? آنچه گذشت,,,
?اين زن، خواهرمه
?از اروپا دنبالم کردي؟
?من واسه کار اومدم اينجا پاتريشا
?- منو نمي‌شناسي؟ ?- جيسون، جيسون ريپر
?حاضري مامانت رو بکني ?تا جونش رو نجات بدي؟
?نمي‌خواست ازمه رو تنها بذاره
?اما من قانعش کردم
?اين گردن منه
?تقصير منه
?ازمه کشته شد
?تا تو زجر بکشي
?قاتلش
?- داره زجر کشيدنت رو مي‌بينه ?- مي‌دوني کي کشتش؟
?اسم رو بهم ميگي ?به شرط اينکه يه کاري برات بکنم
?من قبلا واسه تو کار مي‌کردم
?تو لرد هاروودي
?لرد جيمز هاروود
?- من هاروود نيستم ?- باشه
?کشمکش ادامه پيدا کرده ?اما خوب پيش نميره
?داريم جنگ خيابوني رو مي‌بازيم
?مي‌خوايم صلح کنيم ?و ازشون خواستم ترتيب
?يه ملاقات بين من و فرانسيس گانت رو ?براي مذاکره بدن
?بعد مي‌کشيمش
?حس مي‌کنم خبر دارن
?مي‌دونن که من عضو سازمان سيام
?اگه تمايلي داشته باشيد
?يه کار براتون دارم
?اگه اون اسم رو مي‌خواي
?بايد امشب موفق بشي
?شب بخير خانوما
?بيا اينجا
?- مي‌خواي بابا رو بيدار کنم؟ ?- نه
?اينجوري اون اتحاديه‌ي
?بي‌نام کوفتي ?واسه هميشه نابود ميشه
?بيوه يعني خانوم توايت
?تا زمان راي‌گيري ?به عنوان رهبر موقت انتخاب شده
?انگلستان به زودي مال تو ميشه دختر
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
? اغتشاشات داخلي و مبارزات خياباني
? بين گروه‌هاي متعصب جناح‌هاي چپ و راست
? بخاطر مرگ نابه‌هنگام جوليان توايت
? رهبر به اصطلاح اتحاديه‌ي بي‌نام
? در سرتاسر کشور گسترش پيدا کرده
? همچنين نخست‌وزير يک بيانيه صادر کرده است
? ما با خطر بزرگ آشوب
? در کشور مواجهيم,,,
?خاموشش کن ?خاموشش کنيد!
?خاموشش کن لولو
?چشم بانو
? نظم و قانون، ديوارهايي هستند,,,
?حالت خوبه جينجر؟
? که ريشه‌هاي دموکراسي در اون جاي گرفته
?اون مرد رو مي‌شناسم
?آره، اون نخست‌وزير بود
?اون مرد به من صدمه زد
?درسته، همونه
?داره يادت مياد
?داره يادش مياد
?باريکلا ?بازم فکر کن
?اسمت رو يادت مياد؟
?جيمز
?آفرين
?درسته عزيزم ?اسمت جيمزه
?جيمز چي؟
?جيمز,,,
?هاروود
?جيمز هاروود
?اسم من جيمز هارووده
?لرد جيمز هاروود
?آخ جون
?رهبر انجمن غراب
?اون مرد,,,منو شکنجه کرد
?زندگيم رو نابود کرد
?بايد بميره
ترجمه توسط مـصطفــي و اميـــرعلـــي ,:: Illusion, ELSHEN ::,
?احمقا
?ببين کي ميگم ?اگه اين مبارزه‌ها ادامه پيدا کنه
?بايد توي رودخونه‌اي از خون ?شنا کنيم
?ميشه توش قايق‌سواري کرد
?ترور، شورش
?آدم فکر مي‌کنه اومده فرانسه
?خوبي ديوبوي؟ ?دوباره رفتي جنگ؟
?فقط,,,فقط يه خراش ساده‌ست رفيق
?بله قربان، چي مي‌خوريد؟
?چيزي نمي‌خورم، ممنون
?دو روزه دارم دنبالت مي‌گردم
?مريض بودم
?چي شد؟
?خب,,,چي مي‌تونم بگم؟
?خرابکاري کردم
?پيش مياد ?ببخشيد
?چي گفتي؟ ?پيش مياد؟
?هدف اشتباهي رو زدي
?منصفانه‌ست
?اما کار من نبود ?اون يکي بود
?بله، اون يکي
?اوني که کمکت کرد فرار کني ?اون,,,
?خيلي لطف کرد
?کي بود؟
?نمي‌دونم ?نقاب گذاشته بود
?پس يه آدم نامعلومه
?واسه کي کار مي‌کرد؟
?من از کجا بايد بدونم؟
?من بايد اين خرابکاري رو ?واسه رئسام توضيح بدم
?به جواب نياز دارن
?حرفي نداري؟
?نه
?اين نظريه‌ي منه
?تو قاتل بودي
?اما گانت يا انجمن غراب
?ازت نخواستن که توايت رو بکشي
?دولت هم نبوده ?چون اونا خودشون قاتل زياد دارن
?چرا بيان سراغ تو؟
?اما بعد يه اسمي يادم اومد
?شنيدم با جان ريپر خيلي رفيق شدي
?جاسوسيم رو مي‌کردي
?انکار نکردي ?بنابراين جوابت مثبته
?تو توايت رو کشتي ?و ريپر فرستادتت
?هرجور دوست داري برداشت کن ?فقط برو پي کارت
?آخه چرا,,, ?ريپر خواسته
?رهبر اتحاديه‌ي بي‌نام رو بکشه؟
?چه سودي براش داره؟
?معماي بزرگيه
?حدس مي‌زنم ريپر واسه يه نفر ديگه کار مي‌کنه
?فکر نکنم بهت گفته باشه ?واسه کي کار مي‌کنه، نه؟
?سوالات زيادي مي‌پرسيد آقاي وين
?مطمئنيد که مي‌خوايد جواب بگيريد؟
?خب,,,انگار داري تهديدم مي‌کني
?من تهديد نمي‌کنم
?چرا بايد بگم که مي‌خوام چه بلايي سرت بيارم؟
?ممکنه يه جنگ داخلي براه انداخته باشي
?تا حالا به اندازه‌ي کافي ?دردسر درست نکردي؟
?نمي‌خوام صدمه ببيني
?اما فکر نکنم دوستام هم ?نخوان صدمه ببيني
?بعضياشون به مهربوني من نيستن
?تو منو نمي‌ترسوني آلفرد
?منم همچين دوستايي دارم
?مرتيکه‌ي,,,وراج
?منظورش کدوم دوستاشن؟
?منظورش سازمان سياست
?برو بابا!
?فقط داره نقش يه طرفدار اتحاديه‌ي بي‌نام رو بازي مي‌کنه
?اما يه مامور آمريکاييه ?از سازمان سيا
?- شب بخير ديوبوي ?- چطوري؟
?آلفي
?همون قبلي؟
?آره
?با يه بسته چيپس
?حرومزاده
?اون,,,اون چشه؟
?مگه چيپس مشکلش چيه؟
?چي؟
?يکم مي‌خواي؟ ?زياد داريم
?نه ممنون
?من کارم رو کردم
?قول يه اسمو بهم دادي
?درسته
?اگه يه فرشته‌ي مهربون روي شونه‌ت نشسته بود ?الان مي‌گفت:
?«برگرد آلفي ?از اينجا برو
?آرامش بهترين انتقامه»
?اشتباه مي‌گه
?اگه اينقد مطمئني
?برو ديدن بارونس اورتسي ?توي بيمارستان سلطنتي بتلهم ?[ بارونس: زن حاکم ]
?اون بهت ميگه کي ازمه رو کشته
?بارونس اورتسي کيه؟
?بارونس,,,
?«کي» نيست، چيه
?اومدم ديدن بارونس اورتسي
?يه درخواست پر کنيد
?ما درخواستتون رو بررسي مي‌کنيم
?و از طريق نامه بهتون اطلاع ميديم
?من وقت واسه اين کارا ندارم ?بايد همين الان ببينمش
?ممکن نيست قربان
?جان ريپر منو فرستاده
?صبح بخير خانوم
?صبح بخير مترون
?صبح بخير جوون
?اسمت چيه؟
?آلفرد پني‌ورث
?دوباره بگو
?آلفرد پني‌ورث
?از صدات خوشم مياد ?آلفرد پني‌ورث
?چه کمکي از دستم برمياد آلفرد؟
?چرا اونجايي؟ ?چيکار کردي؟
?کاراي وحشتناکي عزيزم ?کاراي خيلي وحشتناکي
?دوباره نپرس، وگرنه برات تعريف مي‌کنم
?اونوقت آرزو مي‌کني که تعريف نکرده بودم
?چرا اومدي اينجا آلفرد؟
?جان ريپر گفت تو مي‌دوني ?کي قاتل نامزدمه
?اما حالا که اومدي اينجا ?شک کردي
?خب راستش انتظار داشتم ?يه خبرچيني چيزي باشي
?تو يه غيب‌گوئي، نه؟
?واي خدا، نه
?من يه ساحره‌ام ?فرق داره
?من به ساحره‌ها و ارواح و ?اين خزعبلات اعتقادي ندارم
?فرقي نداره چه باوري داشته باشي
?خيلي‌خب
?کي نامزدم رو کشت؟
?بگو تا من نقره کف دستت بذارم ?[ کاري که با غيب‌گو‌ها مي‌کنن ]
?طعنه زدن کار زشتيه
?و منم نمي‌دونم کي نامزدت رو کشته
?پس داري وقتم رو تلف مي‌کني
?در اصل تو داري وقت منو تلف مي‌کني
?شرمنده که مزاحم شدم
?اسم اون يکي زنه چيه؟
?- منظورت چيه؟ ?- هميني که گفتم
?من,,,حس مي‌کنم ?که يه زن ديگه هم
?توي مرگ نامزدت دخيل بوده
?اسمش چيه؟
?زن ديگه‌اي وجود نداره
?پس من اشتباه مي‌کنم
?ولش کن
?توي ثابت وايسادن و سکوت کردن ?مهارت زيادي داري
?استعداد خيلي شگفت‌انگيزيه
?ادامه بده
?ادامه بدم؟
?اجي مجيت رو بکن
?نه نمي‌کنم
?چرا؟
?تو بي‌ادب و بدگماني ?و من نمي‌خوام بهت کمک کنم
?- عذر مي‌خوام ?- کافي نيست
?مي‌خواي چي بگم؟
?بگو «خواهش مي‌کنم خانوم، بهم کمک کنيد ?هرکاري بگيد مي‌کنم»
?خواهش مي‌کنم خانوم، بهم کمک کنيد ?هرکاري بگيد مي‌کنم
?خيلي‌خب ?بهت کمک مي‌کنم
?اما قبلش بايد ايمانت رو ثابت کني
?چجوري؟
?وقتي ماه کامل شد
?يه رز قرمز
?و دست چپ يه قاتل رو برام بيار
?اونوقت تموم چيزايي که لازمه رو ?بهت ميگم
?برو بابا
?تخم چشم وزغ نمي‌خواي؟
?تو ديوونه‌اي ?يا يه دروغگو
?بهرحال، من يه احمقم
?دوباره برمي‌گردي آلفرد
?برمي‌گردي
?از ديدنت خوشحالم توماس
?منم از ديدنتون خوشحالم قربان
?رفقامون توي کشور خودمون ?خيلي دوست دارن بدونن
?از نظر خودت چرا عمليات گانت ?اينجوري خراب شد
?چرا گانت ترور نشد؟
?راستش آدم من خراب کرد
?پيش مياد
?من اولش,,,خيلي ناراحت بودم
?بعد وضعيت رو بررسي کردم ?و فهميدم,,,
?نبايد خودمو سرزنش کنم
?حداقل نه بخاطر کل قضيه
?دراصل ترجيح ميدم سازمان رو مقصر بدونم
?بايد تمامي نقشه‌هاتون رو به من اطلاع مي‌داديد
?جدي؟ ?چطور؟
?از خودم پرسيدم ?کي دستور مرگ جوليان توايت رو داد؟
?گانت و انجمن غراب که ندادند
?دولت انگليس و ملکه هم ندادند
?جدي؟
?خانواده‌ي توايت يه گروه بودند
?وقتي ميشه دونفرشون رو کشت ?چرا فقط يه نفرشون رو بکشند؟
?کي از چنين کار عجيبي سود مي‌بره؟
?فقط يه نفر,,, ?آندين توايت
?اون ميشه رهبر بي‌چون و چراي اتحاديه
?استدلالت بدون مدرکه
?مدارک ديگه‌اي هم دارم
?فقط خواستم لپ مطلب دستت بياد
?اگه شوهرش رو کشته باشه ?يکي از دو چيزه
?يه احمق بي‌احتياط
?يا يه زن که دوستان قدرتمندي ?پشت سرش داره
?که من برداشتم اينه
?آندين توايت و دولت آمريکا
?باهمديگه براي قتل جوليان توايت ?توطئه کردند
?ايده‌ي جالبيه
?انکار نکردي
?مي‌تونم بهت بگم,,,
?که يه مهره‌ي خيلي نزديک ?به آندين توايت داريم
?ما کنترلش مي‌کنيم
?مهره‌تون جان ريپره
?نمي‌تونم تصديق يا رد کنم
?حالا بايد اين گندکاري رو تميز کني
?انتخابات کنگره‌ي آمريکا نزديکه
?آمريکا به حداقل 6 ماه
?صلح و صفا توي اروپا نياز داره
?بنابراين بايد غراب و بي‌نام‌ها با هم صلح کنند
?اين يه نامه‌ي عملياتيه
?طي چندروز آينده
?آندين توايت ترتيب يک ملاقات ?با گانت رو ميده
?مهره‌ي ما کاري مي‌کنه تا تو هم ?به عنوان يکي از اعضاي تيم توايت
?حضور داشته باشي
?اينبار به گانت ?يه صلح منطقي و واقعي پيشنهاد مي‌کنه
?اگه گانت قبول کنه که هيچي
?اگه قبول نکنه ?بايد بميره
?بار آخري که با هم حرف زديم ?گانت به هر قيمتي بايد حذف ميشد
?الان ترسيده
?وقتي آدم مرگ رو به چشم مي‌بينه ?مي‌ترسه
?الان انعطاف بيشتري داره
?اگه گانت کنار بياد ?زنده مي‌مونه
?اگه نه، تو مي‌کشيش
?من؟
?شخص خودم؟
?آماده‌اي؟
?بله
?آماده‌ام
?تو فريبم دادي
?چطور؟
?پيرزنه ديوونه‌ست
?فکر مي‌کنه ساحره‌ست
?و تو باور نمي‌کني؟
?معلومه که نمي‌کنم
?چيزي تحت عنوان ساحره وجود نداره
?جدي ميگم آلفي
?مي‌دونم بارونس مي‌تونه کمکت کنه ?به شرط اينکه يه فرصت بهش بدي
?به شرط اينکه يکم باور داشته باشي
?شما فريبم داديد آقاي ريپر
?فرضا که دادم
?خب چي؟
?خب من خيلي ازتون نااميد شدم
?زندگيه ديگه
?من مسئول کفن و دفن مُرده‌هام
?هيچکدوم از کسايي که ميان پيشم ?راضي نيستن
?خيلي خوشحالم که دوباره سرپا شدي آلفي
?مگه نه آقاي پي؟
?بله همينطوره
?فقط,,,
?انگار عصباني‌اي
?عصباني‌اي؟
?من؟ عصباني؟ ?نه
?من مادرتم آلفي
?مي‌شناسمت
?تو حق,,,حق داري ناراحت باشي
?بعد از چيزايي که پشت سر گذاشتي پسر
?به شرط اينکه دوباره,,, ?توي تختت لم ندي
?منظورت چيه؟
?ما نگرانيم آلفي
?رفت و آمدت با جان ريپر رو ميگم
?من دوست ندارم پشت سر کسي حرف بزنم
?اما اون آدم خوبي نيست
?ببخشيد، اما نيست ?اون,,,
?دوست ندارم بگم چجور آدميه
?اون الگوي بديه
?نگران نباش مامان
?من مي‌دونم اون چجور آدميه ?و نمي‌تونه منو تحت‌تاثير قرار بده
?من ديگه کاري با اون و ?اونجور کارا ندارم
?مي‌خوام نيمه‌ي پر ليوان رو ببينم
?از شنيدنش خيلي خوشحالم
?تو به دوستي مثل اون نياز نداري پسر
?يه خونواده داري که دوستت دارن
?درسته
?يادت بمونه
?حتما
?متاسفم که باري بودم روي دوشتون از,,,
?از زماني که ازمه مُرد
?من مي‌خوام عوض بشم
?مي‌خوام کار قبليم رو پس بگيرم ?از اول شروع کنم
?گذشته رو بذارم پشت سر
?بله؟
?باشه
?توي راهم
?خداي من
?واي خدا
?سلام داداش کوچولو
?اينجا چيکار مي‌کني؟
?اون اسلحه واقعيه؟
?پاتريشا، اينجا چيکار مي‌کني؟
?پول لازم دارم و تو پول داري
?چرا اسلحه دستته؟
?- چرا برگشتي لندن؟ ?- هواش مرطوبه
?واسه پوستم بهتره
?چرا هميشه توي اين هتلاي ترسناک مي‌موني؟
?- چرا يه خونه نمي‌خري؟ ?- اصلا کار خوبي نکردي
?- من يه قرار کاري مهم دارم ?- نگران نباش
?من نمي‌خوام بمونم
?500 پوند کفايت مي‌کنه
?من نمي‌تونم بهت پول بدم پاتريشا
?همشو خرج مواد مي‌کني
?و درحال حاضر نمي‌تونم مراقبت باشم
?کي ازت خواست مراقبم باشي؟
?يادمه بهت گفتم دست از سرم برداري ?مگه نگفتم؟
?فکر مي‌کنم که گفتم ?فقط يکم
?پول بهم بده و بذار برم
?من دوستت دارم پاتريشا ?نمي‌خوام بميري
?بامزه بود
?چرا اينقد بدبختي؟
?گمشو
?خداي من
?خداروشکر که خونه‌اي
?ميشه بيايم تو؟
?حتما
?اين خواهرم پاتريشاست
?- مراقب باش,,,خيلي‌خب ?- حالش خوبه؟
?آره خوبه
?مست و پاتيل و رقت‌انگيزه
?گورتو گم کن ?امل کيرخور
?خفه شو
?مي‌دونم دارم کار وحشتناکي رو بهم تحميل مي‌کنم
?اما من يه قرار کاري ضروري دارم
?و نمي‌تونم توي اين وضع تنهاش بذارم
اون ممکنه,,, هر کاري بکنه
ميشه چند ساعتي پيش تو بذارمش؟
يه جورايي سرم شلوغه
واقعاً؟
اون باعث دردسرت نميشه
خب، گفتي ممکنه هر کاري بکنه
خب، چيزي نيست که تو از پسش بر نياي
واقعاً کسي ديگه رو ندارم که بهش رو بندازم
از جايي که تو خيلي باتجربه‌اي
چه مدت نيستي؟
زياد نيست
خيلي ممنون کارت
خيلي نجيبانه است
کدوم گوري هستيم؟
حالا,,, اون از کارمون باهمديگه
چيزي نمي‌دونه, هيچي
چطور مي‌شناسمت؟
بله، سؤال خوبيه
ميشه لطف کني بشي دوست دختر سابقم؟
داستان منطقي‌تري به ذهنم نمي‌رسه
تو ولم کردي يا من تو رو ول کردم؟
مهمه؟
شبيه از اون‌جور زن‌هاست که مي‌پرسه
خب، به گمونم تو ولم کردي
من کجام؟
پت، ايشون مارتا کين هستن دوست قديميم
حالا، وقتي من ميرم سر کار ازت مراقبت مي‌کنه
لطفاً مؤدب باش
باشه، بايد برم
خيلي ممنون
خدايا
گفتي کي بودي؟
مارتا - مارتا -
اصلاً تايپ موردعلاقه‌ي معمولي تامي نيستي
مگه تايپ معموليش چيه؟
مي‌دوني، دخترهاي کوچيک خوشگل
تو بيشتر از اون زن‌هاي مدرن جوون هستي، نه؟
شرط مي‌بندم يه شغل جالب و اين مزخرفات رو داري
چي باعث شده فکر کني من و توماس دوست بوديم؟
وگرنه واسه چي بهش اجازه بدي اين‌جوري ازت استفاده کنه؟
درست گفتي
هنوز تو نخشي، ها؟
راستش، من باهاش قطع رابطه کردم
يکم قهوه درست مي‌کنم يه فنجون ميل داري؟
حتماً
تو ولش کردي، ها؟
جدي؟ - مگه چيه؟ -
توماس وين ميلياردر و گل سر سبد جامعه رو کسي ولش نمي‌کنه
خب، هميشه بار اولي داريم
چقدر تندخو
ساعت چنده؟
حدود هفت
چه روزيه؟
جمعه
هورا
مهموني دوست داري، مارتا؟
زيباست، ها؟
اين يارو چه خريه؟
آليستر يه,,, چي بود شيطان‌پرسته
يه شيطان‌پرست؟
نگران نباش، موردي نداره کسي اهميت نميده
خيلي رو مده
مطمئن نيستم
نترسيدي که؟
بيخيال
باشه پس
پاتريشيا
بوسم کن، اي موجود
سلام، هيولا
اين کيه؟
دوست عزيزم مارتاست
ايشون آليستر کراولي هستن - حال و احوال؟ -
به همين زودي ازش خوشم اومد
دوست‌هاي خوبي ميشيم، مارتا
زمان مشخص مي‌کنه، آقاي کراولي
آدم دوست داشتني‌ايه
خيلي ممنون که آورديش، پاتريشا
بخوريد، بياشاميد، شاد باشيد
جذاب نيست؟
بيا زياد نمونيم
از برادر کوفتيم هم بدتري
يکم خوش بگذرون
پاتريشا
نميشه, سرم شلوغه
مي‌دوني بايد چه کاري انجام بشه؟
نمي‌رقصي، مارتا؟
علاقه ندارم
به چي علاقه داري؟
مطمئن نيستم به چيز خاصي علاقه داشته باشم
همه به يه چيزي علاقه دارن
من به عشق
خيلي شيطاني نيست
برعکس
شيطان خودِ عشقه
يکي‌مون رو گمراه کردن پس
توي قلبت، مي‌دوني حق با منه
توي قلبت
تو هم به اندازه‌ي من شيطان رو مي‌پرستي
هر زن خوشگلي اين‌کار رو مي‌کنه
سريع حرکت مي‌کني
اين، روتين جادوگري
همه‌اش يه نمايش حرفه‌ايه، درسته؟
بله، البته
هر زندگي يه نمايش حرفه‌ايه زندگي تو نيست؟
يعني، واقعاً شيطان رو نمي‌پرستي، درسته؟
يه راه شيک براي اغفال زنانه
فکر مي‌کني سعي دارم اغفالت کنم؟
فکر کنم حاضري تلاش کني يه اسب مرده رو هم اغفال کني
جالبه, فکر مي‌کنم تو سعي داري من رو اغفال کني
اون چشم‌هاي ناراحت دارن جذبم مي‌کنن
خيلي سخت در تلاشم که مقاومت کنم
آدم‌هاي شکست عشقي خورده
يه نقطه ضعف سخت من هستن
که اين‌طور؟
خيلي آسونه و که شاد و کامل‌شون کني
ولي خيلي هم آسونه که دوباره بشکني‌شون
بابت شوهرتون متأسفم خانوم ثوايت
انتظار ندارم حرفم رو باور کنيد
ولي کار ما نبود
حرفت رو باور ندارم ولي مي‌بخشمت
خودم هم کاملاً بي‌تقصير نيستم
اميدوارم تو هم من رو ببخشي
البته
بچه داريد، خانوم گونت؟
سگ دارم - چه نوعي؟ -
دوتا لرچر، چند نوع اسپانيل
ما گلدن لاب داريم
سگ‌ها شگفت‌انگيزن، نه؟
خيلي ساده و صادق هستن
همچنين گوه مي‌خورن
بيا گپ و گفت رو بذاريم کنار، باشه؟
سازمان تو کاملاً به هم ريخته
پس مي‌خواي صلح کني
اين بار صميمانه؟
درسته, صميمانه
بيا گذشته رو فراموش کنيم، خانوم گونت
بيا به دنيا نشون بديم ميشه چي‌کار کرد
وقتي دو تا زن باهمديگه به تفاهم برسن
بيا صلح کنيم
کشور داره به شرارت خونين و وحشيانه نزول پيدا مي‌کنه
بايد قبل از اين‌که زيادي دير بشه برگرديم
موافقم, با تمام قلبم موافقم
آسياب به نوبت
به گردن کلفت‌هاي شلخته‌ات دستور بده بلافاصله از خيابون‌ها جمع بشن
منم همين کار رو مي‌کنم
توصيه مي‌کنم به محض امکان يه
اظهارنامه‌ي کوتاه مشترک
براي روزنامه‌ها آماده کنيم
بعداً جزئيات رو حل مي‌کنيم
عاليه
خيلي خوشحالم، خانوم گونت
ميشه بغلت کنم؟
اگه لازمه
سلام، مارتا
پاتريشا
چه خبره؟
چي؟ - خودت رو ببين -
خودت رو ببين
گريه کردي
چون شادم
باشه
وقتشه بريم
اضافي! اضافي
جنگ داخلي رفع شد! اضافي
غراب و بي‌نام اعلام صلح کردند
جنگ داخلي رفع شد
اضافي، اضافي! ممنون، آقا ممنون
مشکل‌ساز ميشه
فرانک تيشه؟
اميدوارم امتحان کنه، لاشي
آلفي
آره مي‌دونم، رفيق
دردسر درست نمي‌کنم, ببخشيد
سعي دارم منطقي رفتار کنم ولي هميشه درگيرم
نمي‌دونم با خودم چي‌کار کنم
لعنت
شب بخير
چي مي‌خواي؟
دنبال خواهرم مي‌گردم
واقعاً؟ - آره -
ديديش؟
از اين‌جا خوشش مياد
نيومده
مارتا کين چي؟
چيه، اون رو هم گم کردي؟
باهمديگه بودن
دو روزه گم شدن
نمي‌تونم کمکت کنم, شرمنده
نمي‌توني يا نمي‌خواي؟
هر دو
بهت اعتماد ندارم
هرگز نداشتم، هرگز نخواهم داشت
آلفرد، مي‌دوني کارم چيه
يه جاسوس کوفتي‌ام، باشه؟
کلي سؤال مي‌پرسم کلي دروغ ميگم
کارم اينه
ولي مي‌توني بهم اعتماد کني
مي‌تونم دوست خوبت باشم
باشه، قانع شدم
بهت اعتماد دارم
تو، دوست من، ديگه زيادي بدبيني
اگه مارتا يا پاتريشا رو ديدي
ازشون بخواه بهم زنگ بزنن
لطفاً
حتماً، آقاي وين
خفه خون بگير، عوضي
وگرنه تخم‌هات رو گوشواره مي‌کنم - آروم بگير -
باشه، همه آروم باشن - مشکل چيه؟ -
آقا نمي‌خواد صورت حسابش رو پرداخت کنه
درسته، آقا؟
تو رئيسي، نه؟
به نظرت از پسم بر مياي؟
اميدوارم لازم نباشه، آقا
از خدمات ما ناراضي هستيد؟
آره، مشروب مثل شاشه و غذا گوهه
هفت بطري از بهترين شامپاين‌مون رو سرو کرديم
صد تا صدف
صورت حساب رو پرداخت کن
بيا بخورش، لاغر مردني
من کلي آدم رو کشتم که تو غذاي صبحونه‌شون بودي
برو بيرون
کون لقت، رفيق
همون‌جا بمون
آلفي
خوبي؟
آره، زياد بد نبود
حالا راضي شدي؟
شرمنده، بازا مي‌دونم زياده روي کردم، ولي
وقتي ماه کامل شد
يه رز سرخ برام بيار
و دست چپ يه قاتل رو
چطوري انجامش داد؟
کيه؟
آلفرد, حالا، نمي‌دونم چه خبره
ولي چيزي که خواستي رو برات آوردم
آلفرد
چي خواسته بودم؟
آره، حالا يادم اومد
مورد نامزد دار زده شده
چطوري اومدي داخل؟
مهمه؟
نه
ولي تحت تأثير قرار گرفتم
آفرين
با دستي که بهت دادم چي‌کار مي‌کني؟
من؟ هيچي
فقط چيزيه که سخت گير مياد
نشون ميده يه مشتري جدي هستي
تيگز دوست داره بجوئه‌شون، درسته؟
صحبت از دست شد دستم رو بگير
خواب‌هات (رؤياهات) رو
برام بگو
رؤيايي ندارم
فکر کردم با ازمه ازدواج مي‌کنم
منظورم خواب‌هاته
مي‌بينم، ولي به محضي که بيدار ميشم فراموش مي‌کنم
يادم نمياد
هيچي؟
يه بخش‌هايي
بخش‌هايي از خواب‌هاي خوبن يا بد؟
مردم خواب خوب مي‌بينن؟
چي مي‌بيني؟
اومدي، آلفي
نگرانت بودم
توي جنگل بودم، مامان
وحشتناک بودم
چي‌کارم کردي؟
هيچي
ديگه مي‌توني بري
همين؟ - همين؟ -
مثل يه جادوگر به درد نخور به نظر مياد
بايد بيشتر باشه
بازم همون، دوستان؟
من فقط يه ليوان آب مي‌خوام، لطفاً
محض رضاي سگ، اسپنيش برو
آلفرد؟
آره, چيه؟
يه لحظه خوابت بُرد
داشتم خواب مي‌ديدم
چاي يه چيزي توي چاي بود
البته که بود
من يه جادوگرم
خداي من
اون بوده
کاپيتان
اون ازمه رو کشته, درسته؟
نمي‌دونم, کشته؟
کاپيتان
اميدوارم کمکي کرده باشم
ديگه بايد بري
آلفي، خدا رو شکر کجا بودي؟
با پسرها بيرون بودم
کل شب؟
مهم نيست ديگه سالم برگشتي خونه
مثل يخ سردي
و خودت رو بريدي
چطوري؟
نمي‌دونم
مهم نيست
اون عوضي‌هاي شيک و پيک توي لندن وقتي تو رو ببينن
از حسادت مي‌ترکن، نه،خانوم اسپايسر؟
به شدت تعجب مي‌کنن
خوشگل شدم، نه؟
در اون حد بهت افتخار مي‌کنم
ولي کاش يکم مي‌موندي قبل از اين‌که به جنوب بري
تمام قدرتت برگرده
کاملاً حالم خوبه، عزيزم
انتقام گرفتن و پس گرفتن حقوقت
و نجات کشور موضوعات خوبي براي بحث کردن هستن
ولي در عمل، خب يه چيز ديگه است
زيادي به خودت فشار مياري
نه, تا حالا اينقدر احساس سرزندگي نکرده بودم
اينقدر انرژي پرحرارت نداشتم
بادهاي سرنوشت در مسير حرکت عريض هستن
ممنون، بت
دست بردار - نه -
اگه دوستي و سخاوت تو نبود
من
سلام؟
داشتم مي‌گفتم، پگي
جون و روحم رو به مهربوني عميقت مديونم
هرگز فراموش نمي‌کنم
چه حرفا - ميگه به محضي که -
تدارکاتش رو ببينه به لندن بر مي‌گرده
مطمئني آماده‌اي؟
ديدي؟
اين‌جا خيلي شاد بودم ولي وظيفه‌ام ميگه بايد برم
وقت واسه هدر دادن نيست
پس بايد بري
نميگم دل‌مون برات تنگ نميشه
باهام به لندن ميايد؟
هر دو نفرتون؟
واقعاً؟
خب، من نبردي در پيش دارم
به دوستان وفادار نياز دارم
دوستاني که دوست دارم و بهشون اعتماد دارم
لندن
نمي‌دونم
ميايم
عاليه
و بعد همه بهش خنديدن
يادتونه؟
آره - يادمه -
کاپيتان
قد بلند، لاغر, خوشتيپ
آره، درسته, خودش
چي گفتم
بپا، دوريس
خب چي؟
وقتي اسپنيش رو دفن کرديم
اون‌جا بود، نگاه مي‌کرد
شما داشتيد ليلي مارلين مي‌خوندين
نگاهم به نگاهش افتاد روش رو برگردوند
ولي واسه يه لحظه صورتش رو ديدم
قتل خالص
فراموشش کردم
اين همه سال بهش فکر نکرده بودم
آلفرد - فکر مي‌کنم کار اون بوده -
کاپيتان، ازمه رو کشته که مجازاتم کنه
کلي کاپيتان مي‌خواستن مجازاتت کنن
نه، فکر کنم اون بود
جادوگر بهت گفت؟
خب، دقيقاً نه
ديدمش,,, توي يه خواب
خب، بيشتر يه الهام بود
ولي کاملاً واضح بود
منتظر بوده
اين همه مدت که سرم تلافي کنه
که پنج سال پيش آبروش رو بردي؟
ببين، اگه مي‌دونستي
چطوري نگام کرد درک مي‌کردي
اسمش رو يادم اومد
کاپيتان جان فيتز اسميت کورزون
گردان سوم هنگ تفنگداران راتلند
به دفتر سوابق ارتش زنگ زدم
از جنگ زنده مونده
اون‌جا زندگي مي‌کنه
آلفي
محض شفاف سازي
هنوز مدرکي نداري,,, هيچي
يه حسه
خونريزي نباشه
لطفاً بگو باشه
باشه
اين چه کوفتيه؟
هه هه
يکم زيادي دير اومدي، دوست من
فکر نکردي متأسفم يا ترسيدم
خوشحالم حقيقت رو فهميدي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال