‫«سال1972»
‫«سال1974»
‫«سال 1984»
‫«سال1986»
‫ساعت‌هاست منتظرم, ‫دخترم کل شب این‌جا بوده
‫از پنجره بیرون رو ببین, ‫خورشید کوفتی طلوع کرده
‫متاسفم, ‫بفرمایید بشینید
‫خب دکتر کجاست؟ ‫دکتر کو؟
‫- می‌خوام باهاش حرف بزنم, دکتر کو؟ ‫- ایشون تو راهه
‫بذار دخترم شارون رو ببینم
‫یکی به من جواب ‫درست‌وحسابی بده، خب؟
‫لطفاً بشینید, به‌زودی ‫کمکتون می‌کنیم
‫سرپرستت کیه؟ ‫واقعاً این کار ایراد داره
‫- به‌زودی می‌رسه ‫- فقط می‌خوام دخترم رو ببینم
‫- خانم متوجهم ‫- آره، آره, باورنکردنیه
‫جناب این‌جا تردد ممنوعه
‫واقعنی داری این کار رو می‌کنی؟
‫صدها صندلی کوفتی دیگه هم هست, ‫یه جا دیگه بشین
‫همین‌جا رو انتخاب کردم
‫برو پی کارت, حوصله ‫سروکله زدن ندارم
‫نه، درک می‌کنم
‫صبر کردن عذابه
‫پرستارها هم هیچی نمی‌گن
‫و شیفت پزشک‌ها هم تازه ‫ساعت 7 شروع می‌شه
‫لعنتی
‫بیمارت کیه؟
‫دخترم
‫چرا این‌جاست؟
‫بیمارهایی رو که وضعیت بغرنجی دارن ‫اول معاینه می‌کنن
‫اگه دخترت نیاز به متخصص داره ‫باید یه مدت دیگه دندون روی جیگر بذاری
‫تو دکتری؟
‫نه، من,,,
‫قبلاً تجربه مشابه‌ای داشتم
‫این,,,
‫بی‌خبری آزاردهنده‌اس
‫لب ساحل بوده, اون‌جا ‫چه غلطی می‌کرده؟
‫دخترت؟
‫پلیس‌ها گفتن
‫باید اون سگ مسخره ‫رو می‌بُرده پیاده‌روی
‫نصف‌شب بوده, می‌خواسته بره شنا؟
‫خب، شاید می‌خواسته ‫با خودش خلوت کنه
‫لب ساحل منظورمه
‫چرا همچین چیزی باید بخواد؟
‫تا یکی بدنش رو جر داده ‫و همون‌طوری ولش کنه
‫متاسفم
‫متاسف نباش, ‫اون نمی‌میره
‫هی، هی! ‫وقتی میام نذار برو
‫دکتر کو؟ ها؟ ‫دکتر کجاست؟
‫- ایشون تو راهه,,, ‫- تو راهه؟
‫- چند ساعت قبل اینو گفتی ‫- باید منتظر بشید تا بیاد
‫- دکتر کو؟ ‫- متوجهم, همونطور که گفتم,,,
‫تا وقتی دکتر نیاد ‫از این‌جا جُم نمی‌خورم
‫تکون نمی‌خورم, ‫آخه چه خبره این‌جا؟
‫5ساعته منتظرم, ‫کِی شیفتش تموم می‌شه؟
‫چطوری سر از این‌جا درآوردی، شارون؟
‫هی, اجازه ندارید ‫بیاید این‌جا
‫اتاق رو اشتباهی اومدم, ‫ببخشید
‫زودباش, ‫بیا بریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫معطل آمار سال 87 تیم شیکاگوبولزم, ‫زیرنظر رویکوئه
‫یه جسد در برانزویل پیدا شده, ‫یکی دیگه در اینگل‌وود
‫دورترین جسد در ‫بروین بوده
‫این‌جا پرونده 7 زن هست
‫در یک بازه 20 ساله
‫و احتمالاً بیشترم باشه
‫منبع تو قطعاً پلیس نیست
‫هنوز هیچکدوم از پرونده‌ها ‫رو پیش پلیس نبُردم
‫پس از کجا این‌قدر مطمئنی؟
‫یکی هفته‌ها قبل از قتل جولیا ‫بهش زنگ می‌زده
‫اون صدای قاتل رو ضبط کرده
‫- نوارها دست منه, و حالا,,, ‫- صبر کن
‫دادستان می‌دونه ‫که نوارها دست توئه؟
‫حالا کارمون رسیده ‫به سرقت مدارک؟
‫و منبع من صدای مردی رو ‫که در نوارهای جولیا بود، شناخته
‫همون آدمیه که ‫بهش حمله کرده
‫منبعت قربانی این یارو بوده؟
‫اون کسیه که داستان ‫رو به اطلاعم رسوند
‫و قبول نکرده که داستانش رو منتشر کنیم, ‫حتی اگه ناشناس بمونه
‫اَبی، نیازی به ‫یه بازمانده ندارم
‫کارهای میدانی رو انجام می‌دم, ارتباط این زن‌ها رو با هم پیدا ‫و همه مدارکی رو که داریم، به هم وصل می‌کنم
‫اون پرونده رو ببینم
‫- ببینید از چی قِسِر در رفته, ‫- حله
‫قضیه سیل رو جمع کن, ‫به دن کمک کن
‫نشست‌خبری دیلی ‫رو می‌تونم برات پوشش بدم
‫نه, الان لزومی نداره ‫اونجا باشیم
‫اگه نریم، می‌فهمه و ‫بعداً دِق‌دِلی رو خالی می‌کنه
‫بیا, سوابق سامر فرانسیس رو جمع کردم
‫چطور پیش رفت؟ خدایا ‫تو جلسه کتکت زدن؟
‫همه چی مرتبه, ‫کلی کار هست که باید انجام بشه
‫ما قتل سامر رو پوشش دادیم, ‫یه مطلب براش نوشتیم
‫مارکوس نگاتیوها رو پیدا کرد
‫و یه عکس از چیزی که ‫تو بدن سامر گذاشته، پیدا کرد
‫- عکس دیگه‌ای هم هست؟ ‫- فقط همینه
‫تو امروز صبح مارکوس ‫رو مامور کرده بودی؟
‫- که چی‌کار کنه؟ ‫- اومده بود به جلسه
‫اصلاً با هم حرف نمی‌زنید؟
‫ببین
‫این کلید یه کمد وسایل کارمندان ‫آسمان‌نمای اَدلره
‫زنی که اونجا کار می‌کنه ‫یه کلید این شکلی رو گم کرده
‫کِی اینا رو فهمیدی؟
‫دیشب, بهت زنگ زدم ‫اما گوشی رو برنداشتی
‫سامر فرانسیس سال 72 مُرده, ‫اون زن الان اون‌جا کار می‌کنه؟
‫- آره و کلیدش رو 2 هفته پیش گم کرده ‫- پس همون کلید نیست
‫بدون منبع اصلیم باید 7 قتل ‫رو پوشش بدم
‫هنوزم می‌تونم کمکت کنم, ‫می‌تونم به خونواده‌ها سر بزنم
‫یه زن کلیدش ‫رو هفته قبل گم کرده
‫و سعی داری این مساله رو به قتلی ‫که 20 سال پیش رخ داده، وصل کنی
‫والا نمی‌فهم چطوری ‫قراره کمکی بهمون بکنه
‫می‌خوای کمک کنی؟ یه نفر رو لازم دارم ‫نوارهای مدریگال رو بیاره
‫همین الان باید راه بیوفتی چون ‫وارن مغازه رو ساعت 3 می‌بنده
‫ای‌تف
‫- سلام ‫- سلام
‫نگاتیوهای فرانسیس ‫به‌دردت خورد؟
‫مسیر متفاوتی رو جلو می‌ریم
‫داستان بزرگیه, احتمالاً ‫به راه‌های زیادی ختم می‌شه
‫جلسه امروز صبح ‫درباره همین بود؟
‫تو که نمی‌تونستی بری, ‫گفتم یکی‌مون بهتره اونجا باشه
‫کجا می‌ری؟
‫می‌رم نوارها رو از ‫محله حلقه جنوبی تحویل بگیرم
‫- نوارهای مدریگال؟ ‫- آره
‫منم باهات میام
‫بهت می‌گم ‫اَبی چیا گفت
‫خیلی‌خب
‫اون دسته‌کلید تو عکس
‫مطمئنی امکان نداره ‫با عکس‌های دیگه قاطی شده باشه؟
‫از نگاتیوهای سامرفرانسیس ‫که بهم دادی ظاهرشون کردم
‫هی, چی‌کار داری می‌کنی؟
‫دارم زور می‌زنم تصویر ‫اون زنان رو فراموش کنم
‫و با یه چیز قشنگ‌تر جایگزین کنم
‫آره، یه بار دیگه
‫همینه، عروس پنجه‌آفتاب من
‫از این یکی خوشم اومد
‫بابت وقتی که گذاشتید ممنونم
‫خواهر لاور بود؟
‫با اون یارو در نورث‌وسترن حرف زدی؟
‫آره، گفت بریدگی‌ها ممکنه ‫مذهبی یا ضدمذهبی باشه
‫یا شایدم یه خاطره بد ‫که به صلیب مرتبطه
‫این‌که توی بدن قربانی ‫یه چیزی جاساز می‌کنه، چی؟
‫اون یعنی چی؟
‫زمینه و سابقه موردنیازش رو نداشت ‫و نمی‌تونم در این مطلب ازش نقل‌قول بیاریم
‫هی، کارآگاهی که روی پرونده ‫کاترین مور کار می‌کرد
‫بازنشسته شده و با کمال میل ‫حاضره بهمون کمک کنه
‫- با چند جا تماس می‌گیره ‫-دست‌نوشته‌های اصلیش رو در اختیار ما می‌ذاره؟
‫می‌تونم ازش بپرسم ‫ولی جواب رد می‌ده
‫- متی از تریبیون زنگ زد ‫- کی؟
‫متی اسپیرز، دبیر اجتماعی جدیدشون
‫شنیده سری به صندوق امانات زدی
‫از کجا اینو فهمیدن؟
‫تو به اون کارآگاه بازنشسته ‫اسم سایر زن‌ها رو گفتی؟
‫لعنتی
‫پس اسم همه قربانیانی رو ‫که پیدا کردی، دارن
‫امشب می‌تونیم چاپش کنیم
‫گوش کن,,,
‫فقط یه مطلب ‫که اول ما زده باشیم
‫دو پاراگراف برای هر قربانی ‫و بعد وعده اطلاعات بیشتر می‌دیم
‫بدون منبعت، برای خواننده ‫صرفاً قتل‌های بی‌ربط به‌نظر میاد
‫راه‌های دیگه‌ای ‫برای ارتباط دادن هست
‫این‌که چطوری زن‌ها رو انتخاب می‌کرده
‫چه مشترکاتی داشتن، اشیایی ‫که درون بدنشون جاساز می‌کرده
‫می‌تونم این ارتباطات رو پیدا کنم
‫به اون کارآگاه بازنشسته زنگ بزن
‫و لااقل ببین می‌تونه جزییات ‫پرونده‌اش رو تایید کنه یا نه
‫یه چیز رسمی از ‫پلیس لازم داریم
‫رو اسکله منتظرتیم, ‫اون‌جا می‌بینمت
‫همین جا باید باشه
‫قضیه این بابا چیه؟
‫بیاید پشت مغازه
‫سلام, از طرف دَن اومدید؟
‫- آره, از سان‌تایمز اومدیم ‫- خروجی که گرفتم اون‌جاست
‫هر چیزی که تونستم از کف‌نویز ‫جدا کنم تو گزارش هست
‫همه‌اش همینه؟ ‫ممنونم
‫این یکی صدای پس‌زمینه‌اس
‫- می‌شه پخشش کنی؟ ‫- البته, ساعتی پول می‌گیرم
‫دَن پرداخت می‌کنه
‫ممنونم
‫کیفیتش جالب نیست
‫از منشی تلفنی برای ضبط کردن ‫تماس‌ها استفاده می‌کرده
‫سیزده آگوست ‫ساعت 3:03 بعدازظهر
‫الو؟
‫چند روز اول ‫فقط قطع می‌کرده
‫الو؟
‫- شنیدی؟ ‫- آره, هشدار طوفانه
‫شبیه آژیرهای حمله هواییه
‫کجا خدمت کردی؟
‫لشکر اول سواره نظام, ‫دره اِ شاو در ویتنام
‫سال 1990, طوفان پلین‌فیلد ‫باید باشه، درسته؟
‫وقتی رفتم ازش تصویربرداری کنم ‫کلی عصبانی شدی
‫اون هشدارهای طوفان ‫همه جای شهر پخش می‌شده
‫ممکنه هر جایی بوده باشه
‫چیزی که توش بود ‫رو کِشیدم بیرون
‫الو؟
‫به پلیس زنگ زدم
‫18دقیقه طول می‌کشه تا برسن
‫الان اینجان
‫- نه، نیستن ‫- خودشه؟
‫- آره ‫- می‌بینی
‫قبل اینکه برسن ‫پیش توام
‫اولین باری رو که زنگ زد، پخش می‌کنی؟
‫- البته ‫- هر لحظه با توام
‫الو؟
‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟
‫چطوری این‌کار رو می‌کنی؟
‫دیگه بعدش فقط صدای ‫نفس کشیدن میاد
‫- قضیه پژواک صدا چیه؟ ‫- احتمالاً از خط تلفنه
‫اگه شبکه‌ خراب باشه یا ‫سیم‌کشی آب خورده باشه، این‌طوری می‌شه
‫دو بخش رو از هم جدا می‌کنم
‫این اولیشه
‫الو؟ الو؟
‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟
‫چطوری این‌کار رو می‌کنی؟
‫و اینم پژواک صدا
‫الو؟ الو؟
‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟ ‫چطوری این‌کار رو می‌کنی؟
‫فرق می‌کنه, صداش ‫یه جور نیست
‫اولی فیلتر شده ‫که انگار ضبطیه
‫دومی صداش پشت خطه
‫قبل از این‌که زنه چیزی بگه ‫قاتل صدای ضبط‌شده‌اش رو پخش کرده؟
‫بذار کنار هم پخش کنم
‫الو؟ ‫الو؟
‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟
‫چطوری این‌کار رو می‌کنی؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫بردار! ‫هر چی رو می‌خوای بردار!
‫- واسه چی این‌جایی؟ ‫- من این‌جا زندگی می‌کنم, یعنی چی؟
‫چرا این‌جایی؟
‫خونمه
‫چی می‌خوای؟ ‫هر چی می‌خوای بردار
‫- شارون کجاست؟ ‫- کی؟
‫چند وقته این‌جا زندگی می‌کنی؟
‫- چی؟ ‫- چند وقته؟
‫نمی‌دونم, حدود 4 سال
‫نه، شارون این‌جا زندگی می‌کنه, ‫من می‌دونم, کجاست؟
‫نمی‌دونم, هیچ شارونی نمی‌شناسم ‫نمی‌دونم کجاست
‫قبل تو کی این‌جا زندگی می‌کرده
‫- چی؟ ‫- قبل تو کی ساکن این‌جا بوده؟
‫یه پیرمردی, هنوز نامه‌هاش ‫میاد این‌جا, آدرس ندارن که براش بفرستن
‫فکر کنم مُرده, ‫نامه‌هارو می‌خوای؟
‫خفه‌شو!
‫لیوان بشکنه ‫دخلت اومده
‫هی، روبراهی؟
‫تو هم شنیدی، نه؟
‫اون‌موقع نمی‌دونستم چیه
‫قاتل می‌دونسته اون زن چی می‌خواسته بگه, ‫حتی قبل این‌که بگه صداش رو ضبط کرده,
‫مطمئنی که با تو ‫همچین تماسی گرفته نشده؟
‫نمی‌دونستم چی بوده
‫تازه در تریبیون مشغول به کار شده بودم
‫مگه این مال سال‌ها قبل ‫از اینکه اون بلا سرت بیاد نبوده؟
‫آره
‫سر کار چند باری مزاحم تلفنی داشتم و ,,,
‫بعدش چی شد؟
‫- مجبور نیستی این‌کار رو بکنی ‫- چه کاری؟
‫ازم سوال بپرسی و ,,,
‫چی داری می‌گی؟ همیشه ‫اول باید بیای سراغ من
‫دلم نمی‌خواد مجبور بشم جلسه برم ‫تا بفهمم چته
‫بعداً باز هم مزاحم داشتی؟
‫این چیزی نبود که ‫تصور می‌کردم
‫چه انتظاری داشتی؟
‫آخه تو گفتی مثل خونه دومت می‌مونه
‫آخه خیلی بزرگه
‫آره، وقتی که جمعیت باشه ‫کوچیکتر به‌نظر می‌رسه
‫مامانت می‌ذاشت اینجا بِپِلِکی؟
‫خب، هفته‌ای ۳ بار ‫ساعت ۲ نصفه‌شب نمایش داشت
‫پول پرستار بچه نداشت, پس، آره
‫هی، دنبال چی می‌گردی؟
‫کِربی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫باید هنوز اینجا باشه, ‫همه چیز همونجوری مونده
‫متوجه نمیشم چه چیزی بهش ‫اضافه می‌کنه
‫تاروپودش رو بیشتر می‌کنه
‫وای خدا، این‌که موسیقی ‫زیرزمینی درپیت نیست
‫سلام مامان
‫-سلام شارون ‫-سلام
‫گلوم خشک شده, ‫چرا اینجا انقدر سرده؟
‫می‌خواستی بدون ‫حضور تماشاگرها ضبط کنیم
‫تارهای صوتیم به فنا میره
‫ممنون عزیزم
‫کار کدومتونه؟
‫«شارون رفت، مثل دود»
و از این آهنگ خوش‌شون میاد
‫چی؟
‫لئونارد کوهن, همیشۀ خدا برات می‌ذارمش ‫[خواننده و ترانه‌سرای یهودی‌تبار کانادایی]
‫شاید یکی قایمکی عاشقته
‫نذار بره رو مخت
‫چرا انقدر هیجان‌زده‌ای؟
‫تامی برای «وی» که تو استدیوی تاچ‌اَندگو ‫کار می‌کنه یکی از نوارهامون رو بُرده
‫پول زیادی قرار نیست ‫بابتش بدن,,,
‫ولی هزینه تبلیغات و پخش رو تقبل کردن,,,
‫آره، ۵۰-۵۰ تقسیم می‌شه
‫خوب میشه, می‌خوای بمونم؟
‫خب، نمی‌خوام مزاحم کارت بشم
‫بیخیال شو دیگه
‫یه روزنامه‌ست, این,,,
‫امان از دست این بابا!
‫نصف عمرمش رو توی موسیقی بوده ‫ولی هنوز نمی‌تونه با پدال تأخیر کار کنه!
‫-فکر می‌کنی تو بهتر از من بلدی؟ ‫-آره، همینطوره
‫و شارون,,,
‫شارون، می‌دونم پیشرفت کردن ‫توی کارت چقدر سخت و مهمه ولی,,,
‫چرا صدام یه‌جوریه انگار توی سیبری‌ام؟
‫خودت گفتی «افکت صدای کلفت»
‫آره گفتم کلفت ولی ‫نه جوری که قابل شنیدن نباشه
‫تلفن رو جواب میدی؟ ‫بهشون بگه تعطیله
‫-دیگه کارم این نیست ‫-خب، من دارم کارم رو انجام میدم
‫یا تو میکس باید عقب‌تر باشی که تاخیر میوفته ‫یا جلوتر که صدا واضح باشه
‫- خاموشش کن ‫-نمی‌شه هم خر رو داشته باشی هم خرما
‫-خاموشش کن ‫- هر دو کار با هم نمی‌شه
‫سلام, سالن سیده, ‫الان تعطیلیم
‫وای خدا, صدای آهنگت رو کم کن
‫این دیگه چه وضعیه؟
این دیگه چه وضعیه؟
‫آره, آره، آره, ‫بیشتر, بیشتر!
‫چی؟
‫بهت که گفتم
‫شارون! بیا اینجا
‫بهت که گفتم
‫شارون! بیا اینجا, یه لولۀ دیگه برام بیار
‫منم مثل جولیا بودم, ‫اون اینجا بوده
‫وقتی برای اولین بار باهات تماس گرفت ‫به ریچل چیزی نگفتی؟
‫چی می‌گفتم؟ احمقانه به‌نظر می‌رسید
‫و تماس‌ها متوقف شد, ولی اون نه, منتظر موند
‫هیج‌وقت نفهمیدم کار اون بوده
‫کاترین تنهایی نمی‌رفت بیرون
‫همیشه همراهش می‌رفتم
‫ساعتی دَمِ ۲۰ تا خونه می‌رفتیم ‫فضای زیادی رو پوشش می‌دادیم
‫اولین ستاد انتخاباتی ‫شهردار واشنگتن بود، درسته؟
آره
‫سیاسی بود؟ توی ستادی داوطلب شده بود؟
نه, اَن به چیزهای دیگه اهمیت می‌داد
به خانواده‌ش, به من, به اطرافیانش
‫مارگو با یه پسره بود
‫توی اتحادیۀ شمارۀ ۱۳ نجارها کار می‌کرد
‫تنها زندگی نمی‌کرد؟
‫نه, اون ۲ تا بودن و یه دختر کوچولو
بانی، بِتی، یه همچین چیزی
‫دختر داشت؟
‫کارن هیچ‌وقت دربارۀ بچه‌ها حرف نمی‌زد
داشت موسیقی می‌خوند ولی وقتی من مریض شدم به پرستاری تغییر رشته داد
توی بیمارستان پرویدنت کار می‌کرد؟
آره
مجوز مشاور املاکش رو سال ۱۹۸۵ گرفت؟
‫آره، درست قبل از اینکه کشته بشه
آره, شده بود خونه‌ای توی قسمت جنوبیِ شهر نشون بده؟
نه, توی اندرسون‌ویل بودیم
همۀ تابستان رو توی قسمت جنوبی شهر بودیم
کدوم محله‌ها؟ شاید ایگل‌وود؟ برانزویل؟
‫نه، فقط وودلاون
‫بین مراقبت از تو و بیمارستان,,,
‫فرصت کار دیگه‌ای نداشت، درسته؟
براش مهم نبود, خونه بودن رو دوست داشت
ازدواج نکرده بودن, این رو یادمه
که اون موقع‌ها مسئلۀ مهم و بزرگی بود
‫هیچکدوم از زن‌ها دیگه براش داوطلب نشدن؟
‫-متأسفم, هیچکدوم‌شون رو نمی‌شناسم ‫-نمی‌دونم
شاید توی کلیسا، بار یا کلوپ باهاشون آشنا شده بود؟
هیچکدوم از این زن‌ها رو نمی‌شناخت؟
با هیچکدوم از این زن‌ها مراوده‌ای نداشت؟
هیچکدوم از این زن‌ها؟
هیچکدوم از این زن‌ها رو می‌شناسی؟
متوجه نمیشم, داستانت دربارۀ چیه؟
با سامر توی کِنوود زندگی می‌کردی؟
منظورت اینه، از اونجا چطور میومدم اینجا؟
من یه وکیلم و اینجا هم آمریکاست
‫اینجوری با همدیگه آشنا شدین؟ ‫دانشکده حقوق؟
‫توی مهمونی آشنا شدیم, ۲۰ سال‌مون بود
حتماً از دست دادن هم‌اتاقی توی اون سِن سخت بوده
‫هم‌اتاقی؟ پلیس این رو بهت گفت؟
‫متوجه هیچی نمیشن، نه؟
‫هیچکدوم‌تون این زن‌ها رو ندیدین؟
‫« سامر فرانسیس، ویلی رُز » ‫« مارگو زِل، جولیا مدریگال »
‫نمی‌دونم, شاید اون دیده بود
‫سامر درست قبل از اینکه ‫اون اتفاق بیافته خیلی عوض شد
‫چطور؟
‫ساکت و سرد شد
می‌دونی چرا؟
‫فکر می‌کردم با یکی دیگه‌ست ‫ولی هیچ‌وقت نپرسیدم
‫با خودم گفتم ‫اگر زیاد بهش فشار بیارم، باهام بهم می‌زنه
‫ولی هیچ‌وقت هیچی نگفت ‫اسمی یا جایی؟
یه همچین چیزی
‫همه‌ش به این فکر می‌کردم ‫چه کار اشتباهی انجام دادیم
‫مهمونی‌های اشتباه رفتیم ‫با آدم‌های اشتباه آشنا شدیم
‫تعدادشون زیاد بود
‫ولی بازم با عقل جور در نمیومد
‫چند تا عکس نگه داشتم
‫خودت می‌تونی ببینی که چقدر خوشگل بود
‫چند تا تابستون رو توی سوگاتاک گذروندیم
‫آره, توی چند تا کلاس نقاشی با آبرنگ ‫شرکت کردیم, لَش می‌کردیم
‫اونجا رو بیشتر از کنوود دوست داشت
‫اجازه هست,,,
‫مادربزرگش برای یکی از تولدهاش ‫این رو بهش داد
‫-چی شده؟ ‫-یه لحظه
این مالِ سامر بود؟
،آره, آره، یه تیکه از سِتِش بود از کجا اومده؟
‫این زن رو می‌شناختی؟ ‫سامر چطور؟
‫فکر نمی‌کنم, چرا؟
‫می‌خوای ماجرای سید رو به دن بگی؟
‫فکر می‌کنی نباید بگم؟
‫آره، همینطوره, فقط برای پُر کردن مطلب ‫سر از پارگرافت چهارمش درمیاره
سلام, سلام, می‌خواین شب رو بمونین اینجا؟
آره، داریم روی پروندۀ قتل‌های دن کار می‌کنیم
امشب؟ - کِربی، صبر کن -
‫لعنتی, می‌خوام ۱۰۰ تا ‫بُریده مطلب رو پیدا کنی
‫چطور می‌خواین مقاله رو منتشر کنین؟
‫کجا بودی؟ یه ۶ ساعتی نبودی, بیا اینجا
‫خب، این,,,
مالِ سامر فرانسیس بود
و این توی بدن مارگو زِل پیدا شد
آینه رو از یکی گرفته و گذاشته توی بدن یه نفر دیگه
‫این زن‌ها همدیگه رو نمی‌شناسن
‫هیچ نقطۀ اشتراکی ندارن
‫اون به همدیگه وصل‌شون می‌کنه
‫توی بدن ویلی رُز یه سنجاق بود
‫بذار ببینم, سنجاق پرستارهاست
کارن توی بیمارستان پرویدنت کار می‌کرد
‫از کارن گرفته و توی بدن ویلی گذاشته
‫توی بدن کارن چی پیدا شده بود؟
‫«سکوت، کَر کننده‌ست»
‫کاترین مور, توی ستاد ‫کی کار می‌کرد؟
‫هارولد واشنگتن ‫[شهردارِ سابقِ شیکاگو]
‫-هی جیمی ‫-بله؟
‫شعار انتخاباتی هارولد واشنگتن چی بود؟
‫«سکوت، کَر کننده‌ست»
‫این، این مالِ کاترین‌ـه
‫جولیا، جولیا, یه مددکار اجتماعی بود
‫مدرک شناسایی یا ‫یه همچین چیزی وجود داشته؟
‫کاتولیک بود، نه؟
‫حدس منطقی‌ـه ‫اهل جفرسون پارک بود
‫ممکنه کارت‌پُستال مذهبی که ‫توی بدن اَن لووِر پیدا شد، مالِ اون باشه
‫اَن سالِ ۱۹۸۵ کشته شد ‫و جولیا سالِ ۱۹۹۰
‫پس، حتماً تا اون موقع ‫کارت رو از پیش اَن برداشته بوده
‫ولی تا ۵ سال بعد جولیا رو نمی‌کشه
‫اون همه مدت چیکار می‌کرده؟
‫« مددکار اجتماعی » ‫« جولیا مدریگال، ۲۴ ساله، گُم شده »
‫ما رو تحت نظر داشت ‫بعضی وقتا سال‌ها اینکارو می‌کرد
‫تا وقتی خودش نمی‌خواست ‫نمی‌فهمیدیم که اونجاست
‫چطور هیچکس بهش مشکوک نشد؟
‫چون قربانی‌ها رو تصادفی انتخاب می‌کرد ‫جابجا می‌شد, فاصله‌ش رو حفظ می‌کرد
‫ولی اینکارو نکرد, نزدیک شد ‫از همه چیزمون باخبر بود
‫-از چی باخبر بود؟ ‫-باید با همین اطلاعاتی که داریم، منتشر کنیم
‫باید از جولیا شروع کنیم ‫تا حالا موضوع مقاله‌مون بوده
‫باید از من شروع کنین، به صورت دستِ اول ‫بهتون میگم چه اتفاقی افتاده
می‌تونین از گزارش پلیس، عکس‌های بیمارستان و هر چیزی که احتیاج دارین استفاده کنین
‫اگر ازشون استفاده کنیم ‫نمی‌تونیم هویتت رو مخفی کنیم
می‌دونم
‫مطمئنی؟ با همین چیزایی ‫که داریم هم می‌تونیم انجامش بدیم
‫من گزارش بهتری میشم, ‫می‌خوام اینجوری باشه
‫جلسۀ دادرسی پاول داره تموم میشه
‫باید به پلیس فرصت اظهار نظر بدیم
‫بیا بریم دن
‫بیا بریم, باید قبل از نشست‌خبری برسیم اونجا
‫چی شده؟
‫کلید, مالِ آسمان‌نما
‫باید با زنی که کلید رو گُم کرده بود ‫صحبت کنم, این چیزا رو بهش بگم
‫هنوز فکر می‌کنی با این ماجرا ارتباطی داره؟
‫قاتل کلیدش رو برداشته ‫باید ارتباط داشته باشه
‫اینا رو ببر اگه احیاناً خواست ببینه
باشه
‫بله؟
‫سلام، کِربی مازاراچی هستم ‫دربارۀ کلیدی که گُم کردین، باهاتون حرف زدم
‫خب، چرا اومدی اینجا؟
‫کلیدتون، توی بدن زنی که ‫به قتل رسیده، پیدا شده بود
‫عکسی که بهتون نشون دادم ‫مربوط به یه صحنۀ جُرم بود
‫ممنون که اجازه دادین بیام داخل
‫مزاحم تلفنی یا تماس عجیب ‫و اینجور چیزا نداشتم
‫-حتی چند سال پیش هم نداشتین؟ ‫-هیچ‌وقت, هیچکدوم از اتفاق‌ها برام نیافتاده
‫سعی کنین به گذشته فکر کنین
منظورم اینه، اگر کسی من رو زیر نظر داشت، می‌فهمیدم
‫من نفهمیدم, همون آدم بهم حمله کرد
‫واقعاً متأسفم
‫سال‌ها من رو تحت نظر داشت, ‫متوجه هم نشدم
‫خب، من مثل شما نیستم
‫پس چرا کلیدتون ‫توی بدن یه زن بوده؟
‫ولی گفتین این عکس مالِ ۲۰ سال پیشه
‫مطمئنین این کلیدا همین پارسال ساخته شدن؟
‫آره, همزما با اولین عکسی ‫که هابل از سیارۀ مشتری گرفت
‫یه نمایش کامل اجرا کردیم
‫ببینین، نمی‌دونم می‌خواین من چیکار کنم
‫پیش دوستان یا خونواده‌تون بمونین, تنها نرین بیرون ‫من با خودم چاقو حمل می‌کنم
‫ببخشید, باید برم
‫برنامۀ نیمه شب با منه، پس,,, ‫-حتماً
‫امشب نمی‌تونیم چیزی ببینیم
‫واقعاً باید بفهمین ‫چطور کلیدتون رو گُم کردین
‫کلیدم هنوز دستمه
‫توی بدن همۀ این زن‌ها ‫یه چیزی جا گذاشته بود, شما چی؟
‫کبریت
مالِ کی بود؟
نمی‌دونم
‫مالِ یه باره که اصلاً وجود خارجی نداره
‫فقط به این دلیل که یه اتفاق هنوز نیافتاده ‫به این معنا نیست که دیگه اتفاق نمیافته
‫قبل از اینکه یه موضوع با عقل جور دربیاد ‫باید چندین بار سبک‌وسنگینش کرد
‫اگر متوجه شدین، باهام تماس بگیرین
‫-میشه قرمزه رو بهم بدی؟ ‫- پنج دلار می‌شه
‫«تنها بازمانده، داستانش را تعریف می‌کند»
‫«روزنامۀ سان‌تایمزِ شیکاگو» ‫«هشت قربانی در بیست سال»
‫«زن‌های فراموش شدۀ قاتلی در شیکاگو»
‫«سرزمین خشک‌شویی»
‫«میخانه زنبورِ شاد»
‫به‌نظر روبراه نمیای
‫موهات چی شده؟
‫رفتم دَمِ خونه‌ت ‫یه نفر دیگه اونجا زندگی می‌کرد
‫-نمی‌دونم تو ,,, ‫-کِی جابجا شدی؟
‫تو جینی رو نمی‌شناختی
‫می‌دونم که نمی‌شناختی ‫هیچکدوم‌تون همدیگه رو نمی‌شناختین
‫چطور پیداش کردی؟
‫یا اون تو رو پیدا کرد؟
‫آره، شاید همینطور باشه ‫چون اون از تو باهوش‌تره
‫وایسا, گفتم وایسا
‫عوض شدی, اینجوریت رو خوشم نمیاد
‫منو یادت نمیاد,,,
‫خیابون الدریج؟
‫تو اسب رو بهم دادی
‫اسب بالدار, بال داشت ‫اسب فقط سُم و دُم داره
‫من,,,
‫همون شکلی موندی
‫و تو عوض شدی
‫اونجوری که ‫وِلِت کردم نیستی
‫من کُشتمت, ‫نباید اینجا باشی
‫تو اونکار رو کردی؟
‫امکان نداره ‫امکان نداره اینجا این اتفاق بیافته
‫تو کی هستی؟
‫«میخانه زنبورِ شاد»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال