"نحوه خودارضایی"
شکوفه‌های شب
!بزن
!بکوب
!لِه کن
!خُرد کن
!پودر کن
!سلام- !سلام-
!باشه
,,,خوب، داشتم فکر میکردم
,,,اگه من یخورده در سمت چپ باشم
اونوقت تو در سمت راستم قرار میگیری
من در سمت چپ هستم
نه اگه خوب از این زاویه نگاه کنی تو در سمت راست منی
آره- تازه، یخورده عقبتری-
آره، آها- تازه، یخورده عقبتری-
باشه، باید ببینم چطوره
!تایلر! اونو بذار سر جاش
!برو بیرون
!بیرون
!مامان
!تایلر! از اُتاق خواهرت برو بیرون
اوه! من اون زبون کوچولوتو می‌بُرم
لورا! من باید برم سرِ کار
!من ازت میخوام که مراقب تایلر باشی
!لورا
باشه، هرطور شده ازش مواظبت میکنم
!خوب، ممنون
,,,بعدش با کِن میرم بیرون، دیر میام خونه
!باشه؟ پس تو باید بچه رو بخوابونی
,,,آه! کارلی، شرمنده
امشب شام چیزی آماده نکردم
!نه! مهم نیست، لیزا
,,,من گرسنه نیستم، راستی
میشه امشب اینجا بمونم؟ میتونم توی نگهداری تایلر کمک کنم
اوه! آره، خوبه
!مرسی، عزیزم
کِن کیه؟
بدترین آدم دنیاست، همیشه مست و پاتیله
خوب اونا همیشه باهم دعوا میکنن
مطمئنم رابطه‌شون دوام زیادی نداره
,,,اِه
!چه بد
آره، این دختر خیلی رو اعصابم راه میره
همیشه دوروبره جِیسون میپلکه
تابلوست که یه علاقه یطرفه بهش داره
,,,خوب
برام مهم نیست
واقعاً؟
آره من به جِیسون اهمیتی نمیدم
ما گاهی‌وقتا فقط باهم رابطه جنسی داریم
,,,نمیدونم
یجورایی گمون میکنم انگار دوست پسرمه
من واقعاً به یکی دیگه علاقه‌ای ندارم
!خوب، بنظرم جِیسون خیلی خوشتیپه
بله بنظرم اون بد نیست
همه پسرای دبیرستانی نابالغن
اصولاً دخترا سریعتر از پسرا به بلوغ میرسن
,,,پس
,,,عملاً
باید با پسرای بزرگتر از خودمون بریم بیرون
!برو تو
!لعنتی
!راستش اونقدرا هم بد نشد
تایلر! چی شده؟
زانومو خراش دادم
خوب، برو با یه چسب زخم ببندش
دَر رو ببند، خیلی داری اذیت میکنی
نوبت توست
!سلام- !سلام-
میای بریم توی انباری؟
آره
چیه؟
فکر میکردم "سیگاری" آوردی
!تو خیلی احمقی
نه، نیستم
یکم میزنی؟
نه! نمیخوام این آشغالو بزنم اون حتی ترا هم نشئه نمیکنه
توی دست‌وبالت "گُل" هست یا نه؟- !امتحانش کن-
اگه به اندازه کافی بزنی خیلی بهت فاز میده
!چی؟
یه لحظه برام میخوریش؟
نمیتونم، دهنم خشکه- ولی تو کارِت خیلی درسته-
مرسی
!اوه! اینجوری هم حال میده
قسم میخورم که اونجا یه زن دیدم
!به خدا قسم
جداً این زن از ذهنم پاک نمیشه
کدوم زن؟- توی اون گوشه بود-
!تو خیلی نشئه‌ای
اون زن اونجاست- !نه تو توهم زدی-
لورا! حالت چطوره؟
دلم برات تنگ شده بود- خوبم-
!قیافه‌ش تخمیه! ولی هنوز از پشت میکُنمش
!لعنت بهت مَت! تو هم تُحفه اونچنانی نیستی
,,,هِی، مَتی! حالا که صحبتِ قیافه تخمی شد
دیشب خواهرت هم گذاشت از عقب بکُنمش
من باید برم- باشه، میبینمت-
خوب، بیا بریم کلاس تا تاریخ شروع نشده
چی؟ کلاس تموم شده تو تاریخ رو غیبت کردی
چی؟- آره-
مگه من چقدر توی انباری بودم؟- نمیدونم-
جداً فکر میکردم امروز امتحان دارم
!تو باید بیشتر مسئولیت پذیر باشی
!لعنتی
!تو بوی گُل سُنبل میدی
!خوشبوست
این ماده باعث خماریت میشه؟
نه، اثرش سریع از بین میره
به نظرت اسم "دختران آناناسی" چطوره؟
خوب، تو هرگز از اسمایی که میسازم خوشت نمیاد
,,,چون
ما واقعاً باید تمرین کنیم
,,,خوب نظرت چیه درمورد
"دختران سوخته"
"شیاطین سوخته"
مثل اسم یه تیم هاکیه
"فرشتگان سوخته"
منم میخواستم همینو بگم- جدی؟-
منم میخواستم همینو بگم، آره- جدی؟-
"فرشته سوخته"
فقط فرشته- "فرشته سوخته"-
"فقط فرشته "فرشته سوخته- "فرشته سوخته"-
خوشم میاد- منم خوشم میاد-
!عالیه
,,,حالا باید وسائل لازم رو
تدارک ببینیم
خوب مسلماً باید بالهای فرشته رو تهیه کنیم
و یه عالمه گُل مصنوعی
و یه بنر، یه بنر بزرگ پشت‌ سرمون
"فرشته سوخته"
امیدی هست که یه گیتار باس داشته باشیم؟
,,,مامانم توان مالی تهیه اونو نداره، امّا
امیدوارم روز تولدم یکی بِهِم هدیه بده
یادم رفت بهت بگم که بابام داره برام آمپلی‌فایر میخره
!چی؟- آره-
آمپلی‌فایر گیتار؟- آره-
یکی از دوستاش داره میفروشه فردا قراره بریم ببینیم چطوره
میخوای بیای؟
!آره، من از خدامه
نمیدونم چرا زودتر اینو بِهِم نگفتی؟
انگار قراره کولاک کنیم، خیلی خوب
",,,فرشته"
"سوخته,,,"
عنوان روی بنر
بنظر که جالبه، نه؟
ها؟ روی بنر نوشته بشه
حیف! که هیچ آهنگی نداریم
فکر میکنم واقعاً صدا رو تشدید میکنه، نه؟- آره-
راستش احتمالاً میزان تقویت صداش برامون زیاده
خیلی قویه؟ مگه نه؟
تو احتیاجی به یکی مثل اون نداری
تو باید کاری رو که لازمه بکنی
میشه یه نخ سیگار بِهِم بدی، کارلی؟
مرسی
برات جبران میکنم، قول میدم
!بله، قابلی نداره، جِی
!میبینم‌تون
ببین دختر! میشه یه لطفی در حق من بکنی؟
من یه چیزایی دارم
میشه واسم نگهشون داری؟
در عوض یه پاکت سیگار بهت میدم
جِی! اینا دزدیه؟
دزدی نیست، ولی دوستام ,,,با شناختی که ازم دارن
حرفامو باور نمیکنن
,,,قول میدم که اینا
نه! دزدی نیست
نه، باور نمیکنم
زودباش! چرا اینقدر لفتش میدی؟
دو پاکت
ها؟ باشه
اگه بخاطر اینا گیر بیفتم، لُوت میدم
!ممنون، کارلی
!سلام
چطوری؟- خوبم-
این کارلیه، همونیکه درموردش برات گفتم
اون خواننده گروه‌ست- !سلام-
چیه؟ موتو کوتاه کردی؟
گوشامو سوراخ کردم میبینم تلویزیون تازه خریدی
بزرگه! ماهواره داری؟
گوشاتو سوراخ کردی، خوشم میاد
مرسی- !اوه! بله! کفشاتو درنیار-
ما الان داریم میریم آمپلی‌فایر رو ببینیم
اوه! بله، باشه
,,,آه
دست شما درد نکنه، پدر لورا
ما هیجانزده‌ایم
منو وین صدا بزن! قابلی نداره
آماده‌ای بریم؟ قبل از اینکه دوستم بره، باید برسیم
اوه، بله، فقط میرم گیتارمو بذارم زیرزمین
!باشه، عجله کن
آب یا نوشیدنی میخوای؟
اوه ممنون، مرسی
نمیدونم سوئیچو کجا گذاشتم
!ببخشید
!اوه
!بابات عجب زیرزمینی داره
آهامممم
آره
!خوب، وصلش کن
!اوه! خدیا- !وای خدا-
!عالی بنظر میرسه
!واقعاً خوبه
هی دخترا! چطوره شام ساندویچ بخوریم؟
!حتماً! بله
!بابات خیلی خوبه
آره، اون خوبه
خوب، چرا اینجا زندگی نمیکنی؟
مامانم هرگز بِهِم اجازه نمیده
پدر تایلر به سختی خرجی‌شو میده
بنابراین فکر میکنم مامانم یجورایی بِهِم احتیاج داره
اونا ازدواج کرده بودند؟
وین و مامانت؟
نه، فکر میکنم فقط یه رابطه کوتاه مدت بود
راستش بابام در گذشته معتاد بود
واقعاً؟- یه صدای بم ناهنجار داره-
بذار ببینم
فاز بالا- فاز بالا-
من دارم صدا رو میبرم بالا
آره- خیلی خوبه-
حتی بهتره
باشه
روی ۱۰ ثابتش میکنم
باشه
,,,ببین برام خیلی جالبه وقتی که
مامانت حامله شد بابات دوروبرش موند و نرفت
اون مرد خوبیه
اون حتی بهش پیشنهاد ازدواج داد
چون فکر میکرد کار درستیه
اوه! جدی؟
امّا مامان چون بابا معتاد بود خوشش نمیومد
!و الان ماشالا دوروبر مامان پُر از مردای پاکه
!بیخیال
ممنون بابا عالی بود- خیلی خوش گذشت-
قابلی نداشت! راستی آخر هفته دیگه میای اینجا بمونی؟
من آخر این هفته باید از تایلر مراقبت کنم
,,,امّا اگه مامان اجازه بده
هفته آینده بعد از کلاس میتونم بیام
عالیه
!از آشنایی با تو خوشحال شدم، کارلی
بله، منم همینطور
"از آشنایی با تو خوشحال شدم، کارلی"
آره، ما میتونیم مثل یه اُتاق اِکو کار کنیم
اوه! خیلی خفن میشه- جدی؟-
خوب، فردا میبینمت- باشه، تا فردا-
"بازگشت هاردکور"
تکلیف هفته آینده Y2K ویروس هزاره "اسمش چیه؟"
چجوری میتونین خودتونو آماده کنین؟
خوب، هفته بعد درباره شعر صحبت میکنیم
اگه شعری دارین در صورت تمایل، بیارین و تفسیر کنین
توی کتابخونه هم کتابهای شعر زیادی داریم
!پس هیچ بهانه‌ای قابل قبول نیست
میخوام همه یه شعر بیارین و بحث کنین
!خانم تانیا
میشه بجای شعر، متن یه آهنگ رو بیارم؟
!اوه، بله، فکر خوبیه
خوب، آهنگ همون شعره
خودت اونا رو نوشتی؟
,,,آ، نه! نه! آ
قصد داشتم چندتا آهنگ از "نیروانا" بیارم
اوه! فکر میکردم خودت داری مینویسی
آره، نه، آره، من یه گروه موسیقی دارم
,,,امّا آهنگهامون در حد اجرا برای عموم مردم
کاملاً آماده نیست
مهم نیست
بله و قطعاً ما مثل هر شعر دیگه‌ای درموردش صحبت میکنیم
امیدوارم روزی شاهد اجرای گروه شما باشم
!ممنون، خانم تانیا
!تا فردا
!سلام- !سلام-
امشب باید روی یه آهنگ تمرین کنیم- اوه، بله، آره-
!اوه
ولی من میخوام برم پیش بابام
اوه، درسته، امشبه، کاملاً فراموش کرده بودم
فکر میکنی بابات راضیه که توی خونه‌ش تمرین کنیم؟
بله، بنظرم باید خوب باشه
اول باید بریم گیتارتو برداریم؟
نه، بابا اونو جلوتر از مامان گرفته و آورده
خوب خیلی لطف کرده
خوب مامانت دوست پسر جدید داره؟
آره، کِن
!یجورایی تعطیله
از چه نظر تعطیله؟
هیچی، فقط مثل بچه‌ها میمونه
میتونم کمکت کنم؟
نه، راحتم، شما برین پایین آهنگ تمرین کنین
اینایی که اینجا نوشتی خیلی خوبه
مرسی
,,,این یکی که اینجاست
تو باید اونو برای گروه کُر فریاد بزنی
آره- آره-
آره، باشه
!بزن
همین الان؟- آره-
بابات بالاست
چی؟
