رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[پنج شنـبه نهـم اکـتبر 2008]
,,,آدام
من تو را در تمام ماجراهای زندگی ,محترم می‌شمارم و بهت عشق می‌ورزم
,هر جایی که بریم، با هم خواهیم رفت
دو مسافر کیهانی که ,با عشقی متعالی بهم متصل شدند
تمام زندگی من، تمام زندگی تو
و تمام زندگی‌های گذشته‌مان ,ما را به این لحظه رسانده‌اند
,,,بدون تو
,من هیچم
!مـبارکه
,ممنون - ,وای خدای من -
تازه لباست هم که بنفشه, شوخیت گرفته؟
,این کارها فقط از ربکا برمیاد
سرمایه‌گذاری 15 میلیون دلاری؟
,به ارزش 45 میلیون دلار
,ولی این هنوز اول راهه, هنوز اولشه
راستی گوئینت هم میاد؟
نه، نتونست بیاد, مشغول فیلمبرداری ,قدرت موسیقی کانتری»ـه»
,کار ما این جوریه
عه پس دوباره برگشتی سراغ بازیگری؟
,آره
!خیلی هم عالی
,جیمز داداش، بیا، بیا، بیا، بیا
,شات تکیلا بیار, دو برابرش کن
!خیلی خب، به سلامتی, نوش
آموزش یوگا چی شد پس؟ ,به نظر برات مناسب بود
,خب، بازیگری شغلی بوده که همیشه عاشقش بودم
ولی باید ولش می‌کردم تا بتونم بهش برگردم
متوجه میشین؟
سه هزار و هفتصد مترمربع؟
,دقیقا, تازه اجاره‌نامه رو امضا کردیم
توی کل منهتن بهترین چشم انداز ,ساختمان امپایر استیت رو داره
,سلام - ,سلام عزیزم -
گوئینت پالترو هم میاد؟
,نه
اشکال نداره یه توصیه‌ای بهت بکنم؟ - ,بفرمایید -
اولین قانون املاک تجاری اینه که
چیزی که می‌تونی ببینی مهم نیست» «,مهم اونیه که می‌تونه شما رو ببینه
و قانون دومش هم اینه که «باید بانکدار مناسب رو پیدا کنی»
,باید بری سراغ کله گنده‌هاش مثل شرکت گلدمن یا جی‌پی مورگان
سراغ کدوم شرکت رفتی؟
,ریزاکوف و شرکا
,سلام
اشکال نداره اگه بدزدمش؟
نه، نه، نه, راحت باش - ,خیلی خب -
هی، گوئینت هم میاد؟ - !نه -
,این برای توئه, هدیه‌ست
,ممنون بابا, ممنون
,بابا، این که خیلی زیاده
,برای خرید خونه‌ست - ,نه، این خیلی زیاده -
,بابا
وظیفه بابا اینه که از دختر کوچولوش ,مراقبت کنه
,واقعا ازت ممنونم
,باب، این الان دیگه وظیفه منه, وظیفه منه
,ولی حالا محض اطمینان - ,آدام -
,,,بابا، تو - ,لذتشو ببر -
,واقعا ازت ممنونم
دستمال داری؟ - ,آره -
,میرم برات دستمال بیارم - ,,,ممنونم -
یه میلیون دلار؟
چی میگی تو؟ - ,,,اون -
,آروم باش - این دیگه چه جور چِکیه؟ -
,به خواهرهام هم همینقدر داد
,,,من - یعنی اون خیلی وقت پیش بود -
,نمیدونم این رو از کجا آورده
حالت خوبه؟
نه، نه، نه - ,فقط انتظارش رو نداشتم -
,قراره صاحب‌خونه بشیم
,خیلی خب
,خیلی خوشحالم - ,باید هم باشی -
,زود برمی‌گردم - ,باشه -
چی می‌خوری؟ - ,تکیلا -
چه نوعی؟ - هر نوعی که دارن سرو می‌کنن -
فکر کنم روز عروسیت بتونیم یه نوشیدنی بهتر بخوریم
دوتا تکیلا 1942 - ,الان میارم -
,ما شروع بدی داشتیم
,باب، من میتونم تامینش کنم
,خب؟ ارزش شرکتم الان 45 میلیون دلاره
,ضمنا هیچ‌وقت هم بابتش بهم تبریک نگفتی
,با ارزش گذاری نمیشه خونه خرید
،خب میشه با پولی که با ارزش گذاری میاد ,خونه خرید
پوله رو هم گرفتی؟
,پولش هم میاد
میدونی خیلی با هیجان داشت ,این موضوع رو برام تعریف می‌کرد
پسرعموم ران عضو هیئت مدیره‌ی ,انجمن املاک نیویورکه
,قبلا دیدیش - ,آره، یودا -
,اون امروز درس بزرگی بهم داد ,,,چیزی که می‌تونی ببینی مهم نیست» -
«,مهم اونیه که می‌تونه شما رو ببینه - «,,,, اونیه که می‌تونه شما رو ببینه» -
,درسته
ران، چطوره درباره سرمایه‌گذاری‌های یوگنی ریزاکوف به آدام بگی؟
اون قضیه 18 سنته رو هم پیش کشید؟
,آره,,, هجده عدد خوش شانسیه
خوش شانسی؟ آره، اگه همون 18 سنت ,گیرت بیاد، خوش شانسی
اگه قراره ازش مراقبت کنی ,پس واقعا ازش مراقبت کن
!وای خدای من
,باشه، باشه، باشه
!آدام
!ایول
!آدام
,آدام
,میگل
خیلی خب، با یه وکیل حرف میزنیم
,و قرارداد اجاره رو فسخ می‌کنیم - نه، نه، نه -
نه با وکیلی حرف میزنیم ,و نه قرارداد رو لغو می‌کنیم
باشه پس به یکی دیگه اجاره‌ش میدیم ,و جلوی ضرر رو می‌گیریم
,نه میگل، این کار رو هم نمی‌کنیم
باشه پس به رندال زنگ میزنیم و متقاعدش می‌کنیم که
گرین‌دسک رو اینجا راه‌اندازی می‌کنیم - !به رندال هم زنگ نمیزنیم -
,اینجا هم گرین‌دسک نیست, وی‌ورکه
اینجا هیچی نیست آدام - !اینجا همه چیزه -
,هنوز هم ممکنه پوله دست‌مون بیاد
,آره، با «ممکنه» نمیشه پول اجاره رو داد
,میگل
,میتونیم از پول گرین‌دسک استفاده کنیم
,یعنی خب اون تنها چیزیه که دارم
,,,این پول تحصیل بچه‌هامه, پولِ
پول خرید اولین خونه‌امه, پس انداز بازنشستگیمه
میگل، تو نه وام خونه گرفتی
,نه زن و بچه داری
!تو فقط منو داری, فهمیدی؟ من
,گوش کن
,تو یه بار به من اعتماد کردی
,ازت میخوام دوباره این کار رو بکنی
پول گرین‌دسک ,چراغ‌های اینجا رو روشن نگه میداره
روشن نگه میداره؟
,,,خیلی خب, باشه پس چطور
پول بازسازی این گه‌دونی رو از کجا بیاریم؟
,خدا جهان رو در هفت روز آفرید !من قبل از اون زمان پول رو جور می‌کنم
,قول میدم
میدونی که تو خدا نیستی، نه؟
!باید اعتراف کنی که یه شباهت‌هایی باهاش دارم
آشپزخونه و سرویس بهداشتی کاملا بازسازی شده
ولی تونستن تمام اون جذابیت ,قبل از جنگ رو حفظ کنن
کلید هم داریم؟
,برای ورود به پارک؟ البته که دارین
کم پیش میاد واحدهای این ساختمون رو ,برای فروش بذارن
,من که عاشقشم
,نمیدونم
,,,چـ
ببخشید، میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟
,البته - ,ممنون -
,آدام، دست بردار دیگه
,,,نمیدونم, فقط به نظرم میتونیم با پول پدرت
یه کار بهتری کنیم - از چه نظر بهتر؟ -
بهتر از آپارتمانی که کلید پارک گرامرسی روشه؟
,آره, میتونیم روی آینده‌مون سرمایه‌گذاری کنیم
,اصلا حتی نمیدونم چی جوابش رو بدم
,,,یعنی تو اصلا,,, فکر نکنم واقعا قدر
,,,زحمت‌هایی که کشیده تا این پول رو
,بهش بگو تو به شوهرت باور داری
,این واسه آینده جفت‌مونه
,قراردادش رو فسخ کن
,ریوکا، من این کار رو نمی‌کنم
به نظر باید بیشتر از یه میلیون دلار ,خرج تعمیر اینجا کنی
,خب به نظرمون خرج تعمیراتش 1/5 میلیون دلار بشه
بقیه‌ش رو قراره از کجا جور کنی؟
,از پول گرین‌دسک برمیداریم
پس همه‌ش همینه؟
,خب آره
,آدام، بهم بگو که از پسش برمیای
,بهم بگو که از پسش برمیای
,,,از پسش
,بهم بگو که از پسش برمیای
,,,از پسش - ,بگو دیگه -
,بگو دیگه آدام
,از پسش برمیام ,از پسش برمیام
,خیلی خب
طبق نقشه یه فضای 47 مترمربعی دیگه هم ,اینجا هست
,خیلی خب، یالا دیگه
,وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
این دیگه چه کوفتیه؟ - !عجب -
,تاب رو نگه دارین, از شر دیلدوها خلاص شین
هی، مگه قرار نبود ربکا بیاد اینجا؟
هان؟ - ربکا رو میگم -
قرار نبود ربکا بیاد مریم‌گلی بسوزونه؟
,میدونی، به خاطر مراسم و این چیزا
,گوشیش رو برنمی‌داره
چندتا روسپی دیگه باید از پنجره بیفتن پایین
تا شهردار اعتراف کنه که با یه قاتل فراری سر و کار داریم؟
,بهشون میگن زن خیابونی، نادون
!و کـات
چیه؟ «نادون» رو نگم؟ - ,,,نه -
,میریم سراغ صحنه بعدی
,باشه، ردیفه
میشه صحنه قبلی رو دوباره پخش کنی؟
,آره, باید چِکش کنن
,و از این می‌گذریم ,ولی فکر کنم برداشت قبلی بود
مانیکا؟ - بله؟ -
,فقط باید بگم بابت فرصتی که بهم دادی، ممنونم
خواهش می‌کنم, میدونی که ,من از هوادارهای پروپاقرص عموت بودم
میشه لطفا دوباره صحنه رو برامون پخش کنید؟
از بازیم راضی بودی؟
,,,یا
,باشه
تئاتر باغ آلبالوت توی مرکز هنرهای نمایشی لینکلن رو ,,,خیلی دوست داشتم, فقط
,واقعا مات و مهبوت مونده بودم - ,خب، مرسی -
,خیلی الهام‌بخش بود
خب، مرسی - ,آره -
,دلم برای تئاتر تنگ شده
,یعنی خب نه که ناشکری کنم
نه بابا! بالاخره زندگی خرج داره، مگه نه؟
,آره - ,,,حالا که حرفش شد -
,,,اگه خواستین برگردم خیلی هم
,,,خب عزیزم، شخصیتت همین الان مُرد برای همین
خیلی خب، حالا شاید واسه فلش‌بکی چیزی؟ - ,باشه -
,میدونی که من عاشق بازیگری‌ام
,نمیتونی سرویس بهداشتی‌ها رو اونجا بذاری
چرا؟ - ,,,چون -
تو جلوی پنجره‌هایی - نکته‌ش همین‌جاست -
گوش کن, تو مگه مدرک معماری داری؟
مدرک؟
واسه اینکه بفهمم سرویس بهداشتی‌ها رو ,کجا بذاریم، مدرک نمیخوام
ولی تو متوجه نیستی ,سرویس‌ها رو باید کجا بذاریم
تو به دکتری که مدرک نداره اعتماد می‌کنی شکمت رو باز کنه؟
,,,دکتر آخه؟ تو که دکتر نیستی - ,,,چرا هستم, میشه بذاری -
,بذار من جای سرویس بهداشتی‌ها رو انتخاب کنم
من تصمیم می‌گیرم, خب؟ - ,بی خیال دیگه -
فرض کن آدم‌ها وارد بشن، خب؟
,اونا میان اینجا, میخوام همه چیز یه گوشه باشه
,سلام بچه‌ها - ,نه، نه، نه, اونجا نه -
!بچه‌ها! بچه‌ها - ,,,من واسه این چیزا مدرک نمی‌خـو -
مگه یه فضای 3700 مترمربعی ندارین که توش کار کنید؟
آره، ولی توش کپک پیدا کردیم
,نه، ما نمیدونیم کپک خوبیه یا بد
,فقط محض اطلاع میگم
,اصلا کپک خوب نداریم, کپک بده
اشکال نداره چندتا مصاحبه رو اینجا انجام بدیم؟
,برای اینکه بتونیم تعامل داشته باشیم
,نمیدونم
من میتونم بیام تو محیط کاری شما و اونجا کارم رو انجام بدم؟
!آره! آره
!بیا، بیا! هر وقت خواستی بیا - ,باشه -
خیلی زود می‌فهمیم کپک خوبیه یا بد - ,اصلا کپک خوب نداریم -
خب شوهرم این ساختمون رو اجاره کرده ,و گفته که میتونم از این طبقه استفاده کنم
میدونم ناتموم و صنعتیه
ولی دارم به این فکر می‌کنم ,,,که میتونیم اینجا رو
,تبدیل به یه «دان‌مار ویرهاوس» آمریکایی کنیم (تئاتری در لندن)
,,,من,,, اینجا
این فضا رو ببین, از وقتی تگزاس رو ,ترک کردم دیوارهایی با این فاصله از هم ندیدم
میتونی تصور کنی که چقدر باید صبر کنی
تا کارگردان‌های هنری مرد بهت فضای آزادی بدن
تا هر کاری میخواستی تو نمایشت انجام بدی؟
می‌تونی تصور کنی اگه اجازه کسی رو نخوایم، چه کارهایی میتونیم بکنیم؟
اگه تو بودی با یه فضایی که مجانی در اختیارت بود چی کار می‌کردی؟
,نمایشنامه‌های چخوف رو اجرا می‌کردم ,مثل مرغ دریایی
یا سه خواهر؟ - آره -
!وای خدای من! باورنکردنیه
یعنی میتونی حسش کنی؟ میتونی انرژی‌ای رو که داریم اینجا خلق می‌کنیم، حس کنی؟
,آره
,,,پس
قبوله؟
,قبوله - !ایول -
,من همیشه می‌خواستم نقش ماشا رو بازی کنم
,به نظرم خیلی هم خوب نقشش رو اجرا می‌کنی
,ممنون - ,خواهش می‌کنم -
وقتی میگم «فضای کاری» چی تو ذهنت میاد؟
,بهره وری
,سکوت
,فقط چندتا سوال دیگه دارم
مزایای بازنشستگی هم میدین؟
,نه
خب بخش فناوری اطلاعات برای محل کار ضروریه
,پس ساعت کاری مشخصی نداره ,هر چقدر نیاز بود باید باشی
بهترین ویژگیت چیه؟
,من همیشه سروقت میام
بیمه دندون پزشکی دارین؟ - ,نه -
میز کار ایستاده دارین؟ - ,نه -
خب اگه فناوری اطلاعات اینقدر براتون مهمه چرا اینقدر حقوقش کمه؟
!مامان، خودم سوالی داشته باشم، می‌پرسم
برنامه جمعه‌ها بدون لباس رسمی هم دارین؟ - ,نه -
سرویس بهداشتی شخصی دارین؟ - ,نه -
,میخوام این تجربه کاری رو توی رزومه‌م بیارم ,پولش برام مهم نیست
,این حرف رو توی مصاحبه شغلی نمیزنن که
,خوش اومدی, خوش اومدی
چند سالته؟ - ,16 -
!مَردیه واسه خودش
!خیلی خب! من که پایه‌ام
«جیکوب، وقتی میگم «فضای کاری چی تو ذهنت میاد؟
پارتیشن بندی
,,,مبلمان زشت، نور فلورسنت بد
!مرگ
!دقـیـقـا
,ببینید من متوجه‌ام
,ایده خوبی داره
خوب»؟ خوبه؟»
ایده فوق‌العاده‌ایه - ,فوق‌العاده‌ست -
,باشه - ,فوق‌العاده‌ست -
,ایده فوق‌العاده‌ایه, خیلی خفنه پیشرفته‌ست, منم که عاشق این چیزام
,,,مسئله اینه که
یه پیشنهاد از یه شرکت دیگه دارم ,که حقوقش ده هزارتا از اینجا بیشتره
,ده هزارتا بیشتر - میشه حواست به لپ‌تاپ من باشه؟ -
,آره، حتما
,مرسی
,,,خب من
همین الان ازم خواست ,,,حواسم بهش باشه, نمیخوام
لپ‌تاپش رو برداشـ,,,, مگه می‌شناسیش؟
,جیکوب، گوش کن ببین چی میگم ,آدم‌ها لیاقت چیزهایی بهتر از اینا رو دارن
بیشتر از این میزهای کوچیکی که ,باعث میشه قهوه بریزه روی لپ‌تاپت
بهتر از اینکه مثل یه خوکی که دنبال قارچ دنبلان می‌گرده، دنبال پریز بگردن
یا نیم ساعت به خاطر کلید دستشویی توی صف وایسن
,تا خدا میدونه با چی مواجه بشن
,بسیار خوب - متوجه‌ای؟ -
بهتر از اینکه امیدوار باشن یه آدم غریبه ,حواسش به لپ‌تاپ دو هزار دلاری‌شون باشه
,ولی به من باور نداشته باش ,به سرمایه‌گذارانمون باور داشته باشه
جیکوب، ما سه ماهه شروع کردیم
,و ارزش شرکت‌مون 45 میلیون دلاره
پس سوالم ازت اینه که ترجیح میدی ,,,ده هزار دلار داشته باشی
ده هزار دلار داشته باشی یا ده هزار سهم از فیسبوک؟
,,,ببخشید، میشه چند روزی بهم فرصت بدین - ,حتما -
,,,تا یه بررسی‌ای انجام بدم - ,نه، نه، نه -
,نه, ما افراد جسور و مصممی رو در وی‌ورک میخوایم
همین الان بگو پایه‌ای یا نه؟
!پایه‌ای یا نه؟
,,,نمیدونم ولی - جیکوب؟ -
بله؟ - ناامیدم نکن, پایه‌ای یا نه؟ -
,پایه‌ام
,پایه‌ام - ,خوش اومدی -
!حالا دیگه عضوی از مایی
,خوش اومدی برادر! به وی‌ورک خوش اومدی
,آره، بریم تو کارش - ,یکشنبه می‌بینیمت -
,من که پایه‌ام, پایه‌ام - !همینه! خوش اومدی -
شوخیت گرفته؟
,فقط می‌خواستم یه منظوری رو برسونم
,باید یه جایگزین بهتری برای این وجود داشته باشه
اصلا میدونی اینجا چه معنایی داره؟
,جای گهی برای کار کردنه - ,قهوه‌هاشم بده -
,اینجا یه جامعه‌ست ,برای همین مردم میان اینجا
,تمام بعدازظهر به بازارگرمی‌هاتون گوش دادم
,این میزهای کوچیک برای مردم اهمیتی نداره
پریز برق و صف دستشویی هم براشون اهمیتی نداره
,فقط میان اینجا که تنها نباشن
!تبریک میگم! تو استخدام شدی
,مرسی ولی من شاغلم
,نه‌خیرم، نیستی
ساعت دو بعدازظهر پنج شنبه ,نشستی توی کافی شاپ
,خیلی خب، شاغل نیستم
واقعا فکر کردی فیسبوک بعدی میشی؟
,نه، فکر که نه
,میدونم که میشم
,فردا بیا و همراه ما آینده رو بساز
,ما میخوایم دنیا رو تغییر بدیم
میدونم هنوز در حال ساخته ولی
اگه دنبالم بیایین، یه سری طرح و ,تابلو ایده هست که میتونم بهتون نشون بدم
,نه، نه، نه، نه, کامبوچا
,مثل چای جادوییه ولی تخمیر شده‌ست
به نظرمون اینجا میتونه مثل ,یه دان‌مار ویرهاوس آمریکایی باشه
چی چی باشه؟
!بابا! بابا
شوخی‌تون گرفته؟ - ,درستش می‌کنیم -
!چشم‌هام
نه، نه، نه, میگل - !چشم‌های کوفتیم -
!زنگ بزن 911 - آدام؟ -
!آدام - !وای خدای من! معذرت میخوام -
آدام، حالت خوبه؟
,ما خوبیم, اونم خوبه
چیزی نیست, حالم خوبه - ,من که حالم خوب نیست -
!شن بارون شدم - ,اشکالی نداره -
با آب سرد بشورش - !خدای من -
پس پولم خرج اینجا شده؟
,ساخت و ساز که تموم بشه معرکه میشه
حتما, حتما, فوق‌العاده به نظر میاد - ,,,واقعا -
!بابا، بس کن! بس کن
جالبه که آدم‌ها فکر می‌کنن چشم انداز ,چیزیه که توی کسب و کار املاک نیویورک اهمیت داره
ولی اینطور نیست, چیزی ,که می‌تونی ببینی مهم نیست
مهم اونیه که می‌تونه شما رو ببینه, خب؟
,این ابرقدرت‌مونه
آدم‌هایی مثل من و تو که مهاجر یا فرزند مهاجرن
,چیزهایی رو می‌بینن که بقیه آدم‌ها نمی‌بینن
خب داداش، من عاشق ,این مدل فضای کار اشتراکی‌ام
خوبه, خوبه, منم عاشقشم - ,واقعا میگم -
,ولی محض رضای خدا بر استرنز مستاجرمون بوده
,,,یعنی خب والدینم، جورجینا آدم‌های سنتی‌ای هستن
هر شرکتی که عمرکاریش کمتر از 200 سال ,باشه از نظرشون ریسکیه
اونا هیچ‌وقت استارتاپی در زمینه ,فضای کار اشتراکی رو قبول نمی‌کنن
ولی، باهامون در تماس باش, خب؟
وقتی سابقه کارت بیشتر شد، برگرد پیشم, خب؟
!پس دویست سال دیگه بهت زنگ میزنم
,دویست سال دیگه - ,دویست سال دیگه -
باشه - !یادت نره ها -
اون عکس جورجیناست؟
,اون عکس جورجینا کنار جورجه
,جورجینا و جورج
و قضیه اون نماد انجمن‌های برادری چیه؟
,اون سیگما تاو ئه
سیگما تاو؟ - ,سوکو لقبم بود -
!سیگما تاو، عجب - رفیق، نصف کارهایی رو که کردم، یادم نیست -
یعنی اینقدر خوب بود, یه سری ,از بهترین سال‌های زندگیم بودن
,تو کلا چیزی یادت نمی‌مونه - ,خودم انتخاب می‌کنم یادم نمونه -
,,,آهان خب - وگرنه زنم می‌کشتم -
یه قضیه دیگه داره - آره همینطوره -
هی، میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟
,خیلی دوست داشتم ولی باید به قطار برسم
استاوروس، من تازه اون ساختمون فوق العاده رو از دست دادم
و تو هم مستاجر فوق‌العاده‌ت رو از دست دادی، خب؟
,فکر کنم جفت‌مون لایق یه نوشیدنی باشیم
,واقعا نمی‌تونم
,اگه سوکو بود، میومد و نوشیدنی می‌خورد
,آره خب سوکو که تازه بچه دار نشده
چیه؟ باید بری خونه بهش شیر بدی؟
,داداش، این دیگه ته نامردی بود
,تا دم قطار باهات میام
مشروب خوری کاریه مامان، خب؟
,نگران نباش, فقط یه نوشیدنیه
,,,نه، نه، نه مامان, اینطور نیست
,نه
چهارتا خورده, شایدم پنج‌تا - آشناست، خب؟ -
نه، بس کن - ,مامان، شاید هم شش تا خورده باشه -
نه، زود میام خونه, باشه؟
!مامان، هیچ‌وقت نمیاد خونه
,,,سوکوی بیچاره, سوکوی بیچاره - ,,,رفیق -
,حتما از خجالت سرشو پایین انداخته، دوست من
این حرف‌ها دیگه یعنی چی؟
تو الان یه مرد بالغی ولی انگار داری از والدینت اجازه می‌گیری تا دیروقت بیرون بمونی
,درحالیکه فردا هم باید بری مدرسه
جیش داری؟
!می‌تونم ببرمت دستشویی‌ها - نه، نه -
ما هر سه شنبه و پنج شنبه ,خانوادگی شام می‌خوریم
فقط سه شنبه و پنج شنبه؟ همین؟
!چرا کل هفته رو با هم شام نمی‌خورین؟
,یه چیز طبیعیه - ,اینجوری همه راضی میشن -
,حداقل می‌فهمیم رئیس کیه
,مادرت که نیست, پدرت هم که نیست
فکر کنم تویی، نه؟ - ,,,هی نه, هی -
,نه، نه، نه, داری اشتباه می‌کنی
اشتباه می‌کنم؟ اشتباه می‌کنم؟ - ,,,این -
اشتباه می‌کنم یا تو صرفا دوست نداری بشنویش؟
,صورتحساب رو بیارین
نه، نه, اشتباه می‌کنی ,اونا همه چی بهم دادن
,به جز قدرت تصمیم گیری برای خودت
,گوش کن
,درک می‌کنم, واقعا میگم
,والدین من برام فداکاری کردن ,اونا هم همه چی بهم دادن
ولی ما اینو بهشون بدهکاریم که
,تصمیمات جسورانه و شجاعانه بگیریم
متوجهی؟
,آره
,استاوروس، اجاره‌نامه رو بیار بیرون
,یالا دیگه, بیارش بیرون
!بیارش بیرون، بیارش بیرون !اجاره‌نامه رو رد کن بیاد, یالا, یالا
میگی خانواده‌ت همه چی بهت دادن
,با یه معامله بزرگ براشون جبران کن
,بعدا ازم تشکر می‌کنی
,آره, گور باباش
آره، گور باباش - ,گور باباش -
!گور باباش! گور باباش - !گور باباش -
!گور باباش -
!گور باباش، خب؟ همینه - !همینه رفیق -
!دیدی؟ آسمون که به زمین نیومد
!نه - متصدی بار، یه نوشیدنی دیگه بیار -
,صاحب ملک جدیدم حساب می‌کنه
واقعا؟
آن‌ها پرواز می‌کنند و به پرواز ادامه» ,,,خواهند دادند هر چقدر هم که فلسفی شوند
و تا زمانی که به پروازشان ادامه «,میدهند این فلسفه‌بافی‌ها اهمیتی ندارد
«با این همه این کارها مفهومی دارد؟» - «مفهوم؟» -
«خب الان که برف می‌بارد چه مفهومی دارد؟»
به نظر من بشر باید به چیزی ایمان» ,,,داشته باشد یا در جست‌وجویش باشد
«,وگرنه زندگی‌اش بی‌معنا خواهد بود, بی‌معنا
,,,باشه، خیلی خب، میخوام ,بیایین یه دقیقه دست نگه داریم
,همگی چند لحظه استراحت کنید
,ربکا بیا اینجا ,بیا یه گپی بزنیم
یه جوری دامنت رو چسبیدی ,که انگار قراره از دستت بره
,,,فقط یه کم,,, میدونی - ,میدونم, باید رهاش کنی -
,باید رهاش کنی - ,باشه -
چون ماشا زنیه مثل خودت
,هیچ فرقی با تو نداره - خیلی خب، مثل منه -
فقط توی مکان متفاوتیه
توی روسیه سال 1901ئه - ,اون توی روسیه‌ست -
,اون توی یه جامعه رو به زوال گیر افتاده ,دلش لک زده برای اینکه از اونجا خلاص بشه
ولی اون زنیه که به اندازه تو ,باهوش، پرشور و جسوره
,باید تمام تلاشت رو بکنی
جسور باش, شجاع باش, رها کن - ,خیلی خب, خیلی خب -
,باشه, بیایین دوباره این صحنه رو بریم
یکی از آن‌ها برای همیشه رفته است»
«,و ما تنها ماندیم تا زندگی‌مان را از نو شروع کنیم
«آروم باش ماشا» - نه عزیزم, دیالوگ اشتباهی رو گفتی -
نه، درسته - نه، درست نیست -
دارم می‌بینمش دیگه, دارم می‌بینمش - کل روز داشتم تمرین می‌کردم -
,دیالوگ اشتباهی رو میگی - ,دارم می‌خونمش -
,دوباره نگاه کن
,اشکال نداره
دوتا دیالوگ بزرگ رو یه کم قاتی کردم - ,,,میدونم، میدونم، اشکالی نـ -
خب شماها از چپ به راست می‌نویسید
,,,عزیزم - ,,,ما از راست به چپ می‌نویسیم -
و چون باید این رو در نظر ,بگیرم ممکنه برعکس بخونمش
,عزیزم داری عالی پیش میری ,فقط بهم بگو از کجا ادامه بدم لطفا
میخوای دیالوگ چِباتکین رو بخونم، درسته؟
!چبوتیکینه! بله لطفا اونو بخون
چِـ-بوتیـ-کین؟ (بوتی به معنای باسن)
,بس کن, قضیه جدیه
آدام، بس کن, بس کن - !گفتی چِبوتیکین؟ -
نه، نه، نه, الان دیگه بیشتر هم ازش خوشم میاد - ,آدام، آدام -
لطفا, قضیه جدیه, لطفا - پس شد چبوتیکین! باشه، باشه -
,ببین، متوجه نمیشم چرا باید بارها و بارها تمرین کنی
,تو بازیگر خیلی خوبی هستی, استعداد ذاتی داری
,,,خب دوست مانیکا «سی‌ای»ِ دینا برونتیه
سی‌ای؟ - ,یعنی مدیر نوآوری -
و اون تمام مدیربرنامه‌ها و مسئولین ,,,انتخاب بازیگر رو می‌شناسه و
,و حتی نمیدونم اصلا میان یا نه
,البته که میان
,اونا میان و چیزی رو می‌بینن که من می‌بینم
,اینکه تو یه ستاره‌ای
,یه کهکشانی
تمام عالمی, خب؟
,خودِ بیگ‌بنگی
!یه بنگ خوب, نه نه (بنگ به معنای سکس)
!یه بنگ خیلی عالی
,خیلی خب، از اول بخون
,ما ازتون نمیخوایم صرفا کارمند اینجا باشید
,میخوایم اینجا شریک تجاری‌تون رو پیدا کنید
,میخوایم شریک زندگی‌تون رو اینجا پیدا کنید
تنها مشکل این همه پیشرفت باورنکردنی
,اینه که دیگه نمی‌تونم اینجا دوچرخه سواری کنم
نه آدام، دورش کن, دورش کن ,,,کاغذ دیواریم اینـ
,کاغذ دیواریم اینجا بود
,استاوروس، داداش! الان میام پیشت
,خب رنگش هم سبزه
,آره - ,به لباست میاد -
اون دیگه کیه؟
,صاحب ملک جدیدمون واسه شعبه میدتاون‌مون
,ما که توی میدتاون شعبه‌ای نداریم - !آره خب الان داریم -
شوخیت گرفته؟
,ببین، میدونستم اگه بهت بگم منصرفم می‌کنی
,آره چون همین جا رو به زور میتونیم بچرخونیم
,,,شرایط اجاره‌نامه‌ش عالیه
!بسه! آدام بسه دیگه !واسه یه بارم که شده تمومش کن
,فسخش کن
,میگل، چندتا کاغذ دیواری بزن به دیوار ,پوشکت رو هم عوض کن
منم میرم اونجا تا
,رویاهامون رو به حقیقت تبدیل کنم - آره اگه اجاره‌ش کنی -
,از اینجا میرم - نه، نه, نمیری -
,گور بابات
همه چی مرتبه؟
,چیزی نیست, دعوای بین عشاقه
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
,عجب شبی بود, عجب شبی بود ,فرداش بدجور خمار بودم
,وای خدایا! عقل از سرم پریده بود
,,,آره کاملا ولی
,ببین داداش، گفتنش یه کم شرم آوره
,,,نه، نه، نه، نه, چی میخوای بگـ
ولی بابت اون شب من یه کم بیشتر ,از اون چیزی که باید مست کردم
,فکر کنم جفت‌مون همین جوری شدیم
,آره درسته
و من حرف‌هات رو شنیدم و اینکه با چه مشکلاتی باید کنار بیام
,,,آره, خب
ولی اومدم اینجا تا ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی
,و اون اجاره‌نامه رو پاره کنی
اجاره نامه رو پاره کنم؟
,آره
,باشه
باشه؟ - ,باشه -
واقعا؟ - ,واقعا -
!وای خدایا! خدایا شکرت
و مشکلی که باهم نداریم؟
,نداریم
,عجب رفیق خوبی هستی - ,,,خب -
,رفیق خوبی هستی
میدونی، وقتی به والدینم گفتم !ملک رو به کی اجاره دادم، گرخیدن
باورت میشه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که شما هنوز یه شرکت واقعی هم نیستین, خب میدونی؟
یه شرکت واقعی نیستیم»؟»
,,,نه - استاوروس -
اگه این به گوش بقیه برسه چی؟
منظورت چیه؟
اینکه وقتی استاوروس گاتاکیس ,قرارداد می‌بنده یعنی هیچ معنایی نداره
توی کارت ویزیتت نوشته رئیسی ,ولی جفت‌مون میدونیم اینا همه‌ش تظاهره
,رئیس‌های اصلی مامان و باباتن
کسب و کار املاکی‌های ,نیویورک مثل یه حوضچه کوچیکه
,,,اگه این به گوش بقیه برسه
,از دیدنت خوشحال شدم صاحب ملک جدیدم
!استاوروس
,میگل
,میدونم که من خدا نیستم
,چون بدون تو از پسش برنمیام
خودت اینو میدونی, داخل می‌بینمت، خب؟
!اونجا می‌بینمت
,گندش بزنن
,باید طرح‌ها رو هم ردیف کنی
,خودم میدونم, داشتم همین کار رو می‌کردم
,از مرگ پدر یک سال گذشت
,در روز قدیسی هم نام تو ایرینا
روزی سرد و برفی بود, در واقع اصلا فکر نمی‌کردم آن اتفاق را پشت سر بگذارم
حالا یک سال گذشته
و اشکالی ندارد از آن یاد کنیم و ,تو هم دوباره لباس سفید پوشیده‌ای
چرا خاطرات را زنده می‌کنی؟
,در ساحل درخت بلوط سرسبزی وجود دارد
,و دور آن زنجیری از طلاست ,زنجیری طلا
چه گهی می‌خوره؟
,امروز حال عجیبی داری کجا میری؟
,خونه - ,عجیبه -
باید با لهجه حرف بزنیم؟
,بی‌خیال, عصر برمی‌گردم
,خداحافظ عزیزم
,باز هم بگم که امیدوارم سالم و خوشحال باشی
,,,قبلا که پدر زنده بود همیشه سی یا چـ
,یا چهل افسر داشتیم
,معرکه بود
!معرکه, معرکه, معرکه
چشم‌هام رو بسته بودم ,و فکر می‌کردم رفتم مسکو
,ممنون
,اصلا نمی‌تونستم چشم ازت بردارم
,ممنون عشق من
,دفعه دیگه یه کم بیشتر تمرین می‌کنیم
,نمایش جالبی بود ,آره, عالی بود
,تو به اون فضا جون دادی
,خاصش کردی - ,آره -
ممنون بابت همه این چیزها - ,ارزشش رو داشت -
,,,عزیزم
,ما موفق شدیم - ,آره -
اجرات,,, میدونی؟ باید از یه جایی ,شروع می‌کردی و اجرای خیلی خوبی بود
,از این به بعد فقط برات بهتر و راحت‌تر میشه
,واقعا عالی بود - ,ممنون -
,خیلی خب، من باید برگردم بالا تو خونه می‌بینمت, خب؟
,باشه, ممنون که اومدی
خیلی خب، خواهش می‌کنم - ,دوستت دارم -
,عمرا از دستش نمی‌دادم
دوستت دارم - ,دوستت دارم -
!من بیشتر
,دوستت دارم, خیلی خب, باشه - ,دوستت دارم, باشه -
اینجا فور لوکو داریم، تکیلا ,و فروت رول آپ(نوعی لواشک) هم داریم
,میدونم این یکی مال کیه
,گوش کنید ببینید چی میگم ,دوازده ساعت دیگه تا افتتاحیه مونده
,و توی این دوازده ساعت کلی کارها میتونیم بکنیم
پایه‌این؟ - ,بدجور پایه‌ایم -
گفتم پایه‌این؟ - !آره -
پایه‌این؟ - آره -
پایه‌این؟
!بزن بریم عزیزم
!آدام
,نمیدونیم, بریم ببینیم چی میشه
!آدام
,برو, بِکِشش
اون مبل‌ها رو بکش عقب و ,,,یه جوری رو به نور خورشید باشن ولی
!آره, برو بریم
,وایسا ببینم, اون برنده شد
,دوباره مسابقه میدیم - میدونی چیه؟ -
,که برن و قهوه بگیرن
,دارم بهت میگم که قبلا هم این کار رو کردم
,,,امکان نداره مشکلی پیش بیـ
,خیلی خب خیلی خب, نشونت میدم نور کجا میفته
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ - ,پنج دقیقه دیگه پایینم -
همین الان میای! بیا بریم! یالا! نه - !باشه، این گرونه ها! مراقب باش مامان -
,نوش
!زود باش، دیرمون شد - !دارم میام دیگه -
!بیا - گفته بودم که امروز میانترم حسابان دارم -
سیم زرده رو می‌بینی؟
سیم آبی به جعبه وصله
سیم دولایه سبزرنگ
خیلی خب، اینجوری نمیشه, کار من نیست ,الان برات اوبر می‌گیرم
مامان میشه کمش کنی؟
!نه، این آهنگ موردعلاقه‌شه - !کمش کن -
,صورتیه
,قشنگه
,آره
,ببین چی کار کردیم
,تو کردی
,وای نه، نه، نه، نه، نه ,همین یه ذره که نمیشه
,ما حسابی کار کردیم
,,,باشه, خیلی خب
آره, آره, خیلی خب، خیلی خب - ,خیلی خب -
,حالا آماده‌ایم
در عرض دو دقیقه، همه چیز عوض میشه
اینجا جایی نیست که آدم‌ها ,ساعت ورود و خروج‌شون رو ثبت کنن
,اینجا جایی که آدم‌ها میتونن با هم ارتباط برقرار کنن
,جایی که بهش حس تعلق داشته باشن
و وقتی آدم‌ها اینجا همچین حسی داشته باشن، وقتی اون انرژی رو حس کنن
,میرن به دوست‌هاشون هم میگن
,و دوست‌هاشون به دوست‌هاشون میگن
,و دوستای اونا به همه دنیا میگن
!ایول - ,تاب دارن -
خیلی خب، آماده‌ای؟ - ,آره -
,,,و خیلی زود,,, خیلی زود
,دو شعبه به خاطرات می‌پیونده
,به سلامتی آینده
,نوش
,نوش - ,نوش -
!وی‌ورک
!وی‌ورک! وی‌ورک
!وی‌ورک! وی‌ورک! وی‌ورک! وی‌ورک
!وی‌ورک - !وهوووو -
,خیلی خب - !ووو -
لزلی، در رو باز کردیم؟
,آره
,بازه؟ چون بعضی وقتا گیر می‌کنه
,آره
,بازه
مطمئنی؟
,آره
,انگار یه الهام بود
,من اصلا قرار نبود بازیگر باشم
,بازیگرها آدم‌های خودخواهی هستن
,و همه‌ش میگن: «همه چیز درباره منه «,به من نگاه کنید, برام دست بزنید, بهم توجه کنید
,,,بگذریم
,اینا رو برای تو آوردم
,بده‌شون به یه شاگرد شایسته
,خب، ممنونم - ,ممنون از تو -
چه حیف شد که جا رو از دست میدیم
چی؟ جا رو از دست میدیم؟ چرا؟
,,,یعنی کسی بهتون نگـ
,آره، وی‌ورک باید بازسازی این طبقه رو شروع کنه
ولی ما در قبال هنرمندهایی که در حال تمرین هستن، تعهد داریم
میشه دست کم سر تاریخ‌هاشون بیان تمرین؟
,احتمالا
احتمالا؟
,خاک بر سرم
باشه برای بعد، برای بعد - خیلی خب، خیلی خب, باشه -
,سلام
روزت چطور بود؟ - ,خوب بود -
واقعا؟ - ,آره -
جلسه‌ت دیگه تقریبا تموم شده؟ - ,نه -
همین جور پشت هم جلسه دارم
,باشه
آره، قشنگه
,,,و خاصه
,تو قشنگی
,ممنون
,رسیدیم, رسیدیم
اینجاست؟
,اینجاست
,آدام نگفته بودی اینجا شام می‌خوریم
!آهان آره
این آپارتمانیه که دوستش داشتی - خودشه -
,,,همون که روبه‌روش - پارک گرامرسیه -
,خیلی خب، باشه ,الان هم اومدیم اینجا شام بخوریم
,آدرسش رو یادم نبود - خیلی خوشحالم که الان فهمیدم -
,,,نباید فقط - خیلی خب، باشه -
,عزیزم، اشتباه اومدیم
نه، نه، نه, درست اومدیم - عزیزم، کسی اینجا نیست -
,,,ما اینجا چـیـ
,گفتم شام ولی بیشتر شبیه جشن رفتن به خونه جدیده
,وای خدای من
وای خدایا! میتونیم پولش رو بدیم؟
,نه، ولی در آینده میتونیم
,,,پنج خوابه‌ست ولی
,ریوکا
,ممنون, ممنون
,نه، نه، نه, من ازت ممنونم
,پنج‌خوابه‌ست
پنج‌خوابه؟ - آره یکی‌شون یه کم کوچیکه -
,,,پس داشتم فکر می‌کردم اتاقِ - اتاق بچه بشه؟ -
و وقتی بالاخره پاشنه جا رفت
,نوک انگشتش رو برید و خون پاشید به همه جا
,,,باید قیافه‌های خریداران رو می‌دیدین
,فاجعه بود, واقعا فاجعه بود
خب موفق به فروش شدین؟
,آره بابا
میدونی، الان که اینجا نشستم و به حرف‌هات گوش میدم
و تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که به سه تا چیز فکر کنم
«اولیش اینه که : «وای خدا! عجب موهای خوبی داره
«دوم اینکه «دارم به تابلو وی‌ورک نگاه می‌کنم
و اونجا شعبه دوم‌تونه؟
,بله، شعبه دوم‌مونه, خیلی مفتخریم, شعبه دوم‌مونه
یه جورایی انگار اینجا داری ,سرمایه‌گذاران احتمالی رو هدف می‌گیری
حالا سومیش چی بود؟
«پاهاش یخ نمی‌کنه؟»
نه جدا شما محل شعبه‌تون رو جایی انتخاب کردین که
,اون‌ور یکی از بزرگ‌ترین بانک‌های سرمایه‌گذاری دنیاست
یه خبراییه؟
چیزی که می‌تونی ببینی مهم نیست ,مهم اونیه که می‌تونه شما رو ببینه
خب امیدواریم که وی‌ورک چندتا شعبه توی نیویورک باز کنه؟
الان کی بیشتر جاهای نیویورک رو اجاره می‌کنه؟
,خب، فکر کنم باید شرکت جی‌پی مورگان باشه
,سلام کنید آقای دایمن
آقای دایمن، ما در عرض سه سال ,ازت میزنیم جلو, فقط سه سال
,نه، نه، نه، نه، نه, بی احترامی نباشه
,ولی من کاملا جدی‌ام
,آینده کار متفاوت به نظر میرسه
یه نسل جدید اون بیرونه و تعدادشونم زیاده, متوجه‌اید؟
و اونا مثل پدر و مادرشون فکر نمی‌کنن مثل پدر و مادرشون لباس نمی‌پوشن
,و مثل پدر و مادرشون کار نمی‌کنن
آخه چرا باید بخوان توی دفتر کارهایی شبیه دفترکار پدر و مادرشون کار کنن؟
خب؟
جوونا میخوان محل کارشون ,باحال، هیجان انگیز و الهام بخش باشه
ولی از شانس خوب‌مون
صاحب ملک‌هامون فورا در هر شعبه‌ای
,در این چشم انداز شریک شدن
,وی‌ورک صرفا یه شرکت نیست
,یه جنبشه
گفته‌ی میلیون‌ها میلیون آدمه که میگن
«,من نمیخوام صرفا پول در بیارم»
,اونا میخوان زندگی کنن
!خب من واقعا میخوام تو زندگی بعدیم مثل تو باشم
,اسکات
,خانم‌ها و آقایان، به افتخار آدام نیومن
,ممنون
فکر نکنم یه کلمه هم از حرف‌هات فهمیده باشم
,ولی کاش اول من این حرف‌ها رو زده بودم
,میذارم به حساب اینکه ازم تعریف کردی - ,همین کار رو بکن -
,ممنون - ,آدام -
,بروس دانلوین از شرکت سرمایه‌گذاری بنچمارک
,بروس
,میخوام توی شرکت یه گشتی بزنم
,حتما
,بعضی‌ها این چیزا تو خون‌شونه
,اون یه ستاره‌ست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال