پنج مه، ۱۹۶۱" "کیپ کاناورال، فلوریدا
کمتر از هشت ساعت و پنج دقیقه
,کمتر از شش ساعت تا پرتاب ,,,کارکنان ملزم به
در حال تنظیم ضبط‌کننده‌ی اِی‌یک به سرعت بر دقیقه
سرعت بر دقیقه تایید شد - دریافت شد -
کمتر از پنج ساعت و بیست دقیقه تا پرتاب
زندگی سخته، نه؟
صبحونه فیله‌ی مینیون
دقیقا
,,,چیز مهمیه
روزی مثل امروز
,آدم باید به حرفی که قراره بزنه فکر کنه، می‌دونی
,,,باید یه چیزِ
باید یه چیز خوب و بیادموندنی داشته باشه
تو خلبان بزرگی هستی، جان
یکی از بهترینایی
,,,شک ندارم که
فضانورد خوبی میشی
,,,ولی پشت سر من یه کاری کردی
و من همه چی رو می‌دونم
و ما می‌ریم بیرون ,,,و جلوی
دوربین‌ها لبخند می‌زنیم ,,,ولی در حال حاضر
مجبور نیستیم اینجا بشینیم و وانمود کنیم که بهترین رفقای همدیگه‌ایم
حتی در روزی مثل امروز
و، نه، آدم نباید به چیزی که
قراره بگه فکر کنه
آدم باید به کاری که می‌خواد بکنه فکر کنه
,,,در حال حاضر، کاری که دارم می‌کنم
لذت بردن از صبحونه‌امه
و دوست دارم در سکوت و آرامش غذا بخورم
دارن مخزن‌ها رو پر می‌کنن
،در "کیپ کاناورال" ،مرحله‌ی آماده‌سازی‌ای که ممکنه چند روز زمان ببره
امروز صبح آغاز شد
مسئولانِ "پروژه‌ی مرکوری" هیچ خبری در مورد
زمانِ پرتاب یا فضانوردان انتخاب‌شده اعلام نکردند
هرچند این انتظار با دانستنِ این حقیقت تامل‌برانگیز کمرنگ می‌شود که
حتی اگر این آزمایش ،به موفقیت تماشایی‌ای دست پیدا کند
ایالات متحده پشت سر روسیه قرار می‌گیرد
،و اگر شکستِ فاجعه‌انگیزی بخورد
ناراحتی غم‌انگیزی بواسطه‌ی از دست رفتن جان انسان‌ها ایجاد می‌شود
این تلاش آمریکا
بعد از دو و نیم سال آماده‌سازی است
دو و نیم سال از زمانی که اجازه‌ شروع به پروژه‌ی مرکوری داده شد
راکت "رداستون" آماده است
,فضاپیمای مرکوری آماده است ,فضانوردمان آماده است
حالا همه چیز در آمادگی است و کمتر از نه دقیقه باقی‌مانده است
نه دقیقه تا شروع اولین تلاش ایالات متحده ,برای فرستادن انسان به فضا
الان وقتِ برداشتن قدم‌های بزرگ‌تره
وقتِ پروژه‌های بزرگ و جدید آمریکاییه
وقتشه که این ملت نقش مهمی رو در دستاوردهای فضایی بدست بگیره
که از جهات زیادی
می‌تونه آینده‌مون در زمین رو توضیح بده
،ده، نه، هشت، هفت، شش
,,,پنج، چهار، سه، دو، یک
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دو سال قبل" "۱۹۵۹
آماده‌ای,,, براش آماده‌ای,,, آماده‌ای؟
آره, آماده‌ی آمادم - آره, بگو -
نفت
نفت - نفت -
,,,تو شهرستان کرن به شدت دارن
حفاری می‌کنن و به نظرم
اول کارگر چاه‌کَن بشم - خب -
،شغلش رو یاد بگیرم یکم مایه‌تیله بگیرم و یه زمین بخرم
نفت تو زمینه
آره, نفت - نفت, تو درکش می‌کنی -
مطمئنی براش آماده‌ای؟
هی, من امروز قراره پشتت باشم, عالی‌ام
امروز هم فقط یه روز دیگه تو محل کاره
"پایگاه نیروی هوایی ادواردز، کالیفرنیا"
"لنگلی، ویرجینیا"
ببخشید - بیا تو و در کوفتی رو ببند -
خب راستش من دارم دنبال "کارگروه فضایی" می‌گردم
تو اهل کجایی؟
اولد فورج، پنسیلوانیا
من یه مردِ "اولد فورج"ی می‌شناسم
خانوادش پرورشگاه بز داشتن
"بزها توی "اولد فورج، پنسیلوانیا تو گوش‌ آدم می‌رینن؟
نه، قربان - ,,,پس مطمئنی که هیچ عنِ بزی -
مانع تواناییت برای فهمیدنِ حرفای آدمیزاد نشده؟
اون لیست خلبان‌های آزمایشه؟
بله, بله، قربان - خب بیا اینجا، بچه -
به ناسا خوش‌اومدی
از پشت چطور بنظر می‌رسه، گوردو؟
,خوب بنظر می‌رسه ,آزمایش تکمیل شد
این پرنده‌ی پیر آوای عجیبی داره
به نظرم باید از قفس خارج شه
درکسل" اگه بفهمه" خیلی عصبانی میشه
ما دیگه با رادار در تماس نیستیم
اون نمی‌فهمه
پشت سرت میام
این همشونه؟
بهترین خلبان‌های آزمایش ارتش, بله، قربان
چطور شده که هیچ تفنگدارِ دریایی‌ای توش نیست؟
بچه‌های نیروی دریایی بهم گفتن که بهترین خلبان‌های آزمایش رو دارن
و بازنده‌ها به تفنگدارای دریایی برمی‌گردن
,,,کریس، این مرد جوان میگه
نیروی دریایی که رقابت شناخته‌شده‌ی وسیعی
با تفنگداران دریایی داره بهش گفته که هیچ خلبان خوبی جزو تفنگداران دریایی نیست
اگه تو جاش بودی، قانع می‌شدی؟
خیر - ,,,میرم چندتا تفنگدار دریایی هم پیدا کنم، ولی -
,,,نه, ببینید، اون
,,,اندی هالت"ه، اون" - قهرمان جنگه -
آماده شو، گوردو, می‌خوام محدودیت سرعت رو پشت سر بذارم
آقای لانی، هر شغلی عادتِ شغلی خودش رو داره
وکلا به همسرانشون خیانت می‌کنن
سیاستمدارها رشوه می‌گیرن
نویسندگان دوست دارن شراب بخورن
دارم میام دست چپ
"آروم باش! خیلی داری تند میری، "کَل
!کل! کل؟ کل، ایجکت کن
,,,و خلبان‌های آزمایش
کل! ایجکت کن! لعنتی، کل، ایجکت کن
!ایجکت کن، یا عیسی مسیح، کَل! ایجکت کن! کل
خب، خلبان‌های آزمایش عادت خیلی عجیبی دارن
!کل! کل! کل
خیلی‌هاشون می‌میرن
من لیستی از بهترین خلبان‌های آزمایشِ ایالات متحده رو خواستم
پسرم، لیستت منسوخ شده
هیچکدوم از بهترین خلبان‌های آزمایش نمردن
کاری که اینجا داریم می‌کنیم روی کل جهان اثر می‌ذاره
اگه روسیه قبل از ما انسان رو وارد فضا کنه ممکنه در جنگ سرد شکست بخوریم
و ما هیچ وقتی برای دوباره انجام دادنش نداریم
صبح بخیر
بله، همینطوره، قربان
"صبح بخیر، "هنری - "جان گلن" -
ببین امروز چی اومده
وای خدای من - به حساب من -
نه، من یه فکر بهتری دارم
برای جفتمون یه نسخه می‌خرم - ممنون -
خواهش می‌کنم، قربان
می‌دونی، تو این عکس واقعا خوب افتادی
ممنون، قربان
به نظرم هرکسی کنار یه همچین جونوری وایسه خوب می‌افته
,روز خوبی داشته باشی سلام من رو هم به خانمت برسون
باشه, و به لبخند زدن ادامه بده - امکان نداره بتونم ادامه ندم -
لیست جدید
لعنتی، برات حتی یه تفنگدار دریایی هم پیدا کرده، باب
این تفنگدار دریایی کیه؟ - جان گلن -
اوه، من عاشق جان گلنم
،اون همون روز که "اسپوتنیک" پرتاب شد تو برنامه‌ی "نام آن آهنگ را بگو" بود
یکم اون "پروژه‌ی بوله"اش خودنمایی بود
چطور می‌شه یه لیست ساخت و جان گلن توش نباشه؟
آره, اون نام تمام آهنگ‌ها رو گفت، لانی
جان گلن, این خوبه
چند سالشه؟
پروژه‌ی بوله رکوردی را زد که" ",,,به زودی شکسته نمی‌شود، ولی در ۳۸ سالگی
ولی در ۳۸ سالگی، سرگرد گلن به" ,,,محدودیت سنی برای کنترلِ
قطعات پیچیده‌ی ماشین‌آلات در هوا رسیده است
و بنابراین مسئولیتِ برتری جستن از شاهکار گلن
و دست پیدا کردن ملت به موفقیت‌های بیشتر ",برعهده‌ی نسل جدیدی از بی‌باکان است
همشو درست گفتم؟
"نوشته "دستاورد"، نه "موفقیت
چیه؟
اونقدرا هم بد نیست - این موعذه‌ی مجلس ختممه -
این دستاورد بعدیته
تو داری تو ساختش کمک می‌کنی - ساختش برام مهم نیست -
می‌خوام به پرواز دربیارمش - تو هیچی رو به پرواز درنمیاری -
اونطوری، به دو تناژ وزن مرده تبدیل میشی - نه, من اولین نفر در فضا میشم -
همین الانش هم به اندازه‌ی کافی افتخار داری، جان
تمام بچه‌مدرسه‌ای‌ها اسم اولین آمریکایی در فضا رو می‌فهمن
چهره‌اش همه جا میره
این آدم هیچوقت فراموش نمیشه
این افتخار نیست
این تاریخه
جرد فلنر، زیاد بد نیست
کایل وستین، تجربه‌ی بیشتری لازم داره
هاروی هاندورف - گری اگلوی -
آلن شپارد
آلن شپارد - آلن شپارد کیه؟ -
یکی از بهترین خلبان‌هایی که نیروی دریایی تا حالا داشته
آره، همینطوره, و همچنین یکی از بی‌پرواترین‌هاست
اونجایی, کاملا تنها در آسمان
به پایین نگاه می‌کنی و ماشین‌ها مثل مورچه می‌مونن
تخته‌سنگ‌ها مثل ریگ
و تو مثل خدا
اوه، خدا؟ خوبه که متواضعی
خلبان‌ها متواضع نیستن
البته خلبان‌های خوب
یا خلبان‌هایی که بلدن چطوری کار رو درست انجام بدن
،و وقتی سرعت رو تا آخر زیاد می‌کنی
و داری به سرعت صوت نزدیک میشی
ارتعاشات زیادی وارد میشه
و بعدش وقتی از دیوار صوتی عبور می‌کنی
,,,همه چی خیلی
هموار میشه,,,
پس از سکس بهتره
خب، مثل سکس، هرچقدر کمتر انجامش بدی بیشتر می‌خوایش
بهم ترفیع دادن
پس حالا دیگه زیاد پرواز نمی‌کنم
،خیلی‌خب, پس تو خلبان آزمایش هستی ،در نیوهمپشایر متولد شدی
و متاهلی
ولی هنوز اسمت رو بهم نمیگی
ولی هرچی بخوای بدونی بهت میگم
,,,می‌تونم سایز کفشم و گروه خونیم رو بهت بگم فقط اسمم رو نمی‌تونم
چون زیادی واقعیش می‌کنه؟ - نه، واقعی نیست -
همش صرفا رویاست
,,,خب اگه همش صرفا رویاست پس برگرد به تخت
من باید برم
چی می‌تونه از این مهم‌تر باشه؟
سلام, ریک، آلن شپارد رو که می‌شناسی
مستعدترین خلبان آزمایشی که نیروی دریایی داره
من ساعات بیشتری لازم دارم، باب
یه دقیقه ما رو ببخشید، باشه؟ ممنون
از اون دختره‌ای که دنبالشی چه خبر؟
اون موقرمزی که کونش موقع راه رفتن بالا پایین می‌شه
،ایکس-۱۴، اِف-۱۰۰، هرچی باشه مهم نیست فقط چیزی باشه که بتونم باهاش پرواز کنم
دریابُد رایت چه کاری بهت داده؟
تا دو سال مامور آمادگی
باب، من همش دارم به کاغذ رسم زل می‌زنم
من دارم سوخت موردنیازِ ,,,ناوهای هواپیمابر رو حساب می‌کنم
وظیفه‌ی خیلی ساده‌ایه
،ساعت‌های کاری منظم داره و برای دیدن بچه‌هات سر وقت میرسی خونه
,کار پشت میزیه من ساعت‌های کاری منظم نخواستم
تو می‌تونی یدونه آی‌کیوت رو به تمام آدم‌های اینجا اهدا کنی
و بعدش بازم تقریبا از همشون باهوش‌تر باشی
الان مثلا با این حرفت باید حال کنم؟
و برخلاف همکارانت تو می‌تونی کارای یک روزمون رو
ظرف چند ساعت انجام بدی
جای من تو هواپیماست, بهم قول دادین
نه، تو مدام غر می‌زدی و ما هم گفتیم بذار ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
فقط,,, بیخیال
میشه کمکم کنی؟ - آل، تو دیگه یه خلبان تمام‌وقت نیستی -
دور و برت رو ببین، ببین کجایی
تو بردی
کم کم مثل برنده‌ها رفتار کن
،و گفتم یقیناً تاریکی من را خواهد پوشانید"
که در حال شب گرداگرد من روشنایی گردید
تاریکی نیز نزد تو تاریک نیست ،و شب مثل روز روشن است
,,,و تاریکی و روشنایی
من را در رَحِم مادرم نقش بستی,,,
تو را حمد خواهم گفت ،زیرا که به طور مهیب و عجیب خلق شده‌ام
کارهای تو عجیب است ",و جان من این را نیکو می‌داند
قربان
کاپیتان کوپر
قربان، من اخیرا یکم پیش خودم فکر کردم
,,,من کامل و جامع فکر کردم و
,,,با توجه به
،قربان، من,,, من خانواده دارم ,,,من دوتا دختر دارم و امیدوار بودم که
می‌خوام درخواست انتقالی بدم
انتقالی؟
می‌دونید، هواپیما‌های حمل‌ونقل، ۱۳۱ یا یه همچین چیزایی
دستت چطوره؟
بهتره، قربان - دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ -
شیشه‌ی هلو رو انداختم روی کاشی آشپزخونه
,,,و رفتم خرده‌شیشه‌ها رو جمع کنم و
اون موقع داشتم با تلفن صحبت می‌کردم و حواسم پرت شد
هنوز قهوه‌ام رو نخورده بودم، قربان
ببین, ما هممون به خاطر مرگ کَل غمگین شدیم
فقط می‌خوام خاطرجمع بشم که هممون اتفاق نظر داریم
بله، قربان
تو و کَل اون روز تمام کارها رو طبق قوانین انجام دادید؟
اگه سوالتون اینه باید بگم که کَل تو کارش فوق‌العاده بود، قربان
ولی ما خلبان آزمایش هستیم
ما بهشون فشار میاریم و بعضی وقتا می‌شکنن
،کَل صرفا خلبان جناحیت نبود، دوستت بود درست نمیگم؟
درسته، قربان
تو که دلت نمی‌خواد شهرت یه دوست رو خراب کنی، مگه نه؟
و منم گمون می‌کنم که دلت نمی‌خواد ,,,گردان هوایی‌ت یا کاری که اینجا می‌کنیم رو
تحتِ بررسی بیشتری قرار بدی؟
من به کاری که اینجا می‌کنیم باور دارم
تنها چیزی که می‌خواستم بگم این بود که وضعیت در هوا می‌تونه پیچیده باشه
پیچیدگی می‌تونه گیج‌کننده باشه
گمونم همینطوره، قربان - داستان ساده، کوپر -
داستان ساده، قربان؟ - شیشه‌ی مربا -
همینجا صبر کن - قربان؟ -
پیکی از واشینگتن اومده که برات پیغامی آورده
حتی به منم نمیگه چیه
اوه، و درخواست انتقالی رد شد
کاپیتان کوپر؟
این چیه؟ - فوق محرمانست، قربان -
سرگرد گلن؟
این محترمانه‌ترین چیزیه که تا حالا یه نفر بهم گفته
من سرگرد گلن هستم
بیرون منتظر وایمیستم، قربان
,پیغام فوق محرمانه, تنها خوانده شود"
،به سرگرد جان گلن سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده
,لطفا در پایگاه نیروی هوایی لنگلی حاضر شوید
تفهیم‌نامه‌ی مخفی خلبان‌‌ها در دوشنبه، نهم فبریه
ساعت یازده صبحِ همان روز ,وارد هتل چمبرلین شوید
",با لباس غیرنظامی و نام بیل بیکر
برنامه‌ی فضاییه - برنامه‌ی فضاییه -
!برنامه‌ی فضاییه
سه تا ویسکی
سلام، شپارد
،ما فردا صبح می‌خوایم تا "لنگلی" مسابقه بدیم بازنده شراب می‌خره، هستی؟
لنگلی؟
تلگراف دیگه، احمق
کدوم تلگراف؟
کدوم تلگراف، "والی"؟
هیچی، صرفا یه تفهیم‌نامست
والی، خفه شو دیگه - شما به خاطر یه تفهیم‌نامه تلگراف گرفتین؟ -
ما داریم تا لنگلی مسابقه می‌دیم، همین
چه جور تفهیم‌نامه‌ای؟
,,,نه، نه, تفهیم - خفه شو، والی -
!"برو به جهنم، "جیمی - هی، بیا بریم، بیا بریم -
هی - ,,,ببین -
من خودم اصلا نمی‌دونم, باشه؟
،بهمون گفتن بریم لنگلی چندتا خلبان آزمایش قراره برن و یه چیز محرمانست
به خدا فقط همینقدر می‌دونم
و با خودم فکر می‌کردم که چون تویی، خبر داری
سلام, اومدم پذیرش بشم
نام؟ - بیل بیکر -
,,,نه تنها اسم همتون یکیه
بلکه قیافه‌ی همتون هم یکیه
سلام، شپارد
هی, این جمعه رسید
گفتن فقط خودت می‌تونی امضاش کنی
برای همین وانمود کردم توام
نزدیک بود جواب نده چون من خیلی خوش‌قیافه‌ام
,,,خب، دیشب - احمق -
دو ساعت دیگه شروع میشه - چی شروع میشه؟ -
نمی‌دونم
,,,لع
اتاقک فضاپیما بر روی ۲۵ تن
اکسیژن مایع و اتانولِ به شدت محترق قرار می‌گیره
که به موتور "راکت‌داین"ی که سیصد و پنجاه هزار نیوتون از نیروی رانش رو فراهم می‌کنه نیرو می‌بخشن
،حالا اگه این مشخصات آشنا به نظر میان
,,,به این خاطره که ما
اساسا هسته رو از موشک هسته‌ای برداشتیم
و می‌خوایم شما رو جاش بذاریم
شپارد! شپارد! لعنتی
آلن شپارد
دریابان,,, خیلی دیر کردم
حالا آیا ما می‌خوایم قبل از اینکه ,,,جون یک انسان رو بخطر بندازیم
چند سال سیستم "مرکوری-رداستون" رو آزمایش کنیم؟
بله, ولی آیا ما می‌تونیم درحالیکه ماهواره‌های روسی‌ها روی سر ما معلق هستن
دست رو دست بذاریم؟
خیر
,,,شما آقایون به آزمایش کردنِ
هواگردهای ثابت‌نشده و خطرناک عادت کردین
با این حال، بدون آسیب‌دیدگی به اینجا رسیدین
اکثرتون خانواده دارید
شما شغل دارید, شما زندگی دارید
اگر برای این تلاش ثبت‌نام کنیم می‌تونه به تمام اینا یکفعه پایان بده
ما می‌خوایم ۳۲ نفرتون رو برای ارزیابی‌های پزشکی به "درمانگاه لاولیس" ببریم
ولی تنها هفت نفرتون لازمه‌های این کار رو دارند
و اون هفت نفر فضانوردان مرکوری خواهند بود
ما در حال ایجاد یک آژانس فوق‌العاده هستیم
ولی صادقانه بگم که الان روسی‌ها دارن تو مسیر چرخ می‌زنن
و ما هنوز کنار تخته‌ی آغازیم و داریم بند کفش‌مون رو می‌بندیم
,ما باید سریع عمل کنیم ,ما باید هوشمندانه عمل کنیم
و ما بهترینا رو لازم داریم
سبک زندگیمون در خطره
انتخاب با خودتونه، آقایون
عجله نکنید, به زن‌تون زنگ بزنید
تا صبح خبرش رو به آقای لانی بدین
سلام, گوردو کوپر - اسکات کارپنتر -
ریکی کارسراد
پشمام
عجب منظره‌ای - چیه؟ -
اونا دوتا از بهترین خلبان‌های تاریخ هستن
و خودشون هم به خوبی از این موضوع مطلعن
باورم نمیشه باید با اونا رقابت کنیم
خوشوقت شدم - آره -
خب، چیز زیادی از دست دادم؟ - نه، نه زیاد -
خب، جان، نظرت چیه؟ - می‌دونی که این چیزا چطور پیش میرن -
اولش قول‌های زیادی میدن ولی بعدش قوانین دست‌وپاگیر مانعت میشن
بیخیال, آژانس غیرنظامی؟
آره, می‌دونی، اگه واقعا متعهد بودن
شاخه‌ای از ارتش می‌شد
صرفا می‌تونه نمایش تبلیغاتی باشه - مردم این چیزا رو دوست دارن -
اسکاچ - بله، قربان، الساعه -
پس گمونم قبول می‌کنی؟
آره, آره، قبولش می‌کنم
اینقدر سخت بود؟
یه جورایی انگار به قدری از این رقابت می‌ترسی
که دلت می‌خواد تعداد کمتر باشه
نه, نه، مطمئنم که من یکی از اون هفت نفر میشم
خب پس تبریک میگم و موفق باشی
ممنون
,,,ولی تو چی؟
نه، من قرار نیست یکی از اون هفت نفر بشم
نه؟ - نه -
من قراره اولین نفر در فضا بشم
سلام، فقط می‌خواستم خودم رو معرفی کنم، گوردو کوپر
واقعا باعث افتخاره - افتخارش تماماً از آن منه، گوردو -
ممنون
ما امشب ممکنه که جزوی از تاریخ باشیم
لحظه‌ی مهمی برای کشورمون و تمام انسان‌هاست
چه نوشیدنی‌ای می‌خوری؟
پس شد اسکاچ
الساعه - خیلی‌خب، حتما -
ببینید کی اینجاست, در ورودی رو خرد کردی یا چی؟
فکر می‌کردی من جا می‌مونم؟
از دیدنت خوشحال شدم، جان
از اون سودا لذت ببر
خب، گوردو، داستان اون بابا چیه؟ اون یارو کیه؟
تند نرید، بچه‌ها - باشه, شب بخیر، جان -
"دیک"
"گاس"
ویسکی چاوداره؟
ویسکی چاوداره
ماهیگیری می‌کنی؟
ماهیگیری کار محبوبمه
به علاوه ماشین
تو چی؟
من عاشق ماشین و چادر زدن هستم
پس از فضای باز خوشت میاد
خیلی‌خب پس
آره
خب، چطوری باید بگم لیوانم خالیه؟ - ,,,خب -
باید بگی سوخت موتورم داره تموم میشه و وقتِ سوخت‌گیریه
و "هتل سیرا" چیه؟
خب، من "هتل سیرا" هستم
اگه از هتل "ه" رو برداری ،و از سیرا "س" رو
مخفف "هیولای سرسخت" میشه
اسم من "کارول"ه - بیل -
سلام، من بیل هستم
بیل
اوه، بذار حدس بزنم, بیل؟
ویلیام
خیلی بامزه بود، پسرا
شب بخیر
به سلامتی نوشیدن، پرواز کردن و کردن
در صورتی که اولی سر راه آخری قرار نگیره
بابت اون کارا متاسفم
بذار تا اتاقت همراهیت کنم
داری پیشنهاد رابطه میدی؟ - معلومه که نه -
من این کارو ۱۵ دقیقه قبل کردم
حالا دیگه آشکارا فقط دارم باهات لاس می‌زنم
اتاق ۸۰۹، لطفا
اتاقم کنار اتاق توئه
کلیدتون، قربان - ممنون -
اون بچه کجاست؟ - خلبان‌های آزمایش تنها گزینه‌های ما نیستن -
آکروبات‌ها چطورن؟ - چابک‌سوارها -
کوچیکن و به راحتی می‌تونن تو اتاقک فضاپیما جا بشن
!لانی
دو نفر, دو نفر - فقط دو نفر ثبت‌نام کردن؟ -
فقط دو نفر رد کردن
ما سه روز وقت داریم تا لیست رو از ۱۰۸ نفر به ۳۲ نفر برسونیم
بله, یک هفته ارزیابی پزشکی و روانی
ناوسروان کلارک، لطفا
گلین لانی از کارگروه فضایی هستم, ممنون
برنامه‌تون تو راهه
فردا صبح پیک می‌رسونتش - این عالیه -
و ممنون، آقای گیلراث
تو واقعا ای,,, این رو می‌خوای، درسته؟
یادته وقتی بچه بودیم؟
رودخانه‌ی "ویلس کریک"؟
,,,من همیشه فکر می‌کردم که اگه که اگه یکم جلوتر برم
یه روزی به یه پیچش می‌رسم
و بعدش اولین نفری میشم که در یک جای جدید قدم گذاشته
ولی این درست نبود
تمام وجب‌های جهان رو قبلا گشتن
خب، تو تقریبا,,, ۴۰ سالت شده، جان
هنوز به اندازه‌ی کافی ماجراجویی نکردی؟
این فرصت من برای اولین بودن در یک چیز بیادماندنیه
و من این رو بیشتر از هرکسی می‌خوام، آنی
من تا آخر هفته باید اونجا باشم
تو "نیومکزیکو"، به خاطر چندتا کار پزشکی
داشتم فکر می‌کردم که یه نفر رو بیارم کمکت کنه
به من,,, کمک کنه؟
تو داری تنها,,, میری فضا
کی به تو کمک می‌کنه؟
الو؟ - کاپیتان کوپر، کریس کرفت -
زنگ زدم ببینم که آیا هنوز به پروژه‌ی مرکوری علاقمند هستید یا نه
صبح بخیر، قربان, آره, معلومه که هستم
خوبه
ما چندتا مدرک می‌فرستیم اونجا ,,,و همچنین باید
مصاحبه‌ای رو با خانواده و زنتون در برنامه بذاریم
خانوادم؟ برای,,, برای چی؟
صرفا جزوی از بررسی سوابقه
حتما, بهشون میگم
خیلی ممنون، آقای کرفت
,,,گوردو، چرا اینجا - سلام -
مامانت,,, و دخترا,,, کجان؟
خوابن
اینجا چیکار می‌کنی؟
,,,یه خبری دارم و
نیازمند یه لطف بزرگم
,,,گوش کن، اگه بیای خونه
,من نمی‌تونم بیام خونه، گوردو خودتم اینو می‌دونی
دارم سعی می‌کنم زندگیمو کنم
اونا فقط دارن مردانی رو می‌برن که خانواده‌ی پایدار دارن
،اگه بفهمن جدا شدیم حذف میشم
نمی‌دونم، گوردو
ما می‌تونیم از اول شروع کنیم
من تازه از اول شروع کردم
به این فکر کن که این کار چه معنایی می‌تونه برای دخترا داشته باشه
گوردو
این به خاطر فضاست، ترودی
فضا
خواهش می‌کنم
"درمانگاه لاولیس، نیومکزیکو"
واقعا درد داره
ما این رو وارد راست‌روده‌تون می‌کنیم
،بعد از شل شدن اسفنکترتون بیشتر درد دیگه فروکش می‌کنه
این دیگه چه کوفتی بود؟
و همین الاناست که حالت تهوع بهت دست بده
برای رفتن به فضا چند بار باید این کارو بکنم؟
,,,شما ۱۵ دقیقه وقت دارید
تا به سوال ذیل پاسخ بدید
من کی هستم؟" می‌تونید شروع کنید"
",من مردی هستم که برای حریم خصوصی‌ام ارزش قائلم"
این بازجویی نیست، آلن - خیالم راحت شد -
از نظر افراد زیادی بررسی احساسات آدم در فضای امنی مثل اینجا
می‌تونه پرفایده باشه
فضای امن - مثل اینجا -
بله
خب، من هرچیزی که لازم بود بگم رو گفتم
با مادرت رابطه‌ی خوبی داری؟
آره - و پدرت؟ اون چطور؟ -
دکتر، تو دنبال یه مغز بهم‌ریخته می‌گردی
ولی تو من پیداش نمی‌کنی
زندگی شخصیت چطوره؟ ازش راضی‌ای؟ - خیلی‌خب -
تا حالا به زنت خیانت کردی؟
می‌دونی، من یکی از بهترین خلبان‌هایِ تاریخِ نیرویی دریایی ایالات متحده هستم
من و بقیه تقریبا یک هفته اینجا بودیم
و تنها کاری که کردین کردن دوربین تو گلو و باسن‌مون بوده
و از چیزایی که خدا می‌دونه چی بودن ,,,و مایع‌هایی که اصلا نمی‌دونستم
در درونم وجود دارن نمونه‌برداری کردین
و این چیزا عیبی نداره
ولی من این رو تحمل نمی‌کنم
تو نمی‌تونی تو اینجا سرک بکشی، دکتر
خانوادم و زندگی شخصیم به خودم ربط دارن
قطعا ربطی ندارن به اینکه خلبان یا فضانورد خوبی هستم یا نه
من می‌دونم چقدر خلبان خوبی هستی، آلن
و ارزیابی پزشکیت تو رو جزو بهترینا قرار داده
حقیقت اینه که تو خیلی خوبی
تو جوری سینه‌ات رو سپر می‌کنه که انگار می‌دونی برای این کار انتخاب میشی
احتمالا هم انتخاب میشی
ولی تو با خودت صادق نیستی
و این در نهایت دخلت رو میاره
خب، ظاهرا زنده موندی
,,,آره, احتمالا دقیقا وقتی که
از "سیمرغ" گذشتیم، بمیرم
،می‌دونی، چند ماه پیش ,,,داشتم تو ساحل با یکی از رفقای دانشمندم
قدم می‌زدم
بهم گفت که به ازای هر دانه شنی که ,,,در تمام ساحل‌های جهان وجود داره
حداقل ۵۰ ستاره در دنیا وجود داره
من یک ساعت کامل اونجا روی شن داشتم به آسمون زل می‌زدم
,,,خیلی فوق‌العادست
،متولد شدن در این کشور
دقیقا در زمانی که ما بالاخره زمین رو ترک می‌کنیم و می‌ریم همه جا رو کاوش کنیم
می‌دونی، این هفته بقیه فقط در مورد شراب و دختر حرف می‌زدن
اندازه‌ی کیرهاشون رو مقایسه می‌کردن
,,,کسی یه کلمه هم در مورد فضا حرف نزد
به جز تو
خب ما قراره بریم اونجا، مگه نه؟
همشون شگفت‌انگیزن - و همشون افتضاحن -
بیاید با راحتا شروع کنیم
خیلی‌خب، بچه‌ها, بجنبید, پنج دقیقه وقت داریم
وگرنه دیر می‌رسیم کلیسا
الو؟
بله, سلام، آقای کرفت
همینطوره, بله, بله, باعث افتخارمه
و ممنون، قربان
ناامیدتون نمی‌کنم
انتخاب شدم
تو چی؟
این خیلی باعث افتخارمه، آقای گیلراث
,نمی‌تونم برای شروع صبر کنم خیلی ازتون ممنونم، قربان
تبریک میگم، آل - "بدون تو از پسش برنمی‌اومدم، "لو -
من نمی‌تونم بهتون بگم که کدام یک از این افراد اولین نفری خواهد بود که زمین را دور می‌زند
خود آن فرد هم تا روز پرواز نمی‌فهمد
برنامه‌ی آموزشی فضانورد احتمالا دو سال طول خواهد کشید
الو؟
بله
آقایون، باعث افتخارمه که
,,,بهتون معرفی کنم - این به شدت باعث افتخارمه -
!گاس
,,,ویرجیل آیوان گریسوم
,,,دونالد دیک اسلایتون
,,,جان هرشل گلن
,,,والتر مارتی شیرا
,,,مالکوم اسکات کارپنتر
!انتخاب شدم
!انتخاب شدی - !تو قراره فضانورد بشی -
,,,بابایی قراره - ,,,لیروی گوردون کوپر -
!موفق شدی
!ایناهاش
به سلامتی برنامه‌ی فضایی - به سلامتی برنامه‌ی فضایی -
,آلن بارتلت شپارد
,,,آقایان و خانم‌ها، اینان
,فضانوردانِ مرکوریِ این ملت هستند
!آقای گلن - یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه -
,آقای گلن, آقای گلن، لطفا اینجا
!عالیه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال