‫برگردان از فیل‌آسفی ‫t,me/PhilAsefi
ارائه‌ای از کانال تلگرامی سینما نگاه t,me/YisMedia
‫مربی: (در تلویزیون) بیداری
‫کَپل‌هاتون رو به نوبت چپ و راست کنید
‫و بازوها و دست‌هاتون رو کش بدید
‫انگار که دارید دست‌هاتون رو بیدار می‌کنید
‫کالوم، بیارش پایین
‫- آره، بگذار کارن بخوابه ‫- کالوم: بریم مامان‌بزرگ رو ببینیم
‫آوا: یالا
‫آه، پسر کوچولو
‫مربی: (در تلویزیون) معبد
‫- (گریه بچه) ‫آوا: آه، سر و صدا کافیه
‫هیس, یالا، ‫بریم یک نیمچه رقصی بکنیم
‫- برو بریم ‫مربی: اغوا
‫(موسیقی بالیوودی)
‫آوا: شروع کن، نگاه
‫حالا اون‌طرف
‫اِ، پس مندی چی؟
‫کالوم: مندی؟ ‫- اوهوم
‫- شوخیت گرفته، مامان؟
‫دو بار دیگه
‫بار آخر
‫بده و بستون
‫اون‌یکی پا جلو
‫آه، ساکت دیگه, ‫خیلی خوب، ونیس، برو مدرسه
‫- خاموشش می‌کنم ‫- نه
‫آوا: یالا ‫ونیس: نمی‌خوام برم
‫آوا: می‌دونم نمی‌خوای, ‫یک‌کاریش بکن
‫خب، ‫امشب می‌آیی این‌جا یا می‌ری پیش کارن؟
‫- همم,,, ‫ونیس: من رفتم، خداحافظ
‫آوا: به سلامت
‫- احتمالا می‌رم خونه کارن ‫- خیلی خوب
‫ونیس!
‫برو دنبالش، اون کیف رو براش ببر
‫با این سر و وضع که نمی‌تونم برم، ‫نه؟
‫گندش بزنن، ‫بچه رو بگیر، خودم می‌رم
‫- ونیس ‫- سلام، نینی
‫- طوری نیست ‫- کیفت رو جا گذاشتی!
‫آره، آره
‫علی: صبح بخیر ‫رونا: صبح بخیر
‫- علی: دیشب خوب خوابیدی؟ ‫- آره
‫مشکلی با این وضع نداری؟
‫راستی؟
‫آره
‫مثل هم‌خونگیه دیگه، نه؟
‫- علی ‫- (خنده نخودی)
‫بس کن دیگه, داشتم,,,
‫داشتم مسخره‌بازی درمی‌آوردم
‫باشه
‫شام می‌آیی دیگه؟
‫نه
‫- تغییر لازمه ‫- آره، آره, خیلی خوب
‫باشه
‫من مشکلی ندارم
‫برو، دیرت می‌شه
‫خیلی خوب، مامان؟
‫- اومدی، بیا بغلم
‫گیج شدی، نه؟ ‫حالت چطوره؟ خوبی؟
‫- روبراهی؟ ‫- خوبم، آره
‫علی: آره، خیلی خوب, ‫بعدا می‌بینمت
‫♪ 66 درجه‌ست
‫♪ صبح امروز هوا ابریه
‫♪ شرط می‌بندم که ابرها بارونی می‌شن
‫♪ تابلو توی این هوا زنگ زده
‫♪ داشتم اون پیچی رو که
‫♪ که به ساندرس ‫♪ فری لِین می‌رسید رد می‌کردم
‫چطوری برادر؟ میزونی؟
‫- علی، حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫♪ قژقژ تخته‌های اسکله‌ی خالی
‫♪ تنها صداییه که می‌شنوم
‫♪ روی تابلوی دکه ‫گربه‌ماهی نوشته: تعطیل تا بهار:
‫♪ تابستون توی دریاچه یخی غرق شده
‫♪ زمستون به هوش اومده
‫♪ و هیچ‌چیز توی ساندرس فری ‫♪ لین تکون از تکون نمی‌خوره
‫♪ هیچ‌چیز توی ساندرس فری ‫♪ لین تکون از تکون نمی‌خوره
‫خیلی خوب، بارنا, باز کن، ‫صاحب‌خونه عزیزت اومده
‫- خیلی خوب، رفیق ‫- روبراهی؟
‫- خوبی؟ ‫- خوبم
‫- تو چطوری؟ ‫- خوبم
‫- خوبه، خوبه ‫- خیلی خوب
‫امروز گچ‌کاری آشپزخونه رو تموم می‌کنم
‫و مال پذیرایی رو شروع می‌کنم، به‌خاطر تو
‫- علی: ممنون، معرکه‌ست ‫- خوبه؟ مشکلی نیست
‫باشه، خوبه، ا، 43 می‌بینمت*
‫- باشه، خیلی خوب ‫- عالی شد
‫- خیلی ممنون ‫- ممنون، می‌بینمت
‫علی: بارنا، ‫می‌تونی اون پیچ‌گوشتی رو که
‫اون‌دفعه استفاده می‌کردیم بیاری؟
‫ بازش می‌کنم
‫قربون دستت
‫درسته
‫بچه‌ها می‌رن مدرسه؟
‫اوهوم, نه، نه، نه
‫باید درست شه, باید درست بشه
‫خداحافظ
‫خیلی خوب، بعد می‌بینمتون بچه‌ها
‫تا بعد, تا بعد
‫به سلامت
‫این‌یکی چه‌شه؟
‫- گریه می‌کنه نره مدرسه ‫- نره مدرسه؟
‫معلومه، فهمیدم, ‫"نه، نه، نه، نه",
‫پس که نمی‌خواعی بری مدرسه؟
‫من هم هیچ حوصله مدرسه رو نداشتم
‫می‌خوای قلم‌دوشت کنم؟
‫بعد می‌شی قدبلندترین بچه‌ی مدرسه
‫می‌تونیم کول‌سواری کنیم
‫نه؟ شوخی می‌کنی؟
‫دارم از کول‌سولری حرف می‌زنم!
‫- آره ‫- بهترینه, آره
‫- آره ‫- بیا بریم تو کارش
‫آها، بزن بریم
‫برو رو صندلی, آ بارک‌الله
‫خیلی خوب
‫اون پا هم، این‌جا, ‫خیلی خوب، نینا,,, بیا بالا
‫- بالاتر، بالاتر ‫- نینا، در رو باز کن
‫سرت رو بپا، هوی!
‫صبح بخیر, می‌دونم
‫- سلام، خانم ‫- صبح بخیر، خانم
‫صبح بخیر، اوهو
‫سلام، عشقم, ‫نگاه کن، اول ماهه
‫آخ‌جون
‫هی، سوفیا، گوش کن, ‫بیا این‌جا
‫بیا این‌جا, آهای، سوفیا
‫سوفیا,,,
‫آره، بعد می‌بینمت، عشقم
‫خوب، خیلی خوب, بریم سوار شیم
‫بجنبین دخترها، برو داخل, ‫بفرمایید تو، عشقم
‫- و اون‌یکی؟ ‫- خورشیده
‫اونی که بالاشه چطور؟ ممم
‫اوو,,,
‫- Moll (فاحشه) ‫- مگه این "لا"ست؟ ،Mool? (خاک)
‫نه
‫- موو,,, ‫- Mull (ژرف‌اندیشی)
‫این چه صدایی می‌ده؟
‫- تو گفتی موو,,, ممم، مول ‫- ممم، ماه, ماه
‫ماه
‫اوهو، چقدر زیادین
‫- آه، زیاد سر و صدا نکنید
‫پسرها، به صف بایستید
‫بچرخید، اون‌وری
‫دوباره نه
‫یالا، همه صف کشیدن و رفتن داخل
‫(سوفیا مجارستانی صحبت می‌کند)
‫خیلی خوب، گوش کن، عزیز دلم؟, ‫می‌تونی بری رو زانوهات؟
‫بعد بچرخ و عقبکی بیا پایین
‫(صحبت مجارستانی)
‫بدو، بیا این‌جا، نگاه کن, ‫دستت رو بده به من
‫زود باش، عزیزم
‫چیزی نیست، دختر خوب
‫همون‌جوری که گفتم، عقبکی بیا پایین
‫بچرخ
‫بس کن
‫چیزی نیست، عزیز دلم
‫طوری نیست, دختر خوب, ‫بیا پایین
‫همین‌جوری که نشونت دادم
‫دختر خوب، یک پات رو بگذار این‌جا
‫ممنون، خانم
‫حالا اون‌یکی
‫این هم از این، بارک‌الله
‫می‌دونم, گوش کن، ‫اگه اون‌قدر شجاع هستی که بالا بری
‫باید همون‌قدر هم شجاع باشی و بیایی پایین
‫الانه که خیس شیم
‫- خیس می‌شیم ها! ‫- می‌دونم
‫آه، نگاه کن، تشریف آورد
‫منتظرش باشید تا بگم
‫خیلی خوب، سوار شید, ‫زود، زود، زود
‫بجنبد
‫سریع! آفرین!
‫حالا کمربندت رو ببند, ‫آه، خدایا
‫خیلی خوب خانم، برسونم‌تون؟
‫نه من راحتم، ممنون, راحتم
‫ای بابا، ‫این‌جوری موش آ‌ب‌کشیده می‌شین، یالا!
‫- نه، من راحتم ‫- بیایید، سوار شید
‫خیلی خوب، تعارف نکنید
‫آه، چقدر کلید، ‫کلیدهای ملک و املاکمه, خدایا
‫خب، کجا تشریف می‌برید، خانم؟
‫اِ، ایستگاه اتوبوس خیابون لیدز، ‫لطفا
‫آه، ای بابا، این‌جوری که ‫نمی‌خواهید برید تو ایستگاه اتوبوس
‫این یکی رو می‌گذارم خونه، ‫بعد شما رو می‌رسونم، خب؟
‫- ممنون، ممنون ‫- ردیفه
‫کمربند بسته
‫دختر خوب
‫آه، باز هم که خاکسپاری
‫این دیگه کیه؟
‫خیلی خوب، این دیگه کیه؟
‫آه، بابای زُبیره
‫خاربارفروش پشت ‫خونه من رو می‌شناختی؟
‫آره، آره، آره, ‫خودشه؟ احوالت چطوره؟
‫حالت خوبه؟
‫خیلی خوب، می‌بینمت، می‌بینمت
‫آره, شنیده بودم ناخوش بود
‫خانواده سوفیا رو از کجا می‌شناسی؟
‫مستاجرم هستن، ولی هم‌خونه شدیم
‫- اسب‌ها رو! ‫- آره
‫چه اسبیه
‫دوستت دارم، اسبی جون
‫- براش بوس فرستادی؟ ‫- به‌ش بوس دادی؟
‫آهای، آهای، آهای
‫این پدرسوخته مثل کسخل‌ها می‌رونه، نه؟
‫- ببخشید، شرمنده، سویفیا
‫- دیدیش؟ ‫- آره، دیدمش
‫مثل مردهای بد رانندگی می‌کرد
‫نباید همچون حرفی بزنی
‫نه، ولی هست دیگه, احمقه
‫یعنی، بگی‌نگی کسخل بود
‫- خدانگهدار ‫- خیلی خوب، حتما در رو,,,
‫محکم ببند, یعنی خیلی محکم بکوبش
‫- نه ‫- سوفیا
‫- این هم از ایشون ‫- سلام
‫گمونم یک عکس هم با خودش داره
‫آفرین، بکوبش, ‫تا بعد
‫- من رو یاد خودم می‌اندازه، مَرد ‫- ممم
‫- آه، خیلی خوب, کجا؟ ‫- اِ، هولم وود
‫- ای داد بیداد,,, ‫- نه بابا، به بدیِ,,,
‫نه، ‫به اون ناجوری هم که مردم تعریف می‌کنن نیست
‫گور پدرش، ‫لابد اون‌جا سنگ‌بارونم می‌کنن، نه؟
‫- بعید نیست، آره ‫- یا خدا
‫این روزها اون‌جا,,,
‫هیچ‌جوره تاکسی هم نمی‌شه گرفت
‫سر خیابون اصلی پیاده‌م کن
‫ اَه، ننربازی در نیار دیگه
‫- ممنونم ‫- قابلی نداشت
‫قابلی نداشت، آره, ‫خوب گرم شدی؟
‫آره, این کجا و اتوبوس کجا
‫علی: دستمون انداختی ها
‫علی: نه بابا
‫- زیادش کنم؟ ‫- آره، بیارش بالا
‫علی: اصلا می‌دونی کیه؟ ‫- آره، می‌دونم
‫- بگو ببنم کیه؟ ‫- بازکاکسه، نه؟
‫آره، بازکاکسه, خودشه!
‫♪ حرف دلم رو می‌زنم
‫یا خدا، کُشته‌مرده این آهنگم
‫♪ اما می‌بینی که هیچوقت به هیچ‌کاری نمی‌رسم
‫♪ تو یک راه راست، راست زندگی می‌کنم
‫♪ می‌شناسی که من رو، احمق‌بازی درمی‌آرم
‫من قبلاها دی,جی بودم, ‫آره، آره
‫روزها بنَگارا، ‫شب‌ها الکترونیک
‫- اوهو، راستی؟ ‫- آره بابا
‫♪ ملالت
‫اهل موسیقی هستی؟
‫آره، از موسیقی کانتری خوشم می‌آد من
‫خب، پس این‌جوریاست, ‫بزنم بغل؟
‫یعنی که چی؟
‫خب من این‌جوری ام دیگه
‫آخه کانتری؟ اصلا می‌تونی باهاش برقصی؟
‫- می‌شه، می‌شه ‫- تو می‌تونی؟
‫آره، می‌تونی باهاش برقصی
‫خیلی خوب، باید نشونم بدی
‫خوب، چیز دیگه هم دوست داری؟
‫فولک هم دوست دارم
‫فولک؟ مرده‌شورش رو ببرن, ‫هی داره بدتر می‌شه
‫پدرم قبلا تو می‌خونه‌ها هرچی ‫آهنگ‌ شورشی بود می‌خوند
‫- عجب ‫- خواننده خوبی بود
‫ایرلندی کاتولیک مهاجر
‫نگاه کن، ‫پانک رو هستم, راک‌ن‌رول رو هستم
‫جز، نه, فولک رو بشاش توش، ‫والسلام
‫چندوقته با بچه‌ها کار می‌کنی؟
‫بچه‌ها؟ کل زندگیم سر ‫و کارم با اون‌ها بوده
‫ولی الان بابتش دستمزد می‌گیرم
‫- بچه‌های خودت؟ ‫- آره، چهار تا دارم
‫- چهار تا؟ ‫- الان دیگه بزرگ شدن
‫- عجب ‫- ممم
‫- بزرگ‌ترین‌شون کدومه؟ ‫- میشل‌مونه
‫- آره؟ ‫- آره
‫- چجور آدمیه؟ ‫- چی، میشل؟
‫آره
‫همیشه حق باهاشه
‫یعنی چه، این که نشد جواب باباجان
‫اِ، مادر محشریه
‫بخشکی شانس، تو مادربزرگی؟
‫- آره، آره, هستم ‫- عجب
‫پنج بار!
‫عجب
‫تو چطور؟
‫- من؟ ‫- اوهوم
‫نه، بچه ندارم, فقط,,,
‫با ملک و املاک مشغولم و,,,
‫حتی اونقدرها هم,,,
‫درسته,,,
‫این‌جا رو باش
‫این‌جا رو باش, ‫اون متی-لیه
‫- آهای، آهای ‫- متی-لی
‫آهای، تو!
‫بندازین زمین!
‫نگید,,, سنگ پرت نکنید! ‫چه مرگتونه آخه؟
‫یالا! بندازین‌شون زمین!
‫تو بد دردسری افتادین!
‫جِید، جِید، جِید, ‫باید حساب کارت رو می‌کردی
‫آهای، جماعت، تمومش کنید!
‫ونیس، تو این‌جا چه می‌کنی؟
‫عجب رفتار وحشتناکی
‫واقعا جا خوردم!
‫ام‌سی اینِس
‫بچه هلم ووده، نه؟
‫آوا: علی، علی ‫- این یکی رو کی می‌شناسه؟
‫♪ 16 سالگی، قفل می‌شکوندم
‫♪ رسیدم به 20، دخل می‌زنم
‫♪ بیست و دو سالگی می‌زنم به جالیز
‫♪ با نقشه‌های تمیز
‫ونیس!
‫- کی دوردور می‌خواد؟ ‫- من!
‫- خونه‌ت کجاست؟ ‫- همین‌جاست
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫ممنون به‌خاطر سواری
‫خواهش می‌کنم، خانم
‫- کیه؟ ‫- اِ، علی
‫- خوب کی هست حالا؟ ‫- از دوستان
‫- از کی تا حالا؟ ‫- از امروز
‫- امروز؟ ‫- آره
‫برو بخواب، بجنب
‫برو بخواب
‫♪ حالا که ‫♪ در عبادتگاه جمع شدیم
‫♪ در کیلمنهام گول سال‌زده
‫♪ این چند هفته‌ی گذشته تو سرمه
‫♪ آه، یعنی می‌گن ما شکست خوردیم؟
‫♪ از همون دوران مدرسه به‌مون گفتن
‫♪ باید مشتاق آزادی باشیم
‫♪ اما تنها چیزی که تو ‫این سرای تاریک می‌خوام
‫♪ اینه که تو کنارم باشی
‫♪ آه، گرِیس ‫من رو بین بازوانت نگه دار
‫♪ و بگذار این لحظه به درازا بکشه
‫♪ سپیده‌دم من رو می‌برند
‫♪ و من خواهم مرد
‫♪ با دل و جان
‫♪ این حلقه ازدواج رو به انگشتت می‌کنم
‫♪ وقتی برای عشق و عاشقی نیست
‫♪ برای همین غزل خداحافظی می‌خونم
‫- خوبی؟ خب، پس ‫- آره
‫- مامان؟ ‫- سلام
‫خیلی خوب، برو, برو مامان‌جونت رو پیدا کن
‫آره
‫- آه,,, ‫- سلام!
‫سلام، عزیز دلم
‫دلم برات تنگ شده بود! ‫خوبی؟
‫یالا
‫خوبی، مامان؟
‫سلام، فسقلی! ‫حالت خوبه؟
‫آها، وقت بپربپره، یالا
‫چه‌کار می‌کنی، با این‌ها؟
‫قشنگه
‫تو اون‌یکی خونه مشکلی نبود
‫اما این‌جا که جای درست ‫حسابی براشون نداری
‫بیا این‌جا، ببینم
‫ما از این‌ کارها خوشمون می‌آد، ‫مگه نه؟
‫یکی از اون [کاناپه‌های] سه‌کُنجی بخر
‫این‌ها رو با پاول خریدی؟
‫اوهوم
‫وقت گذشتنه مامان
‫دفعه بعدی یک آدم حسابی ‫برای خودت پیدا کن
‫می‌خوام برای بچه‌ها چای ‫بگذارم, تو هم می‌خواهی؟
‫- آره، بگذار, می‌خوام ‫- باشه
‫- با چای چی داریم؟ ‫- پات نودل (یک مارک نودل)
‫- پات نودل ‫- پات نودل؟
‫اگه کسی کنار اون ببیندت، ‫کونت پاره‌ست
‫بیرون باهاش آفتابی نمی‌شی، ‫حالیت شد؟
‫منظورت چیه، کونم پاره‌ست؟
‫تو این جهنم‌دره در و دیوارها چشم دارن
‫چی داری می‌گی؟
‫خودت بودی که نمی‌خواسی کسی بو ببره
‫آره, این‌جوری یک‌ ‫جایی داری تا زندگی کنی
‫و یک‌چیزی که شکمت رو باهاش ‫سیر کنی تا درست تموم بشه
‫خب چرا به همه نگیم که,,,
‫- طلاق گرفتیم؟ ‫- نه!
‫اِ,,,
‫من هنوز دوستت دارم، فهمیدی؟
‫مرده‌شورش رو ببرن
‫آه، ‫نگاه کن, مامانت اومده, اونه‌هاش
‫- سلام ‫- سلام
‫- امروز یک‌کمی خسته‌ست ‫- آره
‫خداحافظ
‫- تا بعد ‫- خیلی خوب، بعدا می‌بینمت
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫♪ ♪ ,,,به‌مون گفتن
‫♪ باید مشتاق آزادی باشیم
‫♪ اما تنها چیزی که تو ‫این سرای تاریک می‌خوام
‫♪ اینه که تو,,,
‫آه، خدایا
‫خیال کردم از هولم وود خوشت نمی‌آد؟
‫آره، ‫به اون بدی نیست که مردم تعریف می‌کنن
‫چی گوش می‌دی؟
‫اوم، فولک!
‫می‌خواهی دعوتم کنی داخل؟
‫آره، فقط، اِ، کلیدهام رو پیدا کنم
‫یا خدا، این‌ها چیه؟
‫اِ، آه، مال بچه‌هاست
‫آره، وقتی که رفتن
‫- دادن به‌م ‫- صحیح
‫بیا تو
‫چخبره این‌جا؟ ‫این دیگه چیه؟
‫انگار که,,,
‫بچه‌ها این‌جوری دوست دارن
‫عین,,, عین یک قایق مُبلیه
‫- آره, احوالت چطوره؟ ‫- نگاه کن
‫♪ یک تک‌آهنگ، یک بچه جدید برام بیار ♪
‫راحتی دیگه؟
‫این‌جوریه، نگاه کن
‫پس برای همینه که ‫این‌همه اسباب‌بازی‌ دارن
‫لابد به‌خاطر همینه که گذاشتنش اون‌جا، ‫آره
‫بجنب یک آهنگ بگذار تو گوشت و بیا
‫- آه ‫- یالا
‫♪ یک تک‌آهنگ جدید درست کن
‫♪ یک بچه جدید برام بیار، ‫همه حرف‌ها رو بلدم
‫یالا، بیا بالا
‫نمی‌آم، نه, ‫نمی‌آم بالا
‫- یالا ‫- نه
‫نمی‌آم
‫♪ خیلی خوشحالیم که به ‫رادیوی خودمون گوش می‌دیم
‫♪ رادیوئ
‫♪ وقتی دنیا داره کله‌پا می‌شه
‫♪ خیلی خوشحالیم که
‫♪ ,,,رادیوی خودمون
‫♪ حالا آروم برقصونش
‫♪ برده‌ی رادیو
‫بخون
‫♪ برده‌ی رادیو
‫بخون، یالا
‫♪ برده‌ی رادیو
‫♪ خبر نداشتی
‫رادیو، یالا
‫♪ بدون خون دل خوردن
‫♪ و دل‌نگرانی
‫♪ از پسش برنمی‌آیی
‫♪ برده‌ی رادیو ‫برده‌ی رادیو
‫♪ برده‌ی رادیو ‫سه دقیقه و سی ثانیه (طول آهنگ‌های رادیویی)
‫♪ رویاهات رو پشت سرت جا گذاشتی
‫♪ نفهمیدی که
‫♪ بدون تلاش و دل‌نگرانی
‫♪ از پسش برنمی‌آیی؟
‫♪ [جعل] حقیقت در یک آهنگ جدید پاپ
‫♪ نمی‌خوای باهاش همسرایی کنی؟
‫♪ برده رادیو
‫♪ 3,30
‫♪ برده رادیو ‫برده رادیو
‫♪ برده رادیو ‫3,30
‫♪ 3,30 ‫برده رادیو
‫♪ حرفی برای گفتن نداری
‫♪ حس می‌کنی می‌خواهی دربری
‫♪ برده رادیو ‫برده رادیو
‫♪ در حال تلاش ‫♪ 3,30
‫♪ و دل‌نگرانی، مگه نه؟
‫من به آهنگ تو گوش نمی‌دم، ‫تو به مال من گوش کن، خب؟
‫- باشه، برو ‫- خیلی خوب، حاضری؟
‫- آره, یک، برو ‫- سه دو یک، برو
‫- گرفتی؟ آره؟ ‫- آره, فهمیدم
‫- گرفتی؟ ‫- آره
‫خیلی خوب، خیلی خوب, ‫بریم تو کارش
‫آه!
‫♪ این طلوع یک عصر جدیده
‫♪ یک دختری رو دیدم، اهل منطقه 3
‫♪ به‌م گفت تو مرغداری کار می‌کنه
‫♪ این طلوع یک,,,
‫♪ ,,,عصر جدیده
‫♪ این طلوع یک عصر جدیده
‫♪ یک دختری رو دیدم، اهل منطقه 3
‫♪ به‌م گفت توی مرغداری کار می‌کنه
‫♪ کار می‌کنه ‫این طلوع یک عصر جدیده
‫تق، تق، تق، تق,,,
‫این تو این خونه چه گهی می‌خوره؟
‫- یا صاحب صبر ‫- کالوم؟
‫لعنت بر شیطون، کالوم, ‫شمشیر رو بگذار زمین
‫چه مرگته آخه؟ ‫این دیگه چجورشه؟
‫- بزن به چاک ببینم ‫- خیلی خوب، خیلی خوب
‫- باشه، باشه ‫- بیرون!
‫باشه، من رفتم، رفتم، خیلی خوب؟
‫دارم لشم رو می‌برم
‫بگذار زمین شمشیر رو! ‫ای داد بیداد!
‫تریپ زورو برداشتی واس ما، نه؟
‫مگه شوخی دارم باهات؟
‫نه، نه، نه، هیچی، بیخیال
‫- دارم گورم رو گم می‌کنم ‫- کالوم، بمون
‫همون‌جا بمون، آره, ‫همون‌جا بمون
‫نمی‌خندم که, ‫دارم کفش پام می‌کنم
‫دارم گم و گور می‌شم
‫رفتم، بابا, ‫بعد می‌بینمت
‫آروم بگیر، لامذهب, ‫علی، نکن,,,
‫- باشه، دارم می‌رم ‫- علی
‫باشه، بعدا می‌بینمت, خیلی خوب
‫تخم‌جن زیغی
‫آه، لعنت بر شیطون، احمق
‫اگه بابام خبردار می‌شد چی می‌گفت؟
‫تو که اصلا نمی‌شناسیش
‫گوش کن
‫دوستمه
‫آره، هیچ سر و سری هم باهم نداریم
‫تازه اگر هم داشتیم، که نداریم
‫ما دیگه طلاق گرفتیم
‫من هم دلم براش تنگ شده، واقعا
‫بگیرش
‫پدربزرگ خیلی مغروری می‌شد، نه؟
‫و می‌دونی چیه؟ ‫مطمئن می‌شد
‫که تا حالا اسم بچه رو انتخاب کرده باشی، ‫احمق‌ جون
‫اگه پسر می‌بود، خیلی آسون‌تر می‌شد
‫- نظرت درباره پاولا چیه؟ ‫- آره، خوبه
‫موندم چرا تا حالا به‌ش فکر نکرده بودم
‫باید از کارن هم بپرسم
‫من هرچی بگم او نه می‌آره
‫آه، عزیز دلم
‫می‌بینم داری چه‌کار می‌کنی، حکیم
‫جمیله: تو رو خدا ‫اوسما: بس کن
‫اوسما: بگذارش کنار، زود بگذارش کنار
‫عایشه، پوتین‌هات رو آماده کردی؟
‫- آره ‫- ذوق و شوق داری؟
‫ذوق‌ دارم
‫- روبراهی، رفیق؟ ‫- آره، خوبم
‫آره، آره، آره
‫چه می‌کنی، رفیق؟ ‫روبراهی؟ بگذارش کنار
‫- تو چه پُستی بازی می‌کنی؟ ‫- دروازه‌بان ام
‫آه، مثل بابابزرگت،
‫آخه چند بار؟ ‫بگذارش کنار دیگه
‫راستی دروازه‌ وایمیستاد؟
‫گوشیت رو بگذار کنار, ‫مامانت چند دفعه به‌ت بگه؟
‫- لک لحظه وایستا ‫- نه، همین الآن
‫می‌آیی مسابقه؟
‫درس دارم
‫حداقل اون,,,
‫سرش تو درس و کتابه، برعکس تو
‫- آره ‫- اِ، اِ، اِ
‫همیشه باهوش و حواس بود
‫نمی‌تونه سر جات بنشینه، مگه نه؟
‫آره، همینه, ‫حتی نمی‌تونم,,,
‫هیچی عوض نشده، نه؟
‫خنده‌داره، ‫دارم وول می‌خورم
‫بامزه‌ست
‫بامزه‌ست، ‫باحاله، آره؟
‫می‌شه یک بشقاب بدی، لطفا؟
‫مامان، بشقاب داری؟
‫- باشه ‫- دو تای دیگه هم,,,
‫- می‌نویسم ‫- باشه، خیلی خوب
‫صبر کن، اون‌یکی رو هم می‌آریم وسط,,,
‫- آره، یکی دیگه ‫- نگاه نکن
‫باورم نمی‌شه دارم اسم دخترم رو
‫از تو شیشه درمی‌آرم
‫خب، ما کلی منتظرت موندیم
‫تا عین همه روش اسم بگذاری
‫- آره ‫- حالا، امتحانش کنیم؟
‫- خیلی خوب، باشه ‫- تکونش بده
‫آماده؟ خوب, ‫سه، دو، یک
‫- یالا، بجنب ‫- نه، نمی‌تونم درش بیارم
‫بجنب!
‫چی درآوردی، کالوم؟
‫دست‌تپلی
‫گم شو بابا!
‫بجنب، پس
‫"اِ-میر
‫هی-مان؟
‫جور درنمی‌آد
‫- چی چی؟ ‫- "ایمار"
‫ایمار، اسم قشنگیه
‫- ایمار؟ ‫- از کجا آوردیش؟
‫ایرلند
‫خیلی خوب، باشه، یکی دیگه
‫آی-او-فی
‫ایفه‌ست
‫- این‌ها همه اسامی ایرلندیه؟ ‫- آره
‫پس "میشل" رو از کجا آوردی؟
‫- چی؟ هان؟ ‫- تو که ایرلندی نیستی
‫باشه، خیلی خوب
‫نظرت راجع به یک اسمی که ‫تو دهن بچرخه چیه مامان؟
‫که "ایمار" و "آیو" و این‌ها نباشه
‫هی، گرِیس چطوره؟
‫خانم‌ها، آقایون، ‫لطفا برای کالوم و آوا
‫خواننده‌های بعدی امشب، دست بزنید
‫یالا، مامان
‫باید تر و تمیز انجامش بدی
‫♪ پیره‌شهر کثیف
‫♪ عشقم رو دیدم
‫♪ کنار دیوار کارخونه‌ی گاز
‫♪ رویایی بافتم ‫کنار کانال آب
‫♪ معشوقه‌م رو بوسیدم
‫♪ کنار دیوار کارخونه
‫چی؟
‫♪ پیره‌شهر کثیف
‫- دان، حالت خوبه؟ ‫- آره
‫مطمئنی، رفیق؟
‫خیلی عالی نیستم
‫ببین، اگه بخوای،
‫امشب هم می‌تونه بیاد خونه ما،
‫راستی؟
‫آره، مشکلی نیست
‫- دوست داری بری؟ ‫- آره
‫برو، عشقم، برو تو تا گرم شی
‫- خداحافظ، مامان ‫- می‌بینمت
‫- بای بای ‫- می‌شه پیتزا بگیرم؟
‫- آوا ‫- بله؟
‫- ممنونم ‫- قربونت، عزیزم، بای بای
‫- بریم؟ ‫- آره
‫پپرونی؟
‫نه، پنیر
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫سلام! امروز این رو برات آوردم
‫صبح بخیر! ممنون!
‫خواهش می‌کنم, ‫می‌شه این رو هم,,,
‫- بدی به علی، لطفا؟ ‫- هان؟
‫- باشه، باشه, می‌دم ‫- ممنون
‫- بای بای ‫- خداحافظ
‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر!
‫بزنید بریم
‫یک یادداشت فرستادم
‫و از طرف تو معذرت‌خواهی کردم
‫احتمالا دیگه خبری ازش نشه
‫خوبه
‫مراقب باش!
‫برم چای بگذارم
‫- خوبی، علی؟ ‫- آره، خوبم
‫- آره ‫- آره؟ خوبه
‫همینه
‫بارک‌الله
‫این‌جوری بهتره
‫عجب آروغ گنده‌ای بود، نه؟
‫یالا، بخواب کوچولو
‫بخواب کوچولو
‫- سلام ‫- خوبی؟
‫آره
‫کل شب بیدار بودی؟
‫آره
‫یک‌کم استراحت کن، ‫من برات می‌خونمش
‫باید تمومش کنم
‫یکی از بچه‌های دانشگاه ‫داره یک اتاق جدا دستش می‌آد
‫فکر کنم بگیرمش
‫باشه، خیلی خوب، ‫اما فعلا به خانواده‌م نگو
‫حالت خوبه؟
‫آه، چی شده؟
‫آه، سوفیا
‫- از مدرسه خوشم نمی‌آد ‫- می‌دونم
‫نمی‌خوام از پیش خواهر و برادرم برم
‫- هی، من رو نگاه ‫- می‌خوام پیش‌شون بمونم
‫گوش کن، مامان و بابا خونه ان
‫و یک‌کم دیگه می‌بینی‌شون، ‫مگه نه؟
‫و اون‌ها یک بغل سفت به‌ت میدن، ‫برای سوفیا
‫یک لبخند کوچولو مهمونم کن
‫- این چیه؟ ‫- خونه
‫آه، دوستش دارم, ‫خونه شماست؟
‫نه، خونه شماست
‫آه، خیلی قشنگه
‫قشنگه, می‌شه یک درخت ‫تو باغم داشته باشم؟
‫- آره، معلومه ‫- ممنون
‫- بای بای ‫- تا بعد، خداحافظ
‫سلام
‫- این برای توئه ‫- آه، ممنون
‫چی؟
‫♪ به‌م گفت فهمیدی
‫♪ فهمیدی ‫ممم، ممم، ممم
‫♪ گفت که فهمیدی ‫من هم فهمیدم
‫خیلی خوب
‫یک، دو، سه، چهار,,,
‫کجاست؟ آه، تو
‫- نکن ‫- آه! تو بردی
‫شلوارم رو خیس کرده بودم
‫نه بابا؟
‫از بابت کالوم شرمنده ام
‫بایدم هم باشی، خل و چله
‫خب، یک‌کمی من رو معذب می‌کنه
‫- و، می‌دونی,,, ‫- تو و,,,؟
‫می‌دونی، شاید دوزاریش کج باشه
‫- دوزاریش کج باشه؟ ‫- درباره تو دیگه
‫یعنی چی؟ ‫منظورت چیه؟
‫- و من ‫- تو و,,,
‫- تو و من دیگه, ممکنه که,,, ‫- تو و من؟
‫چی، یعنی این,,, ‫یعنی ماجرا اینه؟
‫نه، نیست, نه
‫- چیز خاصی نیست ‫- آره، دارم شوخی می‌کنم
‫نه، او، اِ,,, شاید یک‌کمی,,,
‫غیرتی باشه, ‫ماجرا اینه
‫غیرتی؟ لعنت بر شیطون؟ ‫اسمش رو می‌گذاری غیرت؟
‫پارسال پدرش رو از دست داده
‫و این شاید خیلی هم بی‌ربط نباشه
‫صحیح
‫ولی راجع به‌ش فکر بد نکن
‫نه، نه، نمی‌کنم, ‫حتما براش سخته
‫برای تو چی؟
‫آره
‫یک انگشت بکن تو دهنت، توی,,,
‫یالا، بیایید یک‌کم بخوریم
‫آه! برای چی همچین می‌کنی؟
‫- خدای من ‫- خدای من
‫بگذارش تو دهنت
‫- باشه؟ ‫- خب
‫ایشون عایه‌شت، خواهرزاده‌م
‫ایشون آواست، معلم سوفیا
‫یعنی، دستیار کلاس, ‫سلام، عشقم
‫- سلام ‫- حالت خوبه؟
‫- آره, شما چی؟ ‫- آره, خوبم
‫- قشنگه، نه؟ ‫- اوهوم
‫من رو به خنده می‌اندازی
‫- خداحافظ، عشقم ‫- بعدا می‌بینمت
‫- خداحافظ، خانم، تا بعد ‫- تا بعد
‫- خداحافظ
‫هنوز نرسیده داره جیغ می‌کشه
‫عاشق این شهر ام
‫چی، حتی وسط بارون؟
‫آره، آره
‫صحیح
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- یالا
‫برید کنار، کوچولو
‫آه، نگاهشون کن, عجب
‫سلام، رفیق, ‫چخبرها؟
‫- خوبی؟ ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫نگرانش نباش، ‫خیال می‌کنه برای خودش کَسیه
‫یالا, آره,
‫داریم می‌ریم پایین؟
‫حواست به پله‌ها باشه
‫شیب ‌داره، شیب‌دار و خیسه
‫- آره ‫- بپا
‫خب، رسیدیم
‫- ببین، از سر راه بندازشون کنار ‫- شرمنده
‫آره، نه، چیزی نیست
‫آره، این هم از خلوت‌گاه من
‫بقیه خونه طبقه بالاست
‫این رو نگاه کن
‫دیدی؟ نگاه کن, ‫مستاجرم داده‌ش به‌م
‫خیلی قشنگه، گیتار کوچولو
‫آره, ‫یوکه‌لیلیه
‫- مستاجرم داده به‌م ‫- نمی‌تونی یک بزرگ‌ترش و بگیری؟
‫- چرا، اگه بخوام می‌تونم ‫- خیلی خوب
‫- اینم باحاله، نه؟ ‫- آره
‫بنشین، یالا، آه، نه
‫بگذار از سر راه جابجاش کنم، ‫بگذارشون کنار
‫- خیلی خوب ‫- بنشین
‫خیلی خوب، این هم از این
‫صفحه، ورق‌
‫- کتاب‌هام هم این‌جاست ‫- جدی؟
‫کتابخونه و کتاب‌فروشیه دیگه,,,
‫یا هرچی که هست, ‫یک‌جورایی,,,
‫کمابیش به‌م آرامش می‌ده
‫باید ترتیب الفبا می‌چیدمشون
‫ولی طبق رنگ‌بندی چیدم
‫همه رو خوندی؟
‫آره، بعضی‌هاش رو خوندم
‫مطمونی؟
‫آره، میجوم‌شون
‫دکور قفسه‌ن
‫آره
‫نه، بعضی‌هاشون, ‫نمی‌دونم, نگاه کن
‫تکیه بده، تکیه بده
‫- آه ‫- خوبی؟
‫- ببخشید ‫- آه، بندازش رو زمین
‫- نشسته بودم رو وسیله‌ت ‫- عیبی نداره
‫حالا این رو برات ردیف می‌کنم
‫یک رپی که داشتم روش کار می‌کردم
‫- حاضری؟ ‫- حاضرم
‫- خوب، بزن بریم ‫- چه‌کار می‌خوای بکنی؟
‫می‌خوام زندگیت رو عوض کنم
‫- راستی؟ ‫- آره
‫اوه، خیلی تنده
‫♪ چرا؟ چون فاز من کلا غلطه
‫♪ آره، فاز غلطه، ‫قر-و-قاتیه
‫♪ آره، فاز من سرتاپا خشنه
‫♪ آره، فاز من طوریه که
‫♪ انگار می‌خوام با یک تیکه قاتی بشم
‫♪ با یک [دختر] تیکه
‫چی؟
‫چه‌کار می‌کنی؟
‫30 ثانیه‌ست این‌جا وایستادم
‫اصلا من رو ندیدی
‫من بگی‌نگی رپ‌بازم, ‫خوش می‌دونه
‫خواهرم، اوسما
‫- اتاق بغلی زندگی می‌کنه ‫- آهان, سلام
‫سلام
‫ایشون آواست, معلمه
‫- خب، دستیار کلاس ‫- درسته
‫با سوفیا کار می‌کنه
‫می‌شناسی دیگه، مستاجرهای اسلواک
‫دختر بارناست دیگه
‫اوهوم, درسته
‫خیلی خوب، می‌برمت خونه
‫رونا این رو انداخته دور؟
‫می‌شه لطفا کلاهم رو بدی؟
‫کُلی,,,
‫کُلی طول کشید تا درستش کنی
‫تو درستش کردی؟
‫بازسازی کرده, ‫تا کادو بده به زنش
‫بیا، می‌رسونمت خونه
‫باشه، خیلی خوب
‫- خداحافظ، عشقم ‫- خداحافظ
‫همین که فهمیدم بارداره
‫صندلی رو تعمیر کردم
‫اتاق اضافی رو کردم اتاق بچه
‫تو پوست خودم نمی‌گنجدیم
‫این‌جوری ام دیگه، ‫جوگیر می‌شم و
‫اون ماسماسک پلاستیکی رو دیدم
‫با خط آبی روش
‫از خود بیخود شدم
‫خیلی زود بود
‫همیشه می‌گه تو 0 و 100ی هستی
‫چون هیچ,,, ‫پیچی در کار نیست
‫شتاب تدریجی درکار نیست
‫از ایست به 100 ک,م در ساعت
‫ممکنه بچه رو سقط کرده باشه
‫طفلکی
‫تو راستی‌راستی دوستش داری، نه؟
‫آره، اما,,,
‫وقتی حس می‌کنم ‫ممکنه جذبم شده باشه
‫حس می‌کنم یک هرجایی پستم
‫باید مست کنم
‫نه، همچین نکن
‫باز می‌ری دم باغچه جلوی خونه
‫دعوا راه می‌اندازی
‫دوباره که نمی‌خواهی اون تسمه رو ورداری
‫که بزنی دماغت رو بشکونی؟
‫ول کن
‫♪ ,,, خیلی خوشحالیم ‫که به رادیومون گوش می‌دیم
‫♪ ناجی ما، آه
‫♪ وقتی که دنیا داره کله‌پا می‌شه
‫♪ ,,, خیلی خوشحالیم ‫که به رادیومون گوش می‌دیم
‫♪ آروم برقصونش
‫♪ برده رادیو ‫برده راد,,,
‫یالا، آوا
‫یالا, آوا
‫ای، توف, چه اکبیری شدم
‫یالا، باز کن
‫می‌خواهی از پشت در حرف بزنی؟
‫آه، ‫خدایا, عین حرف زدن با دخترعمومه
‫بدجوری مذهبیه, ‫هروقت من رو می‌بینه
‫در رو می‌بنده
‫همین‌جوری باهاش حرف می‌زنم
‫آره، آره, به خیالش بامزه‌ست
‫یالا، باز کن
‫ای، گندش بزنن, ‫زورو اون‌جاست؟
‫نه، نه، نه, رفته,,, ‫رفته خونه دوست‌دخترش
‫پس، بگذار بیام تو
‫می‌دونی چیه؟ همینه, ‫من رفتم
‫- واقعا؟ ‫- دیگه بسمه
‫- آره, ‫- آره، خداحافظ
‫- خداحافظ ‫- تموم شد و رفت
‫می‌بینمت
‫هنوز، می‌تونم ببینمت
‫- کجا؟ ‫- اون‌جا
‫کجا؟ به‌م سیخونک نزن
‫آه، گندش بزنن, ‫حالا فهمیدم منظورت چیه
‫که اکبیری شدی، نه؟
‫تازه از حموم اومدم
‫اوهو، هنوز گرمه؟
‫آره, اما قرار نیست ‫بریم تو حموم من
‫البته که نه
‫یالا
‫بفرما، برای تو
‫- برای من؟ ‫- آره
‫- راستی؟ ‫- آره
‫چرا این‌قدر ذوق‌زده شدی؟
‫نمی‌دونم
‫ممنون
‫آره، آره, ‫دکور قفسه‌ست
‫من قفسه ندارم
‫خب، ‫انتظار نداشته باش که برات بسازم
‫چای می‌خوری؟
‫آره، آره
‫بابت کتاب‌ها ممنون
‫آره
‫کسی برام کتاب نمی‌آره
‫جاکلیدی، چرا, ‫اما کتاب، نه
‫این چیه؟
‫با این چه‌کار می‌کنی؟
‫رساله جرم‌شناسی, ‫برای چی گذاشتیش اون‌جا؟
‫تا وقتی کسی می‌آد این‌جا، ‫نشونش بدم
‫بابت دست‌آوردهات فروتنی به خرج می‌دی، ‫نه؟
‫- نه، یک مقاله‌ست دیگه ‫- آه
‫که بابتش نفر اول شدم, ‫من برم موهام رو برس بزنم
‫قدیم‌ها کار دی‌جی می‌کردم
‫همه‌جا می‌گشتم تا اینکه رونا رو دیدم
‫تو یک کلاب تو منچستر
‫و نمی‌تونستم چشم ازش بردارم
‫چون واقعا رقصنده محشری بود
‫فکرش هم نمی‌کردم از ‫یکی مثل من خوشش بیاد
‫می‌دونی، ساده اما خوب
‫از یک خانواده اعیونی بود
‫بنگلادشی
‫یک بابایی رو می‌بینه
‫تا وقتی بچه از بین نرفته بود، ‫نریخته بودن رو هم
‫می‌دونی، [بچه] مال اون نبود، ‫مال خودم بود
‫درباره‌ش بد فکر نکن، ‫فقط,,,
‫- نمی‌کنم ‫- آره
‫ما جدا شدیم
‫هنوز هم‌خونه‌ایم
‫ولی اتاق‌های جدا
‫خانواده‌م خبر ندارن
‫چطور؟ ‫همه‌شون که نزدیکت زندگی می‌کنن
‫به این آسونی‌ها نیست
‫ای مرده‌شورش، یا خدا
‫♪ به رد شدن از کنار چیزی که مُرده، ‫♪ نمی‌بالم
‫♪ حرف‌های زشتت رو بزن، بزن، بزن
‫سلام، عشقم
‫بی‌زحمت، یک لیوان آب می‌دی؟
‫سلام، عشقم
‫بیایید پیش ما
‫آه، آه، قطعش نکن
‫دستت رو بیار اون‌جا، عزیزم
‫- نه، خاموشش نکن ‫- خوبه، حالا اون‌یکی
‫- ♪ این‌دفعه، عزیزم ‫- همینه, بیا این‌جا
‫♪ من ضد-گلوله ام
‫هی
‫- ♪,,, عزیزم من ‫- گوش کن، دان
‫این رو می‌خوری؟
‫آه، نه, ‫نمی‌خوام
‫بدبیاری‌ها رو یادت باشه, یالا
‫آه، این خودشه؟
‫- خیلی خوب ‫- اووو
‫آره، درسته, ‫بریم طبقه بالا
‫- آدم خوبیه ‫- آره، بیا
‫برو ببینم، دختر خوب
‫- ♪ این‌دفعه,,, ‫- آره، برو بالا
‫- می‌برمت دکتر ‫- باشه
‫- من دوقطبی ام, من,,, ‫- برو بالا، آهان
‫♪ این‌دفعه، عزیزم
‫آفرین، برو
‫♪ ضدگلوله ام
‫♪ کله‌م به گا رفته
‫♪ چهارراه‌هی که وسطش ‌ایستادم
‫♪ شاید به‌خاطر هواست
‫♪ یا چیزی مثل این
‫♪ یک تک‌آهنگ جدید برام بیار ‫یک بچه‌ی جدید برام بیار
‫♪ همه آب‌نبات‌ها رو می‌خورم، وقتی ‫تو با پاهای باز می‌نشینی و باهام می‌خوابی
‫♪ قبل این‌که بیای بالا، ‫همه حرف‌ها رو می‌دونم
‫♪ وقتی که بخوای چرت بزنی، ‫♪ همه‌ش رو برات می‌خونم
‫♪ وقتی که دنیا رو غوغا برداشت
‫♪ ما خوشحالیم که به ‫رادیوی خودمون گوش می‌دیم
‫♪ ناجی ما، آه
‫♪ وقتی که دنیا کله‌پا می‌شه
‫♪ ما خوشحالیم که به ‫رادیوی خودمون گوش می‌دیم
‫♪ حالا آروم برقصونش
‫♪ برده رادیو
‫سه دقیقه و سی ثانیه
‫♪ برده رادیو ‫برده رادیو
‫♪ برده رادیو ‫3,30
‫- خوبی؟ ‫- سلام
‫نمی‌دونستم می‌آیی
‫چرا این‌جا؟
‫هرماه، اول ماه می‌آم
‫قبلا پدرم من رو می‌آورد، اما، ببین
‫امشب رو به بدر می‌ره
‫پاول این‌جا خاک شده
‫آه، لعنت, ‫ببخشید، نمی‌دونستم
‫نه، چیزی نیست
‫من رو کتک می‌زد تا باهام بخوابه
‫قبلش پوتین‌هاش رو پا می‌کرد
‫همون‌موقع‌ها به میشل پیله کرد
‫و من هم ترکش کردم
‫اما، کالوم در جریان نیست
‫در جریان چی؟
‫که میشل رو کتک می‌زد
‫بالای اون هندیه، ‫پاول کله‌پوستی بود
‫یکی از اعضای جبهه ملی
‫می‌دونی چه‌کار کردم؟
‫نه
‫یک‌بار، مست برگشت
‫و می‌دونستم الانه که شروع کنه
‫برای همین رفتم پوتین‌هاش رو آوردم
‫چون می‌دونستم، اگه من نیارم، خودش می‌آره
‫و می‌ترسیدم دومرتبه ‫میشل رو به باد کتک بگیره
‫و بعد که سیاه و کبودم می‌کرد
‫به اون پوتین‌ها نگاه ‫می‌کردم و با خودم می‌گفتم
‫"چطور یک آدم قوی مثل ‫من راضی به این کار می‌شه"
‫این از همون لحظه‌هاست که آدم رو عوض می‌کنه
‫پرتش کردم بیرون
‫برگشتم دانشگاه و مدرک گرفتم
‫و حالا هم حی و حاضر
‫خیلی خوب، بعد می‌بینمت
‫آه، خدایا, ‫نمی‌خوام برم خونه
‫می‌خوام این‌جا پیش تو باشم
‫تازه، من,,,
‫الان به صلاح نیست که رانندگی کنم
‫- می‌دونی؟ ‫- چی؟
‫خب این نماد جهانی نوشیدنه
‫- یک‌کم مشروب خوردم ‫- خیلی خوب، اما، آره
‫معلومه که یک‌کم خوردی
‫آره، اما,,,
‫- قشنگ من رو نگاه کن ‫- چرا؟
‫به‌خاطر دینم
‫- هنوز به‌ش عادت نکردم ‫- آها
‫برای همین مشروب زدی؟
‫تازه، ‫این‌جا که عمرا تاکسی گیر بیاد
‫می‌تونم برات آژانس بگیرم
‫- جدی؟ ‫- عین آب خوردن
‫می‌خوام بمونم
‫می‌تونی بری اتاق کالوم
‫خیلی خوب
‫- چیه؟ ‫- آره
‫یک‌چیزی می‌آرم تنت کنی
‫قشنگه
‫آره، برای، کالومه
‫وقتی بچه بود، با باباش
‫- که این‌طور ‫- آره
‫بابای میشل کولویندره
‫بابام با کولویندر جور بود
‫اما وقتی رفتم با پاول، دیگه باهام حرف نزد
‫بابام از بریتانیایی‌ها متنفر بود
‫کالوم من رو بابت ‫مرگش سرزنش می‌کنه
‫می‌گه از وقتی من ترکش کردم، ‫مشروب‌خوریش رو بیشتر کرد
‫اما من باید ترکش می‌کردم
‫- خیلی خوب، راحت باش ‫- باشه
‫- شب‌ خوش ‫- شب خوش
‫چخبر؟
‫- می‌تونیم حرف بزنیم؟ ‫- آره
‫گاهی اصلا خاموش‌بشو نیستم
‫چخبر؟
‫نباید اجازه می‌دادم بمونی
‫چرا؟
‫به‌خاطر رونا؟
‫آره
‫عیبی نداره
‫ما به کسی ضرری نمی‌زنیم
‫راستی؟
‫- آره ‫- آره
‫خیلی خوب
‫من سفارش خاگینه دادم ها
‫ولگرد شدی
‫وا؟
‫دیشب کجا بودی؟
‫رونا؟
‫چیه؟
‫سلام
‫چخبر؟
‫خبری نیست
‫بیا بریم یک‌جای دور
‫- دور؟ ‫- آره
‫♪ چهارراهی که وسطش ایستادم
‫♪ یا شاید به‌خاطر هواست، یا یک‌چیزی مثل این
‫♪ کمرخمیده و گردن‌کج، پس و پیش نمی‌رم،
‫♪ آخه، مامان، فکرم پیشته
‫♪ مامان، فکرم پیشته
‫اوه
‫- آهنگ قشنگیه ‫- آره، دیلن
‫چندوقته طرفدار دیلنی؟
‫آه، می‌دونی,,,
‫یک‌کم مرموز نیستی؟
‫اول باید به‌مون بگی کجا داری می‌ری
‫- بده من ببینم، میشل ‫- نه
‫- بیرون ‫- نه بابا!
‫- خب، برای تعطیلات ‫- کجا؟ با کی؟
‫با یک دوست
‫دوست؟ مرد؟
‫آره
‫اول سیر تا پیاز تعریف کن، ‫بعد چمدون رو می‌دم
‫♪ قصد دردسر درست کردن ندارم
‫♪ لطفا دست رد به سینه‌م نزن
‫♪ التماس نمی‌کنم
‫خیلی ساده‌لوحی، مامان, ‫بوداره
‫یعنی چی که "بوداره"؟
‫خانم‌باز، زیاد شده
‫بابات هم یکی از همون قماشه؟
‫نه، اون هندیه, ‫تو کلیتون زندگی می‌کنه
‫پس بابای تو به‌خاطر محل زندگیش
‫- از او بهتره، نه؟ ‫- نه
‫من هیچ‌وقت برای تو فیس و افاده نیومدم، ‫میشل
‫بحث فخرفروشی نیست, ‫او متاهله
‫خیال می‌کنن تو تفاله ای
‫خودت می‌دونی، مگه نه؟
‫- می‌بینمت ‫- می‌بینمت
‫مرده‌شورش رو ببرن
‫اون رو چرا آوردی؟ ‫فکر کردم نمی‌آیی
‫- خیال کردم قالم بگذاریم ‫- با تو همچین کاری نمی‌کنم
‫- علی,,, ‫- بله,,,
‫شاید نباید همچین کاری بکنیم
‫نگاه کن، داره می‌آد، ‫دستت رو بده من، زود باش
‫باشه
‫♪ شاید به‌خاطر اینه که نور
‫♪ آفتاب از رمق‌ افتاده
‫♪ و چهارراهی رو
‫♪ که وسطش ایستادم در بر گرفته
‫♪ شاید به‌خاطر هواست، یا یک‌چیزی مثل این
‫♪ مامان، به فکرتم
‫- خیال کردم از فولک بدت می‌آد ‫- بدم می‌آد
‫♪ صبح که از خواب پا می‌شی
‫♪ به آینه‌ت نگاه کن، عزیزم
‫♪ می‌دونی که کنارت نیستم
‫♪ می‌دونی که این نزدیکی‌ها نیستم
‫♪ فقط کنجکاوم بدونم
‫♪ می‌تونی خودت رو به شفافی کسی ببینی
‫♪ که یک کَسی تو رو توی سرش می‌بینه
‫- گرمشون کن ‫- چه خوبه
‫- آره ‫- حال می‌ده
‫گوش کن، تکون نخور
‫- تکون نخور، صبر کن, ‫- چی؟ چی؟
‫- چی؟ ‫- می‌بینی چقدر گرمن؟
‫دقت کن
‫فقط به همین
‫هنوز می‌ترسی؟
‫آره
‫از چی می‌ترسی؟
‫از اینکه چقدر دوستت دارم
‫آه، آوا
‫هربار که به چهره‌ت نگاه می‌کنم، فرق داره
‫هربار یک‌ چیز متفاوت می‌بینم
‫- هربار؟ ‫- اوهوم
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫شکمبه‌ت
‫چی؟
‫ منظورت شش‌تکه‌مه؟
‫تکه به تکه‌ت
‫حالا می‌ترسم
‫از سرت زیادم؟
‫آره
‫صفر تا صد
‫من اونی ام که باید از سر زیادی باشه
‫خیلی خوب
‫یالا، بیا اینجا
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- بیا این‌جا
‫پس چشم‌ها چی؟
‫این‌جا مخفی هستیم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره, فقط,,,
‫چی؟ چون این‌جوری بودم که "آه، ‫خدایا"
‫آره
‫- میشل؟ ‫- کالوم ام
‫چند شب این‌جا می‌مونم
‫ما باهم قرار می‌گذاریم
‫نه، عمرا, راه نداره
‫- چرا به‌م نگفتی؟ ‫- هی، هی، هی
‫حالا داره به‌ت می‌گه
‫بیا، می‌ریم خونه من
‫کالوم، عزیزم
‫چخبر؟
‫دارم، دارم فکر می‌کنم
‫می‌دونی که، ‫این‌جا بودن من چه معنی داره؟
‫هی
‫از فکرم بیرون نمی‌ره، آوا، اگه
‫اگه پاول این‌جا بود، ‫من رو به باد کتک می‌گرفت؟
‫چرا اجازه می‌دی کالوم ‫اون پوتین‌ها رو نگه داره؟
‫هی، دهنت رو ببند, ‫گوش کن، اگه پدرم
‫الان یک حرفی تو آستین داشت که بزنه
‫- آره، حتما ‫- حتما
‫فهمیدی می‌خواد اسم بچه رو بگذاره "گْرِیس"، ‫نه؟
‫آهنگ مورد علاقه باباشه
‫- آره ‫- واقعا؟
‫- اوهوم ‫- بخونش، آوا
‫نه، الآن نمی‌خونمش
‫- بخون دیگه ‫- نمی‌خونم
‫- یالا ‫- یالا! بجنب
‫هیولای کلوچه رو
‫ ‫♪ آه، گرِس
‫♪ من رو بین بازوانت نگه دار
‫♪ و بگذار این لحظه به درازا بکشه
‫♪ سپیده‌دم من رو می‌برند ‫و خواهم مُرد
‫♪ با دل و جانم
‫♪ این حلقه ازدواج رو
‫♪ وقتی برای عشق و عاشقی نیست
‫♪ برای همین باید وداع کنیم
‫آره! آره!
‫حالت خوبه؟
‫آه، خدایا، اون دیگه چیه!
‫مرده‌شورش رو ببرن,,,
‫خفه‌خون بگیر, ‫مال بابام بود
‫خوبی، عشقم؟
‫آره, می‌شه نگه‌ش داری ‫تا من یک نوشیدنی بزنم؟
‫عیبی نداره؟
‫آه، تف به قبرش
‫پدر من باید نگه‌ش می‌داشت
‫خیلی خوب، کالوم!
‫حالا، گوش کن، گوش کن، گوش کن
‫به گمونم نباید اون‌ها رو می‌پوشیدی
‫علی، بنشین
‫باشه، عزیزم، ‫مامانی این‌جاست
‫- دخترم رو بده ببینم ‫- هی، هی، هی
‫آروم باش
‫یالا
‫- تو روحش ‫- بیا این‌جا، بنشین
‫عیبی نداره
‫- چیزی نیست ‫- باشه، باشه
‫آوا؟
‫من تو اتاق کالوم ام
‫همه‌چیز رو برده
‫بیا این‌جا، بدو
‫می‌شه,,, ‫می‌شه یک‌چیزی بپرسم؟
‫یک سوال بپرسم؟
‫آره
‫شمشیره رو هم برده؟
‫شکر خدا، هان؟
‫خدایا، آخه پیش خودش فکر کرده کیه
‫سامورایی‌ای چیزیه؟
‫هممم
‫جرئت نمی‌کنم ماشینم رو بگذارم اون‌جا
‫از ترس اینکه بچه‌ کولی‌ها پنچرش نکنن
‫کار کردن تو BD4، ‫اعصابم رو خرد می‌کنه
‫چرا باید برن اون‌جا؟
‫کرایه ارزون‌تر، نه؟
‫اون‌جا تحقیقات دانشگاهی نمی‌کردی؟
‫- کجا؟ ‫- هولم وود
‫- چرا ‫- همه‌ سفید بودن؟
‫- ترکیبی بود, دانشکده بزرگیه ‫- آها
‫آماده باختن مسابقه فوتبالت هستی؟
‫قرار نیست ببازم
‫- چرا، دفعه پیش هم باختی ‫- نخیر، نباختم
‫ایمان دارم
‫- گل که نزدی ‫- من تو دروازه بودم
‫یادم رفت, ‫می‌ری بیاری‌شون؟
‫آره، می‌رم می‌آرم
‫ممنون
‫خوب، بیا کمک
‫خبر دارم
‫از ماجرای تو و اون سفیدپوست عوضی
‫درحالی که اون 24 ‫ساعت داره درس می‌خونه
‫- تو متوجه نیسی ‫- نیستم؟
‫نه
‫برو و بنشین پهلوش
‫این چیه؟
‫آه، این دوربین رو من براش ‫خریدم, خیلی دوستش داشت
‫خیلی از این عکس خوشم می‌آد
‫این چی؟
‫کارخونه که تعطیل شد، ‫یک تیم فوتبال راه انداختن
‫علی تو مدرسه به همه گفته بود بابا نداره
‫چون از بیکار شدنش خیلی خجالت می‌کشید
‫آه، نگاهش کن، داره از خونه درمی‌ره
‫این تئاتر مدرسه‌ست
‫چی، دیک واشینگتون؟
‫هنوز هم دیکه* ‫(دوپهلو)*
‫- هی! ‫- حکیم
‫اون‌یکی رو باش
‫مامان، ‫شکل باهوش‌ها بودی, پس چی شد؟
‫ای بچه‌پررو!
‫مگه الان شکل خرف‌ها شدم؟
‫- نه ‫- این‌یکی رو ببینید
‫- خیلی قشنگه ‫- چه مردی
‫این‌یکی موردعلاقه‌مه
‫این هم از این
‫آه، نمی‌خوام, ‫ممنون، عشقم
‫خب، چخبر، هان؟
‫- برو ببینش، ای گاو احمق ‫- نه
‫- ناز نکن ‫- نه، نمی‌رم، نمی‌رم
‫کاری نکن بگیرم بِکشم تا اون‌جا ‫ببرمت, می‌دونی که ازم برمی‌آد
‫♪ شاید برای اینه که ‫نور خورشید از رمق افتاده
‫♪ و چهارراهی که وسطش ایستادم رو در بر گرفته
‫♪ شاید به‌خاطر هواست، یا چیزی مثل این
‫♪ اما، مامان، ‫فکرم پیش توئه
‫♪ قصد آزار ندارم
‫♪ لطفا، کوچکم نکن، آزرده نشو
‫♪ التماس نمی‌کنم
‫♪ یا نمی‌گم که ‫"فراموشت نمی‌کنم"
‫♪ کمرخمیده و گردن‌کج، پس و پیش نمی‌رم، ‫با این‌حال
‫♪ مامان، فکرم پیش توئه
‫♪ با اینکه چشم‌هام گرفته‌ست
‫♪ و بسته‌ست افکارم
‫♪ این‌که کجا بودی مهم نیست
‫♪ خم به ابرو نمی‌آرم
‫♪ حتی برام مهم نیست، فردا پیش کی پا می‌شی
‫♪ ماما، فقط فکرم پیشته
‫♪ از تو نمی‌خوام چیزهایی، ‫مثل "آره" یا "نه" بیاری
‫♪ خواهش می‌کنم درکم کن
‫♪ جایی ندارم ‫که ازت می‌خوام بری
‫♪ زمزمه می‌کنم با خودم
‫♪ پس نمی‌تونم وانمود کنم ‫که خبر ندارم
‫♪ مامان، فکرم پیش توئه
‫سلام
‫مامان؟
‫چه کثافتی این‌جارو برداشته
‫به‌خاطر اونه؟
‫خیلی خوب
‫- پاشو ‫- چه‌کار می‌کنی؟
‫نمی‌شه که به خاطر یک آدم آس و پاس
‫به همچین وضعی بیفتی
‫اصلا سر کار رفتی؟
‫فقط که به‌خاطر او نیست، کالوم هم هست
‫به‌خاطر همه‌چیزه
‫- این‌ها تو ذهنته ‫- می‌دونم
‫نمی‌شه که به ‌خاطر ‫او از کار بی‌کار شی
‫- مامان؟ ‫- بده‌شون من!
‫باشه، برو دوش بگیر، ‫شکل عجوزه‌ها شدی
‫من این‌جا رو جمع و جور می‌کنم
‫بگذار ببینم,,,
‫هیچ‌کدوم از صفحه‌های من رو نداری
‫خیلی خوب، این مال تو، مال تو
‫کالوم!
‫حالت خوبه؟
‫آبجویی چیزی می‌خوای؟
‫آره
‫با میشل صحبت کردم
‫درمورد و من و باباش حرف زدیم
‫میشل خیلی کوچولو بود
‫اما او مرد خوبی بود، نه؟
‫چه دوران خوشی بود، آره
‫اون چکمه‌ها رو انداختم دور
‫اَ
‫بفرمایید
‫هنوز اسم پیدا نکردین؟
‫کارن "پاولا" رو رد کرد
‫اما، از "گرِیس" بدش نمی‌آد
‫سلام
‫سلام، گرِیس
‫یالا
‫بسیار خوب، آخرین آهنگ من در عصر امروز
‫برمی‌گرده به سال 1916، ‫قیام عید پاک
‫یکی از شورشی‌هایی که تو ایرلند ‫با حکومت بریتانیا مبارزه می‌کرد
‫مرد جوانی بود به اسم ‫ژوزف مری پلانکت
‫زمانی که منتظر حکم اعدام بود
‫با معشوقه دیرینش، ‫گرِیس گیفورد، ازدواج کرد
‫و این آهنگ قشنگیه که همه‌تون هم بلدید
‫ اسم این آهنگ گرِیسه
‫♪ حالا که در عبادتگاه جمع شدیم
‫♪ ♪ در کیلمنهام گول سال‌زده
‫ ♪ این چند هفته‌ی گذشته تو سرمه
‫♪ آه، یعنی می‌گن ما شکست خوردیم؟
‫♪ از همون دوران مدرسه به‌مون گفتن
‫♪ به‌مون گفتن ‫♪ باید مشتاق آزادی باشیم
‫ ♪ اما تنها چیزی که تو ‫این سرای تاریک می‌خوام
‫♪ اینه که تو کنارم باشی
‫♪ آه، گرِیس ‫من رو بین بازوانت نگه دار
‫♪ و بگذار این لحظه به درازا بکشه
‫♪ سپیده‌دم من رو می‌برند
‫♪ و من خواهم مُرد
‫♪ با دل و جانم ‫♪ این حلقه ازدواج رو
‫♪ به انگشتت می‌کنم
‫♪ وقتی برای عشق و عاشقی نیست
‫♪ برای همین غزل خداحافظی می‌خونم
‫♪ می‌دونم برای تو چه سخته
‫♪ ای عشق من، تا سردربیاری
‫♪ از مهر من به این مردان دلیر
‫♪ از عشق من به این سرزمین عزیز
‫♪ وقتی پادریاک من رو فراخوند
‫♪ دم اداره‌ی پست
‫♪ از بستر بیماری بلند شدم
‫♪ و رفتم سمت او
‫♪ آه، گرِیس ‫من رو بین بازوانت نگه دار
‫♪ و بگذار این لحظه به درازا بکشه
‫♪ سپیده‌دم من رو می‌برند
‫♪ و من خواهم مُرد
‫♪ با دل و جانم ‫♪ این حلقه ازدواج رو
‫♪ به انگشتت می‌کنم
‫♪ وقتی برای عشق و عاشقی نیست
‫♪ برای همین غزل خداحافظی می‌خونم