تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به رسانه ميکس مي باشد استفاده از اين زيرنويس توسط رسانه هاي داخلي پيگرد قانوني دارد * ديگر رسانه ها ميتوانند بدون حذف نام مترجم و رسانه از ادامه انتشار زيرنويس ها حمايت کنند
امروز صبح زود ما با والدينت قرارداد بستيم
ما اونها رو اينجا مياريم
به محض اين که اين کار امکان پذير باشه
و دستور قرنطينه به زودي تشديد ميشه
نه فقط براي تو بلکه براي تمام قرباني ها
اون زمان آزاديد که همديگه رو ببينيد
فقط براي اين که صريح گفته باشم
هدف اصلي ما انجام تحقيقاته
در شرايط شما، ابهام زيادي وجود داره
که مي خوايم روشنش کنيم
اما نمي تونم روي اين موضع خيلي پافشاري کنم اما
اين فقط يک مکالمه است
همين
اين همکارمه، مامور جوان
اون مي خواد مسئوليت پروندتونو به عهده بگيره
ايشون کارآگاه مسئوله
افسر ارشد رد اونها رو ميگيره اگر بخوايد
,,,اما من
من بخاطر تو اينجام، لي
تا مطمئن بشم احساس امنيت مي کني
به عنوان متخصص آسيب رواني
اين تنها وظيفه و وظيفه مقدس منه
تشنه اي؟
,,,مي خواي
مي خواي يک چيزي بنوشي؟
اوه، بگذار ببينم
نمي دونستم چي دوست داري
بنابراين، يک کيف پر اينجا داريم
چيزي اسمتو صدا زد؟
من قبلا تمام مدت اين ها رو مي نوشيدم
خوبه، عاليه عاليه
,,,,اگر چند دقيقه زمان خواستي، معطل نکن
,,,يا نفرات سومي اصلا هرچيزي، آماده است
بعد از تمام اتفاقاتي که برات افتاده مي خوايم
تا جايي که امکان داره احساس راحتي کني
بقيه چي بهت گفتن؟
هيچي، هنوز هيچي
تو اولين نفري هستي که آورديمت
پس نمي دوني چه اتفاقي رو پشت سر گذاشتم مي دوني؟
تو فقط ضربه روحي رو در نظر ميگيري
فقط فکر مي کني يک جهنم بوده
باشه لي، هيچ کس چيزي فکر نمي کنه
,,,بخشيد، ببين، من
نمي خوام بگم اتفاقي که افتاد
تکان دهنده نبود
معلومه که تکان دهنده بود
سر در آوردن از جايي که ما ازش سر درآورديم
وسط ناکجاآباد
کاملا دور از زندگي که رهاش کرديم
ما رو به سوال اصلي مي رسونه، اين طور نيست؟
چيزي که لعنتي خيلي عالي بود
در مورد زندگي اي که رهاش کرديم؟
چون تمام چيزي که من ازش به ياد دارم اينجاست
يادمه که به اندازه کافي، کافي نبودم
يادمه که بيشتر مي خواستم
پريشان احوالي ها رو به ياد ميارم
رفتارهاي خشونت آميز
رفتارهايي که کسي تحملشون نمي کرد
و بعد اون صحنه اجتماعي وحشيانه بود
که فقط بعضي از دخترها مي تونن ازش خارج بشن
انگار اونها متعلق به همه جا بودند
و تو بودي، فقط سعي مي کردي متعلق به جايي باشي
من انتظارات احمقانه رو به ياد ميارم
انتظاراتي که از ما داشتند
,,,انگار
قرار بوده ما بيست و چهار ساعت الهه هاي طلايي باشيم
زنداني زنداني
لعنت، لعنت
من مسئوليت ها رو به ياد دارم
بار سنگين مسئوليت بزرگسالان که قبل از بزرگ شدنمون مجبور بوديم به دوش بکشيم
,,,مسئوليت هايي که وادارت مي کردند فکر کني
آره، اين قطعا
الان سلامتي لعنتي منو ارتقا ميده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
و منو توي
مشکل غيرممکن جنسي نميندازه
اگر ازش وحشت کرده بودي
که تمام دلايل وحشت کردنو هم داري
يک هرزه پاکدامن بحال تلقي ميشدي
اما اگر به نوعي نمي ترسيدي
انگار طبيعتا ,,,درونت بوده
بعد خدا بهت کمک مي کرد
دنيا براي دختري که درگير سکس شده جاي خطرناکيه
و بالاتر از تمام اينها اين احساس جديد وجود داشت
اين احساس بيمارگونه و زشت
خواستن عشق و دوست داشته شدن
که هرگز خوب تمام نميشه
اگر داريم درباره چيزي که اون بيرون اتفاق افتاده صحبت مي کنيم
خوب آره، اون آسيب روحي بود
اما يک دختر نوجوان معمولي بودن توي ,,,آمريکا
,,,اينه که جهنم واقعي بود
سلام؟
! کسي نيست
رسانه اينترنتي ميکس Miks,ir
تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
چيزي که مي دوني
درباره سپيده دم پس از شب
عزيزم، منظورم اينه که باورت نميشه
که برگشتن، ايده مادرم بود
اون فکر مي کرد يک جورايي التيام بخش ميشه
شانسي داشتي تا به فعاليت ها نگاهي بندازي؟
اما شايد اونها از من مي ترسيدند
بابام طوري بهم نگاه مي کرد که انگار من راديواکتيو بودم
هواپيماي خصوصي عزيزم يک راست به سمت اون جزيره بزرگ
اگر اين به ترست کمک نکنه
نمي دونم چي کمک مي کنه
لطفا به ضربه روحيم
به عنوان ((ترس)) اشاره نکن
لي، مي دونم داري از يک جور از هم فروپاشي براي معالجه فرار مي کني
و مي دونم براي اين سفر به هم نريختي
اما من و پدرت
يک جورايي دستپاچه شديم که چطور بايد کمک کنيم؟
لي، ما واقعا داريم تلاش خودمونو مي کنيم
!هي هي
حالت خوبه؟
هي
چي ميگي؟
آهنگ پينک، آهنگ صداي زنگ خور گوشيته؟
هي، هي، هي، هي واستا پيش من بمون
جنت
اين اسمش بود بعدا فهميدم
و اون تنها کسي بود که تنها اومده بود
بقيمون جفت جفت اومده بوديم
توني و مارتا
بهترين دوستانم از مينسوتا بودند
تگزاسي ها، دات و شلبي
اين راشل اهل نيويورک بود
و خواهرش نورا
و فاتين، تمام آدم هاي مدرسه من
اما همون طور که گفتم تا مدت ها بعد، معلوم نشد
نه چهره هاشون، نه اساميشون
نه اون ويدئوي مسخره خوش آمدگويي
همين الان، صدها دختر مثل خودتون
با يک هواپيماي اجاره اي درست مانند همين يکي
توي مسير برگشت به سمت کونا، هاوايي هستند
براي يک هفته طولاني مرکزيت گرايي زنان
يادگيري و رشد
طلوع حوا واقعا منتظر هيچ مردي نمي مونه
من يک جاي ديگه بودم
سعي مي کردم توي اون صفحات، ناپديد بشم
همونجايي که تمام اين اتفاقات شروع شد
مي دوني يک گروه طبل زني گياه خوار توي مرغزار جنوبي هستند؟
يعني، واقعا؟
يا بايد گياه خوار باشي يا کسي باشي که توي گروه هاي طبل زنيه
نه هردو
همه دور و اطراف اينجا خيلي جالبن
من مثل يک خسته جالبم
به خاطر همين با من وقت مي گذروني؟
من خيلي بي مزه ام، اين شانسي براي تجديد قوا بهت ميده>
متوجه شدم
تمام موهاي من يک رنگ اند
من يک باکره ام که هنوز شير پاستوريزه مي خوره
اه، من واقعا کسل کننده ام
راستش، با معمولي ترين آدم اينجا بودن
بي اهميتي تو، ورقو برگردوند
تو عجيب تر از همه ميشي
خوب، تو يا فاتين
يک هرزه معمولي هستيد
چرا اون اصلا رفته اونجا؟
واقعا نمي دوني؟
فاتين يک ويلون سله
اون برنده حتمي جوليارده
مجبور نيستي اون کتابو بخوني
خانم ولف فقط چون گالانيس ميرفت اونجا اينو مشخص کرد
اين تبليغ شرم آور فارغ التحصيلانه
خدايا، فصل شش رو خوندي؟
12صفحه تعريف
يک کاغذ ديواري اتاق انتظاره
,,,آره، اما من
من فکر مي کنم اتاق انتظار يک استعاره است
از احساس گير افتادني که اون داشته
خودت بهش بگو هفته ديگه مياد
يک جور رويداد مربوط به ادبيات توي مدرسه
با اين هدف که همه ما رو دور هم جمع کنه
دوست دارم يک ذره يخ شکن پيشنهاد بدم
اوه، انگار هرگز يکي نداشتم
اوه؛ اين بازي يک ذره بيش از حده
مي دونم خوب، اين طوري کار مي کنه
يک نفر چيزي رو ميگه که بقيه تا حالا انجام ندادند
و اگر انجامش داده باشي بايد الکل بنوشي
اوه، اين بازي يک ذره ديگه زياديه
اونم براي آدم هايي که همديگه رو خيلي خوب نمي شناسن
چطوره جفت بشيم
يک ثانيه با شريکت مشاوره کن و بعد
مي توني اونو به بقيمون معرفي کني
اين دختر سفيد پوست گفت مشاوره- خوب؟-
خوب اين حرف اون نيست تو بايد هدف قرار بگيري
باشه من نيستم
چرا من هميشه توي دعواها بخاطر تو بايد بجنگم؟
نمي دونم چون از دعوا خوشت مياد؟
باشه، هيس
فکر کنم بايد دلال ازدواجو بازي کنم
مي توني باهام بياي
همينجا، باشه
و انگار به يک گروه کوچيک سه نفره نياز داريم
يا مي توني فقط همينجا بشيني نگاه کني
خيلي خوب شلبي، تو هستي؟
مارتا- مارتا، باعث افتخاره-
باشه، خوب بگذار يک ذره از خودم واست بگم
باشه، واقعي انجام ميدم، باشه؟
من خانواده رو انجام ميدم، عيسي مسيح رو انجام ميدم مراسم تاريخي رو انجام ميدم
و اين کنفرانس رو براي شروع مراسم تاريخي انجام ميدم
ممکنه بعضي از کالج ها اينو به عنوان يک پسرفت ببينن
وقتي موضوع بر سر قدرتمندي زنان باشه
کسي تا حالا بهت گفته تو زيباترين چشمهاي زيباي کشنده رو داري؟>
هي، من سوالي درباره پيراهنت دارم
چندتا سوال درباره شلوار شش جيبت دارم
آره، خوب، من يک همجنس گرا نيستم
ببخشيد که نااميدت کردم من فقط پس انداز کردنو دوست دارم
هوم- اما من پيراهنهايي مثل مال تو رو همه جا مي بينم-
پيراهن هايي که انگار کلي نگرش دارند
خوب، پس سوالت چيه؟
فکر کنم، چرا اينها اهميتي دارند؟
چون تو بيش از حد ناز و مضحکي؟
به نظرم يک جورهايي خنده داره
تو اينو براي مراسم فمينيسم ها مي پوشي
چون لباست اساسا داره به زن ها ميگه
از جلوي چشمت دور شن
هرچي من حتي فمينيسم هم نيستم
به من ميگن دختر دخترونه انگار اين چيز بديه؟
خوب، من دوبرابر يک دخترم
و اين يک جور فمينيسم بودن نيست
مسخره است
سلام
اوه، خيلي ازت ممنونم
خوشمزه به نظر مياد
مرسي، رفيق
پس بسکتبال بازي مي کني؟
آره، بازي مي کردم
بخاطر رفتار ناجوانمردانه از تيم حذف شدم
هرزه اي که توي يک تيم ديگه بود همش منو دست مينداخت
من هم شاشيدم روي دستم و پرتش کردم به سمتش
خوب بودي؟- لعنتي آره-
توي دادگاه يک حيوون بودم
آدم هايي که استعدادشونو تلف مي کنن روي مخم راه ميرن
اگر حتي يکي از ملاقات ها رو براي حماقت خودم از دست مي دادم
هرگز خودمو نمي بخشيدم
چي کار داري مي کني؟- يک اپليکيشن دارم-
که گوشيم رو به يک اندازه گير ديجيتالي تبديل مي کنه
من دوتا سگ کوچولو هم دارم کوکو و جکس
اونها دوقلوئند
اما خيلي باهم فرق دارند
خوب، به چه موسيقي گوش ميدي؟
واقعا نمي دونم فکر کنم همه چيز
مي دوني چي خنده داره؟
من هميشه ميگم به رپ و هيپ هاپ علاقه دارم
اما روز بعدش ميرم توي تاريخچه اسپاتيفايم
و فکر کن بيشتر از همه به کي گوش ميدم؟
پينک
اين مثل تماسي بود که منو از خواب بيدار مي کرد
راستش، هممون بايد محاسبه کننده مون رو بررسي کنيم
نمي توني از محاسبه کنندت قايم بشي
و محاسبه کننده من ميگه که من پينک دوست دارم
همش به کي نگاه مي کني؟- خواهرم-
خوب، اصلا به حرف هاي من گوش کردي؟
تو اهل سان فرانسيسکويي از درس خوندن توي خونه متنفري
توي رستوران خانوادگيتون کار مي کني
پاک کن جمع مي کني
دوتا سگ به نام هاي کوکو و جکس داري
و از نظر ماهيتي آماده پذيرش
ايني که پينک رو دوست داري
نه، پسرها واقعا توي نخ من نيستند
حداقل هيچ کدوم اونهايي که تو مي شناسي نيستند
اوه، يا من واقعا به جزئيات اهميت ميدم
فقط کسي نيست، تمام
خوب، تنها چيزي که نياز داري يکي از اون خوب هاشونه
اندرو، اوه، اون نگهبان خوبيه
اون براي سالگردمون يک ستاره واقعي برام آورد
مثل ستاره هاي آسمون و اسم منو روش گذاشت
اوه، شلبي,,, ببخشيد فکر کنم کيک توي دهانته
اوه
ميشه منو ببخشي؟
مرسي
صحبت کردن از اين قسمت، کار سختيه
البته بايد وحشتناک باشه
نه
خجالت آور بود
افکاري که از ذهنم گذشتند، مي دوني
مي تونست آخرين لحظه عمرم باشه
فکر مي کني چطور گذروندمش؟
من دنيال آرامش نبودم
گريه نکردم
همه چيزو فرياد نزدم
دنبال لذت بردن از زندگي يا هرچي نبودم
من افراط نکردم
هيچ معياري براي محافظت از خودم نداشتم
براي روي فناناپذيرم دعا نکردم
اين کاري بود که کردم
,,,روي سوراخ عشقم نشستم
,,, و به يک پسر فکر کردم
تمام دنيا اونو
به عنوان برنده جايزه ملي کتاب سال 2013 ميشناسن
اما براي من، اون تا ابد يک گه کوچولو خواهد بود
کسي که آخر کلاس مي نشست و از گيره کاغذ زنجيره درست مي کرد
و تمام حرف هايي که من گفتمو ناديده مي گرفت
لطفا به چفري گالانيز خوش آمد بگيد
بايد بگم با درک
,,,,اين که اين زنجيره هاي گيره کاغذ
که داره بهشون اشاره مي کنه احتمالا شايستگي هنري بيشتري
از هرچيز ديگه اي که سرکلاسش درست مي کردم داشته
به هرحال، فکر کردم که
با يک روخواني شروع کنيم
آروزي کري ساده بود
براي چيزي که نهايتاً براش اتفاق افتاد
چيزي که
به زندگي آرومش، رنگ و لعاب مي بخشيد
و اين، همون بود
هي، اين
مي خواستم بعدا جف رو به هتلش برگردونم
اما اصلا آمادگيش را نداشتم
ميشه تو ببريش؟
صبر کن، جفري، جف؟
آره، آره، آره
,,,,دوست دارم، اما برادرم
من اين کارو مي کنم
اوه، خدايا، ممنونم تو يک ناجي اي تيم ترجمه ققنوس
,,,اوه، اوم
اگر خونريزي داخلي داشتي
ضربان قلبت خيلي تند ميشد
فکر کنم فقط يک ذره سخت گرفتي
هي، هي، ببين
ما چيزيمون نميشه
چيزيمون نميشه
خيلي خوب، اينجا توي جدول زماني کمکم کن
حدود چند وقت اونجا توي اين نقطه بودي؟
نمي دونم- دو، سه ساعت؟-
فقط مي خوام زمان وقوع حادثه رو سنجاق کنم
راستش نمي دونم
از زمان تصادف تا وقتي که خط ساحلي رو تشخيص دادي
نمي توني يک برآورد تخميني بهم بگي؟
ببين، من نمي خوام متفاوت باشم
,,,فقط، اون قسمت شروعش
همه چيزش مبهمه
و نه فقط براي من
بعد از سقوط اون هواپيما
هممون اين جاي خالي رو توي ذهنمون داريم
حتي اونهايي که به اين جزيره اومدند
!مارتا
!مارتي
بايد بلند شي و حرکت کني، خيلي خوب؟
شوکه شدي
مجبورم کردند بيام قرار نبود من بيام اينجا
کي، والدينت؟
خوب، اگر احساس بهتري بهت ميده
احتمالا الان احساس گهي دارن
مثل احساس گناه
هي، تو بردي
خوب، يک جورايي نه واقعا
,,,تو يک ذره
راچل
خوبي؟
اين کمک مي کنه؟
چون کمک مي کنه من,,, جلوتو نمي گيرم
اوه
فکر مي کني عمداً اين کارو مي کنم؟
نه- نه چون مي تونست بيماري حرکتي باشه-
يا اين حقيقت که از يک کابوس لعنتي بيدار شديم، درسته نورا؟
فقط داشتم از راچل مي پرسيدم- نه، نمي پرسيدي-
داشتي مثل هميشه مثل يک بچه باهام رفتار مي کردي
يعني، به خاطر همين اينجاييم، درسته؟
اين حقيقت نداره، اين حقيقت نداره- چرا داره-
تو اينو توي سرت فرو کردي که بايد از من محافظت کني و ما الان اينجاييم
وقتي داشتي براي مامان و بابا پرحرفي مي کردي
چي بهشون گفتي، نورا؟
نورا، چي گفتي؟
فقط اين که نگرانت بودم
و اين که شايد به يک استراحت نياز داشتي
عاليه استراحت لعنتي عاليه، درسته؟
!مادر به خطا
خدايا- شلبي-
!شلبي
قوز,,,,قوزک پام
اين بده بده، نيست؟
اوه، نه
فقط يک ذره مراقبت نياز داره
گاهي اوقات با کسي برخورد مي کني
و اين احساس بهت دست ميده
که شايد اون بتونه برات مهم باشه
شايد اين از ديد
يا عملي از روي مهربونيه
يا شايد احساسي که دنياي تو داره رو دوست داري
وقتي اون توش باشه
واقعا متاسفم، به هرحال اگر راهت اين نبوده
بايد با تپسي يا اسنپ يا هرچي تماس مي گرفتم
,,,من فقط
آدميم که انتخاب کرده
گوشي هوشمند نداشته باشه
تمام ماجرا همينه؟
,,,خوب، دو چند سال پيش,,,من
آيفونمو گم کردم و مجبور شدم به گوشي بيخودي قديمي برگردم
و بعد نمي دونم يک جورايي
شروع کردم به ,,,, پيشرفت گريزي
و خيلي ازش خوشم اومد
که يکجورهايي درگيرش شدم و ,,,مي دوني
اوه، آره بايد اقرار کرد، که اين ظاهرسازيه
,,,اوم
خوب، مي خواي به موسيقي گوش بدي؟
اوه، آره، تو
,,,يک کابل آ-يو- ايکس توي توي داشبورده
اوه، اه، سي دي ها
اوه، خدايا، نکن
,,,اينها واقعا قديمي ان، من
اين بازتابي از خود واقعي من نيست
,,,نه،نه، نيست از طرف من هيچ قضاوتي صورت نمي گيره، بهت اعتماد کن
و دارم ميميرم واسه اين که بدونم چي توي اون ميکس تابستوني معرکه است
من اسمشو نگذاشتم
و پينک اوه، خداي من , من عاشق پينکم
من,,,,حس مي کنم اون
اين حس شگفت انگيز هرج و مرج طلبيش رو دوست دارم
آره، اون يک جورايي فناناپذيره
هتلت دقيقا همين جاست
اوه
چقدر سريع اومدي
هي، نميدونم گرسنه اي يا نه ,,,اما
اگر چيزي نخوردي مي تونيم کمي غذا بگيريم
کمک! هي
من مي بينمت- ما مي بينيمت-
هي! هي
هي
گرفتمش
کس ديگه اي اونجا هست؟
فکر کن، کسي رو نديدي؟- نديدم-
من کسي رو نديدم- توني-
مارتا
!توني
اين آخرين باريه که با من موش و گربه بازي مي کني- من خوبم-
من خوبم، جدي ميگم
,,,شلبي شلبي,,,,شگفت انگيز بود
چه کوفتي پوشيدي؟
!اون نفس نمي کشه
اين فشارها خيلي سريعند
انگار دوبار باد ميشن
اين طوري که سريع نيستند، فقط خيلي کندن
راستش، فشارها مي تونن خيلي سريع باشن
اگر به اندازه کافي عميق نباشن- رفيق، آروم باش-
آروم تر کم عقل داري خيلي سريع ميري
باشه، اگه همتون اين قدر متخصصيد
يک نفر ديگه اين کارو بکنه
,,,باشه، آره، فقط بايد بري
کي سي-پي-آر بلده؟
پس معلوم شد که همه دانش به درد بخوري
از سي-پي-آر دارند؟
عجيبه، نيست؟
اين که هممون مي دونستيم چطور انجام بديم؟
,,,,اين مهمه واسه
براي اهدافت يا هرچي؟
راستش، مي تونست باشه
هرچيزي توي اين نقطه مي تونست مناسب باشه
براي همين اين قدر حياتيه
که اون گزارش کامل رو
از اون پرواز و از بقيه
و کاري که توي اون هواپيما مي کردي رو بهم بدي تا باهاشون شروع کنيم
خوب، احساس مي کنم بايد درباره کتابت ازت بپرسم
نه- مجبورم يک مقاله از روش بنويسم، بنابراين-
دوست دارم کمکم کني
باشه
بگذار اول ازت بپرسم
نظرت,,, نظرت دربارش چيه؟
عاشقش شدم
واقعا شدم
اما آخرش
يک ذره عجيب شد
فکر مي کنم انگار يک ذره احساسي شد
واقعا متاسفم- آره، اشکالي نداره-
نه,,,اين- نمي خواستم اينو بگم-
,,,آره، نه- طوري نيست-
,,,اوم
,,,حقيقت اينه که گاهي اوقات
توي يک نقطه خاص انگار
دادن بازخورد صادقانه به يک نفر غيرممکنه
خوب، اوه، تشکر مي کنم مرسي
واقعا لطف داري
باحاله، بايد گاهي اين کارو دوباره انجام بديم
اگر واقعا ناخوشايند يا هرچي نيست
اصلا تونستي توي اين مخاطبين رو وارد کني
يا فقط براي فروش مواد مخدره؟
اوه، خيلي خنده داري- آره,,, من-
اوه، ببخشيد، اين يک شوخي بود- اصلا چطور اينو به کار ميندازي؟-
مي خوام يک ذره پشت پرده بگذارمتون
اگر يک دختر واقعا از کسي خوشش بياد
اسمشو توي گوشيش ذخيره نمي کنه
انگار کسي که روش کراش داري مقدسه
فقط نمي توني توي ليست مخاطبينت قرارش بدي
بين پسرعمو و شريک آزمايشگاه شيميت
اين اونو معمولي مي کنه
,,,پس شمارشو ياد مي گيريِ
تمام خط فاصله ها يا تمام ارقامش رو
تو اين خط تصويري رو توي قلبت حک مي کني
,,پس اساسا بقيه عمرتو
توي خواب راه ميري
و منتظر پيغام از اون شماره جادويي مي موني
و بعد پيام هاي موثري مياد
احتمالا حدودا نيمه شب مياد
و همه چيزو تغيير ميده
هوم
تو بيدار شدي آره، سلام-
تو,,,, موفق شدي
آره،؛ شدم
متاسفم
چيزي نيست که بخاطرش متاسفم باشي
نه، تو درک نمي کني
من خيلي متاسفم
هي، کسي گوشي داره؟
فکر نمي کني اگر داشتيم يک چيزي مي گفتيم؟
حتي مطمئن نيستم چند بار سعي کرديم
از اينجا بريم
من فقط دارم سعي مي کنم به خطوط زندگي فکر کنم، خيلي خوب؟
اونها پيدامون مي کنن اما نمي تونيم احمق باشيم
بايد يک علامت کمک بزرگ درست کنيم
مثل توي اون فيلم 28 روز بعد
فکر مي کني چه اتفاقي براي اون پسر مهماندار افتاده؟
بايد داخل چمدان ها رو بگرديم گوشي ها رو پيدا کنيم
,,,نمي تونيم- گوش کنيد، گوش کنيد، همتون گوش کنيد-
الان قرن بيست و يکمه، درسته؟
اونها پيدامون مي کنن اما در ضمن
بايد ببينيم چقدر منابع غذايي داريم
هشت تا نوشابه
همين الان تنها چيزي که براي نوشيدن داريم هشت تا از اينهاست
باشه، اما نگران نباشيد
چون اگر خداوند ما رو به درون اين ماجرا انداخته خودش هم از اين ماجرا بيرونمون مي کشه
مي دوني، تمام چيزهايي که ميگن عيسي مسيح نجات دهنده است، واقعي نيستند
اون با لباس فضانوردي نمياد پايين تا ما رو نجات بده
نه، توني
باشه، خداوند کساني رو نجات ميده که خودشونو نجات ميدن
به خاطر همينه که مي خوام يک نگاهي توي جنگل بندازم
ببينم کمي آب گوارا هست يا نه
شايد بايد باهام بياي- چه کار سختي-
شلبي، بيا
اگر واقعا داري ميري بايد اينها رو بگيري
تو خيلي خوشگلي
مي دوني چيه؟ شايد بيام
مطمئن شو که عيسي مسيح
توي يک چاله فضايي لعنت به فنا نميدتت
بچه ها
چه کوفتي، دات؟
ببخشيد
ببين، من داشتم اونو نجات ميدادم، خيلي خوب؟
اين واقعا خيس شده
واقعا فکر مي کني شن اينو خشک مي کنه؟
يک مقاله توي اينترنت
درباره جايگزين هاي برنج در کيف شنيدم
از شن هم نام برده شده بود
آره، خوب، به اندازه کافي برام خوبه
گوش هاتو باز کن
صداي آب روان رو قبل از اين که ببينيش مي شنوي
تو تمام اينها رو از کجا مي دوني؟
ممکنه شگفت زدت کنه
اما من فقط يک پرنسس خونگي نازک نارنجي نيستم باشه؟
هميشه با پدرم به شکار ميرم
پس يک کار سخت انجام ميدي، آره؟
اين به اين معني نيست که گاهي اوقات پرنسس خانم کوچولو نميشي
چندتا بالش توي تختخوابت داري؟
اما تو يکي از اون تخت خواب هاي خيلي بزرگ رو داري، حدود 50 بالش
و خدمتکارت لوپه
مي خواد اونها رو برداره و سرجاشون بگذاره
و اين باعث ميشه به خودش مرخصي بده حق با منه؟ مي دوني که حق با منه
باشه، من هم يک شرط ده دلاري بستم
و گردنشو بريدم تا کارو تمام کرده باشم
و تمام بدنشو خودم توي مزرعه قصابي کردم
خدا ما رو آفريده تا از خيلي ها دوري کنيم، توني
حالا مي توني برگردي
چون بايد برينم
گوش هاتو بگير
يا گوش هاتو مي گيري يا مجبور ميشم آواز بخونم
اوه، بايد شوخيت گرفته باشه
اين اتفاق، هوشيارانه نيفتاد
اما در نهايت، شروع به اطلاع دادن به ديگران
مثل مارتا کردم
اين که تمام موجودات براي اون معناي خاصي دارند
يا نورا
اين که چطور هر وقت داشتي نگاهش مي کردي ميفهميد؟
و اين که چطور لبخندش مي تونست هزاران معني متفاوت بده
پرده وسواس و عقده روحي، بالا رفت
دنيايي که داشتم شروع به شروع به محدود کردن
دنيايي کرد که داشتم دوباره مي ساختمش
هيچ جاي ديگري بهتر از رشد درون خودت نيست
اصلا رشد درون خودت يعني چه؟
حال به هم زن به نظر ميرسه، مثل يک موي زيرپوستي
فکر نمي کردم اين قدر هوا سرد باشه
مي دونم
فکر نمي کنم جايي نزديک هاوايي باشيم
هي، اين مال توئه، درسته؟
اما همون طور، پرده دوباره افتاد
و اون همون جايي بود که بود
سلام- سلام-
مي تونم بيام تو؟- اوه، آره، آره-
اينجا خيلي قشنگه
آره,,,, بد,,, بد نيست
تو سه تا خروجي اينجا داري
آره، درخواست يکي ديگه کردم ,,,و
گفتند نه
هي
تولدت با تاخير مبارک
ممنونم
هر دختري رويايي داره که چطور از دستش بده
ميشه يکيشو برام امضا کني؟
رويايي در مورد شب رقص دبيرستان
اوه، بي خيال
يکي بهتر انجام ميدم
واسط يادداشت مي نويسم
با يک دوست پسر به اندازه کافي خوب
شايد تخت خوابي پوشيده شده از گلبرگ هاي رز
هوم
ليت عزيز
نمي دونم قبل از اون چه تصوري مي کردم
فکر کنم که فکر مي کردم درست مثل بقيه زندگيمه
,,,يک جورايي
عادي و روزمره است
شايد توي يک مهموني
يا روي نميکت زيرزمين نمناک يک نفر
و پر از کاندوم در دست
و عذرخواهي
اگر بهم مي گفتي همين جوري که اتفاق افتاد اتفاق ميفتاد
من بهت نمي گفتم گورتو گم کن
تماشات مي کردم که داري کارهاي معمولي رو انجام ميدي
اين تو رو واقعي تر مي کنه
تو واقعي هستي، درسته
آخه انگار نيستي
,,,انگار اين
واقعيه؟
,,,تو
داري از احساساتم مي پرسي؟
,,,يا
بله
اوه، خداي من، بله
اين ميشه 16
چرا فکر مي کني ما فقط رژيم هاي غذايي رو پيدا مي کنيم؟
هر چيزي که شکر واقعي داشته باشه، ته نشين ميشه
شکر سنگين تر از آبه
تا چه مدتي ما نه نفر مي تونيم با 16 نوشابه زنده بمونيم؟
بستگي به هوا داره، اين که چقدر گرم بشه
شايد يک هفته و نيم
تو باهوشي، آره؟- فقط خيلي مطالعه مي کنم-
کتاب، نمي تونم بهشون علاقه مند بشم
سعي کن يه ورزشکار برگزيده رو به عنوان برادر يا خواهرت انتخاب کني
کلي مراقبت مي کني ازش
توي هواپيما، باشگاه، سکوي تماشا
مطالعه اتفاق مي افته
اما انگار گوشيت اونجاست
و تلويزيون؟ تلويزيون خيلي خوبه-
مي دوني چيه؟ گفتند داستان مصور
مدخل ورود مواد مخدر به کتابه
و من امتحانشون کردم
جداي از تصاوير اونها يک تکه گه بودند
اوه، اه
شست پامو کوبيدم
آره، البته که اين مال اونه مشخص ميشه
مثل گه سنگين بود
شرط مي بندم وقتي پيدامون کنن، پولدار ميشيم
مجازات براي خسارت ها يا هرچي
نه اين که کون تو به پول نياز داره
هيس
به صداي آب گوش کن
ديگه حالم داره از دم اسبيت به هم مي خوره
احساس مي کنم فکر مي کنه بهتر از منه
پس چطوره تو بري جلو؟
خوبه
خداوندا، با رحمتت
آبي به ما عطا کن تا بتونيم بنوشيم
خداوندا با رحمتت
بهم نگفتي خفه شم و گوش کنم؟
اين فرق داره
وقتي دعا مي کني، خداوند مشاعرتو باز مي کنه
خدا يک شوخيه
نمي دوني اون فقط يک ابزار شست و شوي مغزيه؟
طراحي شده تا توده مردمو به بردگي بگيره؟
حتي اگر اون فقط يک ابزار شست و شوي مغزي باشه
فکر نمي کني شايد مغزت بتونه از يک
سايش خوب بهره مند بشه؟
گورتو گم کن
خداوندا، با رحمتت
آبي به ما عطا کن تا بتونيم بنوشيم
خداوندا، با رحمتت آبي به ما عطا کن تا بتونيم بنوشيم
لعنت، لعنت، شلبي
اه، قسم مي خورم نمي خواستم
عيبي نداره
,,,هي- برو و برگرد عقب-
من هم همين کارو مي کنم،، اما تو بايد اول شروع کني
من واقعا ترجيح ميدم تنهايي راه برم
ببين،البته ما نوشابه رژيمي بيشتري پيدا کرديم
چون مي دوني، شکر ته نشين ميشه
و شلوارهايي براتون پيدا کرديم تا پاهاتون سردشون نشه
مرسي
معامله بدي نيست اما عالي هم نيست
اما صبر کن، بيشتر هست
ها؟
تو يک کوچيک مي گيري و تو يک تو يک کوچيک مي گيري و تو يک کوچيک مي گيري
هي شماها بدون من مهموني راه انداختيد؟
برگشتي آخرش آب پيدا کردي؟
نه
شلبي کجاست؟
,,,اوه، من- شلبي-
آره، درست اونجاست
سرت- اوه، چيزي نيست-
اگر باور مي کني يک راست به يک درخت خوردم
آره
خيلي احمقم
هي
هي، اين گوشي داره کار مي کنه
داره کار مي کنه اوه، خداي من
ببين، بايد استراتژيک باشيم
فقط يک خونه آنتن داريم و باطريش تقريبا داره تمام ميشه
هر لحظه اي ارزشمنده
مي تونم بگم من آماده تماس گرفتنم، باشه؟
شايد عمه اپراتور 911 باشه و ,,,من
نه 911 از دسترس خارجه، توي تمام کشورها کار نمي کنه
و ما حتي نمي دونيم کجا هستيم
خوب اگر نزديک به ژاپن باشيم 911به دردمون نميخوره
شماره اضطراري ژاپن، 119 است
ببين، ما فقط بايد با يک نفر ارتباط برقرار کنيم
پس از همتون مي خوام يکي رو توي ذهن داشته باشيد
مطمئن بشيد که شمارشونو مي دونيد
و مطمئن بشيد که به اندازه کافي دوستتون دارن
که الان کنار تلفن نشسته باشند
باشه؟
البته، فقط يک شماره هست که من حفظم
هي
مجبور شدم به والدينم بگم تو راننده اوبري
تو اينجا چي کار مي کني؟
فکر کردم مطالعه سن خوزه تمام نشده
خوبي؟
پنجم سپتامبر
,,, پنجم سپتامبر
روز تولدته
وقتي 17ساله ميشي
,,,چطور- اوه، لعنت-
,,باشه، يک نفر
يک نفر با پست سفارشي
يک کپي از گواهي تولدت برام فرستاد
و اين يعني يک نفر مي دونه
صبر کن، چي؟- يا کسي داره نگاه مي کنه,,,, يا
و اين مثل ,,,مرحله ديگه اي از
تو بايد,,,,, بايد از ماشين بري بيرون
فقط يک ثانيه بهم وقت بده ,,,فقط بگذار
فقط از ماشين برو بيرون لي,,,, مجبوري
فقط بگذار توضيح بدم- لي، بايد از ماشين بري بيرون-
تو به من دروغ گفتي
تو يک بچه اي و به من دروغ گفتي
تو با مامان يا بابا تماس نمي گيري؟
اونها توي مراکشن احتمالا هنوز چيزي نمي دونن
من دارم با مربي تماس مي گيرم
نه،نه,,,, اون نه- نورا، گوشي رو بده به من-
دارم با گوشي بابا تماس مي گيرم- بس کن، اونها جواب نميدن-
اونها خارج از کشورن، نورا- نمي توني با مربي تماس بگيري-
,,,,گوشي رو بده به من نور- نمي توني باهاش تماس بگيري-
کارت عالي بود
درست,,, درست شماره رو گرفتي؟- البته که درست گرفتم-
اشکالي داره اگر من بفهمم که که ديو و جوبث مهربون
الان دارند روي فرش سوراخ درست مي کنن؟
,,,خوب، اين عجيب و غريبه
اوه، بگذار سريع دوست پسرمو بگيرم
خودتو اذيت نکن، احتمالا کير اندرو توي دانشگاه فاندلي عميقا توي کس کريستينا است
برو، مارتي
کار نکرد
مي خواي امتحان کني؟ گوشي توئه
نه، مشکلي ندارم- بيا-
همون قدري که از ايده تماس گرفتن با اين عوضي ها متنفرم
چرا مامانت گوشي رو برنداشت؟
هي، تو خوبي؟
متاسفم
داره زنگ مي خوره
!بچه ها
لعنت اون مرده
اون,,, اون مرده
نمي فهمم براي چي بايد دفنش کنيم؟
زود ميان دنبالمون
مجبوريم سريع دفنش کنيم
اما موقتيه
تا حيوانات رو دور کنيم
نبايد يک نفر چند تا کلمه بگه؟
انگار خودت داوطلب شدي
خوب، من خادم منصوب کليسا ام
خداوندا
بابت اهداي موهبت جنت از تو سپاسگزاريم
ما اونو خيلي خوب نمي شناختيم
اما روح واقعا تابناکي داشت
و چون او مانند تو آفريده شده بود
مي تونيم مطمئن باشيم که زيبا بود
آمين- آمين-
فکر کنم از پينک خوشش ميومد
آره، خوشش ميومد
من فردا به سمت هواپيما شنا مي کنم
ببينم مي تونم چيزي پيدا کنم
شايد راديويي، اتاقک تلفني، يا چيزي باشه
من باهات ميام
چطور وسايلت اين قدر خشکن؟
,,,,والدينم اينو برام خريدند
چمدان 1000دلاري ضد آب براي اين سفر
فکر کردند معامله رو شيرين مي کنن
عقب مونده ها
ببخشيد
مرسي
هي، بگذار يکي بردارم
مرسي
اين تهشه ديگه
,,,خوب
کار بديه اگر يک پيشنهادي بکنم
يخ شکن؟
هيچ وقت چنين چيزي نديدم
خوب,,,به نظر ميرسه
خيلي خوب
اگه اول تو بري
هيچ کدوم از اين جواب هاي سخيف
واقعيت رو به ما بگو- باشه-
من هرگز تا حالا سکس از واژن نداشتم
پس به خاطر همينه که دوست پسرت بهت خيانت مي کنه؟
اون خيانت نمي کنه
خوشحالم که تنها نيستم
خيلي احساس حماقت مي کردم
گمشو
نجات دادن خودت، دل و جرات مي خواد مي دوني؟
خيلي خوب
,,,من هرگز
سکس سه نفره نداشتم
با دوتا پسر، نه دوتا دختر
توي زمان پريودم نداشتم
يعني، من رواني نيستم
خيلي خوب، فهميدم
,,,من هرگز
شاش خودمو روي کسي نپاشيدم
ها؟
توني، بخورش
با افتخار، مادر به خطاها
,,,خوب
کي رو مي کني؟
يعني
من هميشه فکر مي کردم تو يک متظاهري,,, اما
,,,ديدم نوشيدي
مي دونم که سکس داشتي
خوب، با کي بود؟
اون- لعنت-
من نمي دونستم تو همچين هرزه اي هستي
خوب، براي دفاع از تو
ما هرگز با هم حرف نزديم,,,پس
داستان واقعي
خوب، سکسي بود؟
آره
آره، اما انگار يک جورايي يک ساختمان در حال آتش سوزي بود
انگار واقعا خوب شد که ازش اومدم بيرون
اه
چه شاعرانه
خوب، حداقل کسي که براي اولين بار باهاش سکس کردي
عکسش پشت يک کتاب هست
اولين بار من با يک باک پر کن خوار و بار فروشي بود
توي فروشگاه اسمارت اند فاينال
خدايا، عاشقش بودم
عاشقش بودم
خسته به نظر مياي
مي تونيم براي امروز کارمونو تمام کنيم
دکترها واقعا مي خوان تو استراحت کني
ساختمان در حال آتش سوزي
ببخشيد؟
ساختمان در حال آتش سوزي
من نتونستم درستش کنم حتي نزديک هم نشدم
يک,,,
,,,يک چيزي هست که
,,,من قبلا
به کسي نگفتم
اون شب، در تاريکي
من تنها کسي بودم که اون صدا رو شنيد
صداي زنگ خوردن يک گوشي
جايي دفن شده بود که کسي نمي تونست نگاهي بهش بندازه
نمي دونم چرا اينو از ما مخفي کرده بود
فکر کنم درگير شدم
اون روز به نوعي منو فقط يک ذره
قوي تر کرد
به اندازه کافي قوي تر کرد
چه توهم لعنتي اي
الو؟
جف؟
لي؟
داري از يک شماره ناشناس باهام تماس مي گيري تا گوشي رو بردارم؟
چون اگر اين کارو مي کني اين واقعا مزخرفه
,,,اين واقعا ,,,اين واقعا
نبايد ديگه با من تماس بگيري بهم پيام نده
اينو مي فهمي؟
ديگه نمي خوام باهات حرف بزنم
تمام شد ,,,من
پس هيچ وقت به بقيه نگفتي
که اون شب با بيرون ارتباط برقرار کردي؟
چي بايد مي گفتم؟
که از صداي اون خيلي عصبي و بي قرارشده بودم
که بخوام يک پيام اضطراري بفرستم
,,,اون
,,,اون ارتباط برقرار کرد؟
,,,بعد از انتشار اخبار، اون
با کسي تماس گرفت؟
تا بگه چيزي از من شنيده؟
مقامات تماس هاي زيادي رو
از کلي آدم هاي نگران گزارش دادند
اون به اندازه کافي اهميتي مي داد که کاري کنه؟
هرکاري؟ کلا هرکاري؟
لي؟ چطوره يک نفس عميق بکشي؟
به سوال من جواب بده
اون تنها کسيه که من دارم- ,,اون-
فقط مي خوام بدونم به خاطر من تلاش کرده بود
تاثر آوره، مي دونم
من از خودم هم بيشتر انتظار داشتم
وقتي بقيه رو ديدي اينو به خاطر بيار
وقتي سعي مي کني ما رو درک کني
هيچ ديوانگي اي در کار نيست
فقط آسيبه
و وقتي دنبال چيزي که باعثش شده ميگردي
وقتتو صرف اون جزيره نکن
اون لعنتي تو رو به جايي نمي رسونه
من سعي کردم باهات تماس بگيرم
کدوم يکي؟
جنت
اصلا مي تونيم ادامه بديم؟
منظورم بدون کمک اون روي زمينه
ما يک کارگر ديگه داريم اونو مستقر کردي؟
آره- اون هنوز سالمه؟
آره، حالش خوبه- بهم بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد-
هنوز داريم باهمديگه بررسيش مي کنيم
به نظر مياد سوء مديريت از طرف تيم انتقال بوده
و تو گوشيشو خاموش کردي؟- البته-
و کاملا مطمئني که اون مرده
حدود سه ساعت پيش بوده
رسانه اينترنتي ميکس Miks,ir
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
تيم ترجمه قـقـنوس