,,,ما چطور میتونیم یه گروه موسیقی باشیم
,,,وقتی تو نمیتونی جلوی یکی بخونی که
حتی توی اُتاقت نیست؟
باشه
امّا الان نه، من دارم توی این بازی برنده میشم
"!تو محشری"
اوه! ببخشید نمیدونستم اینجایی
مهم نیست، خوبی؟
آره، مرسی
اومدم بیرون دزدکی سیگار بکشم
,,,اوه! آ
یه نخ میخوای؟
نه، ممنون، مرسی
خوب اینا رو میکاری؟
,,,آره، من باغبون ماهری نیستم، امّا
همیشه سعی میکنم یه باغ شبانه داشته باشم
برای زیبایی خونه
باغ شبانه؟
بیشتر گُلها در طول روز باز و شکوفا میشن
امّا اینا توی شب باز میشن
بهشون *گُل ماه* میگن
,,,خوب
یه دختر واسه اینکه یکی از اونا رو داشته باشه چیکار باید بکنه؟
اون دختر واسه نوشیدن الکل باید به سن کافی رسیده باشه
!بیخیال
من ۱۸ سالمه و میتونم رأی بدم
که باید سن قانونی نوشیدن الکل باشه
تو همکلاسی لورا هستی؟
اوه، آره، ولی من چندبار رد شدم
اوه! وای خدا! خدایا! خیلی حال بهم زنه
این یه آبجوی کامل نیست، غیرالکلیه
چی؟
پس واسه خوردنش نیازی به سن قانونی نبود
!جداً خیلی افتضاح بود
!جداً
!آقای جان دوباره بِهِم گیر داد، مرتیکه آشغال
میخواستم خفه‌ش کنم
چجوری باید این همه جزئیاتو یاد بگیرم
!بیخیال
تو با چنین بدنی نیازی به !مدرسه نداری که دختر
!دیدین چه آهی کشید؟ بدجور ضایع کرد
خانمش سال قبل مُرده
احتمالاً خودکشی کرده
منم بودم همین کارو میکردم
یه پُک میزنی؟- نه، نمیخوام-
میای بریم انباری؟
نه، نمیتونم، امروز بعدازظهر تست گریم دارم
اوه، بیا! سَرت سَبُک میشه
آره، باشه
!زودباش کارلی
!نه، جیسون! ولش کن
چی؟ چرا؟
اون زن کجاست؟
چی؟
یالا! چرا دست به کار نمیشی؟
برای اینکه نمیخوام
باشه
!ولش کن
!بیا بریم! زودباش
,,,این یارو وین
,,,اون
بابای دوستمه
هی، مامان! وایسا! خودم چیزی درست میکنم
تو برو دراز بکش، باشه؟
ساندویچ پنیر میخوری؟- آره-
,,,هی، آ
,,,میگی بابا
وقتی حامله‌ت کرد، رفتارش خوب شده بود؟
به محض اینکه حامله‌م کرد، دیگه پیشم نبود
چون رفت زندان، خودتم اینو میدونی
آره
امّا اون عمداً که ترک نکرد، درسته؟ سعی میکرد خوب باشه
اون سعی میکرد خوب کار کنه
اون فقط دنبال پول واسه بچه بود
امّا دوستش دستگیر شد و اونو لُو داد
,,,خوب باباتم حسابی
اون یارو رو کتک زد و خُرد و خمیر کرد
!احمق لعنتی
اون هرگز تحمل آدمهای ترسوی موش صفت رو نداشت
قراره بزودی از زندان آزاد بشه، نه؟
سال دیگه، درسته؟
چند ماه پیش آزاد شد
چی؟
!مامان
ببین، تو گفتی بابا زودتر از زندان آزاد شده؟
,,,آره، واندا گفت برادرشو دیده که بهش گفته
بابی چند ماه پیش با عفو مشروط آزاد شده
فکر نمیکردی برگرده و بیاد دنبالت، نه؟
!نه
,,,نه فقط
فکر میکردم صرفاً میخواد دخترشو ببینه
!لعنتی
"کارلی اینجا بود"
"!واکمن یا سی‌دی‌خوان در کلاس ممنوع"
!هی
-میشه امشب بیام پیشت؟ آره-
!لورا
تو داری توی کلاس من حرف میزنی؟
نه، آقای جان! اون نبود، من بودم
بهتره بجای حرف زدن، بیشتر حواست باشه
وگرنه تابستونو با من میگذرونی
!کارلی! به دفتر مدیر، لطفاً
چی شده؟
ما مدرکی داریم که میگه تو از یه آپارتمان دزدی کردی
هفته گذشته در خیابان اصلی
خوب، من اینکارو نکردم، کدوم آپارتمان؟
,,,یک کنسول بازی و چندتا دیسک بازی که
که چند روز قبل بعنوان سرقت گزارش شده
!آه! عوضی
میدونستم میخواد گردنم بندازه
آیا دزدی رو گردن میگیری، کارلی؟
!نه
,,,آ
,,,اگه بهتون بگم
در واقع یکی این کونسول بازی ,,,و بازیها رو بِهِم داده تا نگه دارم
باید اسمشو به شما بگم؟
!بله، باید بگی- باشه-
اگه بگم این کنسول بازی منه، چی؟
واقعاً داری دستگیرم میکنی؟
!برگرد دختر
حق داری سکوت کنی
حق داری وکیل بگیری
,,,اگه توان مالی اینکارو نداری
برات وکیل تسخیری گرفته میشه
اگه درخواست کنی
کلاس ۹۸ آینده شما درخشان است
به محض اینکه ما از دفتر اومدیم بیرون
زنگ لعنتی به صدا در اومد
همه اومدن بیرون و وارد راهرو شدن
همه به من خیره شده بودن
انگار برنامه ریزی شده بود
همه داشتن در موردش صحبت میکردن
بنظر دیوونگی بود- جدی؟-
در کلانتری ازم اثر انگشت گرفتن
راستش یجورایی جالب بود
هفته دیگه باید برم دادگاه
احتمالاً محکوم به خدمات اجتماعی میشم
من سابقه کیفری ندارم
خوب یجورایی جلوه خوبی نداره
ولی به نظرم سرگرم کننده‌ست
مارتا چی گفت؟
وقتی منو بردن خونه، اون مست بود
من شک دارم که چیزی یادش مونده باشه
دخترا حالتون خوبه؟
آره، خوبیم- شرمنده-
!لعنتی
چیزی نیست
بشقاب خوبی بود؟
!وای خدا
دیگه نمیتونم تا زمان رفتنم از اینجا، صبر کنم
کجا میخوای بری؟
پیش بابات؟
,,,خوب
,,,بابا و مامان باهم صحبت کردن و
توافق کردن که تابستونو پیش بابا بمونم
چی؟ فوق‌العاده‌ست- میدونم-
,,,بابا گفت که ما میتونیم وسائلمونو بذاریم
,,,توی زیرزمین و
از آن به عنوان اُتاق تمرین استفاده کنیم
!خیلی عالیه
کِی گوشاتو سوراخ کردی؟
نمیدونم
تو گوشاشو سوراخ کردی؟
از پد الکلی استفاده کردی؟
,,,خوب
عفونت میکنه
ولی بعد خوب میشه
!عالیه
!اینو ببین
بنظرم خوبه، نه؟- آره-
,,,با نور چندتا نورافکن
خیلی خفن میشه
بیا آهنگ اون روز رو دوباره تمرین کنیم
همونی که گروه کُر فریاد میزنه
آره، توی اون یکی دفترچه شعرمه که بالاست
الان میام
!صبح بخیر خانمها
این سفره رنگین بابت چیه؟
چون امروز رسماً اولین روز تعطیلات تابستونیه
پس باید جشن بگیریم، درسته؟
باشه
شامل حال من نمیشه چون کلاس تابستونی دارم
فقط درس علوم، شما راحت باشین
اگه در تکالیفت کمک خواستی بِهِم خبر بده
من زمان مدرسه توی درس علوم قوی بودم
بله، باشه
اون قیافه چیه گرفتی؟
من فقط باورم نمیشه که شما حتی بتونی
خوب چی؟
بتونی مطالب درسی مدرسه رو به یاد بیاری
!به حرفش گوش نده
علوم درس مورد علاقه من بود
--من استعداد علوم داشتم
"دختر! از تو خوشش اومده"
آخر تابستون باید روی صحنه کنسرت باشیم
جدی؟ فکر میکنی تا اون موقع آماده میشیم؟
آره
من میتونم آواز بخونم
و نیازی به باس نداریم
پسر عموم کوری میگه یه دست طبل و سنج داره
ظاهراً که میتونه باهاش خوب آهنگ بسازه
!آه! باحاله
بنظرت اگه طبل و سنجها رو بیاریم اینجا، وین بدش میاد؟
خوب، احتمالاً، نه
راستش اون طرفدار گروه موسیقی و آهنگه
آره، اون واقعاً باحاله!
,,,بنظرت بدش نمیاد که
من همیشه اینجا باشم؟
!نه، از تو خوشش میاد
از کجا میدونی؟
خودش چیزی گفته؟
آره، گفت تو بامزه‌ای
چی؟
کِی؟
چند روز پیش
اون خوشش میاد که ما اینجا پیشش هستیم
براش سرگرم‌کننده‌ست
کِی ما باید پسر عموتو با طبل و سنج به اینجا دعوت کنیم؟
دختر! خیلی خوش میگذره
,,,آ
بله، نمیدونم، باهاش ​​صحبت میکنم
!عالیه
!سلام
,,,آ
من دلمو خوش کردم به پیشنهادت
که بتونی کمکم کنی
!اوه، باشه، حتماً! بیا
!بشین
خوب بگو کجا مشکل داری؟
درست اینجا- بذار ببینم-
الان میبینی چقدر فرق داره؟
آره
بله، منطقیه
وقتی زبان بلد باشی خیلی راحت‌تره
چیکار دارین میکنین؟- سلام عزیزم-
داشتم به کارلی توی انجام تکالیفش کمک میکردم
خوبه
باید برم شام درست کنم دیر شد، حواسم نبود
بالاخره متوجه شدی؟- بله، آره، مرسی-
!اگه چیز دیگه‌‌ای احتیاج داشتی، بِهِم بگو
شما بشور! من خشک میکنم
!حتماً! بله
,,,خوب
یک حوله ظرف‌خشک‌کن توی کُمده
واقعاً از من خوشش اومده، نه؟- "آها"-
آره، میدونستم
شاید فقط فکر میکنه که من ازش کوچکترم
"!تو یه زنی، اغواش کن"
چی داری نگاه میکنی؟
من فقط دارم کانال عوض میکنم
بالا چیکار میکنی؟
فکر میکردم شما دخترا الان خوابیدین
,,,نمیدونم
خوابم نمیاد
این چیه؟
"افسون شده"
اوه! من تا حالا ندیدمش
,,,پس، یه افسون‌گره
اون دختر؟
آره
اون آندوراست و اونم مادرشه
اون از ازدواج سامانتا با یه مرد بی‌وجود ناراحته
بنظرم افسون‌گری باید جالب باشه
آره، گمون میکنم
,,,امّا بخش جاودانگیش
,,,نمیدونم
بنظر جالب نیست
نمیدونم
,,,آ
مگه تو نمیخوای زندگی ابدی داشته باشی؟
نمیدونم
,,,آیا احساس تنهایی نمیکنی
بعد از این همه مدت؟
احساس تنهایی نمیکنی، وین؟
این چه حرفیه؟
چی میگی تو؟
!هی! هی
!از نظر من تو الان باید بری بخوابی
جدی؟
آره- !باشه، شب بخیر-
"میتونه بازوت باشه"
"ممکنه پشتت باشه"
"ممکنه شکمت باشه"
اَلو؟
,,,خوب
تعجب کرده بودم که چرا زنگ نمیزنی
!تو باید برام پول بریزی
آره
اون اینجا نیست
بله، بهش میگم
دلت برام تنگ شده، بابی؟
!آره، لعنت به تو
دادگاه جوانان شعبه ۱
خوب، توی ۱۸ سالگی ,,,میتونی درخواست بدی تا
مشمول عفو سلطنتی بشی و سابقه‌ت از بین بره
بشرطی که تا اون موقع سابقه کیفری دیگه‌ای نداشته باشی
تو گوشِت با منه؟
,,,خوب
تو محکوم به شش ماه خدمات اجتماعی شدی
--تو محکوم شدی
!آه
!لعنتی
خوب؟- خوب، چی داشتم میگفتم؟-
دو روز در هفته باید به مرکز خیریه غذا بری
!غیبت نکن، مهمه
یه روز هم غیبت نکن، باشه؟
!به طور منظم با مأمور ناظرت در تماس باش
!این مال توست، گُمش نکن
گرفتی؟
شش ماه در یه مرکز خیریه غذا
اونقدرها هم وحشتناک نیست
راستش بد نیست ممکن بود بدتر از این باشه
آره
بهرحال، من هنوز از دست جِیسون خیلی عصبانیم
من نباید اینقدر دست به حماقت میزدم
وقتی میدونستم این پسر چقدر کثیفه
باید بیشتر حواسمو جمع میکردم
درسته
امّا مهم نیست که اون چقدر کثیفه فقط من نمیخواستم لُوش بدم
من کسی رو لُو نمیدم، من زیرآب‌زن نیستم
بابام از زندان آزاد شده
وای! جدی؟
قراره ببینیش؟
نمیدونم
داشتم فکر میکردم باید پوستر سفارش بدیم
ما باید در سطح شهر پوستر بزنیم
,,,توی رستوران، اینجا
آره، خیلی جالب میشه
آره؟
آره
سلام؟- !سلام-
وین؟
بله
کارلی هستم
اوه! سلام! لورا امشب پیش مامانشه
خوب، گرفتم
,,,هی، من- بله، چیه؟
میخواستم عذرخواهی کنم
بابت اون شب
روی کاناپه
,,,من
,,,من فقط یه لحظه کنترلمو ازدست دادم و
!مهم نیست، نگران نباش! من فراموشش کردم
,,,آ
پس فراموش کردی؟
باشه
بله
لابد دوروبرت پُر از دختره که برات مهم نیست، نه؟
نه! نه، واقعاً
,,,میدونی، من فقط میخواستم که
تو خجالت نکشی و بیخیالش بشی
مهم نیست
,,,آیا
از اون زمان تا حالا بهش فکر کردی؟
من به فکرشم
,,,به همین دلیل
,,,برام جالبه که بدونم
آیا تو هم به فکرش بودی؟
واقعاً نمیدونم منظورت چیه؟
!تو خیلی خوشتیپی
وقتی دوروبرم باشی، دلم میلرزه
,,,به گمونم
من گرفتارت شدم
وقتی که به لبات نگاه کردم
میخوام حس کنم طعم لبات چجوره
,,,میخوای بدونی دیگه به چی
فکر کردم؟
,,,نه! نه! نمیخوام
!گوش کن
دارم خودمو میمالم- !کارلی-
!تو یه دانش آموز دبیرستانی هستی
باشه؟
این یه علاقه زودگذر یطرفه‌ست
دخترا عشق لحظه‌ای دارن
من یک زن هستم و عاشقتم
چرا اینقدر گُنده‌ش میکنی؟
فکر میکنی لورا چه حالی میشد؟
اگه میدونست که تو داری اینکارو میکنی؟ ها؟
,,,بنظرت اون بهت اجازه چنین کاری میداد
اگه این درخواستو ازش میکردی؟
!نمیدونم، شاید
!شاید اون فقط میخواست که من شاد باشم
,,,بله، خوب، تو هر وقت بخوای
میتونی بیای اینجا و با لورا باشی
,,,امّا این نوع عشق‌بازی
خیلی زیاده
,,,خیلی زیاده
چون مقاومت در مقابل عشق زیادی که بِهِم داری، برات سخته؟
من شوخی کردم
,,,خوب، باشه، وین، بیخیال! من
من شوخی کردم
باشه، من تلفن رو قطع میکنم
!خداحافظ
,,,خوب
اینجوری خوبه؟
آره، خوشم میاد- جدی؟-
آره- خوبه-
آه! ما باید خیلی بترکونیم
امیدوارم
!حتماً
,,,خوب
باید درباره موضوعی باهات حرف بزنم
خوب؟
من با جِیسون میرم بیرون
خوب؟
خوب یه مدتیه که باهاش ​​قرار میذارم
راستش، چیزی بهت نگفتم چون فکر میکردم ناراحت میشی
الان ناراحت شدی؟
!نه
!نه! آ، نه، راستش بنظرم عالیه
اینو بهت نگفته بودم، عذاب وجدان داشتم
!نه! هر چقدر دلت میخواد بهش بده
تو باید راحت باشی، اگه باهاش خوشی
خوشحالم
روانشناسان ما به شما در" "یافتن پاسخ کمک میکنن
ما نباید اینکارو میکردیم
معذرت میخوام
ما نمیتونیم ادامه بدیم
!حرفشو نزن
!بی‌حیا
سلام؟
سلام کارلی! لیزا هستم
سلام، لیزا! چه خبر؟
,,,عزیزم، لورا قرار بود از تایلر مراقبت کنه
ولی با جِیسون رفته بیرون
نمیدونم کِی برمیگرده
میشه بیای یه چند ساعتی مواظبش باشی؟
,,,آ
!بله! بله! چَشم! حتماً
!بزن
!بکوب
!لِه کن
!خُرد کن
"شما باید با هم باشید"
!سلام- !اوه، سلام-
تو اینجا چیکار میکنی؟
مامانت ازم خواست که از تایلر مراقبت کنم
اون گفت تو با جِیسون رفتی بیرون و نمیدونه کِی برمیگردی خونه
من با جِیسون نبودم
حالت خوبه؟
خوب الان میبینیم که حالم چطوره
بِی‌بی‌چک (تست حاملگی)
بنظرت چقدر طول میکشه؟
نمیدونم
شاید چهار دقیقه؟
حاملگی مثبت (دو خط قرمز پُر رنگ)
!لعنتی
!هی
!!!!!هاااااا
همه چی درست میشه
درست میشه
!صبر کن
!خدای من
میخوای به جِیسون بگی؟
!آه
نمیدونم
اگه بخواد نگهش دارم، چی؟
اصلاً میدونی که میخوای چیکار کنی؟
!وای
من نمیتونم نگهش دارم
من نمیتونم از یه بچه مراقبت کنم
,,,و مامان
اون نمیتونه بِهِم کمک کنه
اون حتی به سختی از ما مراقبت میکنه
!آه
اصلاً نمیخوام به اینکه بابام چی میگه، فکر کنم
!اون نباید بدونه! هيچکس نباید بدونه
بیا فردا بریم به یه درمانگاه تا ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
فکر میکنم خواهر مِری چند سال پیش سقط جنین کرده
میتونیم ازش بپرسیم
اصلاً من نمیدونم که میخوام سقط کنم یا نه؟
همه چی درست میشه
این جور چیزا همیشه اتفاق میفته
راه حلی پیدا میکنیم
!آه
آره
سلام؟
این دیگه کدوم خریه؟
انگار کِن اومده خونه
!هی
کی اینو شکسته؟
!بیا اینجا کوچولوی بی‌مصرف- !اون مست کرده-
بهت گفتم که آت‌وآشغالا رو نزدیک دَر نذار!
!یاخدا
,,,چند بار بهت گفتم
!این آشغالا رو نزدیک دَر نذار
ببین! اوضات درست میشه
باشه؟
آره
بابی ۵۵۵-۰۱۲
!هی- بله؟-
داری میری بیرون؟
آ، خوب، آره
میشه چند نخ بردارم؟
باشه
می‌بینمت
به مادرت چی گفتی؟
هیچی، بهش گفتم دارم میرم بیرون
اون هرگز نمیپرسه کجا و با کی داری میری
,,,خوب
برنامت چیه؟
میشه بریم بیرون غذا یا چیزی بخوریم؟
!در ملاء عام، نه
میدونی، ممکنه با یه آشنا برخورد کنیم
اگه جایی نمیتونیم بریم پس چرا منو آوردی بیرون؟
میخواستم باهات صحبت کنم
!ببین، کارلی
اون شب هرگز دیگه نباید اتفاق بیفته
چرا؟ من خوب نبودم؟
خدای‌من! نه! نه! نه! اینطور نیست
,,,هیچ وقت نباید اتفاق میفتاد چون اینکار
اصلاً درست نیست
هی! نه! نه! نه! من دارم رانندگی میکنم
!کارلی، جدی میگم
میخوای پارک کنی و عشق بازی کنیم؟
نه! من که دانش آموز دبیرستانی نیستم
تو ۱۸ساله نیستی! به من دروغ گفتی
چرا داری اینو میگی؟
لیزا به من گفت تو ۱۷ سالته
لیزا؟
شما دوتا دوباره با هم هستین؟
چی؟
تو و لیزا به هم خیلی نزدیکین، فقط همین
ما یه خونواده‌ایم، البته که نزدیکیم
خونواده؟
شما حتی ازدواج هم نکردین
!ما با هم یه بچه داریم، کارلی
همیشه خونواده من همینه
اصل اینه که خونواده تشکیل بشه
بقیه هرچی باشه مهم نیست
من نباید میذاشتم که این اتفاق بیفته، باشه؟
سن قانونی ۱۶ سالگیه
چی؟
همه فکر میکنن ۱۸سالگیه ولی در حقیقت ۱۶سالگیه
همین
اگه لورا بفهمه چی؟
!اون هرگز نمیفهمه
من به کسی نمیگم
,,,من فقط
من فقط با تو بودنو دوست دارم
فقط بیا بذاریم یه مدتی بگذره، باشه؟
!میدونی، توی این مدت بهش فکر کن
در نهایت میفهمی که من دارم چی میگم
,,,میدونی، بهت قول میدم
--تو هنوز خیلی بچه‌ای
!وای خدا! لعنتی! من یه بچه کوچولو نیستم
من میدونم که دارم چیکار میکنم
!ببین! حالا هرچی که هست، منو ببر خونه
من میدونم بچه نیستی
!منو ببر خونه، لطفاً
باشه
!ممنون، آقا کوچولو
مرسی
!اَه
!خیلی کثیفه
چی؟
فقط آب دهنشه
فقط آب دهن؟ دقیقاً به همین دلیل کثیفه
چون ما نمیدونیم این بچه از کجا اومده
من میدونم که میخوام چیکار کنم
چی؟
,,,من فقط
,,,من میدونم مردم چه فکری میکنن ولی
یه حسی بِهِم میگه که باید بچه رو نگه دارم
,,,انگار
!آه
فکر میکنم مامان خوبی میشم
چیه؟
با آب دهن بچه حس کردی که مادر خوبی میشی؟
با یخورده آب دهن هوایی شدی؟
من میدونم، میدونم که الان --زمان مناسبی نیست، امّا
تو جدی میگی؟
!جدی میگم، آره
من فکر میکنم که مادر خوبی میشم
راستش من همیشه ,,,دوست داشتم مادر باشم، خوب
شاید الان وقتشه
آره
حتماً! بستگی داره که تو چی بخوای
من میخوام نگهش دارم
باشه- باشه-
میشه کمک کنی به مامانم بگم؟
!جنده‌! نه
!کارلی
!مواظب حرف زدنت باش
اوه، دختر! اگه فکر میکنی من جلوی بچه‌ت !فحش نمیدم، سخت در اشتباهی
!آره، حتماً بهت کمک میکنم
!مرسی
شاید بهتره خودم تنهایی بهش بگم
جدی؟
آره
مطمئنی؟ من کاملاً آماده‌ام همرات بیام داخل
مرسی
اینجوری راحتم
باشه
!موفق باشی
سلام؟
لورا؟
آروم‌آروم بگو، نمیفهمم چی میگی
باشه الان میام
"دختران"
نه! هنوز صحبتم با تو تموم نشده
میدونی این چقدر واسه مامانت گرون تموم میشه؟
!ولش کن- !آشغال عوضی-
!بس‌کن! به تو مربوط نیست- !نه-
!بله، درسته، به من مربوط نمیشه، لعنتی
فکر میکنی من میخوام اینجا باشم و مسئولیت همه این بچه‌ها رو قبول کنم؟
تو فکر میکنی من آدم بد این خونه‌ام، آره؟
و حالا یک بچه عقب‌مونده لعنتی دیگه؟
!خدایا! یاخدا
این من نیستم که به پسرای دبیرستانی میدم و حامله میشم، ها؟
تو همش داری غذا رو از ,,,دهن برادرت میکشی
!هرزه نیم وجبی فاسد- !بس‌کن-
سلام، وین!
--ما فقط داشتیم یه گپ کوچولو میزدیم
!برو گُم شو
!همین الان
!گورتو گُم کن و هرگز اینجا پیدات نشه
گرفتی؟
!آشغالای عوضی
چیزی نیست
!هی
بیا اینجا! حالت خوبه؟
!لیزا! اجازه نده این کثافت بیاد اینجا
باشه؟- !میدونم، شرمنده-
!چیزی نیست، نمیخواد شرمنده باشی
دیگه اجازه نده اون به خونواده ما نزدیک بشه
!من مادر بدی هستم
!اوه! بیخیال، بس‌کن
مشکلی نیست
!خونواده ما؟
تو اصلاً چرا اینجایی؟
من بهش زنگ زدم
الان این خونواده‌ته؟
تو چِت شده، کارلی؟
بابا کمکمون کرد
بچه حالش خوبه؟
!چی؟
!بچه؟
کدوم بچه؟
!آروم
شرمنده! من فکر میکردم به بابات گفتی
!نه
چی؟
!لورا
تو حامله‌ای؟
!اوه، خدای من
!وای
!لورا
قلقلکت میاد؟
لورا؟
!تق! تق
سلام! کلاس چطور بود؟
!آآآه
,,,امّا بعد از کلاس
برات یه چیز کوچیک درست کردم
این دیگه چیه؟
!وای خدا! خیلی قشنگه
"فرشته سوخته"
مرسی
کوچیکه
فرشته‌ها واقعاً اینقدر کوچیکن؟
ظاهراً- !آه-
!وای خدا! قشنگه
,,,خوب
دکتر چی گفت؟
,,,آ
!بله! بله
همه چی خوبه
بنظر طبیعیه
خوبه، داشتم یخورده نگران میشدم
!اوه! یه کوچولو
با جِیسون صحبت کردی؟
هنوز نه
وین کجاست؟- نمیدونم-
تموم روز رو بیرون بوده؟
این خیلی قشنگه
!نگاه کن
آره خیلی قشنگه
!کارلی
هی! عزیزم؟
!هی
سلام! کجا بودی؟
جلسه داشتم، چرا روی مبل خوابیدی؟
میخواستم ببینمت
لورا کجاست؟
اون خوابه
!باشه، بیا ببرمت خونه، زودباش
ها؟
نه، من میخوام اینجا بمونم
!معذرت میخوام
بخاطر چی؟
رفتارم
دیشب توی ماشین
می‌ترسیدم که از دستت بدم
چیزی نیست، مهم نیست، بیا، برسونمت خونه
چرا نمیتونم اینجا بخوابم؟
!تو هر شب نمیتونی اینجا بخوابی، کارلی
چرا همش اینقدر دمدمی مزاجی؟
!تو فقط نباید هر شب اینجا باشی، همین
!آها
با لیزا بودی؟
!چی؟ نه
تو با یکی داری قرار میذاری؟
!هی! نه! صداتو بیار پایین
!هی
آره
"فرشته سوخته"
!سلام
پس لورا کجاست؟
توی محل اجراست
قرار بود من شما دوتا رو باهم ببرم بیرون
,,,اوه! بله
بهش گفتم بعد از آزمایش صدا منتظرم باشه
و من بعداً برمیگردم بهش ملحق میشم
بی‌صبرانه منتظر حضور در کنسرت هستم
افراد زیادی دارن میان
نمیدونم که گروه افتتاحیه کارشون خوبه یا نه؟
طبق گفته کوری که خوبن
,,,من اونا رو ندیدم، امّا، بنظرم
ما بهترین گروه خواهیم بود
تو عمداً اینکارو کردی
منظورت چیه؟
اوه، بیخیال! تا بتونی خودت تنها بیای
من گفتم که میخوام شما دوتا رو باهم ببرم بیرون
اوه، نه، آره، آره، من بهش گفتم اونجا بمونه
یکی باید اونجا باشه و دَر ورودی رو بپاد --چون باید میرفتم خونه لباس عوض کنم
!کارلی
,,,جداً
یه بار دیگه بهت میگم
!خوب گوش کن
!این رابطه به جایی نمیرسه
فهمیدی؟
بله، بخاطر لیزاست
!نه، لعنتی! بخاطر لیزا نیست
خوب، پای یکی دیگه درمیونه؟
نه، اصلاً قضیه این نیست
!گوش کن- !سَرم داد نزن-
!گوش کن! باشه- !سَرم داد نزن-
ما نمیتونیم قرار بذاریم
فهمیدی؟- حالم خوب نیست-
,,,من قصد اذیت و آزارتو ندارم، امّا
انگار نمیخوای به حرفام گوش بدی
,,,یه چیزو میدونی، من نمیتونم
!من نمیتونم از دستت بدم
منو ازدست بدی؟
!کارلی
!هیچی بین ما نیست
,,,من، من
حالم خوب نیست
!کارلی، وایسا !کارلی، وایسا
نمیخوام دیگه ببینمت
آروم باش! باشه؟
کارلی! لطفاً، آروم باش! همه چی درست میشه
!کارلی
!برگرد تو ماشین
میدونم ناراحتی
من باورم نمیشه- !اینکارو نکن-
!من خیلی دوسِت دارم
!من دیگه هرگز نمیخوام اون ریخت‌تو ببینم
!لعنتی
!کارلی
کارلی! برگرد تو ماشین! میبرمت دور بزنیم
!من دارم میرم کنسرتمو اجرا کنم
!تو حق نداری بیای
کارلی کجاست؟
میرم پیداش کنم
کارلی رو ندیدی؟
کارلی رو ندیدین؟- نه-
!کارلی
کارلی! حالت خوبه؟
!من خیلی متأسفم، لورا- چیزی نیست-
هنوز برای اجرای کنسرت وقت داریم، باشه؟
",,,اِی"
"!بدبخت"
نمیدونم چرا منو دوست نداره
کی؟ جِیسون؟-
اعصابم خیلی داغونه
تو بخاطر جِیسون ناراحتی؟
بچه‌ها! بچه‌ها! کارلی حالش خوب نیست
نه، زیادی نشئه کرده، لورا! زود میپره
!یه چیز دیگه‌ست !نمیتونه نفس بکشه، نگاش کن
اوه، لعنتی! اون جدی‌جدی مشکل داره
اون چی زده؟- احتمالاً اینو، بعضی وقتا میزنه-
یا خدا! شانس آوردین که نمرده
چی؟! باید ببریمش بیمارستان؟
آره، به احتمال زیاد
نه، چیزی زده و توهم داره، خیلی زود میپره
من با قید و شرط آزادم، بهتره برم
!مَت
!آرزوی موفقیت
!من نمیتونم لورا، شرمنده- !جیسون! تو دیگه چرا؟-
!مَت
!یکی کمک کنه، خواهش میکنم
چی شده؟
نمیدونم، نمیتونه نفس بکشه- !باید بره بیمارستان-
!ببرش توی ماشینم
اسپری؟
بله، خوشبو کننده هوا
فکر میکنم اونو زده
نمیدونم، بعضی از بچه‌های مدرسه میزنن
--فقط
نتونستم با مامانش تماس بگیرم
حالش چطوره؟- خوب، کارلی! این چندتاست؟-
تقصیر اونه
!من باید این ماسکو روی صورتت بذارم
وین، وین، بهش گفتم
نمیدونم چرا مدام اسم بابامو صدا میزنه؟
کارلی! اون تو راهه، الان میرسه
!نه
!نه!نه!نه!نه
!نه
!اون گفت که منو دوست داره
!چه اتفاقی برای وین افتاده؟ کارلی
!اون منو کَرد
!چی؟
!اون منو کَرد
سلام، چی شده؟- بابا! تو چه غلطی کردی؟-
"رأی"
!سلام
میتونم کمکت کنم، کارلی؟
,,,فقط من
از شروع سال تحصیلی لورا را ندیدم
,,,خوب
میخواستم ببینم حالش چطوره
اون خسته‌ست و صبحها تهوع (ویار) داره
یه مدت توی خونه میمونه
,,,من
,,,من واسش هدیه آوردم
اگه حالش خوبه و میتونه منو ببینه
!اون واقعاً خسته‌ست، عزیزم
ولی اگه بخوای وقتی بیدار شد میتونم بهش بدم
!یه لحظه، لیزا
معذرت میخوام
که همه چیزو برای شما خراب کردم
تو به تنهایی اینکارو نکردی
اون یه فرد بزرگساله
و باید بهتر میفهمید
ماجرا اینجوری نبود
,,,دخترم! در سن نوجوانی تصمیم گرفتی
امّا مثل یه دختر بزرگ داری تقاص پس‌ میدی
,,,ولی نه
مردم زود قضاوت میکنن
امّا تو اینکارو به تنهایی نکردی
--امّا، جداً، ظاهر ماجرا طوریه که انگار
,,,تو
تنها اینکارو کردی
,,,ولی اونم
باید مسئولیت تقصیر خودشو بپذیره
ولی اون بابای لوراست و ما یه خونواده‌ایم
,,,و
ما باید کاری کنیم که در کنار هم باشیم
,,,بله، بله، من
من درک میکنم
باشه
!هی
حیرون مونده بودم که کِی دوباره می‌بینمت
ازدستش دادم
و لورا رو هم ازدست دادم
دیگه نمیدونم چیکار کنم
,,,اگه براش بچه بیاری
تو عضوی از خونواده اونا میشی
چرا ول کردی؟
!آبتو بریز تو
بِی‌بی‌چک (تست حاملگی)
تست حاملگی منفی با بِی‌بی‌چک در طول دوره ماهیانه و یا بعد از آمیزش، ارزش ندارد
بهترین موقع برای تست حاملگی با بِی‌بی‌چک چند روز بعد از عقب افتادن موعد قاعدگی است
!هی
!تو نباید اینجا باشی
!شنیدی چی گفتم؟ نباید اینجا باشی
!سلام
!بذار بیام تو
چی؟
!نه، هرگز، نه
!نه
,,,بله، متأسفم، شرمنده، منو ببخش، من
!من دوسِت دارم
من نمیتونم ببینمت، کارلی! میفهمی؟
!نمیتونم ببینمت
چیه؟- من به زودی ۱۸ ساله میشوم-
--گند زدم، میدونم، میدونم، خراب کردم
من همه چیزو ازدست دادم
میفهمی؟
,,,نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم
,,,ببین
من گند زدم و همه چیزو از دست دادم
لورا به تماسهای من جواب نمیده
دوباره مشروب میخورم
من حتی نمیتونم توی خونه ,,,صاب‌مُرده خودم راه برم
چون همسایه‌ها با تمسخر نگاهم میکنن
!من حامله‌ام
!چی؟
نه، شرمنده، نه، من حامله نیستم، نه، نیستم
!اوه! وای خدای من
اگه تو بخوای واست یه بچه میارم
من یه بچه دارم
و تو باعث شدی که دیگه با من حرف نمیزنه
!من بچه کثیفتو نمیخوام
!هیچی ازت نمیخوام
!هیچی
میدونم این وسط من یه فرد بزرگسال بودم
من خراب کردم
باشه؟
تقصیر تو نیست
!تو کار اشتباهی نکردی
!من دوسِت دارم
من تموم مسئولیتو برعهده میگیرم
فهمیدی؟
!منو نگاه کن
!خواهش میکنم
اگه نری، به پلیس زنگ میزنم
!چی؟
!نه! خواهش میکنم، صبر کن
!صبر کن
!خواهش میکنم
!من دیگه چیزی برای ازدست دادن ندارم، بچه
"تو چِت شده؟"
نه، من در‌حال‌حاضر نمیخوام ببینمت
امروز توی مشروب فروشی شِلی رو دیدم
جدی؟ حال شِلی چطوره؟
اون منو مقصر اتفاقی که بین تو و اون یارو افتاده، میدونه
,,,اون گفت که همه مردم شهر میگن که
چطور من بهت اجازه میدم هر کاری دلت میخواد بکنی و برات محدودیتی قائل نمیشم
!اوه! هی! مامان
!اوضاع خوبه
!نه
!خوب نیست
,,,هر کی رو که میشناسم
میگه من مادر بدی هستم
!نمیدونم، کارلی
تو همیشه مستقل بودی
در واقع من بزرگت نکردم خودت تنهایی بزرگ شدی
و داشتم یه تنه بار این مسئولیتو به دوش میکِشیدم
!مامان! بس کن! منو نگاه کن
!منو نگاه کن
تو داری کار درست رو انجام میدی
من اوضام داره خوب میشه
"مامانت هرگز سراغی ازت نمیگیره"
چی؟- "چی؟"-
اون کاملاً سالم نیست- "اون کاملاً سالم نیست"-
,,,پس اون فقط
به من احتیاج داره- "به من احتیاج داره"-
حداقل اون در کنارم موند- "حداقل اون در کنارم موند"-
,,,بابا هرگز
مسئولیت پذیر نبود- "مسئولیت پذیر نبود"-
!آه
!تو حال منو بد میکنی
!بنظرم تو باید از اینجا بری
بابی زنگ زده
اون میخواد که بهش زنگ بزنی، اگه میخوای
ولی فکر نکن که وظیفه‌ته چون اصلاً بهش مدیون نیستی
بابی ۵۵۵-۰۱۲
!سلام
کارلی هستم
من واقعاً میخوام شخصاً ببینمت و باهات حرف بزنم
اگه تو بخوای
!سلام- !سلام-
میشه منو ببخشی؟
ببخشمت؟
کارلی، تقصیر بابام بود
نه، من باید مسئولیت خودمو بپذیرم
,,,من
خودخواه بودم
,,,و
من به عواقبش فکر نکرده بودم
,,,فقط
فقط این ماجرا خیلی عجیبه
من نمیخوام بهش فکر کنم
,,,و
,,,قبول دارم که انتخابهای بدی کردی، امّا
,,,تو باید قبول کنی که
ما باید مدتی همدیگه رو ببینیم
و؟
من ترا مقصر نمیدونم
,,,و من
,,,از دستت ناراحت نیستم، امّا
خیلی عجیبه
تو اینو درک میکنی، نه؟
میخوای سَرم داد بزنی؟
!نه! اگه میخوای سَرم داد بزن، کارلی! من، نه
میشه حداقل یه زنگی به بابات بزنی؟
!نه
!نه! به تو ربطی نداره
!مواظب خودت باش، کارلی
شکوفه‌های شب