رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(ANCIENT SINDHU LANGUAGE)
because
these brave young men
have saved Amri village from that monstrous crocodile,
Thanks a lot, Sarman!
Thanks a lot!
Sarman
may your strength grow hundredfold!
Bima!
Why does it always have to be you?
Is there no one else in the village?
Every time there's a problem, why are you expected to solve it?
- Come on! - It's the truth!
When the river changes its course
Sarman must find a way to direct water into our fields,
When to plough the fields, when to sow the seeds
when will it rain? As if without Sarman's permission
the sun and the moon will not rise in Amri,
Come on, you should be proud, but instead, you are scolding him,
Aunt Bima, if I can help, why should I not?
I was worried to death today thinking about you
and that beast,
Don't worry so much about me!
Aunt Bima, you often hum this tune,
This tune does not belong to Amri, does it?
Aunt Bima, have you ever seen a one-horned animal?
Deer like? With a long, pointed horn on its forehead?
Why do you ask?
I saw it in my dream,
It was just a dream! Go now,
Your uncle must be waiting for you in the fields,
The indigo crop has not been good this year, Sarman,
Far away, when the Sindhu changes its course
our River Nara too moves away from our village,
How will the crops grow?
Uncle, may I ask you a question?
Mohenjo Daro?
Everyone is leaving tomorrow,
This time let me go with them for the bazaar,
You have asked the same question for the past three monsoons now,
I am tired of listening to it, are you not tired of asking?
Until you say yes, I will keep asking,
Uncle I want to travel to the far off lands,
Which part does the sun rise from?
Which part does it set?
'Where does the River Sindhu end its journey?'
I want to see all that, Uncle,
A bird's offspring should not leave its nest
until it's ready to fly, Sarman,
Sarman, won't you eat?
What happened?
Once again he is insisting on going to Mohenjo Daro!
He is upset because I said no,
His anger is like a dew drop, it will evaporate in no time,
But,,
How long can we stop him, Durjan?
As long as possible!
He was asking me about the unicorn earlier,
I just don't understand!
What is it about Mohenjo Daro that makes uncle so restless?
He is afraid that if you go there, you won't return,
Hojo, don't you feel like seeing it?
What?
What the land outside Amri is like,
What the people are like,
What the girls must be like,
You have not found a single girl in Amri that you like,
What makes you think the girls in Mohenjo Daro will be any different?
How would I know?
But my heart tells me that the girl who will be my companion
there will be no other like her in all of land Sindhu,
Then your meeting has already failed to happen,
Every year, before the bazaar, it is the same story,
Uncle does not want you to go, Sarman,
Leave this obsession,
But I want to see Mohenjo Daro, Hojo!
So now what? You want to fly to Mohenjo Daro like the birds do?
What is it? What happened? Is there a crocodile?
It's about time for sunrise,
- Let's go! - Let's go? Where to?
Mohenjo Daro!
Mohenjo? Without telling anyone?
What if your uncle,, What if my parents find out?
It's all right, Come on
Bartering is not easy in Mohenjo Daro,
Pay close attention to what I am about to say,
Tell me, Uncle,
No matter what, do not drop the value of the goods,
Mohenjo Daro is very different from Amri,
The city is full of greed, not people,
Be careful always
and do not trust a stranger to be your friend,
Do not worry, Uncle!
I'll keep an eye on Sarman,
Phulji,
Till today you have been trading for me,
This time Sarman will go, I can no longer stop him,
- Look after him, - Okay,
Here is some food,
Take care!
Hey, let's go!
Keep this with you,
Open it only when it's a matter of life and death!
Promise me!
- Hojo, - Yes,
Mohenjo Daro!
And that is our Holy River, Sindhu!
The South Gate is for foreign traders
and their living quarters will be along
the walls of the South Gate,
The East Gate and the North Gate
are for the citizens of Mohenjo Daro,
How was this built?
What is that symbol, Mr, Phulji?
It's a six creatures' symbol!
It represents the six great cities of land Sindhu,
Each creature acts as a symbol of a city,
And which animal is that? With one horn?
That's a Unicorn, Sarman,
The purest animal in the order of the Sindhu,
It's the symbol of Mohenjo Daro!
Bullock cart riders, go inside and get your token for trade,
Two indigo sacks from Amri as tax!
- Some wheat, - Keep it over there,
Where does our indigo tax go?
Take this!
Thank you,
Cotton from Lothal,
You? Why have you come here?
- Listen,, - Go back!
Listen to me,
This city is full of greed,
This is a land of thieves!
Save yourself! Or else, you'll be ruined,
- Go away! - Jakhiro!
Step aside! Let the traders through,
- Do not frighten them, Go! - Move!
Go away!
Return!
Go away! Return!
- Go away! - Go from here,
I said, go!
Who is he?
His name is Jakhiro,
It pains me to shoo him away, People call him a madman!
But it was the ancestors of this very madman
who laid the foundations of this great city!
And once, he was highly respected in the Senate!
Sarman! There are houses on top of each other!
It feels as if I have seen all this before, I don't understand,
But I do know this
it is exactly as I had imagined it would be,
Even I feel the same!
As if I was born to be here! Just look at them!
We have come here only for trade! Do not forget!
That's exactly what I'm doing,
I'm trading my heart!
Idiot!
Colorful beauties from the land of Dilmoon!
The skull of a Zebu bull!
Quickly, find a place for your stall or you'll be left standing,
Hurry up,
Stop! Stop, stop!
Hey!
Be fast!
If the bazaar has any spark this year
it's because of those foreign traders!
Foreign traders? Where are they?
That group with the tall hats, they are from Dilmoon!
They trade the goods that they acquire here, in faraway lands,
They are Makkans, Their ships are said to be so big
that they can easily carry a hundred travelers across the sea
and it takes them some twenty days to reach Makkan,
Twenty? Do their ships not fall off at the edge of the sea?
Only those who have travelled, would know,
And they are from Bukhara
the faraway lands in the cold North,
But what is this strange creature they bring with them?
Does it give milk?
No, not milk, it runs fast, helps travel,
- What is it called? - Horse!
Horse!
One hour has passed!
Use it to color your clothes,
Or paint it on your walls,
Take it!
We will give you eight sacks of wheat for three sacks of indigo,
No, I cannot accept less than ten sacks of wheat!
No, that's too much, We'll give you eight sacks!
Please, take a look at the quality,
Highest class of seeds, sown and harvested at the right time,
Watered by the pure river, Nara
and grown with the love of Amri village,
These are the qualities of my indigo,
That's why, I cannot accept less than 10 sacks of wheat,
Listen!
Take whatever they are offering, the market is slow this time,
They will barter elsewhere,
Sarman, don't forget what uncle had said, Don't listen to him!
I see more traders this time,
Why is the market slow then?
Traders are here to take advantage of the farmers!
The dam on the Sindhu river
is affecting the entire region,
Dam?
Hold on!
Hojo, seal the deal with eight sacks of wheat!
Right!
Elephant tusks for your home!
Thank you, - I am Lothar, a guard at Mohenjo Daro,
Sarman, Hojo,
Lothar,
You gave your shawl to that madman, Jakhiro,
No one here does that,
No, no, Pease don't do this!
We are weavers from Kot Diji,
- River Sindhu changed its course, - Sarman,
And swept away our village, our homes, our fields, everything,
Now there is no food to eat,
Even the woven cloth was swept away,
This is Moonja, the Senate Chief Maham's son!
A few cloth bundles and threads is all that we have,
If we get four Lapis Lazuli in return for our cloth
our villagers will be able to sustain,
Look, the fair value is two Lapis Lazuli,
If you want four
you will have to send your women every night to me
one by one,
Take back your words or else,,
The value of these goods is four Lapis Lazuli,
If you do not accept this, there won't be any barter,
You scoundrel! Who are you? Do you know who I am?
Who you are or who I am, does not matter!
There is only one rule of barter, A fair exchange!
Here fair is, what I deem fair!
4 Lapis Lazuli
Nothing more, nothing less!
Or else, forget about the deal!
What's going on here?
All the traders return to your stalls,
Move! Go!
Seal the deal at 2 Lapis Lazuli!
The master is not used to bickering,
Forgive him, master, He is not from the city,
He is unaware of the rules in Mohenjo Daro,
2 Lapis Lazuli! Load the goods in the cart behind,
One hour has passed!
That was close, Do not repeat what you just did!
I may not be able to save you the next time,
Remember, this is not your village!
I too am a farmer!
I know the hardwork that goes into harvesting crops,
And then, he spoke of the women as if they were goods for barter,
How could I have remained silent?
The bazaar is meant for exchanging wares
and for our livelihood,
Uncle was right, This city is full of greed!
Hojo! Pack the goods!
I refuse to stay in a place where the air is impure,
- We will return to Amri! - What?
If we return without the Zebu bulls
uncle will harness me to the plough!
Take a deep breath, Sarman, Maybe the air will become pure again,
Come here, Look at that,
That is Chaani, The daughter of our Priest,
Why is everyone bowing to her?
She is a symbol of Mother Sindhu's grace and blessing on this city,
They say that Chaani's birth foretells
the coming of a New Order for Mohenjo Daro,
New Order?
Chaani, look at that!
Apologise to Junu!
Let it be, Chaani,
Did you not hear me?
Apologise!
Or else
I will turn you into a toad!
A toad?
This is my final warning!
If you do not apologise
I will turn you into a toad,
Seems like he is an outsider,
The Chosen One has never been wrong!
She has powers! She has been granted a boon by Mother Sindhu!
Please forgive me!
Seems like she really is blessed by Mother Sindhu,
Chaani, I did not know you can turn a man into a toad!
Does the rain fall because I say so?
I was just trying to scare him
but you got scared instead,
Stop staring!
Hojo, pack the goods!
I refuse to stay in a place where the air is impure,
You were right, Sarman,
We should pack our stuff, let's return to Amri,
So should we leave?
Or has the air in Mohenjo Daro become pure suddenly?
Has the spark returned?
Shut up, Idiot!
Senate Chief Maham
welcomes all traders
to the Mohenjo Daro bazaar!
Maham wants the trade to increase
this year and has always worked
towards the betterment of this great city of Sindhu Land!
Chiefs!
The promise that I had made
to Mohenjo Daro 15 monsoons ago
has now been fulfilled,
For a long time, Harappa was ahead of us,
Where only Harappa
was looked at for trade, in all of Sindhu Land,,
It is now Mohenjo Daro that every trader looks forward to,
I will soon destroy Harappa!
This Senate does not agree with your rules, Maham!
Whatever may be the reasons for Harappa's downfall
surely, the reason for Mohenjo Daro's
downfall will be you, Maham!
Has destroying Harappa's trade
improved the lives of this city? No!
By constructing a dam on the Sindhu
have we achieved anything?
No!
The streets and the walls in the lower city are crumbling!
Have they been fixed? No!
In order to improve those areas, we need resources
which we do not have!
I propose an increase in tax from the people,
Senate Chief Maham!
For 15 monsoons
the people have suffered the consequences of your actions,
Chiefs! To fight injustice is justice itself!
You are silent, because you do not know the truth about Maham!
You do not know the real reason why he was forced to leave Harappa,
That is false! Chief of Farmers!
Remember, there is only one punishment
for disrespecting Senate Chief Maham,
Whoever is in favor of increasing the tax
raise your hands,
Those against, show your fists!
- Chief of Miners, - Chief of Guards,
- Chief of Artists, - Chief of Potters,
- Chief of Fishermen, - Chief of Brick Makers,
- Chief of Bead Makers, - Chief of Cattle Herders,
- Chief of Land Owners, - Chief of Weavers,
- Chief of Dyers, - Chief of Merchants,
Chief of Farmers!
The tax shall be increased!
The assembly has concluded,
Chief of Farmers! Our conversation has not yet ended,
Speak up! What still remains to be said, Senate Chief?
What is it that you know that the other Chiefs do not?
The real reason for your banishment from Harappa!
Let it be known to all the Chiefs
that the Chief of Merchants, Maham
has smuggled timber
to the Sumerians,
In exchange, we reaped the benefit!
As a punishment for this crime
I decree that Maham be banished from Harappa,
Leave the city!
That day I vowed
I will exact revenge for my humiliation
and bring Harappa to ruin,
Ruin Harrappa?
It is only me who decides
who will live and who will die in Mohenjo Daro!
And you will not live,
Yours will be a lonely death, O Chief of Farmers!
You will be unable to protest again, in any Senate!
Let me go,
Senate Chief Maham!
Let the City Music Celebrations begin!
(ANCIENT MAKKAN LANGUAGE)
Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Mohenjo Daro,
(ANCIENT MAKKAN LANGUAGE)
Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro,
"O let's get together and become known, get close and become one!"
"You're a kith, blend warp and woof with me!"
"O let's get together and become known, get close and become one!"
"The moon and the sun has witnessed"
"the grand fair of colors in Mohenjo Daro,"
"Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro"
"This fair and romance,,"
"This unhindered dance,,"
"This is the life's fair, breathing dance in the air,"
"O listen, listen, do listen!"
"To whom shall I sing?"
"The rich here is set apart with the wealth of one's heart,"
"Each has his own look, own tongue,"
"But they're all our own, know this, O young!"
"Imbibe wisdom from them, and also impart,"
"The wandering traders"
"and strangers of foreign land, Mohenjo Daro calls them all,"
"Mohenjo Daro! Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro,"
"The moon and the sun has witnessed"
"the grand fair of colors in Mohenjo Daro,"
(ANCIENT BUKHARAN LANGUAGE)
(ANCIENT HAZAARAN LANGUAGE)
"Whoever comes here,,"
"We hear, he'll disappear,"
"This one is an enchanting town, I know,"
"It's hue and its manner"
"both entices and serenades,"
"Even then, my heart says,"
"Well, the magic is bound to work,"
"You're going to lose yourself,"
"This fair and romance,"
"This unhindered dance,,"
"This is the life's fair, breathing dance in the air,"
"The rich here is set apart with the wealth of one's heart,"
(ANCIENT DILMOON LANGUAGE)
"The moon and the sun has witnessed"
"the grand fair of colors in Mohenjo Daro,"
"Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro,"
"The night that has descended,"
"And the season she has brought in her arms,,"
"May this season sow seeds of passion in your heart,"
"Heed my words,"
"Choose my path,"
"The path that rids you of all anxieties,"
"In this world, you desire some, I desire some,"
"Everyone has his own dreams, may this wisdom come!"
"O resolve that thy dreams be realized,"
"May all the desires"
"be fulfilled,"
"Once you are here in Mohenjo Daro,"
"Come on, let's dance and celebrate!"
"He has the heart of a lion,,"
"He doesn't care about anything,,"
The traders will enter through the Southern gate,
Buy cotton!
Lothar
does the priest live in the Upper City?
Yes,
Can you take us there?
No, Sarman, the entry is restricted for people of the Lower City,
Only those who have a special copper seal
are allowed inside the gate,
Will this seal do?
How did you get this seal?
What are you doing, Sarman?
Uncle had said only in times of life and death!
It is about life and death, Hojo!
I have to find her!
Try to look like you're from the Upper City,
Why is it taking so long today?
Right,
It feels like we have entered a different city,
There she is!
The man in the saffron clothing is her father, the priest,
There you saw her! Has your heart fluttered enough?
Now can we go back?
Easy!
Look into my eyes!
Easy!
Thank you so much!
Who are you?
Chaani! Are you all right?
Thank you so much,
You saved my daughter,
You handled the situation bravely! What is your name?
You don't look like you're from around here,
My name is Sarman,
I'm an indigo farmer,
I've come from Amri,
Perhaps it is Mother Sindhu's wish that you are here!
- Now you better not turn and look! - Why will I look back?
But tell me if she does!
She, the Chosen One of Mohenjo Daro
and you, an ordinary farmer from Amri!
She turning back is like the sun and the moon rising together,
What an unpredictable city!
You cannot even trust the sun and the moon here!
- Yams in exchange of indigo, - Sarman, are you fine with it?
Sarman, stop dreaming, We are losing out on business,
Today is our last chance, We need to do some business,
Love makes one insensible,
Hojo!
- I need to go to the shrine, - Why?
Have they offered you a cleaners job there?
There's indeed a job in hand,
I won't leave Mohenjo Daro until I see Chaani,
The Unicorn!
Yes, it is Mother Sindhu's vehicle,
She travels on it and is able to look over
and protect all of Sindhu Land,
Everyone knows of the Unicorn today
but there is no one living who has ever seen it,
This animal appeared in my dream
standing on a river bank
as if waiting for me!
O Priest, what does it mean?
This Unicorn,,
How did this seal come into your possession?
My uncle gave it to me for my protection,
Your uncle?
- What is his name? - Durjan,
And your father,, Where is he?
Many monsoons ago
both my parents died because of the plague,
Srujan was his name,
Place that over there,
Chaani!
Move aside!
- Make way! - What happened?
- Make way! - Lothar,
It looks like something bad has happened again!
Chief of Farmers and his supporters,
Who killed him?
Maham!
Why?
He was a criminal!
They were all criminals!
All criminals!
- All criminals! - What crime did they commit?
Lakkho spoke the truth! That was his crime!
Sambhi asked for justice! That was his crime!
Even I spoke for Mohenjo Daro
but Maham took all that was mine!
Now no more protests!
Why are the remains left here like this, Lothar?
Why were they not given their final rites?
We are not allowed
to burn or to bury!
And whoever tried, met the same fate!
Humans attacking animals for survival, this I have seen,
I too have killed a crocodile with my own hands!
But humans killing humans,,
This I have never seen nor heard of, Lothar!
And to be witness and yet remain silent
this I cannot do!
You are a guard, Lothar!
How can you watch this injustice and do nothing about it?
It is not so simple, Sarman,
I have some connection with this city, Hojo!
Or else, why would the Unicorn appear in my dreams?
Why did Uncle Durjan have that seal
which only those from the Upper City have?
Why does this city look so familiar to me?
Why does it feel like my own?
Until I find the answers to these questions
I will not leave!
Hear! Hear!
Listen to the new tax laws!
All of Mohenjo Daro is aware that the Sindhu changing course
has caused a lot of problems in the Lower City,
And for that reason, Senate Chief Maham has sanctioned
an increase in taxes for the people of Mohenjo Daro!
How can I give more tax?
Do I feed my children from the little I have left
or place it in the feet of this monster?
I don't want Maham's help, I cannot tolerate it anymore,
But there is no other way,
If you don't obey Maham's command, you will be killed!
Listen up, messenger of Maham!
Tell your Chief Maham
that the people of Mohenjo Daro will not pay more tax,
Who are you, you lunatic?
Go tell Maham
the people of Mohenjo Daro will not obey his command,
Foolish man!
The consequence of going against Maham is death!
But to accept an increase in tax is also death!
The death of my children!
The death of my family!
I'd rather die at the hands of Maham
than see my children die of hunger,
Who all agree with me?
- Yes! He is right! - I agree with him!
I do not want to pay the additional tax!
We will not pay!
I have never seen that man before,
This has not happened in twenty monsoons!
Where did this audacity come from?`
Kulka, find out who he is!
Right away,
Chaani,, Chaani,
The wind has stopped blowing to listen to you
and the fishes are looking at you,
Say something, Chaani,
I fear that your silence may cause Sindhu to change its course,
How do I speak about a feeling that is new to me, Junu?
It feels as if it's raining while the sun shines bright
and the sky is filled with rainbows,
I think that young man from Amri is the reason for it,
He saved you but stole your heart,
Young man? Who are you talking about?
The one on whom you have your gaze fixed,
Don't think about him, Chaani, What if you fall in love with him?
Your father swore by Mother Sindhu,
He cannot go back on his promise now,
I know that,
But it's beyond my control now,
But when did this happen?
Tell me something,
I am the Chosen One who protects everyone,
But no one has ever been my protector,
When he tamed the horses
he gained control of my heart too,
My heartbeats started racing
and my gaze was fixed,
I have got wings, Junu,
I have started to fly,
Nothing seems like before,
I don't know what to call this,
No, Chaani, It is not possible,
This love story should end here,
- Or else, Sindhu will change its,, - Let it change its course,
Junu, I want to meet him, now!
But where would we find him?
I don't even know where he stays,
If he is in the Lower City
he must be waiting for the shepherds,
We can find him in the bull market the next sunrise,
Let's go to the bull market then,
Chaani, you should not be here, looking like this,
I'm worried! If someone recognizes you
we'll be in big trouble,
The entire Sindhu Land is affected by it,
Let us see!
No one recognizes me or is even looking at me!
Do not be worried, Junu! Now let's go find him,
It would be best if he does not recognize you either!
Let's go,
Let's take this pair, Sarman, That pair is too short tempered,
Hojo, she is smiling!
Smiling?
Is she smiling?
You have begun to take a liking to every girl in this city,
Will you keep staring at her or will you say something too?
Sarman, the goats are done and that pair of bulls,,
Chaani, are you happy now?
You're in the middle of the market
not in private, Anything can,,
It's a clay bird, I made it,
You did not wear your headdress today
but I instantly recognized you,
I wanted to see you,
You wanted to see me?
Without your headdress, you look even more beautiful!
You know something?
Everything feels so different without my headdress,
No one recognizes me!
No one is bowing before me!
I do not have to bless anyone or save anyone!
I can do whatever I like!
And do you know why this is happening?
Why?
Because of you!
- Because of me? - Yes,
Had I not met you, I would not have found myself!
Will you come see the city with me?
Me?
Yes, let's go, Come on!
"Like this unbound wind blowing in all directions"
"my imagination knows no boundary,"
"Free flowing,"
"Why don't I also sway with the wind?"
"My soul feels free"
"my heart sings,"
"My dreams"
"are coloured,"
"All these colors belong to me,"
"Let the seasons change,"
"Let your soul feel free,"
"Listen to what your heart says,"
"You are free-spirited,"
"Like this unbound wind blowing in all directions"
"my imagination knows no boundary,"
"Free flowing,"
"Why don't I also sway with the wind?"
"You seem like a stranger,"
"As much as there's water on this earth"
"there's love for you in my heart,"
"You are my life,"
"I understand how you feel,"
"I dream of having a life with you,"
"My heartbeats race when I see you,"
"This dilemma is rather sweet,"
"Like this unbound wind blowing in all directions"
"my imagination knows no boundary,"
"Free flowing,"
"Why don't I also sway with the wind?"
Chaani!
Chaani, Kulka saw you with him, He is headed here,
- Kulka? Who is he? - Maham's servant,
Maham will find out in no time that we are here together,
So?
- What will happen now? - Come on, Chaani, Let's go,
Kulka has seen him too, He is also in trouble,
- Come with me, - Let's go,
This way,, This way, What are you doing?
No,,
Make this the official trade seal
in all of Sindhu Land!
Who is this rebel?
Who has the audacity to disobey my command?
I could not identify him yet, Senate Chief
but I have news about the Chosen One!
I just saw her with some man,
Scholar
I want you to decide the day for Chaani and Moonja's union,
Chaani cannot be wed until after the Moon Bath, Senate Chief,
They are clean now!
Where were you?
I had gone to look for Chaani, She is not in the Shrine!
You won't find her there today,
Tonight, there is a Moon Ritual at the Great Bath,
Until the ritual is over, Chaani cannot return to the Shrine,
Moon Ritual?
Yes, it's the lover's-alliance night,
Any boy and girl who confess their love
under the full moon tonight
then their Union is sealed,
Really? Then I have to meet Chaani tonight!
You cannot go there, Sarman! What if Moonja recognises you?
Lothar is right!
But I will still go!
Sarman, have you lost your mind?
My mind, my sleep,, I have lost everything, Hojo!
I have to tell her tonight, that she is my beloved!
- I am taking them along, Fine, - Come,
What has Ishme-Dagan brought for us from Sumer?
'Ancient language,'
Moonja, strike this stone dagger!
On this?
Amazing!
It is a sword made of Copper!
Is the Gold ready, Maham?
Only a few more suns, Ishme-Dagan,
Once the digging in the riverbed is complete
then you will receive the decided amount of Gold,
My ships are waiting at Dholavira with your goods, Maham!
How many more suns must we wait?
I have been waiting for this for 20 monsoons, Ishme-Dagan!
Believe me, my need for these weapons
is far greater than your need for the Gold!
I am afraid you will have to wait
for this!
Right! I thank you,
There is a ritual in honour of Mother Sindhu in the Great Bath,
You must not have witnessed anything like this in Sumer,
Tonight on the occasion of the full moon
young men and women will confess to their beloveds,
And then the Chosen One, Chaani
will immerse the figurine of the Deity in the water,
By this ritual, the companions and the future of the city
will be blessed by Mother Sindhu,
"O, Mother Sindhu,"
"Flow as you have ever flown,"
"When we are forlorn"
"woebegone"
"and to thee alone share"
"do lend an ear hear!"
"O, listen!"
"Listen to this call, ye too,"
Do listen!
"In the hamlet of thy heart beats the strange dum-dum of the drum,"
"For thee live I, and thee for me, yes together let us live,"
"Sweetheart, my body, my mind"
"my riches and life as well, for you alone do I nourish,"
"My earth and my firmament for thee I cherish,"
"You are my whole wide world,"
"Myself and all my love is for you alone furled,"
"You are as though the world's color and glow"
"the spring and my season's everything,"
"You're the one!"
"Through the sky well high flows this silken moonlight,"
"And upon the earth your flame bright,"
"Some desire inordinate has dissolved in the eyes passionate,"
"There's none like thee,"
"You are my whole wide world,"
"Myself and all my love is for you alone furled,"
"Walking along"
"some pathway suddenly meets a turn blind,"
"In a single moment one walks on"
"leaving everything behind,"
"My star is alit, my heart roaming around like a nomad,"
"Now that my heart has heard the love-laden melody, it spins,"
"Close but silent, why so tight-lipped are you?"
"Let me at least ask, who are you?"
"Let the eyes do the talking, struck dumb I am,"
"Hear with eyes, I'm telling you who I am,"
"You are my whole wide world,"
"Myself and all my love"
"is for you alone furled,"
"You are my whole wide world,"
"Myself and all my love"
"is for you alone furled,"
"You are my whole wide world,"
"Myself and all my love is for you alone furled,"
Sarman! What are you doing here?
Why have you come here?
Chaani
I will not leave before the questions
that trouble my heart, are answered,
What questions?
When I left Amri
I did not know where my journey would take me,
But I know now
that with every step
I was coming closer to you!
You are my beloved, Chaani,
Do you also feel the same?
Yes,
Chaani?
I am changing,
Right,
- I need to ask you a few questions, - I am listening,
Why were you roaming the bazaar without your headdress?
Who was with you?
What is the meaning of your questions, Moonja?
I was with Junu,
Your clothes are lying out here!
I know and I also know the boundaries of modesty,
Leave, so that I may come out,
Right,
How dare you!
How can you take advantage of someone's innocence?
Advantage? I took advantage of you?
Were you not hinting at me with your doe like eyes?
- What else could I do? - I was looking at you with anger!
I made a mistake, your eyes are very mischievous,
They want one thing, but they say something else,
Do you now understand
how it feels when someone takes advantage of you?
No, I did not,
Show me again,
No! This is not right!
I cannot do this!
Why?
- This is inappropriate! - What is inappropriate, Chaani?
We cannot be together, Sarman! It has already been decided,
What is decided, Chaani?
That I will be Moonja's companion!
Moonja's companion?
When was this decided?
When I was born,
When a mother dies during child birth
the new born is considered an omen in Mohenjo Daro,
People walked away without even looking at my face,
Then a Scholar from the Senate arrived,
This child is the blessing of Mother Sindhu
she is the Chosen One of Mohenjo Daro,
The future of this great city rests on her decisions,
There will come a time
when your daughter will usher in a New Order,
When Maham found out that I was blessed by Mother Sindhu
he and his companion arrived at our doorstep with fanfare!
And he proclaimed in front of all the Upper City elders
that I will be Moonja's companion when I came of age,
This Union is decided, Sarman, No one can change it!
There is no situation that cannot be changed,
- Sarman, - Chaani,
Go!
Chaani!
The other way,
This way!
Go!
What?
And did you also,,
Chaani, this is not right! What if Moonja finds out?
Senate Chief Maham!
I welcome you to the Shrine, Senate Chief,
The Moon Ritual is now over, Priest,
The time has come that you fulfill your promise!
Maham, only a few more monsoons, Chaani is still very innocent,
She's not so innocent,
The rumors of her new company are being heard,
Now, to wait for even one more sunrise is too long!
Maham, just a little while longer, I will speak to Chaani,
This is an order, not a request, Priest!
And you are aware of the consequences
if you disobey me,
Were you not Chaani's father,,
Make preparations!
Chaani's Union with Moonja will take place after two suns,
Chaani!
Looking at you, brings back memories of my Union,
Without you saying a word
I know that you don't like Moonja,
True, I am Maham's companion
but my presence makes no difference to anybody,
But I know everything, Chaani,
My son is a little rough
like his father
but I am very happy
because if you are with him
then my son might change,
- Once you become his companion,, - Chaani,
Junu, you stay here with Chaani,
When it is time for the ceremony, I will come to take her!
Sarman!
People of Mohenjo Daro
Moonja and Chaani's Union will usher in a New Order
and that is why it is my decision
that Moonja will be the next Senate Chief,
And the New Order of Mohenjo Daro will begin,
- Chaani, - What are you doing here?
Why are you agreeing to be Moonja's companion
when you do not love him!
I don't have the freedom to choose my companion, Sarman!
I am only fulfilling father's promise,
No, Chaani! Not your father's promise,
You are following Maham's command,
Companions come together because of a Union of the hearts
and your heart has not chosen Moonja!
You do not understand, Sarman,
What if because of my Union with Moonja
I am able to rid Mohenjo Daro of its troubles?
What if this Union leads us to the New Order
which everyone has been dreaming of?
But Chaani
do you really believe that because of this
you will be able to save this city?
He is only using you!
And how can a Union that makes Maham more powerful
usher in a New Order?
Do not be afraid of Maham, Chaani! I am with you!
Chaani,,
Hurry up! We are running out of time!
Maham is not used to hearing a 'no'!
And till today whoever has opposed him, has been silenced,
If I break this Union today
then father and all of Mohenjo Daro
will have to suffer the consequences,
You'll have to become the Chosen One now
on whose decisions the people of Mohenjo Daro place their faith!
Chaani!
- Sarman, you go! - Listen to your heart, Chaani
the way I listened to mine and came here,
Be fearless, Whatever choice you make, it will be right!
Moonja!
- Moonja! - Silence!
Junu, tell father immediately!
It is the Chosen One's Union!
How can we not be allowed to enter!
You cannot do this! Let us inside!
Get him, Sarman!
Stop, Moonja!
Stop!
Who are you?
How dare you raise your hand
on the future Senate Chief of Mohenjo Daro?
And to top that, this scoundrel has been
eyeing the girl who is betrothed to me,
So you are the one who instigated
the people to refuse the tax,
For these crimes, this man will be sentenced this instant,
Death penalty!
Forgive him!
He is not from around here, He has done this out of ignorance,
He is not familiar with the rules and norms of Mohenjo Daro!
Do not carry the burden of his death on your head, Maham!
No! He should not be forgiven,
He should be put on a staff
or I should be allowed to behead him!
No, Moonja!
Play with fire but do not burn yourself!
They have seen my cruelty
now, they will see my kindness,
The Priest has pleaded forgiveness for this man,
I will respect his wishes!
My decision is
that this man should be given a chance to save himself!
He will have to pass a test!
What kind of test, Senate Chief?
The test that is considered to be
the epitome of justice in Mohenjo Daro!
The test of Bakar-Zokaar!
Bakar-Zokaar?
Whatever your test is, I accept!
But I have one wish,
A wish? You mean death wish!
So consider it a death wish then!
What is that?
If I win
Chaani will be set free from this Union,
She will not be Moonja's companion!
I accept!
Till Mother Sindhu does not do justice
there will be no celebration in Mohenjo Daro!
Bring him!
Stop the Bakar-Zokaar test, Moonja, I will be your life-partner,
You are my life-partner, Why this negotiation then?
Let him go, Moonja, He is a common man,
Really?
He demeaned me,
He will have to die an animal's death
and that too, before the people of this city,
I want to see people hearing his screams,
He will have to take the test of Bakar-Zokaar,
Let's go, Chaani,
Kanno and Hiro!
Call the herbalist,
It's my fault not his, Mother,
Why did You bring him into my life
if I don't have the right to love?
Why did You give him a place in my heart?
If death is the penalty for our meeting
then take my life and not his, Mother Sindhu,
Take my life, Take my life,,
Take my life,
What happened was not right,
Sarman, I am here to tell you something
that is important for you to know,
And what is that?
The Senate Chief of Mohenjo Daro, before Maham,,
His name was
Srujan!
Your father!
My father?
The Senate Chief of Mohenjo Daro!
How can this be? We are from Amri,
Your Uncle Durjan lied to you about your father's death,
But what choice did he have?
He did not have the courage to tell you the truth,
Truth about what?
Srujan was the greatest Senate Chief
Mohenjo Daro had ever seen,
Maham was the Chief of Merchants then,
He struck a deal with the Sumerians in secret
and then made a proposition in the Senate,
As the Sindhu River comes down the mountain
in this region here, there are deposits of a yellow metal
that shines like the rays of the sun,
Gold!
You will not find this anywhere else,
My proposition is to build a dam
and halt the waters of the Sindhu
and then mine the Gold buried in the riverbed,
A dam?
But then how will the river flow?
It will flow, Jakhiro
and for that we will dig a new path for the river
which will rejoin here,
We should not do this,
Sindhu River is akin to our Mother!
To halt her waters will be against the Sindhu Order!
If the dam forces the river to turn away from the city
where will we get water for drinking and farming?
Sindhu is no small stream, it is a huge river,
An ordinary dam will not be able to change its course,
But because of the Gold, all the foreigners who go to Harappa
will be attracted to Mohenjo Daro,
Trade will grow, the people will benefit
there will be contentment! Wide roads, better houses
Mohenjo Daro will become much stronger than Harappa,
Maham!
Do not mislead the Senate by building dreams out of thin air!
Those who agree with me raise your palms
those who agree with Maham, show your fists!
I Jakhiro, am with Srujan!
- I am with Maham! - I am with Maham!
- I am with Srujan! - I am with Maham!
I am with Maham!
I am with my brother, Senate Chief Srujan!
Seven are with me, seven are with Maham,
Priest, now you speak!
And in fear of Maham, I did exactly
what I should not have done
and Maham won the vote,
The dam will be built on Sindhu River!
And then?
The dam's construction on the Sindhu began,
The people worked tirelessly for their city
unaware of Maham's treachery,
At times cunningly and at times by force
Maham turned everyone against Srujan!
Those who did not fall for the greed of Gold
were silenced by the fear of his bandits,
Summoned from the Kirthar mountains
those bandits became protectors, not only of Maham
but also of the city!
The river took a new course
and the hidden Gold was revealed,
But your father was still concerned about the dam,
Maham has betrayed us all!
The dam is so big that the river will be forced to turn away!
We need to stop this!
Stop work!
If this dam is made
Mother Sindhu will turn away from the city,
Keep working!
Srujan
Catch him!
Maham falsely accused Srujan
and by some treachery, Maham hid Gold in Srujan's house
and then had him arrested,
Citizens! This traitor is not fit to be called Senate Chief!
He is a criminal! A criminal of the entire city!
He should be given the death penalty!
Death penalty!
This is not true! Do not let him mislead you!
He is a fraud! He will destroy Mohenjo Daro!
Priest! Say something! You know me since we were boys,
I would never wish harm upon Mohenjo Daro!
Speak!
And what did you say?
I just stood there, staring at his face,
I was helpless, Chaani had no one but me,
And Uncle Durjan?
He too knows the truth! Durjan, tell them!
Tell everyone, Durjan,
Why are you quiet, Durjan? Tell people the truth!
I don't know anything!
Death penalty!
And mother,,
What happened to her?
The trauma was too much for her,
She could not bear the shock and died,
Rami! Rami!
And then?
Maham took the Senate under his control
and proclaimed himself as the Senate Chief,
Then he began stripping
the Sindhu Order of its principles
and violated its rules of conduct and trade,
and what Srujan had said, came true,
Because of the dam, the Sindhu River began to turn away
and many villages ran dry,
The villagers started to migrate to Mohenjo Daro,
The city grew, the number of people increased
and under their pressure, Mohenjo Daro began to crumble,
The Maham Order had begun,
Whoever supported him was given Gold
the rest were given death,
Srujan did not commit any crime, We did!
I did!
The cause of Srujan's death was not Maham
it was me!
I cannot even ask for your forgiveness, Sarman!
How can I?
That is why everything seemed so familiar,
I was born here,
I spent my childhood here,
My father gave his life for this city
and this city gave him death,
It was imperative that I tell you
the truth about your past, Sarman!
May Mother Sindhu protect you and give you strength!
Tomorrow, when you face Bakar-Zokaar in the arena
remember that the bigger enemy is Maham
who spilled the blood of your family
and shook the foundation of this city,
Only you can save your father's city from destruction, Sarman!
Only you can stop Maham!
This is my city,
Mohenjo Daro!
Durjan!
Here is your stuff,
- Sarman, - He is waiting for the shepherds,
He will return with bull and goats,
But why did you leave him there?
You couldn't hold him back and I couldn't bring him back,
Okay, I take your leave,
Come on!
I am worried,
Has he learnt the truth?
I don't know,
Attention!
Today, we carry out the most cruel sentence,
A criminal must be punished! He will face Bakar and Zokaar!
The boon of life or the curse of death!
Truth will win and falsehoods will lose!
Bring the prisoner!
Weapons!
He will choose the trident!
Bring in Bakar and Zokaar!
Ishme-Dagan
this is Bakar and Zokaar!
They are both man-eaters brought from the mountains of Tajik,
They strike only to kill, only to satiate their hunger,
That means death,
Bakar and Zokaar will not survive now,
Zokaar!
Bakar, no!
No!
Sarman! Sarman!
This is the meaning of your coming here, Sarman!
You are the Saviour of Mohenjo Daro!
And if the people were to learn who you are
they will stand by you!
You are the only hope, Sarman
or else, the future generations will never know
the truth or the goodness of Mohenjo Daro,
Sarman! Sarman!
Moonja,
You are to be the next Senate Chief of Mohenjo Daro!
But I can already sense defeat in you!
I will not let my son be defeated
without spilling any blood,
If you want to live in a garden of flowers
you must first weed out the wild plants,
The Priest?
The Priest and Chaani!
We don't need them anymore,
No, Father,
Chaani is not at fault, Sarman is!
He has misled Chaani!
His neck was in my hands, only if,,
Now the fire in my heart will only be doused by his blood!
Chaani is mine!
Open your eyes, Moonja!
Love will make you weak, Moonja!
Do not focus on love, rule instead!
Soon, Mohenjo Daro will be yours
the entire Sindhu Land will be yours
any girl you set your eyes on, will be yours!
But first, make use of these weapons, Moonja!
And spill the blood of that Chosen One
of the Priest, of Sarman,
Let none of them see the next sunrise,
Moonja!
Father!
Moonja!
Father!
- Run! - Father!
If not to me, then you belong to no one!
We must tell them the truth, Sarman!
Everyone listen!
Sarman has a very deep connection to Mohenjo Daro,
My father had learned this
and that is why, before the test of Bakar-Zokaar
my father told Sarman the truth,
- And what is that, Chaani? - The truth is
that Sarman is the son of the Senate Chief, Srujan!
I knew it!
This youth of Amri was born on this very land!
Durjan?
And my father was confident
that when the people learn the truth
they would come together and stand behind Sarman!
Yes!
Maham blinded us by creating an illusion
of a great Mohenjo Daro
but now, our eyes have been opened!
We made a mistake once, but not again!
O, son of Srujan, we are ready to fight!
Show us the way, We are with you, Sarman!
Right!
First of all
we must heal the wounds that run deep,
All those people who gave their lives for Mohenjo Daro
we will honour their sacrifice,
We will give their remains their last rites,
Yes, Sarman! You are right! Let's go!
First, we must give him peace!
Senate Chief Srujan! He had always spoken the truth!
My father!
Srujan!
Why didn't you tell me
about my past before?
I was afraid, Sarman,
I couldn't save Srujan,
I feared that I might lose you as well,
Please forgive me, Sarman,
I was weak,
I wasn't as brave as your father,
- Please forgive me, - Sarman,
Your life is most important to us,
It was the same back then, it's the same even now,
Please forgive us, Sarman, Please forgive us,
The past cannot be changed, Aunt,
We should now concentrate on our future,
Make preparations for the last rites of my son!
According to Harappan tradition
we will put his body in flowing water,
You and I have no relation to Harappa!
We are related by birth!
That relation was broken many monsoons ago!
Who broke the relation?
You betrayed them!
For what do you seek revenge?
And till when will you keep seeking it?
These weapons will not bring your son back!
This yellow metal cannot give you your revenge!
Laashi!
The cause of every problem in Mohenjo Daro
is your greed, Maham!
The death of my son is also because of your greed!
Do you know who Sarman is?
He is Srujan's son!
You put his father on a staff and he killed your son!
This is the justice of Sindhu!
You are responsible for the death of your son, Maham!
Do whatever you want, you cannot stop your own destruction!
Srujan's son?
Sarman is Srujan's son!
Many monsoons ago the Sindhu river used to flow through here,
Quickly!
Work quickly!
Before the sunrise tomorrow
we have to dispatch the bull carts to Dholavira,
Let's go!
Work quickly!
Load the sacks of Gold onto the bull carts!
Sarman, despite knowing everything
I continued to serve Maham,
Now I want to serve Mohenjo Daro,
Tell us, What must we do?
The traders from Sumer have left with their carts full of Gold,
We must stop them!
This is our only chance to expose Maham's betrayal,
- Right! When do we leave? - Now!
Ishme-Dagan!
This path will lead you straight to Dholavira,
I thank you,
What is the matter?
- I am only a trader! - You are a smuggler!
The next time you smuggle your weapons into Sindhu Land
you will have to face me!
Let's go,
Bhanu!
Listen carefully!
Go to the dam and wait there, keep your eyes on the water,
If you see any sign of trouble, come and tell me,
- Right, - Right? Go!
Senate Chief!
Sarman and his supporters have taken the Gold!
What!
They have also taken Kulka prisoner!
Now, they are bringing him in front of the people!
How could this have happened?
Before the sun reaches the top
Kulka and Sarman should not be left alive,
- Go! - Let's go!
Listen! Inform all the Chiefs
that Senate will assemble immediately,
Till now, Maham had you believe that in exchange of Gold
we will get goods, which we can use in the upkeep of the city,
But this was not the case!
In exchange for this Gold
Maham was trading this with the Sumerians,
Weapons of Copper!
And using these weapons
he was going to launch an attack on Harappa!
He wants to take revenge for his humiliation,
And this is the reason why Maham had proposed to build the dam,
The time has come for us to raise our palms
and turn them into fists,
Yes!
Let's charge towards the Senate!
Everyone knows the truth about you, Maham!
No one stands with you anymore!
Your crimes end
here and now,
Who will end me?
Who has the courage to,,
You have invited death, Sarman!
Whoever opposed me was killed!
I put even Srujan on the staff!
The blood that you have spilled runs in my veins!
I am your end, Maham!
Kill him!
Strike him!
In exchange for his head, you will get Gold!
He has nothing to give you!
The people have taken over everything
your gold rig and your weapons!
You are alone, Maham!
Completely alone,
No! Do not be misled by him!
I am still the Senate Chief and you work for me!
We do not work for you, Maham, but for gold!
It is clear to me that you have nothing left to offer!
So now that you have gold, you consider yourself powerful?
Your greed to rule is making you do this, Sarman!
What then is the difference between me and you?
There is a difference, Maham!
You want to rule over Mohenjo Daro
and I want to serve it
like my father used to do,
This is my city, Maham!
This is my father, Srujan's city!
Chiefs of the Senate
the ones who stand by Maham, raise your palms
but those who oppose, show your fists!
The new Senate Chief of Mohenjo Daro will be Sarman!
Yes!
No,
Mohenjo Daro will no longer be ruled by a Senate Chief
but by its people, Bring him along,
Take him!
Death penalty!
Come on, hurry up!
Death penalty!
Sarman!
The water is flowing over the Dam!
Do not be afraid! Listen to me carefully!
Take your belongings and go to the River Gate,
Take your livestock with you but leave the carts behind,
Everyone, we will have to leave Mohenjo Daro!
The river can no longer be stopped,
It will break the dam and take a new course
and in its wake, Mohenjo Daro will be destroyed,
There is very little time, go now! Get your things! Go!
Go!
Hurry up! Go!
What you started, will be your undoing!
Take me with you!
Sarman, how can you leave me here?
Sarman!
How can you leave me?
How can you leave me behind?
Sarman!
The beginning of the New Sindhu Order!
We are here, We have to make our way there,
The flow of the water took the hay bale here
which means we have to drop the boats in the water over here,
We have to somehow take a rope
to the other end and get it back,
No matter what, we have to take the people
to safety, up on that hill,
We will have to make a boat bridge
from this bank to that one,
Chief of Miners, I need lots of rope, gather it,
- Lothar, you will stay here, - Right,
Uncle Durjan, bring the fittest of the Zebu bulls
to the Main Gate,
- Hojo, get me bullcart wheels, Okay, - At least four,
And assemble all the boats here!
There is very little time! Go! Go quickly!
Mother Sindhu, protect us!
Let the belongings be, Just come,
We need to reach the River Gate,
- Take this and leave, - Come on,
Hurry! Do not leave the rope!
Row faster!
Hurry!
Stop!
Sarman!
Hojo! Pull!
We still have to take this rope to that side,
Tie here Sarman, be careful!
- Tie this rope over there, - Right,
Lothar! Remove this, tie it to the first boat,
Tie it, quick!
Give more slack!
- Quickly! - Bring it!
- Take it towards the bulls, - Hurry up!
- Get it ready! - Make more boats ready!
- Everyone ready? - Yes!
Lothar, pull!
Boats in the water!
Pull! Pull!
- Pull it harder! Careful, - Pull it!
- Pull it harder! - Pull!
Keep the rope straight,
Pull!
Do not let go!
Pull the rope!
Pull!
Don't leave the rope!
Lock it,
Lock!
It's done, Let's go, it's done!
Many many thanks!
Quickly!
Uncle Durjan, you and Hojo stay this side,
Lothar, come with me,
Come on!
Go! - Move faster! Be careful,
Move faster!
- Keep moving! - Move faster!
Keep moving!
- Carefully! - Don't stop!
- Keep walking! - Careful!
Move faster!
Be together!
Hurry up!
Jakhiro! Come on!
No, Sarman, You go!
I was born here and I will die here,
No, Jakhiro! Listen to me, come on,
This is my privilege,
The privilege to watch Maham die!
Jakhiro's Mohenjo Daro
Mohenjo Daro's Jakhiro,
Sarman!
- Sarman,, - Sarman, are you alright?
Mohenjo Daro,,
This water is clean and pure!
From now on, this will be our home!
Sarman, what will be the name of this river?
Ganga!
"Ganga,"
"O, Ganga,"
"Ganga,"
"O, Ganga!"
"Ganga!"
"Ganga,"
"Ganga!"