
کمک کنيد
,مي توني اونو غافلگير کني
,اسلحه ش رو بردار و مجبورش کن منو آزاد کنه
,نمي تونم - ,اون فقط يه زنه -
,بيخيال من شو
من ميخوام تو زنده بموني
,تو باهوشي ليتا, خيلي باهوشي
!گفتم بيخيال من شو
,تو باهوش تر از دوستاتي
,تو که يه بار از دست بچه هام فرار کردي
,حقشو داري که زندگي کني
,,, اگه کمکم کني به پسرام ميگم
,آزادت کنن
,حرفاتو باور نمي کنم
,,, خب
,اگه همينجا وايسين قطعا تو و اون جنده خانوم ميميرين
,اينو تضمين مي کنم
,نه نه
!نه
شنيدي؟
چيو؟
صداي موس ـه
صدا از کجا مياد؟
,از اون مغازه ي رو به رو ,بيا اينو بگير
,حواست بهش باشه, اگه کسي اومد تو شليک کن
تو ميخواي چيکار کني؟ - ,هر کاري مي تونم -
اوه خدا
,حالا موقعيتشو داري
!نه
,احمق نباش
خودتو نجات بده
,چشماتو باز کن
تو باهوشي
و ميخواي زنده بموني ، مگه نه؟
آره
,پس در اين سلول رو باز کن
,من ميرم و بچه هام رو هم مي برم
فکر کن
چجوري بهت اعتماد کنم؟ - خب مگه اسلحه نداري؟ -
,,, در اينجا رو باز کن
,منم فرار مي کنم
,قول ميدم
,کليدا تو کمد کناريته
خودشه
دختر خوب
,چرخوندن کليد تو قفل آسونه
,درست توي دستات کليد زندگيت قرار داره
,,, اگه آزادت کنم
منو ول مي کني ، درسته؟
,تو و افرادت ديگه نزديکم نمياين
معامله مي کنيم ، قبول؟
قبول
,,, اگه بخواي کاري بکني
,به خدا قسم مي کشمت
,من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون
برو عقب
برو
,خيلي خب ، آروم بيا بيرون
راه بيفت
,مي دوني ليتا ، تو کار درستي انجام دادي
,برو بيرون
,,, اوه ، و
مي دوني منظورم از چشمات رو باز کن چي بود؟
يکي کمکم کنه
ليتا؟ - !چشمام -
خدا
,بهت هشدار دادم زنيکه
لعنتي
ليتا بجنب بجنب
چشمام - ,حالت خوب ميشه -
,چشمام -
,بجنب
,بجنب برو - ,اوه خداي من -
,اوه خداي من
,دستاي کيريتو ببر بالا
,,,دسـ - گوربابات -
ميخوام براي جلوگيري از خونريزي پانسمانت کنم, باشه؟
سرتو ببر عقب
,اي خدا من چقدر احمقم
خيلي خب عزيزم باشه
چي شد؟
اون قول داد
,قول داد اگه آزادش کنم ميزاره برم
اونوقت بهش اعتماد کردي؟ - ,نميدونستم بايد چيکار بکنم -
,ليتا ، اگه ميخواي زنده بريم بيرون بايد به حرفام گوش بدي
ميتوني؟ - آره -
خوبه
,من چي؟ دارم خونريزي مي کنم
,به خودت مربوطه
,از تماشاي مرگت لذت مي برم
,اگه قبلش نمرده باشي
,بفرما, دوباره بهم شليک کن
,تمومش کن - ,تحريکم نکن -
تو يه بزدل احمقي
!وجودشو نداري
,وقتي اعدامت مي کنن ميام که اونجا باشم
آره
,آره ، با خودت تکرارش کن عزيزم
,من ميرم دنبال کمک
تو همينجا بمون و هيچ کاري نکن باشه؟
,در رو پشت سرم قفل مي کنم - ,ديگه برنمي گردي جنده خانوم -
جيسون؟
جيسون
,نه اوه نه جيسون
,اوه خداي، من اوه خداي، من اوه خداي من، نه
اوه خدايا
,,, ميخوام اين صدا رو يادت بمونه ليتا
چون آخرين صداييه که ميشنوي
,,, مي خوام قبل از اينکه گلوت رو ببرم تو گوشت زمزمه کنم
,که الان فقط زمان مهمه
!خفه شو ، خفه شو
,شايد همون اول نکشمت
,شايد يه ذره بيشتر زنده نگهت دارم
آره
,چون ميخوام بکنمت
نه
!خفه شو ، فقط خفه شو
,بعدش سه تا پسرام ميخوان بکننت
نه
,,, بعد وقتي کارمون تموم شد
,پستوناتو برا يادگاري مي بُرم
اوه خدايا
فرار کن
,اينجوري بيشتر حال ميده
!فرار کن دختر کوچولو
,چون ميام دنبالت
به نظر مياد همه دور هم جمع شديم ، مگه نه کلانتر؟
,از مسخره کردن خوشم مياد
تو خوشت نمياد؟ - ,اونا پيدات مي کنن -
,خيلي شک دارم
,ما که داريم از روستا ميريم
,اميدوارم تو جهنم بسوزي
,ببخشيد که نا اميدت مي کنم ولي اوني که قراره بسوزه تويي
خيلي خب بچه ها, کافيه
,,, خب کلانتر، بر خلاف ميل باطنيم
,,,يه راه بهت پيشنهاد مي کنم
که نشونه ي بزرگواري منه ، درسته؟
لعنت به تو
تا آخرش مي جنگي، نه؟
,قابل تحسينه
,,, حالا
,چون من آدم مهربوني هستم، بهت ميگم قراره چه اتفاقي بيفته
,,, ميخوام لوله ي اين شات گان رو بزارم تو دهنت
,,, يه سيم به ماشه ي اون بستم که
,به پات هم وصل شده
,,,به همين دليل وقتي خسته شدي و پات رو بردي پايين
,اون سيم ماشه رو ميکشه
,اصولا ، من دارم يه راه خروج نشونت ميدم کلانتر
,,, اگه جاي تو بودم قبول مي کردم
,چون سوختن يکي از دردناک ترين مرگ هاس
!حرومزاده
,تيک تاک کلانتر (يعني زمان داره ميگذره)
,بايد برم
,آره ، اينم از اين
,,, حالا تنها کاري که بايد بکني
,ادامه دادنه
,,, پاشنه ت رو بزار زمينو
همين
,اوه ، نميخواد ازم تشکر کني کلانتر
تو هستي ديگه ، نه؟
,خيلي خب، راه بيفت بريم
!وايسين
وايسين! خواهش مي کنم
!وايسين
کمک کنيد
!خواهش مي کنم کمکم کنيد
!کمکم کنيد
!خواهش مي کنم کمکم کنيد
,خواهش مي کنم
,خدا رو شکر که وايسادين
,اونا دوستامو کشتن
,بايد قبل از اينکه کلانتر رو هم بکشن به پليس زنگ بزنين, خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم کمکم کنيد
,اوه ، خدا رو شکر
,خدا رو شکر
!به خونه خوش اومدي ليتا
!نه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال