رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(کارگردان: یو سون دونگ)
(نویسنده: کیم سه بوم)
(لی دونگ ووک)
(وی ها جون)
(هان جی اون)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(بد، شیطانی، دیوانه)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تمامی شخصیت ها مکان ها، اتفاقات) (و سازمان ها ساختگی میباشند
من فقط پروتکل رو دنبال کردم
به رونش شلیک کردم
تو رو پشت بوم یه ساختمون متروکه پنج طبقه بودی که نرده نداشت
و بعد به رون پاش شلیک کردی
یعنی احتمالشو ندادی ممکنه بیفته؟
پس باید میذاشتم اون کثافت به همین راحتی فرار کنه؟ !اون حرومزاده که قاتل مین سو بود
!دقیقا
!اون حرومزاده همکارتو کشت! مین سورو
سانگ هو رو تو کشتی؟
چرا کشتیش؟
…حتی تو یه چنین شرایطی هم
نگران یکی دیگه ای
بازرس سو من مطئنم
اون کثافت تنها کسی بود که اونجا بود- نه-
یه نفر دیگه هم بود
متاسفم
آره، توهم اونجا بودی
تو، بازرش ارشد کیم گه شیک
…واقعا
…چیزایی که برا گیر انداختن کیم گه شیک گفتم
همشون درست بودن
خب؟
الان میخوای چیکار کنی؟
میخوای یه رمان درباره اش بنویسی و پرفروش ترین کتاب سالش کنی؟
یه بزدل احمقی الان هم مشکوک شدی؟
!خودت گفتی باید یه کاری بکنم
دوباره ته توی این پرونده رو درمیارم حتما یه چیزی پیدا میشه
شاید بتونم کیم گه شیکو بکشم پایین
خودت تنها؟
خداوکیلی فکر کردی میتونی؟
نه
با تو- من؟-
کیم گه شیک یه روانی تمام عیاره
زیادی خطریه نمیشه جه سون و گیونگ ته رو قاطیش کرد
فقط من و تو میریم خودمون دوتا
خودمون دوتا؟
…از الان به بعد
فقط میتونیم به خودمون اعتماد کنیم
پس اون موقع چرا اون کارو کردی؟
چی؟- چرا اونکارو کردی؟-
به همین زودی همه چیو یادت رفت، یو سول؟
از مچ دستت کمک نگیر- مچ؟-
(دو ماه پیش)
…بعد از اینجا- اره، خوبه-
الان، امتحانش کن- ♫ من به خاطر تو ♫-
♫ گاردمو آوردم پایین ♫
بیا دوباره امتحان کنیم- ♫ فقط میتونم به تو فکر کنم ♫-
نه اینطوری نیست، نیم تنه تو ثابت نگه دار- ♫ تو دیوونه ام میکنی ♫-
باشه، اینطوری- ♫خیلی دلتنگتم ♫-
::::::::: (قسمت ششم) ::::::::::
اینطوری، پایین تنه تو تکون نده- -♫ هرروز ♫
…از اینجا- ببین، منو نگاه کن-
اینطوری؟- آره خودشه-
از اینجا؟ اینطوری؟ حرکتش بدم- آره، بده-
♫ بهم بگو که عاشقمی ♫- هی-
خودشه، بدنتو ثابت نگه دار- ♫ میچرخیم ♫
درسته- اینطوری میتونی ثابت وایستا-
♫ میچرخیم♫
خیلی سخته- بازم تمرین کن-
پس از مچ دست استفاده نمی کنیم؟- درسته-
از بدنت استفاده کن- بالا تنه؟-
!رقص سفره ماهی- …از اینجا-
باشه! رقص سفره ماهی
بفرمایین
یه درس درست حسابی به کیم گه شیک میدن، آره؟
البته لازمه یه درس خیلی مهم بگیره
باورم نمیشه که چنین کار وحشتناکی انجام داده باشه
اینبار خیی سخت توبیخ میشه، نکران نباشین
حرومزاده آشغال چطور جرأت کرده منو به مصرف مواد مخدر متهم کنه؟
هنوز وقتی بهش فکر میکنم مور مورم میشه
میدونم، آره …پلیس های این کشور همشون یه مشت
…خب، راستش منم یه پلیسم
ولی فقط به مقام و رتبه هاشون اهمیت میدن
…واسه همینه که واحد مبارزه با فساد داریم
که کمکمون کنه سیب های گندیده رو بندازیم دور
…و به لطف کمیسر، که به جای پدر من هستن
ایستگاه پلیس مونیانگ به خوبی یه ماشین روغن کاری شده کار میکنه
عموم خیلی از شنیدن این خوشحال میشه
لعنتی
لعنتی، سرم درد میکنه
الو؟
چی؟ چی گفتی؟
شیم سانگ هو، تاک مین سو رو نکشته
چی؟ نمیفهمم چی میگی؟
چی میگه؟ کیه؟
گیج، دارم میگم شیم سانگ هو تاک مین سو رو نکشته
مدرک دارم- چی؟-
الو؟ اصلا مهم نیست، خدا لعنتت کنه
هی! داری چیکار میکنی؟
زود باش، بیا تمبرینو تکون بده- خدایا، برگرد داخل-
بهم گفت خوب نیستم- باشه، دارم میام-
باشه، یکی به منم بده- اون برگشت-
اون بار… آره اون بار
آره اون بار چرا اونطوری خنگ بازی درآوردی؟
فکر کردم مزاحم تلفنیه
چی؟ مزاحم تلفنی؟
…هی، اگه همون موقع کیم گه شیکو گرفته بودین
!الان اینطوری تو گِل گیر نکرده بودیم …آشغال بی مصرف
واسه همین میخوام این بار همه چیو درست کنم
هی
این بار به هر قیمتی که شده اون قاتلو میگیرم
خب؟ کی بود زنگ زد؟
حتما یکی پیدا میشه که شیم سانگ هو رو خوب بشناسه
ولی هیچ خانواده ای نداشت
و قبل اینکه بمیره …با هیچ کس دیگه ای غیر
تاک مین سو ارتباط نداشت
(رژیم روزانه)
شیرینی ممنوع
(استخدام دانشجویان سال اولی)
دانشگاه مونیانگ) (2022 راهنمای درخواست دانشجوی سال اول
شیم سانگ هو، خیلی زحمت کشیدی
یعنی هرچی یا هرکسی که …میتونست یه سرنخی بهمون بده
کجا رفت؟
هی، یعنی نمیخوای تو این کار همکاریم کنی؟- چی؟-
دلم برات تنگ شده جه سون
خبری از سول یو نیست؟
هی
یعنی الان داری نادیده ام میگیری؟ پاپتی
به چی زل زدی؟
پس موقع رفتن به خونه هی گیومه
(تشییع جنازه)
دقیقا با وقتی که هیو جونگ گو تو مراسم نبود هماهنگه
…اگه اون موادو تو خونه اش جا ساز کرده و
و صحنه رو یه جوری بازسازی کرده باشه …که شبیه ورود غیرقانونی شه
…زمان وارد شدنش به خونه بازرس لی با
با وقتی هو جونگ گو تو مراسم نبود هماهنگه
شاید موادو جاساز کرده و صحنه رو یه جوری بازسازی کرده که شبیه ورود غیرقانونی شده
قربان؟- بله-
قربان
یا خدا
(“دوره آمادگی برای آزمون ورودی”)
احساس کردم دارم برمیگردم کالج
چرا انقدر کتاب متاب اینجاست
خدایا این اسکولو
باورم نمیشه به این یارو اعتماد کردم
چی؟ فقط به هم اعتماد کنیم؟
چه حرفا
سو یول همشو خوب بررسی کن
دقت کن چیزی جا نیفته
(“آزمون های آزمایشی برای آزمون ورودی”)
خدایا
(“راهنمای آمادگی های ویژه برای آزمون ورودی”)
(مرکز توانبخشی مونیانگ)
(مرکز ترک اعتیاد)
(مرکز توانبخشی مونیانگ)
اون مرده هیچوقت اینجا بستری نشده بود؟
درسته، هیچوقت از بیمارای ما نبوده
…صبر کنین، اون مرده
شاید دوست وو هیوک جینه
وو هیوک جین؟ اون کیه؟
ببخشید یه لحظه، به کمکتون نیاز داریم
!کمک
شیم سانگ هو اغلب برا ملاقاتش میومد؟
نه، راستش هیچوقت ملاقاتش نکرد
بیشتر همیشه دنبال پیدا کردنش بود
هربار هیوک جین فرار میکرد میرفت پیداش میکرد برش میگردوند
هیوک جینم دوباره فرار میکرد و اونم هیچوقت تسلیم نمی شد
پس حتما رابطه خاصی داشتن
اون باید خودشو مدیون شیم سانگ هو بدونه
خودشه
اون مَرده وو هیوک جین,,, عکسی ازش دارین؟
,,,احتمالاً توی اوراقیِ نزدیک آب انبار
میتونین پیداش کنین
یه بار هیوک جین بی حال اونجا پیدا شد
و ماهم نجاتش دادیم
حتی با اینم نمیتونم واضح ببینم
!گندت بزنن
همشون شلخته پلخته ان که
بیا بریم داخل
بریم داخل؟- آره-
منظورت کجاست؟ اونجا؟- آره-
هی، ما حتی نمیدونیم اونجاست یا نه
اگه بریم داخل و کیم گه شیک بو ببره چی؟
خب چیکار کنیم؟ بمونیم همینجا؟
!تو روحت
هی، نوچه های جونگ ایل سو رو یادته؟
شرط میبندم همشون اینجان
یادت نمیاد؟
زدیم همشونو لَت و پار کردیم
اگه الآن چشمشون بهمون بخوره، فوراً میشناسنمون
چی؟ اگه داروی اشتباهی مصرف کنیم میمیریم؟
کی همچین زری زده؟
!تو هم معتادی
چی؟
سو یول
هنوز معتاد نشدی؟
!حقته بزنمت عین خیار بترکی- هیس-
لعنتی
هی، صبر کن ببینم
,,,اعتیاد، مواد مخدر
آره خودشه
!باریکلا
!جووون عجب دافی شدم
ایول، عینک آفتابی
شما؟ به جا نمیارم؟
خیلی بهت میاد
گنگِ خفن
خب من دیگه رفع زحمت میکنم
نه بیا دوباره عوضش کنیم
مرسی قربونت، خدافظِ شما
!بپوشش دیگه، چه جیگری شدی
خدایی بهت میاد
!جونِ تو الآن میارم بالا
وای چقدر لوسی
هوی! درش بیار, من میپوشمش
آفرین، فدات شم
بیا بپوش
!نکبت
تو مَنی، منم تو ام, پس یعنی خودم دارم اینکارو انجام میدم
!شیرفهم شدی حالا؟
حالت خوبه سویولی؟
وای خدا
!لعنتی مگه آشغال خورده بودی؟
(برقراری نظم و قانونی که مردم رو در اولویت قرار دهد)
(وکیل: نام یون سوک)
میتونی ببینیش؟- آره واضح میبینمش آقای نام-
خوبه, تا همین اواخر توی دادستانیِ جنوب مشغول به کار بودم
تازه دفترمو افتتاح کردم و سرپرست ریو اولین مشتریمه
چون اولین موردمه، تموم تلاشمو میکنم
یه لحظه لطفاً
الو سلام مامان
مبل؟ با یکی دیگه عوضش کردم, چطور؟
نه نکن اینکارو! اگه پسش بدی دیگه جایی واسه نشستن نداریم
فقط تحویلشون بگیر و امضا بزن
دارم دفترمو راه میندازم, خب کجا بودم؟
آها، گفتم تموم تلاشمو میکنم, خیالت تخت
باشه
,,,پس اینجوریه که
,,,واسه تبرئه شدنم باید
,,,مدرک یا شاهدی رو پیدا کنم که بی گناهیمو اثبات کنه
بله مامان؟
معلومه دیگه، بویِ دفتر جدیده
چون یه دفترِ جدیده اینجوریه، چه انتظاری داری؟
میدونی اگه,,, کجا گذاشتمش؟ آها اینا
دستگاه تصفیه هوا داره
نه، عصبانی نیستم
سرکارم، اوکی؟ خدافظ
خدایا چش شده؟
شرمنده, اگه به تماساش جواب ندم از حال میره
به هرحال، حواسم بهته
و تا زمانی که مجرم بودنت ثابت نشه، بی گناه به حساب میای
کارای دفترم که تموم شد، راجع به جزئیاتِ مسائل صحبت میکنیم
حتماً
,,,به هرحال، با توجه به شرایط فعلی
اونا به احتمال زیاد حینِ تحقیقات بازداشتم میکنن
ادامه بده
باید جوابشو بدین- نه مشکلی نیست-
جواب بده میگم- باشه چشم-
الو، بله
من از کجا بدونم پارچه ها کجان؟
مامان! چوب لباسیو اون گوشه میبینی؟
لباسهایی که بهش آویزه رو میبینی؟ همشون کهنه ان, ازشون استفاده کن
توروخدا از یکیش استفاده کن
نه! اونا کهنه ان, استفاده کن بره! باید برم سر کار, خدافظ
!بهت گفتم که! سر کارم خیر سرم
,,,عصبانی نیستم, فقط
!مامانم خیلی پیگیره
پس سرپرست ریو اولین مشتریتونه؟
بله، بهم نزدیکیم
خدا بخیر کنه
اینجا گرمه, همیشه همینطوریه؟- ,,,ریو سو یول، پسره ی خُل مشنگ-
یکی این کولر بی صاحابو روشن کنه، کولر ندارین اینجا؟
عصبی نباشیا
من بخاطرِ تو اینجام
ببند دهنتو
هوی
من؟
نه
بذار دستتو ببینم
ببخشید؟
چیکار میکنی؟
ردش کن بیاد
چیو؟ چیو رد کنم؟
اگه میخوای خودتو بسازی باید بهم پول بدی خنگول
خب، راحت باش
!ایییش
چه بلایی سر دستم آوردی؟
!سو یول، هیچوقت دستِ پر نمیای
با سوزن زدمش
راستی خیلی خونریزی کردی، سرگیجه نداری؟
,,,تخمِ جن
باورم نمیشه اینکارو کردی
تکون نخور- لعنتی-
ایناها پیداش کردم- تو روحت-
آشغالا- یافتمش-
بذار ببینم
هی
اولین بارته میای اینجا آره؟
نباید تک و تنها پاشی بیای اینجا
دهنت سرویسه
حتماً الآن سرت مثل چی داره میترکه
خوبی؟ بازم خوبه خونریزی نکردی
صبر کن ببینم
حس میکنم قبلاً یه جا دیدمش
چرا انقدر آشنا بنظر میاد؟
اگه میشناسیش یعنی که پلیسه
اونو بگیر و گورتو گم کن
مرتیکه ی حرومزاده
یه لحظه صبر کن
شاید واقعاً این مرتیکه یه چیزی رو مخفی میکنه
یه معتاد واقعی هیچوقت دارو رو راحت دور نمیریزه
صبر کن
اون واقعاً پلیسه؟
بزنش به خودت
همینجا انجامش بده
هی- انجامش بده-
هی- یه بار انجامش دادی-
خودت اینکارو بکن
لعنتی چطور از پسش بربیام؟
پس میخوای چیکار کنی؟ وایسی تا بزنن بُکشنت؟
یه لحظه بزنش تو دستت و خلاصمون کن دیگه
پس چرا معطلی عوضی؟
خودت گفتی میتونم روت حساب باز کنم آشغال
,,,مرتیکه رو باش
این اوضاعش از ما خراب تره! بیاین بریم
معتاده بابا
,,,خدایا، سرم
سرم داره میترکه
هیچوقت فراموش نکن سو یولی
اینبارم نجاتت دادم
!دهن گشادتو ببند
خدایی خیلی درد میکنه
,,,عجبا
آقای وو هیوک جین؟
وو هیوک جین,,, خودتی درسته؟
شیم سانگ هو رو میشناسین نه؟
سانگ هو؟
آره، خودشه
بهت که گفتم! اون پفیوز پلیسه
!بگیرینش- بگیرش-
!هوی
بیا اینجا بینم
ای مرتیکه ی,,, دخلت اومده
کثافت
!هی از اینور- !برو-
!هوی، بیا اینجا ببینم
اون روانیِ اسکل چه مرگشه؟
!سو یول، بدو، فرار کن
!زودباش، بدو- چرا؟چخبره؟-
!هی هی، بدو
!از اونور- !بگیرش-
(تعمیرات هارت)
آره، الان دارم میرم
مطمئن باش پول نقدم آمادست
جاگووی هنوز اونجاست درسته؟
که اینطور، آگووی هم هست؟
عالیه
,,,ای کثافتا, امروز هرکاری لازم باشه انجام میدم
(تعمیرات هارت)
صبر کن
(اطلاعات اجاره)
اه لعنتیا، کی اینجا خرابکاری کرده؟
شعور ندارن بعد کثافتکاری لاقل تمیزش کنن
!یا خدا- !از سر رام برو کنار-
چته چیه؟- !برو, زودباش-
!عجله کن, سنگینه
یه لحظه صبر کن- !ای خدا، زود باش-
چی میخوای؟ کی هستی؟
(تعمیرات هارت)
احتمالا هم غافگیر شدی هم گیج، نگران نباش
ریو سو یول هستم از واحد مبارزه با فسادِ پلیس مونیانگ
اقای وو هیوک جین
چندتا سوال ازت میپرسم، باشه؟
,,,آقای وو هیوک جین، خب
شیم سانگ هو رو میشناسی درسته؟
دوستت، شیم سانگ هو
شنیدم خیلی کمکت کرده
خدای من
فراموشش کن, بذار فقط همینو ازت بپرسم, خب
احیانا دو ماه پیش با من تماس نگرفتی؟
ببین، یه اشتباهی کردم
که به شیم سانگ هو ربط داره و من میخوام که مقصر واقعی رو گیر بندازم
یه کارآگاه تو بخش مواد مخدر هست
و کلا از دم روانیه
من دلیل کافی برای خودم دارم که باور کنم اون برای شیم سانگ هو پاپوش دوخته تا به قتل متهم شه
سانگ هو کسیو نکشته
درسته؟ شیم سانگ هو خودش به قتل رسید
و الان به ناحق داره به قتل متهم میشه، درسته؟
!وو هیوک جین- ,,,من-
شنیدم خیلی باهات خوب بود
هرکاری میتونست برات انجام داد و تمام تلاششو برای نجاتت کرد
قدردانش بودی، بخاطر همین حتما میخواستی اسمشو از این ماجرا پاک کنی
به همین دلیل بود که به من زنگ زدی؟- نه! نه اینجوری نیست-
,,,من بهت
زنگ نزدم
,,,و من
من سانگ هو رو کشتم باشه؟
چی؟ تو چی گفتی؟- !اه لعنتی-
!گفتم که، من کشتمش
!رئیس- چیه؟-
سانگ هو رفته- سانگ هو؟-
سانگ هو دیگه کیه؟
سانگ هو رفته مارو لو بده
رفته به کارآگاه بخش مواد مخدر بگه پلیسا هم تو این قضیه دست دارن
!رفته باهاش ملاقات کنه
من هیچ راهی نداشتم، میخواستم نجات پیدا کنم
,,,پس لطفا
درباره ی اون احمق با من حرف نزن، باشه؟
من کشتمش
!گندش بزنن
!من اون اسکلو کشتم- هی، اون چه مرگشه؟-
!هی- یا خدا چته-
بابا چیه چته- چندبار باید بهت بگم؟-
من کشتمش
!من کشتمش
چیزی نیست
اوکی، باشه
یه جور دوره ی روان پریشی ناشی از مواد مخدر بود
گاهی اوقات هزارتا حشره درحال وول خوردن روی پوستشون میبینن
اگه مواد رو ترک نکنه
میمیره
فکر نمیکنم کاری از دست ما براش بربیاد
اول، باید مطمئن شیم استراحت کافی داره
استراحت مطلق لازمه
هم واسه شما دوتا هم من بدبخت
خیلی خب- خوبه-
خب، پس حتما استراحت کنین
وقتی بیدار شد باهام تماس بگیر
چی؟
اینجا ولش میکنی میری؟
صبر کن، آقای ریو
!هی، ریو سو یول
مرده شور برده
همش وقت تلف کردن بود؟
نشنیدی که گفت شیم سانگ هو کسیو نکشته؟
(تعمیرات هارت)
من بازم میگردم, مطمئنم یه چیزی پیدا میشه
!چه کاریزماتیکه، به به
(شواهد و مدارک)
هوف، دارم میترکم
چی؟ تو که گفتی نمیخوای چیزی بخوری
میدونم، یهویی گشنم شد
واقعا؟
خیلی بوی خوبی داره
هی، من سالهاست میام اینجا
نونش نرمه، سبزی هاشم همیشه تازست
ببین
یه غذای دلچسب میسازه که دلت میخواد براش بمیری
یه گاز میخوای؟
نه ممنون, شما حتی شامم نخوردی
درسته، دارم تلف میشم
دیگه چیه؟
چیزی نیست، فقط یاد بچگیام افتادم
,,,اونموقع ها
آرزوم بود یه ساندویچ اینجوری بخورم
چون خونوادم وضعشون خوب نبود
,,,با نودل فوری زنده بودیم, حتی الان هم
نه لازم نیست قربان- بخورش-
میتونم همون نودلو بخورم- من نودل فوری دوست دارم آخه-
یالا بخور
ممنون
ایش سرده
نونش نرمه، سبزی هاشم تازست
واقعا یه غذای دلچسب میسازه
,,,کوفت
(شواهد و مدارک)
,,,قربان، اینجوری به نظر نمیاد که
هو جونگ گو هیچکدوم از وسایلای بازرس لی رو برده باشه خونه‌ی خودش
که یعنی قبلش یه جایی گذاشتتشون
(شواهد و مدارک)
با توجه به زمان و مسیرش
فکر نکنم جایی توقف کرده باشه
درسته
!ماشینش- !ماشینش-
(پلیس)
لی هی گیوم و هو جونگ گو باهم سر و کلشون پیدا شد
و گفتن اگه کاری که میگن نکنم منو میکشن
میدونی که من یه خلافکار سابقه دارم که هیچ قدرتی نداره
چیکار میتونم بکنم؟
یعنی، خب اونا پلیسن
هیچ راهی جز انجام دستوراشون نداشتم
پایان مصاحبه
همونکاری که الان کردی رو دقیقا انجام بده
جلوی دادستان هیچ اشتباهی ازت سر نزنه
و روی قسمت مربوط به هی گیوم تاکید کن
حتما، حواسم هست
یه لحظه، سروان
چیز مهمی نیست ولی بنظرم بهتون بگم بهتره
پسرام امروز صبح اومدن منو ببینن
بهم گفتن
که ریو سو یول دیشب دوباره تو اوراقی پیداش شده
چی؟
ظاهرا یکی از پسرارو با خودش برده
,,,اما راستش
,,,همونه که بهم گفت یکی از معتادا خواسته مارو
به یه کارآگاه تو واحد مواد مخدر لو بده
یه کارآگاه تو واحد مواد مخدر؟ کی؟
تاک مین سو؟- آره، تاک مین سو-
فکر میکنی این چیز مهمی نیست؟- ها؟-
این یعنی شاید دیگه نتونی مواد مخدر رو مقصر بدونی
احتمال داره تا آخر عمر بیفتی زندان
این برات چیز مهمی نیست؟
تو بازداشتگاه زنا کسی رو ندارین که واستون کاری انجام بده؟
البته که داریم قربان
هی
,,,زنیکه
ولم کن، میگم ولم کن
!هوی
لعنت بهتون
چی میخواین؟ شما کی هستین؟
خفه بمیر بابا
سرپرست ریو, چی باعث شده بیای اینجا؟
باید حرف بزنیم
(سروان کیم گه شیک)
باشه
درباره هی گیوم,,, دقیقا چی شده؟
,,, اون هیچکاری نکرده, چرا
واقعا؟
شرایط پیچیده ایه
ما میخوایم در اسرع وقت بیاریمش بیرون
اما سخته
به خاطر اظهارات و شواهد غیرقابل انکار علیه‌ش
ببینین، سروان کیم
,,, هی گیوم
اون هنوزم شمارو تحسین میکنه
اون روی شما حساب میکنه
پس چرا این کارو کردی؟
فکر میکردم باهم کار میکنیم یه نقشه عالی داشتیم
چرا باید یه دفعه پرونده مین سو رو دوباره باز کنی؟
چیه؟ فکر میکنی میتونی ازش برای نابود کردن من استفاده کنی؟
،اما با دیدن اینکه چطور اومدی اینجا
حدس میزنم اون آشغالی که گرفتی خیلی مفید نبوده برات
سرپرست ریو سویول
از این به بعد، اگر یهو فکر کردین و خواستین کاری انجام بدین
سرخود انجامش ندین، حالا هرچی که هست
،اگه یه قدم به من نزدیک تر بشین منم باید همین کارو کنم
,,,پس اگه یه روزی مقابل هم قرار گرفتیم
یکی از نزدیکانت که هیچ ربطی هم به این موضوع نداره
ممکنه صدمه ببینه یا حتی بمیره
بله
خب، من مطمئنم که شما به همکاری ادامه میدین
سرپرست ریو
!صبر کن
اونی که الان باید بترسه کیه؟ من؟
یا تو؟
،اگه هی گیوم رو میکشتی
من از دستش میدادم و تو نمیتونستی جمع و جورش کنی
پس تنها کاری که میتونستی انجام بدی، این بود که یکم منو بترسونی و نهایتا بیخیال شی
درهرصورت، تو بلافاصله ضدحمله رو شروع کردی
معنیش اینه که
من در مورد پرونده تاک مین سو اصلا اشتباه نکردم
اونم کار تو بود، مگه نه؟
(پلیس)
بله، منم
از وو هیون جین چه خبر؟ بیدار شده؟
نه، هنوز خوابه
اما تا کی به من نیاز دارین که ازش مراقبت کنم؟
هروقت بیدارشد سریع باهام تماس بگیر، باشه؟
!!ای لعنت خب !باید یه چی پیدا کنم، هرچی شده
این آخرین مقصد هوجونگ گو بوده
خانوادش ماشینش رو تحویل نگرفتن
ماشین هو جونگ گو هنوزم باید اینجا باشه
اینجاست، درسته؟- بله، قربان-
هی، اون ماشین هو جونگ گو نیست؟- آره خودشه-
مطمئنی دیگه؟- آره بابا، مطمئنم-
گندش بزنن
چی گم شده از خونه هی گیوم؟
,,, یکم جواهر و
آها مدال طلای جشنواره ورزشی ملیش هم گم شده
اونا هر چیزی که ارزشی داشته باشه بردن من شک دارم که هنوزم اینجا باشن
!قربان
!کیف پولم
!هی! وایسا سرجات- !گیونگ ته-
!مشکلی نیست! دنبالش نرو خطرناکه
!هی! وایسا
اه لعنتی
!هی
کجا رفت؟- !هی-
,,,گفتم باهاتون همکاری میکنم میشه فقط
این چیه؟- ساکت باش-
!قربان- هی-
بذاار کیف پولمو ببره بابا خودت خوبی؟
خوبی؟
(هشتاد و ششمین جشنواره ملی ورزشی)
مدال طلای بازرس لی رو پیدا کردم
واقعا مال هی گیومه؟
خدایا- هی-
!قربان
!هی- !اه-
!یااااا
!هی گیوم! ایول تونستیم
!هی، بچه جون, تو مهره شانس منی
هوی اینو از کجا دزدیدی؟
ندزدیدمش, پیداش کردم
پیداش کردی؟ کجا؟
داخل اون ماشین
قسم میخورم، واقعا اونو ندزدیدم
این ثابت میکنه که هو جونگ گو کسی بوده که رفته تو خونه‌اش
!حالا هی گیوم میتونه بیاد بیرون
قشنگ مشخصه وقتی رفته اونجا موادم تو خونه‌اش جاساز کرده
با این، مطمئنم میتونیم کمکش کنیم دستگیر نشه
آره بابا پس چی زودی میاد بیرون
حالا ‌کیف پولمو برگردون ببینم
عه کوش کجا رفت؟
چی داری میگی؟ خودت یکم پیش کش رفتیش
!شاید اینجاست- کجا؟-
قربان! دارین چیکار میکنین؟
سونبه نیم الان به من مشکوکین؟
فقط میخواستم محض احتیاط یه بررسی کنم
محض احتیاط فکر میکنین من برداشتم؟
!کیف پولم که نمیتونه خودش پا دراره جایی بره
تو برش داشتی؟- !نه والا من نبودم, قربان-
(بازداشتگاه مونیانگ)
انقدر ورجه وورجه نکن
,,,ببین، عشق
,,,نمیتونم
نمیتونم قلبمو کنترل کنم
،هرکار میخوای بکن
اما تو و هی گیوم نمیتونین باهم باشین
میخوای بدونی چرا؟ چون کلا ازم متنفره، به همین خاطر میگم
,,,ای بیشعور
خیلی بهت آسون گرفتم نه؟
!بابا
آبجی جان
(وزارت دادگستری)
!هی
اومدی
(بازداشتگاه مونیانگ)
بده من- لازم نبود بیای-
میتونستم با تاکسی برم- بیا بریم-
چرا ساکت انقد سنگینه؟ چی داری داخلش؟
واقعا؟ چرا سنگینه جدی
چی؟
!بذا ببینیم
نیگا دوباره داری خنگ بازی درمیاریا
"به هی گیومی که کلی دلتنگشم"
(گیرنده: لی هی گیوم)
"به هی گیومِ عزیزم"
"مریض نشو، هی گیوم, دلتنگتم"
(گیرنده: لی هی گیوم ۳۹۵۲)
"به هی گیومِ ژذابم"
"به هی گیوم دلبرم"
"برای هی گیوم دوست داشتنیم"
",,,به هی گیوم قشنگم, کیوتِ"
بهت گفتم فاز ثابتی داشته باش- باشه، سعی میکنم-
واضح بهت هشدار دادم که خودتو قاطی من و کارام نکن
چرا با یه حبس کشیده شوخی میکنی؟
خب، شوخی نبود, من فقط نگرانت بودم
شوخی نبود نگران بودم
نگرانت بودم، همین, سوار شو
راستی، چطوری مدالمو پیدا کردی؟
کار جه سون و گیونگ ته بود
!ممنونم، از همتون
اول باید یکم توفو بخوری
توفو میخوری؟
نه، مرسی
اول، میخوام بفهمم
کی دستور داده بهم صدمه بزنن وقتی تو زندان بودم؟
چی؟
هرچند که کارو تموم نکردن
پس هرکی دستور داده قصد کشتنمو نداشته
از همون اول، هدفش تهدید من بوده
،اما هیچی بهم نگفتن
واسه همین حدس میزنم من هدفشون نبودم
توفوی نرم دوست داری، درسته؟
یه جای خوب همین نزدیکیاس غذاش خیلی خوشمزه ست
گفتم که, الان حوصله خوردن ندارم
الان سعی داشتی موضوع رو عوض کنی؟
!جوری رفتار میکنی که انگار یه چیزی میدونی
نمیشه فقط وانمود کنی که متوجه نشدی و بیخیال شی؟
قضیه چیه؟
اون چیه که من نباید بدونم؟
بگو
با دقت بهم گوش بده، باشه؟
زیاد خودتو درگیر نکن و سعی کن شوکه نشی
،درباره پرونده هو جونگ گو یه نفر پشت این قضیه ست
یکی که خیلی خوب میشناسیش
سروان کیم گه شیک
کی؟
هو جونگ گو زیر دست کیم گه شیک کار میکرد
جونگ چان گی هم همینطور
اونا از مواد فروشا محافظت میکردن ,,,در عوض
صبرکن، وایسا
داری میگی هم تیمیام گیونگ جون رو کشتن؟
و سروان کیم واسم پاپوش درست کرد؟ بین این همه آدم کاپیتان خودم؟
ای تف توش
چطور میتونی این چرت و پرتا رو بگی؟
فکر میکنم تو پرونده بازرس تاک مین سو هم نقش داشته
(هانگوک گوان)
استراحت کن
بله وو هیوک جین خوبه؟
آقای ریو، رفته
چی؟ چی داری میگی؟
صبرکن، دارم میام !جایی نرو
لعنت بهش, الو؟
منم, وو هیوک جین
بله
آقای وو، کجایی؟
اتهام دروغ به سانگ هو
,,,,فکر میکنی میتونیم بیگناهیش رو ثابت کنیم
اگه کسی که بهت زنگ زد رو پیدا کنیم؟
مطمئنی اون مدرکی داره که اسم سانگ هو رو پاک میکنه دیگه؟
یهویی چی داری میگی؟
,,,فکر میکنی میتونم با ثابت کردن بیگناهی سانگ هو
یکم واسش جبران کنم؟
نه، صبرکن, خطرناکه پس بیا حضوری صحبت کنیم باشه؟
فکر کنم میدونم کیه مردی که بهت زنگ زد
بذار بررسی کنم بهت زنگ میزنم- ,,,نه بیا همدیگه رو ببینیم و-
الو؟
!آقای وو
بترکی
تو بودی نه؟
به ریو سو یول زنگ زدی
و گفتی سانگ هو کسی رو نکشته، نه؟
!رئیس- چیه؟-
چیشده؟
سانگ هو رفت گزارشمون رو بده
که بره به یه کاراگاه از واحد مواد مخدر بگه پلیسا هم تو این قضیه دست داشتن
رفت باهاش ملاقات کنه
اه لعنت بهت
(پلیس)
دلیل مرگش اوردوز بود؟
برای اینکه بیشتر بفهمیم باید کالبدشکافی کنیم
ولی رک بگم، کالبدشکافی ممکنه اصلا نیاز نباشه
به زور میتونست راه بره و همراهش پولی نبود
این همه راه اومد اینجا به خودش شلیک کرد و مرد؟
ببخشید؟
چطور شماره من رو گیر آوردین؟
اینو تو جیبش پیدا کردیم
(ریو سو یول، سرپرست، واحد مبارزه با فساد)
سونبه نیم شما الگوی منی
درمورد پرونده هو جونگ گو یکی پشتشه
(هو جونگ گو)
یکی که خیلی خوب میشناسی
(جونگ چان گی)
(کیم گه شیک)
سروان کیم گه شیک
هو جونگ گو زیر دست کیم گه شیک کار میکرد
جونگ چان گی هم همینطور
اونا از مواد فروشا محافظت میکردن ,,,در عوض
صبرکن، وایسا
داری میگی هم تیمیام گیونگ جون رو کشتن؟
(کیم گه شیک)
و سروان کیم واسم پاپوش درست کرد؟ بین این همه آدم، کاپیتان خودم؟
(کیم گه شیک)
(اداره پلیس مونیانگ)
(کاراگاه)
تمام صبح نگران بودی
به خاطر آزاد شدن هی گیومه؟
نه قربان, دیشب خوب نخوابیدم
(کاراگاه)
وقتش بود بیرون بیاد خیلی سختی کشید، میدونی که
,,,و اون عوضی که ریو سو یول با خودش برد
هم شنیدم مرده، نه؟
(کاراگاه)
بله
شنیدم اوردوز کرده
آها, کنجکاو بودم
میخوام بدونم
چرا ریو سو یول اون مفنگی رو برد
(کاراگاه)
هیچ مدرکی برای پرونده مین سو نیست
کنجکاوم چرا پیگیرشه
کارم خوبه نه؟
بله قربان
اگه یه بار دیگه ببینمت واقعا میکشمت
تو و من
جفتمون میمیریم
!وایسا, صبرکن
!صبرکن
اون مفنگی حتی تا نفس آخرشم صحبت نکرد
فکر کنم جونگ چان گی یه چیزی رو قایم میکنه
مشکلی پیش میاد؟
چرا؟ چون اون شلمغز مرد؟ نگران نباش
و اینکه صورتم رو دیده بود، پس چاره ای نداشتم
خیلی خب
مراقب باش
,,,چشمت
روشون باشه
آقای وو، کجایی؟
اتهام دروغ علیه سانگ هو
فکر میکنی میتونیم بیگناهیش رو ثابت کنیم
اگه کسی که بهتون زنگ زد رو پیدا کنیم؟
,,,مطمئنی مدرکی داره که
میتونه اسم سانگ هو رو پاک کنه دیگه؟
وو هیوک جین, چرا کشتیش؟
چی؟
تو کسی هستی که دوماه پیش زنگ زد نه؟
این چرت و پرتا چیه؟
,,,بعد از اینکه رفت با کسی که بهم زنگ زده ملاقات کنه
فقط دو نفر بودن که بهشون زنگ زد
من و تو
چرا؟ اون موقع یکم عذاب وجدان داشتی؟
پس چرا از شر هیوک جین خلاص شدی؟
چون از کیم گه شیک میترسی؟
به خاطر همین کشتیش؟- ,,,اون عوضی رو-
من نکشتمش- ,,,پس-
تو کسی بودی که بهم زنگ زد؟
چی میخوای؟
انتخاب کن
گفتی یه چیزی میخوای بهم بدی
مدرکی که میتونه بیگناهی شیم سانگ هو رو ثابت کنه
اونو بده، و خودتو تحویل بده
,,,یا
برو پیش کیم گه شیک و همه چیز رو بهش بگو
هی، چرا الان اینکارا رو میکنی؟
چرا وقتی بهت زنگ زدم منو جدی نگرفتی؟
!طرفتو انتخاب کردی، پس بهش بچسب
الان میخوای چیکار کنی؟
ازش خسته شدم
از زندگی پر از پشیمونی خسته شدم
تو خسته نشدی؟
(رستوران)
غذای منو حساب کنید لطفا- باشه-
بفرمایید- ممنون-
(شکم خوک تازه)
ممنون- ممنون-
ببخشید که سریع نیومدم ببینمتون
باید الان درحال استراحت باشی
،میخواستم
ولی خیلی سوال داشتم
وقتی زندان بودم
به این اتفاق مسخره ای که واسم افتاد فکر کردم
همش فکر میکردم ولی به جواب نمیرسیدم
چون
به شما خیلی اعتماد داشتم سروان
پس یه احتمالی دادم که قبلا بهش فکر نکرده بودم
که شما پشت همه اتفاقاتی که واسم افتاد هستین
همه چیز با مین سو شروع شد
درمورد شیم سانگ هو مردی که مین سو رو کشت
شیم سانگ هو با مواد کم کیفیت کار میکرد
فکر میکنین با اون باند مواد ارتباط داشت؟
(اداره پلیس مونیانگ)
همونطور که گیونگ جون گفت
دو یو گون و افرادش
به مرگ مین سو ربطی نداشتن
هی گیوم, آروم باش و تمرکز کن
,,,تو باید
اول دو یو گون رو بگیری
(حذب دموکرات کره، دو یو گون)
ولی سرپرست ریو و من دو یو گون رو گرفتیم
و وقتی دوباره آماده بودم مرگ مین سو رو پیگیری کنم
میدونستین باید دو یو گون رو بکشین
,,,ولی شما
مواد رو هم میخواستین
اون شب
دو یو گون به شما گفت موادا کجا بودن، نه؟
!همه چیز رو بهت گفتم !بهت گفتم مواد کجاست
میدونستم
هی گیوم، تو باهوشی
چرا اجازه دادی این بلا سرت بیاد؟
,,,چرا
آخه چرا
واسه چی مین سو و گیونگ جون رو کشتی؟
آخه تو همچین آدمی نیستی چطوری اینکارو کردی؟
میدونستی اشتباهه
مگه نه؟ این درست نیست
چرا این اتفاق افتاد؟
چرا؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
ما چرا
با این حقوق بخور نمیرمون میسازیم و جونمونو به خطر میندازیم؟
فقط واسه اینکه یه عده خلافکارو بگیریم؟ چرا باید انقدر سختی بکشیم؟
جواب منو بده
جواب من اینه
،دفعه بعدی که بیام
دستگیرت میکنم
(برای چان گی که عاشق مشروبای گرونه، از طرف مین سو)
بهت گفتم خودم ردیفش میکنم
چرا تو مسائل خانوادگی من دخالت میکنی؟
یاخدا واقعا عجب آدمی هستیا
نمیدونستی؟
منظورت چیه؟
پسرم امسال دانشگاه هانگوک قبول شد
بورسیه تحصیلی کامل هم شده نمیدونستی؟
بیشتر از هرچیزی دوست داشتم شهریه اولشو پرداخت کنم
واسه همین همه پس انداز های روز مبادامو گذاشتم کنار
حالا دیگه به کارم نمیان
ای بابا اونجوری نگام نکن داری حالمو بد میکنی
ببین، اون مشروب گرونی که دوست داریو امشب سفارش بده
امشب یه بطری واسه خودمون میخرم
آقا! منو رو بده- نمیخواد، آقا-
بیخیال نه- ای بابا-
همین الان منو رو بده- نمیخواد-
بیا اول اینو تموم کنیم
(برای چان گی که عاشق مشروبای گرونه، از طرف مین سو)
(سوزاندن وو هیوک جینِ مرحوم، در حال اجرا)
الو؟- مطمئنی-
که میتونی کیم گه شیکو بگیری؟
ازت یه سوال پرسیدم میتونی یا نه؟
به هرقیمتی شده اینکارو میکنم
یه ساعت دیگه تو آرامگاه مین سو منتظرم باش
(تاکسی)
بریم
منم- مشکل چیه؟-
فکر میکنم اونی که مشکل داره تویی
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم
و همکاریمونو ادامه بدم وقتی هی مشکل بعد مشکل پیش میاد؟
چی؟- به همکاری باهاتون فکر میکردم-
(کیم گه شیک)
واسه همین یه پرس و جویی راجع بهتون کردم
و یه چیز جالبی متوجه شدم
انتخابتو بکن
گفتی یه چیزایی داری که بهم بدی
مدارکی که بی گناهی شیم سانگ هو رو ثابت میکنه
بدشون بهم، و خودتو به پلیس معرفی کن
یا برو همه چیو به کیم گه شیک بگو
زودباش، رفیق
(واحد مواد مخدر اداره پلیس مونیانگ)
راجع به اون جاسوسه,,, از روسیه میاد
روسیه؟ مطمئنی؟
تا همین چند وقت پیش، فقط روس ها در موردش میدونستن
واسه اینکه بگیریشون باید میرفتی جایی که دورگه های کره ای و روس زندگی میکردن
دو یو گون از مراسم بنیاد بورسیه تحصیلی) (برای خاندان گوریو دیدن می کند
ولی من شنیدم
تازگیا مونیانگو بستن
(مراسم تاسیس بنیاد بورسیه تحصیلی)
هیچوقت گیر نفتادن، خیلیم خفنه
(کاشتن بذر امید در ماریتیم)
سلام من همسایه بغلیتونم
!ما تازه اسباب کشی کردیم
سلام پس شما همسایه بغلین
خوشمزه ست, کیک برنجی میخورین؟
بیا اینجا
(تاک مین سو مرحوم)
(کارت شناسایی کارمند دولت)
(تاک مین سو)
باید بهم میگفتی میخوای بیای
سروان- چرا انقدر تعجب کردی؟-
قرار بوده کس دیگه ایو اینجا ببینی؟
نه
از اینورا رد میشدم میخواستم مین سو هم ببینم
مین سو
,,,چان گی تنها کسیه که
از تیممون باقی مونده
بیا کشش ندیم
بده بیاد
ببخشید؟
ای لعنت
اه
چان گی
سروان
متاسفم
همین یه بار منو ببخشید حتما یه آن عقلمو از دست دادم
تو سانگ هو رو کشتی؟
چرا کشتیش، عوضی؟
!نکن تمومش کن لعنتی
ای خدا- !گه شیک-
!توروخدا همین یه دفعه منو ببخش
همین یه بار
,,,چان گی تا حالا شده
من کسیو به این سادگیا ببخشم؟
!تخم حروم
فکر کردی خودت تنها میتونی منو بگیری؟
فکر کردی تنها اومدم؟
یعنی چی؟- !آشغال-
معلوم نیست؟- من ابرقهرمانم-
دیگه کارت تمومه فهمیدی؟
فقط میخواستی اونو ببری؟
نخیر خودتم تشریف میاری
احتمالا این آخرین باریه که هوای آزاد بهت میخوره
واسه آخرین بار تو این هوا نفساتو بکش باشه؟
پس
هی گیوم چی میشه؟
چیش چی میشه؟
تا ما
،برسیم به اداره پلیس
هی گیوم بیچاره
دیگه مرده
چی میگی تو؟
،میدونی
فکر نمیکنی
من یه چیزی داشتم که پشتم بهش گرم باشه که تنها اومدم اینجا؟
!احمق روانی
وقتی نمیتونی کارو تموم کنی چرا پای منو وسط کشیدی؟
منو چرا قاطی ماجرا کردی؟ بی شرف
,,,نه نه
نه نکن بی شرف نکن
وقتتو واسه همچین چیز بی ارزشی تلف نکن
برو اوراقی
هی گیوم منتظرته
!گمشو کنار دیگه
هی گیوم بلند شو
هی گیوم، بلند شو
هی گیوم بیا از اینجا بریم بیرون
ای تف
از اینجا میبرمشون و کارو تموم میکنم
خرابش نکن
بلند شو
همینجوری اونجا نشین بیا کمک
فکر کردی این کارات درو باز میکنه؟
پس میفرمایی همینجا بمیریم؟
بچه ننه ی سوسول
کمکت میکنم
هی گیوم
وقت نداریم زود باش
با شماره دو لگد بزن
یک، دو
دو
یک، دو
!سو یول
هی، هی گیوم
!سفت بچسب
(بد، شیطانی، دیوانه)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!از روش برو
اون روس ها تنها کسایی نیستن که باید بترسن
آدمای منم میتونن ترسناک باشن
کیم گه شیک ازت استفاده کرد که گند خودشو پاک کنه احمق
چطور جرات میکنی؟ دیوونه شدی؟
انگار فعلا آندره همکار جدید کیم گه شیک شده
چیکار میکنی؟
من تو راهم تنها نرو
,,,مراقبت از جنسای من
وظیفه توئه، نه؟
فکر کردی میذارم منو بگیری؟
خیلی وقت پیش باید دستگیرت میکردم
!برید کنار! زود
کار همتون تمومه