‫اون مرد عاشق زندگی بود
‫منکر مشکلات پزشکی اِمت نمی‌شم،
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌ذاشت از پا درش بیاره
‫برای زندگی شوروشوق داشت
‫اِمت,,,
‫کاری می‌کرد که قدر خوش‌بختی‌ت رو بدونی
‫چون بااینکه توی تخت بیمارستان بستری بود،
‫از بیشتر آدم‌هایی که می‌تونن از پاهاشون استفاده کنن زنده‌تر بود
‫عاشق خندیدن بود, عاشق مردم بود
‫واقعاً متأسفم که از دستش دادید, واقعاً
‫من از دستش ندادم, اونو از من گرفتن
‫اِمت چیزی دربارهٔ اتفاقات لایف‌کِر نگفت؟
‫اون پنج‌شنبهٔ آخر باهاش حرف زدید؟
‫گوشی‌ش اون‌موقع کار نمی‌کرد
‫سعی کردم چهارشنبه و پنج‌شنبه بهش زنگ بزنم
‫قبلش، گفت که,,,
‫می‌دونید، یه‌کم هرج‌ومرج شده، ولی چیز بیشتری نگفت
‫نمی‌خواست دلم شور بزنه
‫حتی دربارهٔ صبحانه‌ای که خورده بود شوخی می‌کرد
‫گفت تن‌ماهی و تُردک خورده,,,
‫و ترشی
‫گفت خوش‌مزه بود
‫اِمت من, جنگجو بود
‫و اینکه خودش خواسته باشه بمیره؟
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫هیچی, به‌هیچ‌وجه
«پنج روز در مموریال»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[ هیچ‌کس مشکلاتی که دیده‌ام را نمی‌داند ]
[ سی‌وسه روز پس از توفان کاترینا ]
[ اول اکتبر، ۲۰۰۵ ]
‫- سلام، چطوری؟ ما رو یادته؟ ‫- بله، قربان
‫آره، اون حکم رو برات آوردم
‫- افراد بیشتری اون داخل داری؟ ‫- بله، قربان
‫خب، بیارشون بیرون
‫- هی، رمی, رمی! ‫- هی، بچه‌ها
‫همه رو بیار بیرون فوراً!
‫تا کارمون تموم نشده
‫شماها باید اینجا بمونید, شیرفهمه؟
‫ممنونم
‫خب، همگی, پخش بشید و هرچی دیدید رو مستند کنید
‫- چشم، قربان ‫- حله، کاپیتان
‫پسر، بوی مرگ، هیچ‌وقت نمی‌تونم بهش عادت کنم
‫آره, برای همین حسابداری رو دوست دارم
‫فکر کردم غذا یا آبی نداشتن
‫آره، به‌جز این شل‌های آب که تا سقف انباشته شده‌ن
‫غذاهای کنسروی همه‌جا ریخته
‫مراقب باشید, منطقه مسدود شده
‫داروخونه قفله، ولی داریم وارد می‌شیم
‫اینجا رو نگاه
‫سه تا نسخه برای مرفین، همه‌شون رو هم آنا پو امضا کرده
‫هی
‫یه نفر اینو توی طبقهٔ هفتم پیدا کرده
‫دقیقاً همونیه که ناکامارو توصیف کرد
‫می‌دونی، من یاد گرفته‌م که هیچ‌وقت غافل‌گیر نشم
‫ولی باز غافل‌گیر می‌شم
‫چهار تا شاهد داریم که همگی یک داستان رو تأیید می‌کنن
‫پو رفته طبقهٔ هفتم که جون مریض‌ها رو بگیره
‫بعد سرنگ، ویال‌های دارو و اسم پو رو روی نسخه‌ها پیدا می‌کنیم
‫- به‌نظرت کافی نیست؟ ‫- نه
‫دو تا از شاهدها گفتن که پو مستقیماً بهشون گفته
‫که قصدش تزریق کشنده بوده
‫اون دکترها و پرستارها،
‫داوطلبانه قبول کردن که توی اون بیمارستان باشن
‫بعد توی بدترین شرایط ممکن پنج روز موندن
‫چطور می‌تونه انگیزه‌شون ‫صدمه‌زدن عمدی به مریض‌هاشون باشه؟
‫- که مریض‌هاشون رو بکشن ‫- ولی نمی‌تونیم منکر مدارک بشیم
‫ما باید ثابت کنیم که پو و اون دو تا پرستارها
‫نه‌تنها به اون مریض‌ها تزریق کردن
‫بلکه با قصد کشتنشون این کار رو کردن
‫مهم‌ترازهمه، یه شاهد عینی لازم داریم
‫یکی که دیده همچین کاری بکنن
[ بتن‌روژ ]
‫فرانسیس، وینس گفت که آخرهفته می‌بیندت، باشه؟ ‫پس یه زنگ بهش بزن
‫- امروز حالتون چطوره، خانم آلن؟ ‫- خیلی خوب
‫- خیلی خوب؟ ‫- خب، نمی‌خوام خودمو چشم بزنم
‫خب، هرچی می‌خوای چشم بزن, عالی به نظر می‌رسه
‫- ممنون، دکتر ‫- خواهش می‌کنم
‫- می‌دونی، هنوز اون دستورپخت رو می‌خوام ‫- دخترم امروز میاردش
‫خوش به حالم, خوش به حالم، دوست من
‫چه خوش‌مزه‌ست
‫خب، یعنی، خیلی‌خیلی خوش‌مزه‌ست
‫مریضم قبلاً توی سنت کلاد رستوران داشته
‫این دستورپخت سرّی خانوادگی‌شه
‫خیلی‌خب
‫خب، رازش چیه؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫نمی‌تونی؟
‫رازداری دکتر و بیمار
‫عجب
‫این زن, اوه، خدا حفظش کنه, اون,,,
‫واقعاً جنگجوئه
‫آره, یه شخصیت زیباست
‫کار جدید چطوره؟
‫کارِت، می‌دونی، برای مشغول‌کردن فکرت کافیه؟
‫جراحی آره
‫ولی توی لحظات ساکت,,,
‫من، نگرانم؟
‫آره، معلومه
‫آره, کاش فقط می‌دونستیم دارن چی‌کار می‌کنن
‫دارن درباره‌ت تحقیق می‌کنن یا نه، می‌دونی؟
‫راستش رو بخوای، وینس,,,
‫احساس می‌کنم قراره به ناحق محکوم بشم
‫چرا؟ چرا باید همچین کاری کنن؟
‫چون همه‌چی به گُه کشیده شد، و یکی باید تقصیر رو گردن بگیره
‫آنا, آنا، تو اصلاً می‌دونی چقدر ارج‌وقُرب داری؟
‫امکان نداره,,, آخه تصورش هم برام سخته
‫تنها کاری که کردم کمک به مردم بود, فقط همین
‫می‌دونم, تو رو می‌شناسم
‫ببین، خدا مهربونه، درسته؟
‫حواسش به ما هست, برامون برنامه داره
‫حقیقت حاکم می‌شه
‫دلم می‌خواد اینو باور کنم, ‫اوه، دلم می‌خواد باورش کنم, واقعاً
‫- خب، تاحالا فرانک مینیارد رو دیدی؟ ‫- نه
‫آره, کفش‌های گاوچرونی می‌پوشه، ‫توی محافل جاز می‌زنه
‫خیلی آدم جذابیه
‫- نه یه آسیب‌شناس معمولی ‫- اوه، نه, آسیب‌شناس نیست
‫وایسا، چی؟ پس چطوری پزشک قانونی شهره؟
‫خب، چون رأی آورد
‫مردم عاشقشن، برای همین بازم رأی میاره
‫- پس پزشک واقعی نیست؟ ‫- اوه، نه, پزشکه
‫دانش‌آموختهٔ پزشکی زنانه
‫توی بنگاه کفن‌ودفن کار می‌کنه؟
‫آره, دفترهاش موقتی‌ان, به‌خاطر سیل آسیب دیدن
‫شرمنده، بوچ, نگران شلوغ‌پلوغی نباش
‫فقط,,, وقتی دفترمون رفت زیر آب، ‫باید وسایل رو برمی‌داشتیم و فرار می‌کردیم
‫- گفتی اسمت ویرجینیاست؟ ‫- آره
‫خب، ویرجینیا، می‌دونی کلمهٔ پزشک قانونی از کجا میاد؟
‫نمی‌شه گفت می‌دونم
‫یعنی متصدی دعاوی شاه
‫توی «منشور کبیر» گفته ‫[ منشور قانونی انگلیسی ]
‫اون زمان، پزشک‌های قانونی مقامات خیلی مهمی بودن
‫البته، امروزه،
‫به سروکارداشتن با جسدها تنزل‌رتبه پیدا کردیم
‫که ما رو می‌رسونه به گزارش‌های کالبدشکافی تو، بوچ
‫بشین
‫ما یه مشکل بزرگ داریم
‫- چه مشکلی؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم قتلی رخ داده یا نه
‫- خب، چرا؟ ‫- چون اجساد، بی‌فایده‌ان
‫یه هفته توی گرما تجزیه شدن
‫حتی نمی‌تونیم یه نمونهٔ خون درست‌وحسابی بگیریم
‫این‌طور که من فهمیدم داروها می‌تونن آثاری رو
‫توی سایر بافت‌های سخت‌تر مثل کبد یا مغز باقی بذارن،
‫یا حتی مایعات جمع‌شده توی شکم
‫تو آسیب‌شناسی؟
‫نه، اما با یکی صحبت کردم, خب، راستش دو نفر
‫اوه، اون‌ها این جسدها رو ندیده‌ن
‫بااین‌حال، ما باید این نمونه‌های بافتی رو آزمایش کنیم، فرانک
‫این حرف ازطرف خود دادستان کله
‫خیلی‌خب, باشه
‫بهش می‌گیم نظرت چیه
‫می‌بینی اینجا با چی سروکار دارم؟
‫کلی کار سرم ریخته
‫ولی یه کاری بکن،
‫من,,, یه تیم کالبدشکافی حادثهٔ فدرال میارم اینجا
‫که اون نمونه‌ها رو بگیرن و بفرستنشون به آزمایشگاه
‫فقط به‌خاطر تو، بوچ
‫ممنون، فرانک
‫آره، خیلی قدردانیم
‫مگه کار مینیارد نیست که مدرک جمع کنه؟
‫نه اینکه دل‌بخواهی تصمیم بگیره ‫چه کاری بکنیم چه کاری نکنیم؟
‫نگرانش نباش, نمونه‌های بافتی‌مون رو گرفتیم که
‫اون پزشک قانونیه, کارش این نیست که حکم کنه
‫ببین، ویرجینیا،
‫جامعهٔ پزشکی این شهر یه گروه صمیمی‌ان،
‫و مینیارد هم بخشی از اونه
‫اون باید تمرکزش روی مدارک بشه، تمام
‫اون و بقیه‌شون، دست روی دست نمی‌ذارن
‫که ببینن همچین اتفاقی برای یکی از رفقای دکترشون می‌افته
‫باید برای این مسئله آماده باشی
‫سلام، عزیزم
‫سلام, چطور بود امروز؟
‫اوه، خوب بود, خوب
‫امروز با خانواده‌ت حرف زدی؟
‫آره، یه‌خرده با خواهرم گپ زدم
‫پرونده‌ت چطور پیش می‌ره؟
‫اوه، چیز هیجان‌انگیزی برای گزارش نیست
‫هی، دفتر طراحی‌ت رو برات آوردم
‫گفتم شاید برای کشیدن نقاشی‌های جدید سر ذوقت بیاره،
‫یا شاید بعضی از اون فرشته‌ها
‫مرسی، بوچ، ولی فقط,,, حس‌وحالش رو ندارم
‫باشه, خب، توی گالری‌ها به فروش می‌ذارن
‫این,,, این هم خوبه، نه؟
‫شاید به‌زودی
‫خیلی‌خب
‫خب، می‌رم یه شامی آماده کنم
‫- مرغ و بروکلی هست ‫- خیلی‌خب
‫- الو؟ ‫- سلام، منم, حدس بزن چی شده؟
‫یه نفر از مموریال، نه لایف‌کِر، ‫واقعاً می‌خواد باهامون صحبت کنه
‫خب، بی‌سابقه‌ست, کی هست؟
‫می‌بینم که آدرس رو پیدا کردید
‫- آرتور شیفر هستم ‫- ویرجینیا رایدر
‫- برایانت کینگ, از دیدن جفتتون خوش‌وقتم ‫- آره, سلام
‫آره, بیاید داخل
‫وقتی توی تلویزیون دیدم کارکنان سردخونه
‫دارن جسدهای توی مموریال رو بازیابی می‌کنن، ‫باهاتون تماس گرفتم
‫و من,,, تعداد جسدهایی که از نمازخونه
‫بازیابی کردن رو باور نمی‌کردم
‫خب، چرا؟
‫چون روز چهارشنبه،
‫فوت یک بیمار رو به‌دلایل طبیعی اعلام کردم
‫وقتی بردیمش به نمازخونه،
‫اون می‌شد ششمین بیمار توی اون اتاق
‫یادداشتش کردم
‫بعد از اون، قبل اینکه پنج‌شنبه از بیمارستان خارج بشم
‫هیچ‌کس توی منطقهٔ طبقه‌دومِ من نمرد
‫حاضرم به جون خودم قسم بخورم ‫چون توی ذهنم داشتم می‌شمردم
‫اون‌موقع تعداد کل مُرده‌های بیمارستان رو می‌دونستم
‫که چندتا بود؟
‫روز پنج‌شنبه ۲۰ یا ۲۱ نفر بود, مطمئنم
‫پس وقتی فهمیدم تعداد کل بازیافته‌ها ۴۵ نفر بوده،
‫با خودم گفتم: «امکان نداره این‌همه آدم توی بازهٔ زمانی‌ای که
‫من از اونجا رفتم و روز بعدش مُرده باشن»
‫چندتا بیمارستان توی یک روز ‫۲۰ تا بیمار رو از دست می‌ده؟
‫خب، ممکنه بگن به‌خاطر شرایط وحشتناک بوده
‫می‌دونی، رفتن برق، گرمای شدید
‫مرگ آدم‌ها توی بیمارستان‌ها این‌قدر نمی‌تونه باشه، ‫حتی توی شرایط ناگوار
‫به‌خاطر این نبود
‫پس، به‌خاطر چی بود؟
‫می‌دونستم یه اتفاقی داره می‌افته
‫داشتم با کاتلین فورنیه صحبت می‌کردم, ‫با هم می‌رفتیم دانشکده پزشکی
‫چی می‌گفتن؟
‫دقیقاً مطمئن نیستم
‫خب، فکر می‌کنی چی می‌گفتن؟
‫این حرف بین خودمون بمونه، باشه؟
‫داشتن می‌گفتن ما قرار نیست همه رو خارج کنیم،
‫و مریض‌ها دارن زجر می‌کشن، و ما باید ‫یه راهی پیدا کنیم که زجرکشیدنشون تموم بشه
‫اگه مریضی داره درد می‌کشه، ‫باید هر کاری می‌تونیم براش انجام بدیم
‫منظورشون این نبود
‫فقط,,, مریض‌ها رو راحت کنن، می‌دونی؟
‫- واقعاً فکر نمی‌کنم منظورشون مُسکن باشه ‫- وایسا، کی‌ها رو می‌گی؟
‫یوئینگ کوک و آنا پو, داشتن درمورد ‫پایان‌دادن به زجر مریض‌ها حرف می‌زدن
‫و شنیدم آنا می‌گه:
‫«اوه، آره, من با این کار مشکلی ندارم»
‫چی؟
‫و توی ذهنم فکر می‌کردم،
‫«این طبیعی نیست, ما برای این حقوق نمی‌گیریم
‫ما حقوق می‌گیریم که مراقب مردم باشیم، که کمکشون کنیم»
‫پس می‌دونستی منظورش چیه، ولی نپرسیدی؟
‫باید درک کنید
‫من یکی از معدود پزشک‌های سیاه‌پوست اون بیمارستان بودم
‫تازه استخدام شده بودم
‫بعضی‌ها از آدم‌های بیرون بیمارستان می‌ترسیدن، ولی برای من,,,
‫برعکس بود
‫تو از آدم‌های توی بیمارستان می‌ترسیدی؟
‫بذارید این‌طوری بگم
‫داستان‌هایی که سر زبون‌ها می‌چرخید که یه‌سری غارتگر،
‫متجاوز و تک‌تیرانداز هستن که توی شهر می‌چرخن،
‫که نیواورلینز تحت‌کنترل خلاف‌کارها بود،
‫منظور واقعی‌شون سیاه‌پوست‌ها بود
‫این رو توی سکوی شیب‌دار اورژانس دیدم
‫که آدم‌هایی با رنگ پوست من رونده می‌شدن
‫سعی کردم کمکشون کنم
‫هی! چی شده؟ چرا به این‌ها کمک نمی‌کنیم؟
‫برای این آدم‌ها جا نداریم
‫چی؟ یعنی هیچ کمکی بهشون نمی‌کنیم؟
‫وقتی دیدم چه اتفاقی داره می‌افته،
‫با خودم گفتم: «پسر، نه کاری ازم برمیاد، نه حرفی می‌تونم بزنم»
‫اسلحه هم برای خودشون داشتن
‫- از اینکه بهت شلیک کنن می‌ترسیدی ‫- زیاد این نبود
‫فکر نمی‌کنم جلوی اون‌همه آدم بهم شلیک می‌کردن،
‫ولی قطعاً حذفم که می‌کردن
‫من آدمی‌ام که حرف دلش رو می‌زنه، ‫ولی این رو هم می‌دونم که کِی دهنم رو ببندم
‫ولی بی‌سروصدا جریان رو به بقیه اطلاع می‌دادم
‫چطوری؟
‫چندتا پیامک ارسال کردم
‫به کی؟
‫یکی‌ش، دوست صمیمی‌م
‫بهش گفتم توی بیمارستان موجودات شیطانی هستن
‫که می‌خوان مریض‌ها رو اُتانازی کنن
‫- موجودات شیطانی؟ ‫- دیگه نمی‌تونم اسم آدم روشون بذارم
‫موقعی که داری درمورد کشتن آدم‌هایی حرف می‌زنی ‫که هیچ کار اشتباهی نکرده‌ن
‫آدم‌های بی‌گناه؟
‫انسان‌ها همچین کاری با هم نمی‌کنن
‫با خودم گفتم:‌ «این,,, این,,, این,,,» ‫کلمهٔ درستش مادرقحبه‌هاست،
‫«,,,دارن درمورد کشتن آدم‌ها حرف می‌زنن»
‫وایسا، چیزی رو مستقیماً در این ارتباط دیدی؟
‫آخرین روزم توی طبقهٔ دوم، یه یارویی اومد پیشم
‫دستیار پرستار بود فکر کنم، و بهم گفت,,,
‫دکتر کینگ
‫- می‌خواید به ما ملحق شید برای دعاکردن؟ ‫- دعا؟
‫و وقتی اینو گفت، با خودم فکر کردم: «این دیگه چیه؟»
‫و بعد آنا پو رو دیدم
‫یه‌مشت سرنگ ۱۰سی‌سی با سوزن صورتی دستش بود
‫چرا اون‌همه سوزن داشت؟
‫دیدی که دکتر پو به هرکدوم از مریض‌ها تزریق کنه؟
‫نه, ولی اونجا با یه‌مشت سرنگ توی دستش بود،
‫و مردم حرف‌هایی می‌زنن که نباید,,,
‫حرف‌هایی می‌زنن که حتی فکرش هم نباید بکنن
‫به خودم گفتم: «این وضعیت طبیعی نیست»
‫شاید بهتره اینجا نباشم
‫«نمی‌تونم توش دست داشته باشم»
‫کجا می‌ری؟
‫از اینجا می‌رم
‫- می‌خوای ما رو ول کنی؟ ‫- می‌دونی اینجا چه خبره؟
‫چون تو شاید بتونی توی مغزت حل‌وفصلش کنی
‫من نمی‌تونم, حتی نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
‫اسلحه دست اون‌هاست, قدرت دست اون‌هاست
‫پس اون‌موقع بود که رفتی؟
‫سوار یه قایق شدم
‫پیاده‌م کردن، از توی آب رفتم و به خشکی رسیدم،
‫و تمام راه رو تا اینجا به‌سمت خونه‌م بالا رفتم
‫راجع به این مسائل با کس دیگه‌ای هم صحبت کردی؟
‫امشب را در لحظه‌ای شروع می‌کنیم
‫که توفان کاترینا از یک فاجعه به یک تراژدی تبدیل شد
‫وقتی مردم تصمیماتی گرفتند که اثرش روی آدم می‌ماند
‫حالا، با فروکش‌کردن آب و گِل، اسرار فاش می‌شوند
‫زمزمه‌هایی از تصمیمات مرگ و زندگی
‫و صحبت‌هایی برای اولین بار در اینجا شنیده می‌شود، ‫درمورد قتل‌های ازروی‌رحم
‫سؤالات بیشتری درمورد اینکه ‫آیا پرسنل یک بیمارستان سیل‌زده
‫که زمانی دربارهٔ اُتانازی‌کردن بیمارها صحبت کرده‌اند وجود دارد
‫آیا اُتانازی توی اون بیمارستان ‫در روزهای بعد از توفان کاترینا
‫زمانی که این‌همه توی شهر هرج‌ومرج شده بود، اجرا شده؟
‫اکثر مردم می‌دونن که اتفاقی افتاد که نباید می‌افتاد
‫یکی دیگه از پزشک‌ها، یک‌مشت سرنگ داشته
‫خب، من نمی‌دونم توی سرنگ‌ها چی بوده
‫نمی‌دونم,,, و تنها چیزی که شنیدم بگه اینه:
‫«یه چیزی بهت می‌دم که حالت بهتر بشه»
‫اوه، خدا, باورم نمی‌شه
‫با نگرانی‌ش هم‌دردی می‌کنم
‫ولی اون اعتبار تمام دکترهایی که
‫تابه‌حال توی اون بیمارستان کار کرده‌ن رو نابود می‌کنه
‫هوراس، داری شلوغش می‌کنی
‫خب، این‌طور فکر نمی‌کنم
‫یعنی، اگه حرفش واقعاً حقیقت داشته باشه،
‫پس از وحشتناک هم اون‌ورتره
‫ولی این چیزی نیست که جلوی ‫دادگاه افکار عمومی پخش بشه
‫دکتری که کینگ مدعی‌ست سرنگ‌ها را در دست داشته
‫چندین بار با رسانه‌ها تلفنی صحبت کرده
‫و تأکید کرد که تمام افراد داخل بیمارستان ‫احساس رهاشدن داشته‌اند
‫دکتر گفت، نقل‌قول:
‫«ما هر کاری ازمون ساخته بود ‫برای نجات این بیمارها کردیم»
‫«دولت ما رو کاملاً رها کرد تا بمیریم
‫«توی خونه‌ها، توی خیابون‌ها و توی بیمارستان‌ها
‫«شاید خیلی از ما اشتباهاتی کردیم،
‫«اما ما بهترین تصمیماتی که در اون زمان می‌شد رو گرفتیم»
‫پوشش ما از این رویدادها ‫با دردسترس‌قرارگرفتن اطلاعات بیشتر ادامه خواهد یافت
‫خب، خانم ایزبل، شما سرپرستار لایف‌کِر بودید، درسته؟
‫درسته
‫خب، روز پنج‌شنبه، اول سپتامبر،
‫وقتی سه تا از متخصص‌های پزشکی مموریال
‫سروکله‌شون توی طبقهٔ هفتم پیدا شد,,,
‫فکر می‌کردید چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫فرض کردم اومدن تا مراقب مریض‌هامون باشن
‫چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
‫خب، این رو من دارم ازتون می‌پرسم
‫خب، اگه چیز دیگه‌ای بود، راستش نمی‌دونم
‫در حین فاجعه، چارت‌های پزشکی‌تون رو ‫به‌روز نگه می‌داشتید؟
‫داروهایی که به مریض‌هاتون می‌دادید رو ثبت می‌کردید؟
‫تا جایی که می‌شد به‌روز نگهشون می‌داشتیم
‫امکان نداشت بتونیم همه‌چی رو ثبت‌وضبط کنیم
‫آره، من به اون طبقهٔ هفتم رفته‌م, ‫می‌تونم تصور کنم چه سختی‌ای کشیدید
‫اوه، نه, نمی‌تونید تصور کنید
‫هیچی نمی‌دونید
‫سخت تلاش کردیم که همه‌شون رو زنده نگه داریم
‫می‌خوام بدونم چرا این‌قدر طول کشید
‫که یکی بیاد کمکمون کنه ‫تا اون مریض‌ها رو خارج کنیم؟
‫برای همین این‌همه مریض رو از دست دادیم
‫دولت کجا بود؟ کمک ما کجا بود؟
‫- خانم ایزبل,,, ‫- نه
‫دست از سر اون‌هایی که توی توفان موندن ‫و جون کندن بردارید،
‫دست از سرشون بردارید
‫دکترها و پرستارهایی که موندن ‫تا مراقب مریض‌هاشون باشن،
‫تا سعی کنن زجر نکشن، فقط بذارید همونی که هستن باشن
‫قهرمان‌ها
‫اگه بخواید، می‌تونیم استراحت کنیم
‫استراحت کنیم؟ برای این؟
‫این هیچی نیست
‫وقتی توی خونه‌م، خوابم نمی‌بره
‫کابوس می‌بینم، صورت‌های مریض‌هام میاد جلوی چشم‌هام
وقتی به پرسنلی فکر می‌کنم ,,,که انتخابشون کردم
تا موقع توفان کار کنن، عذاب‌وجدان می‌گیرم
دردِ مرگ تک‌تک مریض‌ها رو حس می‌کنم
،می‌دونم کار سختی داشتین ولی ما واقعا ازتون ممنونیم
،وقتی خودتون توی خونه‌هاتون نشسته بودین ,,,به چه جرئتی میاید اینجا
و سعی می‌کنین تصمیم بگیرین چه کاری درست بوده و چه ‌کاری غلط؟
کاری که می‌کنین، منصفانه نیست
واقعا نیست
ببخشید، ولی منصفانه نیست
واکر، می‌خواستی من رو ببینی؟
آنا، بیا تو
چه خبر شده؟
می‌دونی، واقعا بخت به ما رو کرده که تو اینجا کار می‌کنی
,واقعا خوش‌شانسیم, خودت هم می‌دونی ,,,ولی
مطمئنم این پوشش خبری رو توی سی‌ان‌ان یا جای دیگه دیدی
آره، در جریانم
ولی می‌دونی، سرم شلوغه ,,,چون مراقب مریض‌هام هستم
بیکار نمی‌شینم اخبار تلویزیون رو نگاه کنم
صحیح, خب، با توجه به اینکه ,,,تو هم بخشی از این پوشش خبری هستی
ما مجبور بودیم یه‌کم درمورد این مسئله فکر کنیم
مثلاً، اگه یه عمل جراحی بد پیش بره، چی؟
,حتی بااینکه تقصیر تو نبوده ولی ممکنه عمل خراب بشه, می‌دونی که خراب می‌شن
واکر، حرفت چیه؟ این‌قدر حاشیه نرو
ما می‌خوایم به این فکر کنی که یه مدت جراحی نکنی
,,,ببین، اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای سر عمل بیفته
برای دانشگاه خیلی بد می‌شه
,,,خودت می‌دونی، برای همین
ازم می‌خواید که عمل نکنم؟
فقط ازت می‌خوایم که به پیشنهادمون فکر کنی
هنوزم می‌تونم مریض‌هام رو ویزیت کنم و از مزایای بیمارستان استفاده کنم
درسته، پس فقط یه مدت عمل نمی‌کنی
،داره من رو می‌کُشه ولی چیزیه که روش توافق کردیم
فکر کنم خودشه، نه؟ همون زنه، پو
آره
اونا رو می‌بینی؟ فکر کنم دارن درمورد ما حرف می‌زنن
شاید بزنن, خب که چی؟
آره، گمونم همینه که هست
راستی، درمورد مایکل یانگ بهت گفتم؟
مایکل با یه یارویی توی کووینگتون گلف بازی می‌کرد
و اون یارو، یه پرنده رو با توپ زد
یه پرنده رو توی هوا زد، خب؟
,,,حال پرنده خوب بود
,,,توی مموریال کار می‌کرده
خیلی‌خب, می‌خوای برم اونجا بترسونمشون؟
چیه؟
مطمئنم که خیلی می‌ترسن
آره, دو تا پیرزن که بیشتر نیستن
فکر کنم از پسش برمیام
تو فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ - من فقط می‌خوام برم خونه -
واقعا؟ - آنا, آنا -
ببخشید - اوه، لورا -
سلام، حالت چطوره؟ - اوه، سلام -
سلام، لورا, سلام
من و هنری فقط می‌خواستیم بگیم که ما طرفِ توایم
,به فکرت هستیم برات دعا می‌کنیم
,,,بلایی که داره سرت میاد واقعاً غیرمنصفانه‌ست
این رو قبول دارم
،اگه کمکی ازمون برمیومد بهمون بگین
,ممنونم، لورا, ممنون لطف داری
خیلی ممنون - مراقب خودت باش -
ولی من ازت خبر می‌گیرم - ممنون -
ممنون
,,,به‌عنوان یه مسیحی، نباید این کار رو می‌کرده
بخور جون بگیری
لطف کردی, ممنون
می‌خوای حقیقت جالب امروز رو بهت بگم؟
,هنوز ساعت ۸ صبحه مطمئنی در طول روز چیز جالب‌تری پیدا نمی‌کنی؟
محاله پیدا کنم - باشه بگو -
خب برادر پو رو می‌شناسی؟ فردریک؟ درضمن پو ۱۰ تا خواهروبرادر داره
این رو می‌دونستم
برادرش تحت‌تعقیب پلیس مبارزه با مواد مخدره
یکی از مهم‌ترین آدماییه که اداره مبارزه با مواد دنبالشه
,الآن دیگه رسمی شد همه‌چیز توی این پرونده دیوانه‌واره
،خب، صبح من این‌قدر هیجان‌انگیز نبود ولی گزارش سم‌شناسی رو گرفتیم
خب؟
نمونهٔ بافتی ۱۸ تا از مریض‌های مرحومِ مموریال رو آزمایش کردن
،نُه تا از ۱۸ تا ,,,مرفین گرفته بودن
,,,و ۷ تا از اون ۹ تا، میدازولام گرفته بودن
که به اسم ورسد هم شناخته می‌شه
دقیقاً ترکیب همون داروهاییه که ناکامارو گفت به پو داده
,,,آره، مسئول آزمایشگاه گفت که
،شناسایی میدازولام توی این اجساد نگران‌کننده‌ست
معلومه که هست, به‌نظر من ,,,دلیلی نداره مریض‌ها میدازولام گرفته باشن
,,,جز اینکه وقتی با مرفین ترکیب می‌شه
یه روش خیلی مؤثره برای کشتن مردم
درسته که این گزارشات کمک‌کننده‌ان
ولی وکیل‌مدافع قراره گیر بده به شرایط اجساد
درسته؟ می‌خواد بگه که این مدارک قابل‌اعتماد نیستن
چطوری جوابش رو بدیم؟
باید پای یکی دیگه رو به پرونده باز کنیم، درسته؟ ببینیم نظر یه کارشناس چیه
همه مدارک رو می‌بریم پیش چندتا آسیب‌شناس خبره
آنا، متأسفانه باید شروع کنیم به آماده‌کردنِ دفاعیه‌مون
چیا شنیدی؟
خب متأسفانه ,,,بین همکارها پیچیده که
دفتر دادستان کل، تحقیقاتشون رو روی تو متمرکز کردن
خدای من
آنا؟ آنا,,, درست می‌شه, به حرفم گوش کن
,,,تمام صنف علوم پزشکی این شهر رو
پشتت جمع می‌کنیم
,,,درغیراین‌صورت، دفعه بعد که توفان بشه
حتی یک دکتر هم توی این شهر حاضر نمی‌شه طبابت کنه
مردم باید این رو بدونن
خب چی‌کار کنیم؟
خب، اولین کاری که من می‌خوام بکنم اینه که یه جور گردش میدانی ترتیب بدم
گردش میدانی؟ - آره -
من و تو اون دوتا پرستاری که روز آخر باهات بودن
می‌خوام همه‌مون برگردیم به مموریال
می‌خوای برگردی بیمارستان؟ چرا؟
چون می‌خوام تمام اتفاقات روز آخر رو ,,,برام توضیح بدین
و مطمئن بشم که حرفای همه‌مون یکیه
می‌دونی، من شخصاً هیچ‌وقت ,,,دوست ندارم اُتانازی بشم
ولی درک می‌کنم چرا بعضی‌ها که شرایط وحشتناکی دارن، ازش استقبال می‌کنن
آره، یعنی من کاتولیکم
،این برخلاف اصول دینی منه ,,,ولی اگه تبدیل به یه گیاه شدم
دستگاهم رو از برق بکشید
،اگه خودت این‌طوری انتخاب کردی من حرفی ندارم
،ولی تا جایی که می‌دونم توی مموریال کسی رضایت شخصی نداده
,آره، دقیقا کسی رضایت شخصی نداده
نظر لیندا درمورد این پرونده چیه؟
ما درمورد پرونده‌هام حرف نمی‌زنیم - واقعا؟ هیچ‌وقت؟ -
نه واقعاً
خب چرا؟
خب اولاً به‌خاطر اینکه ,,,آدم دوست‌ نداره رازهاش
به گوشِ بقالی و اینا برسه
آخه کی رازهاش رو به بقالی می‌گه؟
الآن که سال ۱۹۵۵ نیست
می‌دونی، اگه لیندا ببینه که ,,,این‌قدر درگیر یه ماجرا شدم
,,,نگران می‌شه که
دارم زیادی کار می‌کنم یا به سلامتی‌م ضرر می‌زنم
مخصوصاً الآن، واقعاً نباید از این فکرا بکنه
حالش چطوره؟
می‌دونی، مسئله فقط دخترمون نیست
,,,طی ۵ ماه گذشته
لیندا، پدرش و دخترعموش که مثل خواهرش بود رو هم از دست داده
خیلی وحشتناک بوده
,خدای من, حتی نمی‌تونم تصور کنم خیلی متأسفم
آره، اونم داره به روش خودش سوگواری می‌کنه
و منم فقط بهش فضا می‌دم تا راحت باشه
کوین چطوری با این مسائل کنار میاد؟
,,,راستش رو بخوای
الآن زیاد رابطهٔ خوبی نداریم
پس برای من خوبه این پرونده رو داشته باشم تا سرم گرم باشه
خوبه به‌شرط اینکه همهٔ جوانب رو در نظر بگیری
,می‌بینم چقدر سخت کار می‌کنی نمونهٔ انسانیِ فروشگاه‌های شبانه‌روزی هستی
نمونهٔ انسانیِ فروشگاه شبانه‌روزی
خب، این قشنگ‌ترین حرفیه که تاحالا بهم زدی، بوچ
,,,منظورم اینه که، من فقط من نگرانتم
نه، من نگرانتم - نه، من بیشتر نگرانم -
,نه، فکر نکنم من خیلی بیشتر نگرانم
باشه، من تسلیمم
,ببین، باید برم چندتا کار کوچک انجام بدم توی دفتر می‌بینمت، باشه؟
باشه - خیلی‌خب -
خانم رایدر
خانم اِوِرت؟
,,,ببخشید که این‌طوری سرزده اومدم
ولی می‌خوام بدونم شما ازطرف اِمت من چی‌کار می‌کنین
,داریم روش کار می‌کنیم بهتون قول می‌دم
پس دارین پیشرفت می‌کنین؟
بله
می‌دونین، کلی آدم قدرتمند ,,,اون بیرون هستن
که می‌خوان روی قضیه سرپوش بذارن
نباید بذارین این اتفاق بیفته
همچین قصدی هم ندارم
یه چیزی براتون آوردم
،بعد از اون سیل این تنها عکسیه که برام مونده
می‌خوام مال شما باشه
نه, نه، نمی‌تونم قبول کنم
لطفا قبول کنین
می‌خوام یه ‌چیزی رو بدونین، خانم اِوِرت
اِمت، نماد این پرونده‌ست
تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا عدالت در حق امت و بقیه، به‌خاطر اتفاقی که افتاده، اجرا بشه
دلم خیلی براش تنگ شده
این‌قدر که درد داره
هیچ‌کس حق نداره نقش خدا رو بازی کنه و جون یه نفر رو بگیره
همچین حقی نداره
برام مهم نیست چه کسیه
ممنون از وقتی که گذاشتین
آقای ناکامارو، ممنون که اومدین
,,,ما ازتون می‌خواهیم که باقی‌ماندهٔ
ذخایر داروها توی داروخونه رو تأیید کنین
باشه
مرفین و ورسد و آتیوان اینجا نیستن
بقیهٔ داروهای تحت‌کنترل چی؟ - اونا هستن -
جایی ثبت شده که کی اومده داروخونه؟
آره
این لیست آخرین افرادیه که دارو بردن
می‌تونین تأیید کنین این امضای کیه؟
آنا پو, بله
اون آخرین کسیه که از اینجا دارو برده
خدای من
نمی‌تونم تصور کنم اینجا بهتون چی گذشته
شغلِ ما همین بود
شماها خوبید؟
,,,من فقط - لعنتی -
,,,می‌دونی، الآن که نگاه می‌کنم خیلی بدتر از چیزیه که توی ذهنم بود
می‌خوای چی نشونت بدم؟
همه‌چی رو
فقط,,, فقط بهمون بگو چی‌کار کردی
,چطوری به مردم کمک کردی چطوری مردم رو نجات دادی
،تمام مریض‌هایی که با هلی‌کوپتر اعزام شدن از این مسیر اومدن
,,,از پله‌های بیمارستان اومدن پایین
،از اون حفره رد شدن بعد از سطح شیب‌دار رسیدن به این پله‌ها
واقعاً باورنکردنیه
مریض‌ها خودشون از پله‌ها اومدن یا بقیه حملشون کردن؟
,بیشترشون زیادی مریض بودن باید حمل می‌شدن
,,,واقعا
,مثل شکستن شاخ غول بوده این‌قدر سخت
این سکوی فرود هلی‌کوپتره - آره -
چند دهه بود که ازش استفاده نشده بود
وضعش خرابه، نه؟
گمونم می‌شه گفت همه‌چی از اینجا شروع شد
اینجا نمازخونهٔ بیمارستانه
مطمئنم خودتون این رو می‌دونین
آره
,,,هیچ انسانی نباید هیچ‌وقت
اتفاقی که اینجا افتاد رو تجربه کنه
,,,یعنی چی
کس دیگه‌ای نباید اینجا باشه
دکتر پوئه
اون آنا پوئه؟
و دو تا پرستاری که با خودش برد طبقهٔ هفتم
خدای من, حتما شوخی‌ت گرفته
دکتر پو
بله؟
,من ویرجینیا رایدر هستم ایشون هم آرتور شیفره
ما از دفتر دادستان کل ایالت لوئیزیانا اومدیم
سلام، آنا
،و منم ریک سیمونز هستم وکیل دکتر پو
,,,آقای سیمونز، ما باید - ,,,اوه، آره,,,آره -
ما رو ببخشید, آنا
باورم نمی‌شه الآن چه اتفاقی افتاد
اونا اینجا چی‌کار می‌کنن؟
,همون کاری که ما می‌کنیم دارن خودشون رو آماده می‌کنن
نگران نباش
آنا, آنا, هی
گوش کن,,, ما الآن روی کاری که داریم می‌کنیم تمرکز می‌کنیم
اونا رو فراموش کن، باشه؟
حالا هم بجنب, بریم گردشمون رو تموم کنیم, بریم
آرتور شیفر هستم
آقای شیفر؟ من مایک مورفی هستم از لایف‌کِر
امروز حالتون چطوره؟
خوبم, ممنون - خوبه -
،خب، کریستی جانسون ,,,مدیر طب فیزیکی بیمارستان ما
شما قبلاً دیدیدش
آره، یادمه - ,,,آره، اون -
یه چیز دیگه هست که می‌خواد بهتون بگه
می‌خواد دوباره بیاد باهاتون حرف بزنه
خیلی‌خب, ترتیبش رو می‌دیم
سلام، واکر
آنا
می‌خوام برگردم سر کار
ازت ممنونم
ولی تو هم به خوبی من می‌دونی که ,,,بیمارستان‌ها چقدر کاغذبازی دارن
و چرخ‌دنده‌ها هم چقدر آروم کار می‌کنن
فکر می‌کردم رئیس تویی
بیمارهای من به عمل جراحی نیاز دارن
این‌طور نیست که ده تا ,,,متخصص گوش‌وحلق‌وبینی دم دستمون
مثل قوطی کنسرو، نشسته باشن
این رو متوجه هستم
می‌دونی، به من هنوز حتی اتهام کیفری هم وارد نشده
اینم متوجه هستم
,,,یه سؤالی دارم
تاحالا بیانیۀ مأموریتِ مرکز مراقب سلامت دانشگاه لوئیزیانا رو خوندی؟
آخه می‌گه که چطور مراقبت سلامتی که ,,,با مرکزیت بیمار باشه
,,,به‌همراه بالاترین کیفیت رفتار حرفه‌ای، سنگ‌بنای
,خوندمش خودم نوشتمش
قلم خوبی داری - ممنون -
خیلی‌خب، بذار ببینم ,,,چه کاری از دستم برمیاد
که برت گردونم توی اتاق عمل
ممنونم، واکر
ممنون
من تنها دکتر مستقل از پرونده هستم که این مدارک رو بررسی کرده؟
نه، قربان، اینا رو برای تعداد زیادی کارشناس مستقل فرستادیم
،پس به نظر شما، دکتر بدن مدارک چه چیزی رو نشون می‌ده؟
قتل
در تمام مواردی که بررسی کردین؟ - بله -
حتی با وجود شرایط اجساد؟ - بله -
تمام ۹ پرونده‌ای که بررسی کردم رو قتل حساب می‌کنم
خب، خیلی ممنون که وقتتون رو به ما دادین، دکتر
ممنون
کریستی جانسون اومده
من با دکتر پو رفتم دم در اتاقِ اِمت اِوِرت
می‌دونین که کی رو می‌گم، درسته؟ اون یه مریضِ هوشیار بود
آره، ما اِمت اِوِرت رو می‌شناسیم, بله
بهم گفت که برنامه داره یه چیزی بهش بده
,,,می‌خوام بهش بگم که من
می‌خوام یه چیزی بهش بدم که سرگیجه‌ش برطرف بشه
نظرتون چیه؟
نمی‌دونم, گمونم فکر خوبیه
چیزیت نمی‌شه؟ می‌خوای منم باهات بیام توی اتاق؟
نه، نه, من خوبم
فقط اِمت اِوِرت نبود
من دکتر پو و دو تا پرستار رو سرِ تخت‌های دیگه هم بردم
،وقتی به مریض‌ها تزریق کردن منم همراهشون بودم
دست مریض‌ها رو گرفتم
دعا خوندم
پس شخصاً شاهد بودین که دکتر پو به مریض‌ها تزریق کنه؟
بله
یادتونه به کی‌ها تزریق کرد؟
‌یکی‌شون ویلدا مک‌مانوس بود
شما دیدین که به ویلدا مک‌مانوس تزریق کنه؟
بله
و می‌تونین توی دادگاه شهادت بدین؟ - بله -
،و وقتی داشتم از راهرو می‌رفتم بیرون صدای دکتر پو رو شنیدم
,,,شاید منظورش آقای آلفورد بوده
ولی فکر کنم داشت درمورد ,,,خانم مک‌مانوس حرف می‌زد
,,,و گفت که
,,,می‌دونی، مجبور شدم سه دوز بهش تزریق کنم»
«واقعاً داشت می‌جنگید
یه همچین چیزی گفت
ببخشید که این‌قدر طول کشید این رو بهتون بگم
آخه خیلی,,, خیلی سخته
می‌شه برم هوا بخورم؟ - بله، البته -
,الآن به دادستان کل گزارش دادم می‌خواد دستورِ دستگیری بده
این‌جور وقت‌ها همیشه ,,,بیشتر از این هم می‌تونیم تحقیق کنیم
ولی دادستان نمی‌خواد بیشتر از این صبر کنه
همین الآنش نظرات داره عوض می‌شه
واستا ببینم، منظورت چیه؟
خب، کل سیستم پزشکی رو می‌گم
,پزشک‌ها از پزشک‌ها حمایت می‌کنن پرستارها از پرستارها حمایت می‌کنن
به‌زودی خودت کل ماجرا رو می‌بینی
خب، آنا پو لیاقت نداره که براش تبعیض قائل بشن
بی‌لیاقتی دلیل نمی‌شه که براش تبعیض قائل نشن
,نه، حالا خودت می‌بینی می‌خوایم چوب کنیم توی لونهٔ زنبور
بله، قربان, چشم
من با تیم‌ها می‌رم دنبال لندری و بودو, تو پو رو دستگیر کن
آماده‌ای؟
آره
،هربار یکی رو دستگیر می‌کنم ,,, با خودم فکر می‌کنم
،وقتی در بزنم» «زندگی یه نفر تا ابد عوض می‌شه
ولی دیشب، به راحتیِ یه بچه خوابیدم
اون‌طرف می‌بینمت, خداحافظ
بریم - خیلی‌خب, راه بیفتید -
!مأمورهای ایالتی لوئیزیانا !در رو باز کن
!مأمورهای ایالتی !در رو باز کن
آنا پو؟
بله، من آنا پو هستم
,,,ما حکم دستگیری شما رو
به‌جرم چهار فقره قتلِ درجه دوم داریم
اسلحه‌ای تحت مالکیت شما یا توی خونه هست؟
نه
باید شما رو بگردم
کس دیگه‌ای توی خونه هست؟ - نه -
من رو کجا می‌برید؟
،اینجا توی بتن‌روژ می‌رید بازداشتگاه بعدش هم زندان نیواورلینز
مریض‌های من چی می‌شن؟ مریض‌هایی دارم که حالشون وخیمه
نمی‌تونم همین‌طوری ولشون کنم و برم
منتظر نتایج چندتا آزمایش خیلی مهمم
پزشک‌های دیگه هستن که بتونن شما رو پوشش بدن؟
,,,بله, ولی من
پس بهتون فرصت می‌دیم بهشون زنگ بزنین
,من کل روز اتاق عمل بودم حداقل می‌شه لباسم رو عوض کنم؟
حتما
باید همین‌جا واستید؟ نمی‌شه حداقل بیرون منتظر باشید؟
نه، خانم, نمی‌تونم
جواهراتتون رو دربیارین و فقط گواهینامه‌ رانندگی‌تون رو بیارین
،جواهرات ننداختم ,,,و گواهینامه‌م توی
هی, به اونجا دست نزن
گواهینامه‌ت کجاست؟
توی کیف‌پولم
خیلی‌خب, می‌خوام حقوقتون رو بهتون بگم
شما حق دارین ساکت بمونین
هر حرفی بزنید، می‌تونه توی دادگاه علیه شما استفاده بشه و استفاده خواهد شد
شما حق دارید وکیل بگیرید
،اگه توانایی مالی‌ش رو ندارین دادگاه برای شما وکیل می‌گیره
باید این فرم رو امضا کنین و بگین این حقوق رو متوجه شدین
حاضرید بدون وکیل به سوالات جواب بدید؟
نه
,,,در پشتی داره باز می‌شه
,,,خدای مهربان
ما را هدایت کن و در کنار ما بمان
به دیگران کمک کن که به دروغ باور نداشته باشند
،به آنانی که رو در روی ما قرار دارند کمک کن تا حقیقت را بفهمند
،خواهش می‌کنم پروردگارا ما را پناه بده و حمایت کن
به ما نیرو بده تا ,,,توان تحملِ این سختی‌ها
و ناعدالتی‌ها را داشته باشیم
ما را به‌سوی روشنایی و نیکیِ ابدی‌ات بازگردان
آمین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال