واقعا؟- آره، چتری هات سوخته-
چی؟- واقعا سورپرایز شدم-
واقعا، بیخیال
اوه، گی اوسونگ؟
سلام اوسونگ
دوباره اومدی اینجا دنبال من؟
آره
احیانا دارین تولد اوک چان می رو جشن میگیرین؟
حدس میزنم حتما بهش برخوردی
,,انگاری داشت میرفت صورتش رو
که کیکی شده بود بشوره
از اونجایی که اومدی، چرا نمیمونی باهامون جشن بگیری؟
آره، بیا بهمون ملحق شو
اشکال نداره، به هر حال من که دعوت نشدم
جه بوم، من توی کافه روبرو منتظرت میمونم
باشه
(بابا)
من میرم بیرون
پس میبینمت
بله، بابا
گی اوسونگ بود؟
داری میگی زنگ گوشی اوسونگ بود؟
آره، اوسونگ بعد از اینکه تو رفتی، اومد داخل
بعدشم صدای گوشیشو شنیدم
این یه زنگ عادی نبود
و اونم به پارک وون سوک نزدیک بوده
,,برای همین فکر میکنم کسی که بهت زنگ زد
گی اوسونگ بوده
گی اوسونگ، میکشمت
حتی فکرشم نکن که یه بلایی سرش بیاری- چرا نه؟-
تو خودت همه اون بچه ها رو تنبیه کردی
الان داری بهم میگی که قاتل رو به حال خودش ولش کنم؟
دارم میگم تو نباید کاری کنی
دارم بهت میگم به این فکر کن که چیجوری این داستان میتونه زندگیت رو تحت تاثیر قرار بده
برام مهم نیست، من اون رو میکشم
!سرت تو کار خودت باشه
چان می
باشه درک میکنم
بیا الان آروم باشیم
بهم قول بده تنهایی کاری نمیکنی
بهم قول بده
که تنهایی دنبال گی اوسونگ نمیری
باشه
هیونگ، چرا امروز نرفتی خونه؟
مامانت نگرانت شده
چی اذیتت میکنه که نمیذاره بری خونه؟
از وقتی اون عکس از خودت و پارک سون ووک بهت دادم خونه نرفتی
هیچ ربطی به عکسا نداره
واقعا؟
فقط میترسم توی خونه باشم
منظورت چیه؟
وقتی خونه تنها میمونم، چیزای عجیب غریب به ذهنم میاد
چیزی که میخوام بگم اینه که یه سری توهمات مسخره به ذهنم میاد
حس میکنم یه کاری کردم که نباید انجام میدادم
و برای این کاری که کردم، هیچ خاطره ای ندارم
فکر کنم دارم دیوونه میشم، واقعا میگم خیلی مترسم
هیونگ
!دیگه داره میره رو اعصابم
نمیتونم بیخیال این توهماتم بشم
هیونگ
آروم باش، یکم آروم باش
فکر میکنی داری دیوونه میشی؟
تو از یه ساختمون پریدی و
سرت هم آسیب دیده, برای همین خاطراتت رو از دست دادی، الان هم داری همشون رو به یاد میاری
برای همینه که اینجوری گیج شدی
تو روحش، چجوری اینقدر مطمئنی؟
چی؟
دارم ازت میپرسم چجوری اینقدر مطمئنی
انگاری همه چیزایی که داره اتفاق میفته رو درجریانش هستی
,,,تو میدونی من چیکار کردم
و الانم میدونی چی تو سرم میگذره، ها؟
,,هیونگ، من,,,اینجوری نیست
،سعی داری با نشون دادن عکسای پارک وون سوک با من ذهنمو بهم بریزی
چون میدونی باعث میشه از اینکه باهاش قرار میذاشتم خجالت بکشم؟
داری سعی میکنی از این بر علیهم استفاده کنی؟
نه، روانی، درباره چی حرف میزنی؟
چرا باید روت کنترل داشته باشم؟
تو پارک وون سوک رو هم همینجوری تو مشتت گرفتی
اینجوری نیست
چه فرقی باهم دارن، حرومزاده؟
با سو استفاده از این نقطه ضعف من، چی گیرت میاد؟
اگه منم به حرفت گوش ندم، من رو هم میکشی؟
مسخره، به کل عقلت رو از دست دادی، پسره خل وضع
اوسونگ
من واقعا با پارک وون سوک توی رابطه بودم؟
حقیقت داره؟
لعنتی
آجونگ، گشنت نیست؟ مندو میخوری؟
برم برات یه چیزی بگیرم؟- من خوبم، اینقدر تلاش نکن آروم به نظر بیای-
میدونم حسی که الان داری خیلی مزخرفه- میشه نصیحت کردنم رو تمومش کنی-
هی
میدونستی سوهون و چان می باهم زندگی میکنن؟
اونا واقعا باهم زندگی نمیکنن
اونا فقط توی یه ساختمونن- دارم ازت میپرسم قبلا میدونستی؟-
میدونستم
احمق کله سفید
!نباید میذاشتی باهم توی یه ساختمون زندگی کنن
من کیم که بهشون بگم توی یه آپارتمان زندگی کنن یا نه؟
،با قضاوت کردن وایبی که دارن
انگاری همو دوست دارن
هی، ببند گاله رو
چرا اوضاع اینقدر بهم ریختست؟
آدم اشتباهی هدف تیر کوپید قرار گرفته الهه عشق که به صورت کودک برهنه تصویر میشه وتیر و کمون داره
و الانم جی سوهون مظنونه
,,ولی هنوزم من فکر میکنم
که تصمیم درستی بود که براش تولد بگیریم
چان می خوشحال شده بود
اولین بار بود خندشو میدیدم
مجبور نبودی تا اینجا دنبالم بیای
مرسی
برای امروز ممنونم
ایرادی نداره
،درباره گی اوسونگ
تو که نمیخوای به پلیس گزارششو بدی، میخوای؟
نه
اینا همون پلیس هایی هستن که یه تحقیق ساده رو هم نتونستن انجام بدن
و خیلی ساده اعلام کردن که مرگ برادرم یه خودکشی بوده
چجوری میتونم بهشون اعتماد کنم؟
و خب، باباش هم رئیس پلیسه
،اوه، حالا که حرفش شد
,,بیا اول از این مطمئن بشیم
,,که صدای زنگی که شنیدیم همونیه که
توی گوشی گی اوسونگ تنظیم شده
چجوری ازش مطمئن بشیم؟
,,چجوری میتونیم مطمئن بشیم که
صدای زنگ اوسونگ دقیقا شبیه همون زنگه؟
برای همینه که جفتمون باید اینو تایید کنیم
اگه توی این مورد باهم همکاری نداشته باشیم، نمیتونیم قاتل رو بگیریم
چی تو سرت میگذره؟
،اگه بتونیم صدای زنگی که شنیدیم رو
،با صدای گوشی اوسونگ مطابقت بدیم
بعدش اوسونگ همون قاتله
احتمالا هم یه گزارش از تماس اون باید باشه
میخوای بگی باید گوشیش رو برداریم و قفلش رو باز کنیم؟
کار سختیه
من بعد از اینکه به اینجا انتقالی گرفتم، گوشیم دزدیده شد
,,یکی با آجر به سرم زد تا از حال برم
بعدشم با اثر انگشتم گوشی رو باز کرد
منطورت اینه که ماهم با یه چیزی به سرش ضربه بزنیم؟
!چرا که نه
خدای من
خب، بیا یکم بیشتر دربارش فکر کنیم
به هر حال، الان برو استراحت کن منم دیگه میرم پایین
باشه
!آه، اصلا داشت یادم میرفت
ببخشید
نتونستم برات یه کادو تولد بخرم
مهم نیست
اصلا ممکن نبود که تو بدونی تولدم کِیه
,,هنوزم
چیزی هست که بخوای به عنوان کادو برات بگیرم؟
گفتم که نمیخواد
,,خب یعنی، ولی
,,من هنوزم
,,,دوست دارم که
برات یه چیزی بخرم
بیخیال، خودم یه فکری براش میکنم خوب بخوابی
شب بخیر
هی، سوهون
,,نظرت درباره اون بند کفشی
که به کفش تنیست میبندی چیه
بند کفش؟
آره
میخوای با اینا چیکار کنی؟ اونا خیلی قدیمین
هیچی، واقعا من فکر کردم این بهترین چیزی بود که داشتی
!هاه، بیخیال
داری مسخرم میکنی؟
من چیزای گرونم دارم
نخیرم نداری- آره خب ندارم-
مجبور نیستی اونا بهم بدی کی بند کفش دست دوم میخواد؟
فقط داشتم شوخی میکردم
فردا میبینمت
تاداا
ها؟ این چیه؟
چه خبر از بندکفشای قرمزت؟
مامان، اینارو ندیدی؟
اینا بند کفش تنیس من نیستن؟
درسته
من از روی کفش خودت برداشتمش
سوهون
چرا یه پسر باید بند های قرمز روی کفش‌های سفید بذاره؟
از اونجایی که تو نمیتونی باهاشون راه بری
من به جات راه میرم
نمیتونم کفشای قدیمیت رو بپوشم چون واسم کوچیکه
برای همین بندهای تو رو میبندم روی کفشام
یه عالمه راه میرم و دعا میکنم که زودتر خوب بشی
باشه
نظرت چیه؟ قشنگ نیستن؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(وضعیت پرونده‌ی صافکاری اینو موتورز)
اینجا رسید رو پیدا کردیم
(ایستگاه پلیس یونگتان)
این رسید
روی زمین صافکاری جا مونده بود
قسمت پاره‌ شده‌، سر صحنه پیدا نشد
دلیل اینکه دارم انقدر روی مهم بودنِ این رسید تاکید میکنم
اینه که احتمالا متعلق به مظنونه
احتمالش نیست که مال یکی از مشتری هایِ
صافکاری باشه، نه مظنون؟
(وضعیت پرونده‌ی صافکاری اینو موتورز)
(درست قبل از حادثه)
(داخل صافکاری قبل از حادثه) (داخل صافکاری قبل از حادثه)
اینجا، رسید اونجا توی صحنه‌ی جرمه
ولی اینجا میبینید که قبل از رسیدن مظنون اونجا نبوده
و اینکه، به نظر میاد این بارکد
از اونایی نیست که بشه رویِ رسیدِ هر رستورانی پیدا کرد
در‌ عوض، بارکدی هست که متعلق به کسب و کار های خاصیه
که احتمالاً فقط برای قصد و هدف خودشون استفاده میکنن
که ما رو به این سمت میبره که این ممکنه یه تیکه از کارت عضویت باشه
آه، آره, این بارکد اصولا توی باشگاه ها و جاهای اینطوری استفاده میشه
بله قربان
واسه‌ی همین قصد دارم اول مجتمع‌هایِ تجاری اون منطقه رو چک کنم
مدرک خوبیه, حتما خوب دنبالش رو بگیرید
!شما ها اصلا پیشرفتی نداشتید
هان؟ الان میخواستم به تور غذا بدم
فکر کنم باید مراقب باشیم
تور احتمالا تظاهر کنه غذا نخورده تا بتونه دو بار بخوره
گربه‌ی چاقالو
گمونم باید برنامه ریزی کنیم که هرکدوم کِی بهش غذا بدیم
همم؟
چیه؟ واقعا میدیش به من؟
مگه نمیخواستی‌شون؟
مرسی
وایسا
حالا حتما باید بند کفشات رو عوض میکردی؟
معلومه
اگه روی کفشام نبندم پس چیکارشون کنم؟
انگاری یه چیزی داره اذیتت میکنه
حس میکنم داری لباسام رو میپوشی
چی؟ همچین حسی داری؟
یه وقت ننداریش دور
اگه حس کردی میخوای بندازیشون دور برگردون‌شون به خودم
واست خاصن؟
نباید میخواستم بدیشون بهم؟
نه، اشکالی نداره
به هر حال، هر جا که دلت میخواد با این کفشا برو
برو جاهای خوب
و باحال رو ببین
منظورت چیه؟
!ناک جون
عه، سوهون
بیا اینجا بزغاله
برگام ریخت دیدم امروز سر وقت اومدی مدرسه
بیشعور من کِی تا حالا دیر کردم؟
اصلا از دیدنت خرذوق شدم
هیچی؟
نه، هیچی
باشه، پس بیا بریم ساختمون بعدی
قوی باش
فقط به عنوان یه ورزشِ با حقوق بهش فکر میکنم
بریم- باشه-
اینه
هممم
توی رسید ما، بارکد وسطه
درست میگید- ممنونم-
خواهش میکنم
یه لحظه
راستش به نظرم خیلی شبیه کارت عضویت ماست
بله؟
,,,بفرمایید، اگه نگاه بندارید
شبیهن
میشه لطفا بررسی کنین این رسید کی صادر شده؟
از اونجا که فقط قسمت جلویی گم شده بیشتر اطلاعات سالم مونده
اون قسمت پاره شده اطلاعاتِ مربوط به مغازه ما رو داره
,,,ولی این قسمت پشتی تمام اطلاعاتِ تاریخ، زمان
و، خب,,, همه‌ی این مشخصات رو نشون میده
واقعا؟ میشه لطفا واسم چک کنید؟
بله, از اونجا که قسمت پاره شده توی همه‌ی رسید ها یکیه
میتونم فقط بقیه‌ش رو پُر کنم و یه امتحانی بکنم
بله، لطفا, ممنون میشم- حتما-
(مشاور املاکِ با من)
هیچی؟
نه، هیچی
وای، یعنی میگی فقط مقدماتِ شکست‌مون رو آماده کردم؟
فکر کنم درست میگفتی
چرا یکم دیگه نگردیم؟
اوه، انگاری میشه روت حساب کرد
!خیلی خب، بریم
میتونی بهم اعتماد کنی، سوهون
میدونم، میدونم
مطمئنم که تو اون جو هیوک گون عوضی رو نکشتی
اگه تو کلینیک نمیدیدمش، این اتفاق‌ها نمیفتاد
ولی من تو رو سرزنش نمیکنم، سوهون
کاملا موافقم که عوضی‌ای مثل اون حقش بود که دهنش صاف بشه
,,,برای این خواستیم ببینیمت که
اگه اون موقع که نبودی، پلیس‌ها دنبالت بودن
یعنی یه چیزی میدونن
واسه همین فکر کردم باید هرچی که میدونیم به هم بگیم
تا بتونیم داستان‌هامون رو یکی کنیم
پلیس‌ها هجوم آوردن تو باشگاه
تا مدرک پیدا کنن
من یه کوله‌پشتی داشتم که تمام وسایلی که واسه‌ی گرفتن حال اون عوضی ها
استفاده میکردم، توش بود
خب؟
چان می
به موقع کوله پشتی رو دزدید
اگه اون نبود، من تاحالا دستگیر شده بودم
نه تنها دستگیر
بلکه اتهام قتل بهم میزدن
واقعا چان می فوق‌العاده‌ست
اگه اینطوره، پس احتمالا باید چان می رو هم بیاریم
تا بتونیم همه‌چی رو به هم بگیم
به هر حال، فعلا بیاید مراقب باشیم
راستی
به نظرتون بریدن ترمز موتور چان می
و شکستن پنجره‌ش کار کیه؟
کی میره تو اتاقش تا وسایلش رو بشکنه
و لباس مدرسه‌ش رو پاره کنه؟
مگه این روزا کوک جیهیون خیلی مشتاق نیست که اوک چان می رو نابود کنه؟
تازه، کوک جیهیون دوست‌های قُلدر داره
میدونی یه بار کلی کُتکم زدن
من به گی اوسونگ مشکوکم
گی اوسونگ چیکار به اوک چان می داره؟
آهان، راستی با هم خواهر برادرن
اگه کار گی اوسونگ بوده
فکر نمیکنید باید با گوشیش عکس میگرفته؟
اگه اینطوره، حتما باید گرفته باشه
که بتونه به کوک جیهیون نشون بده
,,,گوشیِ
گی اوسونگ رو چک کنیم؟
کثافت حرومزاده هوس مردن کردی؟
دیوونه شدی؟ هان؟
چیه؟- آه، لعنتی-
چی کار میکنی؟
گفتم چی کار میکنی؟
میدونم میری پشت سرم زِر اضافی میزنی عوضی
چی واسه خودت بلغور میکنی؟ هان؟ هان؟
برو, فقط برو گمشو
فکر کردی کی هستی؟- هی، هی، هی-
دیوونه‌ی روانی
اسکل روانی، فازت چیه؟
!ولم کن
!هی، هی ولم کنید گفتم ولم کنید، لعنتی
خودت رو مرده حساب کن
آروم باش، آروم باش، خب؟- بیا جلو ببینم-
این اسکل عوضی دلش میخواد بمیره
,,,باشه، فقط- وایسا, یه لحظه ولم کن-
من کِی با تو خوابیدم! هان؟
چه زِری داری میزنی؟ من چرا آخه باید با تو بخوابم؟
کثافت عوضی, برو با عمت بخواب- !ولم کن-
بیا، بیا اینجا ببینم- بسه، انقدر چرت و پرت نگو-
میکشمت- !مرتیکه‌ی مادرقهوه-
سوهون، سوهون, انگاری دعوا شده
نمیری ببینی؟
سویون، آروم باش- اوسونگ، اون یه دختره-
آه- ,,,آره-
تو برو ببین چی شده
نه، ولش کن, یه مشت دیوونه‌ن
اینجوری دعوا کردن از سن و سال‌شون نگذشته؟
ناک جون؟- همم؟-
انگار دعوا دوست داری به نظرم برو
نه بابا, اصلا واسم مهم نیست
آجونگ، کی داره با کی توی کلاستون دعوا میکنه؟
گی اوسونگ و ته سویون
هان؟ چرا؟ وایسا
دیدی؟ سوالم رو جواب بده روانی
چرا مثل اون موقع با صحبت حلش نمیکنید؟
هی، آروم باش
چرا فقط نمیزنیم؟
,,,وقتی مظنون به گوشیم زنگ زد
,,,هشتم
ساعت 8:17 عصر شب هشتم
(کلاس چهار یونگ هون) (مادر جه بوم هیونگ)
یه گوشی جدید گرفته
هیچ تاریخچه تماسی نیست
(گوشیمو پیدا کن) (سیگنال گوشی شما از فاصله ۱۰۰متری میرسد)
جرئت کردی گوشیمو بدزدی وقتی تازه چهار روز پیش یکی گم کردم؟
گی اوسونگ
تو مردی
کوک جیهیون
(دستشویی مردونه)
(گی اوسونگ)
(تماس از دست رفته)
لعنتی, دزد کثیف
گوشیمو گذاشت تو دستشویی و فرار کرد
!دزد لعنتی
وقتی پیدات کنم، تیکه تیکه‌ات میکنم
(لطفا پس از استفاده کامل بشویید)
,,,این مکان شامل کره شمالی و جنوبی
،و اقیانوس هند که یک مکان طبیعیه
جایی که قهرمان داستان میره
از دیدگاه نویسنده دانای کل است
,,,این موضوع درگیری ایدئولوژیک و راه
گی اوسونگ گوشی جدید گرفته؟
انگار چهار روز پیش گرفت
جدید بود و هیچ تاریخچه تماسی از پنج روز پیش نداشت
چرا باید جایگزینش کنه؟
میگه یه جدید گرفته چون قبلیو گم کرده
اما زمانبندیش مشکوکه
احتمالا سعی کرده مدارکو مخفی کنه
به نظرت ممکنه که توجهش جلب شده باشه و
از شر گوشی برادرم و بقیه مدارک خلاص شده باشه؟
(گی وانگ دو)
کارآگاه هیون
چی کشوندتت اینجا؟- ،آه، بله، قربان-
سلام- سلام-
اوه ،اینا بچه های منن
سلام
خوش اومدین
ببخشید خانم، متاسفم این موقع شب مزاحمتون شدم
براتون یه فنجون قهوه تو کتابخونه میارم
,,,پس
چیه؟ بریم داخل
مامان
من اون کارآگاه رو تو مدرسه دیدم
فکر میکنی بخاطر اتفاق مدرسه اینجاست؟
احتمالا برای تحقیق نیومده
احتمالا یه مسئله شخصیه
گون سه جین؟
,,,آم
ممنون
,,,اما
مطمئنید؟
مطمئنید که جی سوهون کسی نیست که وون سوک رو کشته؟
اون نیستش
جی سوهون قانل نیست
مجرم واقعی یکی دیگه‌ست، مطمئنم
من صد در صد مطمئنم که دیدم قاتل فرار کرد
قاتل یه جفت کتونی سفید با بندهای قرمز پوشیده بود
کتونی سفید با بند قرمز
کسی جز جی سوهون یادم نمیاد که ,,,کتونی سفید با بند قرمز پوشیده باشه
پس داری میگی که مظنون داشت سعی میکرد خودشو جای جی سوهون جا بزنه؟
,,,چرا من
پس داری میگی کار یکی دیگه ست؟
کیه؟
خب، حدس میزنم شماهم هنوز نمیدونید
هی، جی سوهون
ببخشید بهت مشکوک شدم
اکیه
اشکالی نداره
چان‌می، متاسفم
,,,درباره ی شکستن شیشه
و همینطورم بابت شکستن وسایل داخل اتاق و پاره کردن یونیفرمت متاسفم
چی؟
تو,,, تو بودی اون کارو کردی؟
،منظورم اینه، بعد اینکه بهت گفتم جی سوهون مظنونه
هیچ اتفاقی بعدش نیفتاد
فکر میکردم چرا پس اومدم اینجا، فقط برای اینکه ببینم
تو داشتی با جی سوهون زندگی میکردی
اون موقع واقعا حس کردم بهم خیانت شده و نمیتونستم تورو بخاطرش ببخشم
این هفته میرم آمریکا
،از اونجایی که زمان زیادی برام نمونده
نمیتونستم تحمل کنم بدون اینکه اول به حساب سوهون برسم برم
پس بخاطر همین امروز همه چی اینطوری پیش رفت
متاسفم
حتما خیلی عصبانی بودی، نه؟
من تقریبا تو تصادف موتور مردم
تصادف موتور؟
چی؟
تو اون کسی نبودی که
ترمز موتورمو خراب کرده بود؟
چی؟ درمورد چی حرف میزنی؟ اون من نبودم
پس، چی این موقع شب تورو کشونده اینجا؟
,,,,آم، قربان
،دررابطه با چیزی که تو جلسه توجیهی درموردش حرف زدیم
در مورد پرونده قتل تو صافکاری
چی؟ اینجایی تا درمورد اون حرف بزنی؟
فکر کردم یه چیز شخصیه
هی، فکر کردم اینجایی تا بهم بگی داری ازدواج میکنی یا یه همچین چیزی
خب چی شده؟
بگو ببینم- ,,,این-
درمورد بارکد رسیده
خب، چیه؟
این یه تیکه از رسیدی بود که
به عنوان ورودی برای یه کافه مطالعه استفاده میشده
,,,قبلا کتابخونه بود ولی الان تبدیل به کافه مطالعه شده
آره، آره میدونم
اوسونگ و جیهیون گاهی میرن اونجا
!آره، متوجهم
پس رسید مال برگه ورود یه کافه مطالعه‌ست؟
اگه بارکد رو چک کنید، میفهمید کی ازش استفاده کرده
,,,اگه دوربینای نظارت رو چک کنید
مطمئن میشیم که کیه
هی، جونگ گوک، چی شده؟
کی بود؟
گی اوسونگه
هی، پسر، درمورد چی حرف میزنی؟
,,,هی
هی، هی، بهم بگو, واقعا کی بودش؟
جونگ گوک
جونگ گوک، هی
مطمئنی اوسونگ بود؟
آره
واقعا اون
رسید پسرتونه
,,,این حتما به این معنی نیست که
اوسونگ تو صحنه قتل بوده، مگه نه؟ یه مدرک مستقیم نیست، درسته؟
نه، قربان
,,,پس چیزی که لازم داریم تا بفهمیم
,,,اینه که چرا رسید اوسونگ
سر صحنه جرم بوده؟
بله، قربان
,,,,تو
تنها کسی هستی که
میدونه این رسید اوسونگه؟
هنوز این مسئله رو به کارآگاه جین سوجونگ گزارش نکردم
دلیلی برای این موضوع هست؟
فکر کردم اول باید به شما بگم، قربان
و منتظر دستورتون بمونم
خوبه
(22-874 (شهر یونگتان شاد
(کتابخانه کودکان)
چی؟
پسر پولداره سوار اتوبوسه
هی، سوک جه‌بوم
اوه؟
پس شما بچه ها هم از این استفاده میکنید؟
جه‌بوم، فکر میکردم همیشه با رولز رویس میای مدرسه
از این به بعد از اتوبوس استفاده میکنم
جه‌بوم، داری سعی میکنی زندگی آدمای عادی امتحان کنی؟
نه
فقط یه وسیله بزرگترو ترجیح میدم
دوست شدنتون تموم شد؟
چی؟ جه بوم و من از یه مدرسه راهنمایی هستیم
مدرسه راهنمایی چئونگ‌وو
یه صندلی خالی شد‌, برو بشین
موقع راهنمایی اصلا همو میشناختین؟
بچه بزرگ رییس یه شرکت گنده‌ست همه میشناسن
منم درمورد آجونگ میدونستم
یه دنسر ماهره و خواننده خوبی هم هست
حتی یه نسل سومی از یه خونواده کله گنده هم میدونه من کی‌ام
(ایستگاه پلیس یونگتان)
من چک کردن مکان‌یاب گوشی گی اوسونگ تموم کردم
از ساعت ۱۱شب تا ۲صبح روز بعد
نزدیک محل حادثه نبوده
درسته؟
با توجه به تاریخچه، اون زمان نزدیک کافه مطالعه بوده
درسته، داشته درس میخونده
,,,اما با توجه به تاریخچه ورود کافه
اصلا ضبط نشده که بعد ساعت ۶ وارد کافه شده باشه
,,,,پس
پس میگی چی شده؟
میگی گوشیشو تو کافه جا گذاشته و رفته؟
,,,,آم، منظورم اینه که
مستقیما از اوسونگ در این مورد میپرسم
جونگ گوک، خب، میتونی این اطلاعاتو فعلا پیش خودت نگه داری
فقط برای یه روز دیگه؟
,,,من دستورتونو اطاعت میکنم قربان، اما
،اما به نظر میرسه قربانی این پرونده
جو هیوک‌گون هم از مدرسه راهنمایی گی اوسونگ فارغ التحصیل شده
گی اوسونگ یه سال بزرگتره
،وقتی جوهیوک‌گون به عنوان یه بزهکار نوجوان مرتکب قتل شد
گی اوسونگ تو همون مدرسه راهنمایی بود
،بعد از اینکه امروز از سرکار برم
حقیقت رو از پسرم میپرسم
پس لطفا تا فردا این موضوعو پیش خودت نگهدار
بله، رئیس
…اوه؟ کارآگاه هیون
(پلیس، دفتر رئیس پلیس)
چی شده؟
میدونی که نتونستم تو آزمون شرکت کنم
چون کلاسو پیچونده بودم؟
من نگرانتم چه اتفاقی برات افتاده؟
میدونم سرت شلوغه اما میتونم ازت یه خواهشی کنم؟
میشه بهم یاد بدی؟
درس خصوصی؟
,,,آره
حتما، کجا درس بخونیم؟
…خب، هر جا راحت تری
کافه مطالعه؟
…تمام وسایلم توی خونست، پس
چرا نمیای خونه من؟
اشکالی نداره؟
خوب، چرا که نه ما فقط درس میخونیم
بیا با هم بریم خونه من وقتی کلاس تموم شد
جیهیون، ممنون
خواهش میشه
چان می
هی
جه بوم- بله؟-
میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟
بله، چی؟
من باید درباره یچیزی با گی اوسونگ حرف بزنم
میتونی وقتی باهاش صحبت میکنم پیشم باشی؟
میخوای وقتی باهاش حرف میزنی پیشت باشم؟
آره
من یه بار با کوک جیهیون دعوا کردم
گی اوسونگ با ته سو یون دعوا کرد
و نمیخوام اوضاع تا آخر اینجوری باشه
برای همین فکر کردم باید عذرخواهی کنم و سعی کنم باهاش آشتی کنم
اما احساس کردم ممکنه ناجور باشه اگه خودم ازش بپرسم
باشه
از اوسونگ در موردش می پرسم
اوه، پس، کی؟
امروز بعد از مدرسه
امروز؟
من فکر نمیکنم وقت آزاد دیگه ای داشته باشم
لطفا، من واقعا بابتش ممنونم
باشه، ترتیب ملاقاتش رو میدم
ممنون، خیلی ازت ممنونم
(هیون جونگ گوک، سروان، تیم تحقیق یک)
سلام، با واحد قربانیان ویژه اداره پلیس یونگتان تماس گرفتید
میتونم با کارآگاه جونگ گوک حرف بزنم؟
اون الان بیرون از دفتره چطوری میتونم بهتون کمک کنم؟
میخواستم چندتا سوال بپرسم
در مورد کاری که میخوان با فیلم های دوربین نظارتی بکنن
چه فیلمی؟
میدونین، کارآگاه هیون وقتی دیروز اومد مغازه من چکشون کرد
از کافه مطالعه زنگ میزنم همونجایی که رسید پاره مال اون بود
آه، بله، بله
خب، میخواین با فیلمای ضبط شده چیکار کنین؟
،اگه دوباره دوربین مداربسته رو فعال کنم فیلمای ضبط شده قدیمی از بین میرن
راستش، من الان دارم مغازم رو بدون دوربین روشنی اداره می کنم
…لطفا نکنین الان فعالش نکنین
من سریع میام اونجا
آدرس اونجا چیه؟
این
آره درسته، مجوز ورودی
انگار درست شبیه اون چیزی که کارآگاه آقای دیروزی به من نشون داد
پس فیلم دوربین کجاست؟
اوه، اینجا ایناهاش
واقعا دارین خیلی بد به این موضوع رسیدگی میکنین
اوه، آقا
میتونین یکم زوم کنین؟
حتما، حتما
بفرمایید
(دوربین ورودی)
(گی اوسونگ)
پسر رئیس؟
هرچی میخوای امروز بخوری رو بگو برات آماده میکنم
چرا امروز یکم کالگوکسو نخوریم؟
با یکم کدو سبز و گوشت صدف؟
و یکمم کیمچی تازه برای اضافه کردن بهش- …چی-
ببخشید
منو میشناسی، درسته؟
من بابای مین سون ها هستم
،فکر میکردم دانشجویی
اما به نظر میرسه که یه سال از سون ها بزرگتری
آقای مین
چرا تو صحبت نکنیم؟
انگاری امروز آرایشم بده
خوبه، بس کن
(پست پیل سونگ)
هیچوقت فکرشو نمیکردم باهات بیام پیش دکتر زنان و زایمان
فکر میکنی مثلا من به همچین چیزی فکر میکردم؟
اونو میشناسی؟
نه
…پس
اون موقع بود که فهمیدم تو اینجا زندگی می کنی
دلیل اینکه چرا امروز اومدم اینجا اینه
اشکالی نداره، میتونین به صحبت کردن ادامه بدین
دوستم میدونه چه اتفاقی افتاده
,,,به لطف تو
حال سون ها خوب بود
تا اون سا جونگ گیونگ حرومزاده دوباره ظاهر شد
…سا جونگ گیونگ
میرم سر اصل مطلب
ازت میخوام تا دوباره به حسابش برسین
این بار، لطفا مطمئن بشید
اون هیچوقت جرأت ظاهر شدن جلوی سون ها رو نداره، هیچوقتِ هیچوقت
…لطفاً به اون آدم بگید
که به کمکش نیاز دارم
اونجا خیلی خوب بود بیا یه بار دیگه بریم اونجا
اوه فکر نمیکردم خوب باشه راست بگم
اوه، کارآگاه جین
خسته به نظر میرسی چرا امروز زودتر نمیری خونه؟
ای حرومزاده دیوونه
انسانی اصلا؟
کارآگاه جین، چرا این کار رو می کنی؟
کارآگاه جین، الان داری چیکار میکنی؟
چرا این کار رو می کنم؟
تو به خودت میگی پلیس، حرومزاده؟
چطور تونستی با اون مدرک یه راست بری دفتر رئیس؟
حرومزاده کثیف
چطور جرات میکنی اونجا وایسی انگار که هیچ اشتباهی نکردی؟
!پسره ی عوضی
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
عوضی
!گمشو، حرومزاده، ولم کن
چرا اوک چان می نمیاد؟
جه بوم، چرا بهش زنگ نمیزنی؟
میدونی که همین چند دقیقه پیش این کار رو کردم
،گفت تو راهه پس بیا بیشتر صبر کنیم
،اون کسیه که درخواست ملاقات کرد اون باید قبل از من میومد
این خونه منه
خوبه
تو هیچوقت این سمت شهر نبودی، نه؟
اونجایی؟
اوک چان می) (اونجایی؟
آره
بیا تو
اصلاً ناراحت نیستی؟
نه اصلا
هیچکس خونه نیست
اینجوری راحت تر نیست؟
آره، حتما
کجا درس بخونیم؟
اتاق من طبقه دومه
اما حدس میزنم میز آشپزخونه بهتره؟
اوه، آره منم این فکرو میکنم
پس اتاق گی اوسونگ کجاست؟
اونجا
من میرم یه لباس راحت تر بپوشم
اوه، باشه
هی، سوهون
باید درس خوندن رو شروع کنیم؟
آه، واقعا متاسفم
اما میتونیم قبل درس خوندن یکم نودل بخوریم؟
اوه، واقعا؟
میخوای برات بپزم؟
اوم، حتما ممنون میشم
وقتی نودل میپزم، خونوادم دیوونه میشن
همش بهم میگن باید یه رستوران بزنم
فقط یک لحظه صبر کن
واقعا ببخشید
اشکال نداره، مهمون منی البته باید برات درست کنم
مشکلی نداری که تخم مرغ به نودلت اضافه کنم؟
اوه، آره
ممنون
هیونگ
اصلا ما اینجا چیکار میکنیم؟
من به چان می پیام میدم
(جیهیون یه پست جدید گذاشته)
جیهیون) (خونه
چی؟
جیهیون) (خونه
انگار درس خوندن فقط بهانه بود
هدف واقعیت نودل خوردن با جی سوهون بود؟ از حد نگذر
سوهون دوست داری تو خونه ی منم نودل بخوری؟
اوسونگ، چان می میگه که تقریبا نزدیک اینجاست
هاه؟
(اوک چان می)
اه به درد نخور
جی سوهون، حرومزاده
داری توی اتاقم چه غلطی میکنی؟
چرا باید برم تو اتاقت؟
من نرفتم اون تو
!مرتیکه بهم دروغ نگو
توی اتاقم چیکار میکردی؟ جواب بده چه غلطی میکردی؟- هی، گی اوسونگ-
داری چیکار میکنی؟
امروز گوشی منو دزدیدی
دیدمت، خودت بودی، مرتیکه
داری درباره چی حرف میزنی؟
!خودتو جمع و جور کن
!مرتیکه
گی اوسونگ
تو کی هستی؟
،من کارآگاه جین سوجونگ هستم
از واحد قربانیان ویژه از ایستگاه پلیس یونگتان
پدرم خونه نیست
شما باید با ما به ایستگاه پلیس بیاین
چرا باید باهاتون تا ایستگاه پلیس بیام؟
شما بازداشتی
چی؟
بازداشتم؟
چی دارین میگین؟ چیکار کردم که باید بازداشت بشم؟
من الان به پدرم زنگ میزنم
ایشون از این موضوع اطلاع داره
من شمارو دستگیر میکنم تا از هرگونه از بین بردن مدارک، جلوگیری بشه
!لعنتیا، من کاری نکردم ولم کنین
بدون هیچ مقاومتی باهامون بیا وگرنه مجبور میشم بهت دستبند بزنم
هی، کوک جیهیون
همین الان به بابا زنگ بزن
(آسایشگاه نیونگهوا)
(اورژانس)
حالت خوبه؟
گی اوسونگ یهو فرار کرد
دیدیمش
چیشده؟
راستش، خیلی اتفاقا افتاده
حتی نمیدونم باید از کجا شروع کنم
باشه، توی اتاق گی اوسونگ هیچ گوشی ای نبود
مال پارک وون سوک هم اونجا نبود
واقعا؟
,,ولی یه چیز دیگه پیدا کردم که عجیب بود
,,کلی عکس پولاروید اینجا هست
(پرستار مامان)
یه لحظه
باشه
الو؟
بله، سلام خانم
چی؟
مامانم؟
الان توی کدوم بیمارستانه؟
(بخش مراقبت های ویژه)
وقتی رسیدیم قلبش نمیزد برای همین مجبور شدیم احیا کنیمشون
الان هم بهش دستگاه اکسیژن وصله
و کمک های اولیه انجام شده
,,دارین میگین که
ممکنه دوباره به هوش نیاد؟
ولی اون زنده‌ست
آره زنده‌ست
و میتونه معجزه بشه، نه؟
,,,ببخشید که اینو باید بهت بگم
,,,ولی تو وخانوادت باید تصمیم بگیرین
که میخواین این دستگاه بهش وصل باشه یا نه
بخاطر هزینه هاست
وقتی هزینه ها به یه مقداری برسه باید بلافصله کل پول رو واریز کنین
،اگه فیش ها پرداخت نشه
برای ما سخت میشه که خدمات درمانی بهتون ارائه بدیم
چشم
مهم نیست چی بشه من پولو میارم
لطفا
لطفا فقط مادرم رو زنده نگه دارین
گریه نکن
چرا داری گریه میکنی؟
چون خیلی شرمندم
نمیتونم هیچ کاری برات بکنم
خیلی معذرت میخوام
(اینو موتورز)
قبلا هیچ وقت اینجا نیومده بودم
,,,و اصلا نمیدونم که چرا باید رسید
کافه مطالعه من اینجا باید باشه
اون روز از ساعت 11شب تا 2 صبح من توی خونه خواب بودم
چند بار دیگه باید این واقعیت ساده رو براتون هی تکرارش کنم؟
پدرت، گی وانگ دو رئیس ایستگاه پلیس
این موضوع که این برگه مال توئه رو پنهون کرد، چرا باید اینکارو بکنه؟
این رو باید از پدرم بپرسین
رابطتت با جی سوهون چیه؟
فقط به یه مدرسه میریم چه رابطه ای باید داشته باشیم؟
کارت کافه مطالعه‌ت رو بهش قرض دادی؟
نه
چرا گوشیت رو توی کافه جا گذاشتی؟
گاهی اوقات وسیله هامو جا میذارم
میخواین بگین عمدا اونجا جا گذاشتمش؟
اون روز چه کسایی رو دیدی؟
همه ی مدرسه رو
کارآگاه جین، ببخشید
یه لحظه بیا بیرون- بله-
(ایستگاه پلیس یونگتان)
اگه قصد متقاعد کردنمو دارین، من میرم
کاملا منظورمو اشتباه فهمیدی
کاراگاه جین، من معذرت میخوام
من اصلا قصد نداشتم مدارکو دفن کنم
به عنوان یه پدر، از پسرم محافظت کردم
,,ببین ممکنه احتمالش باشه
که پسرم هیچ کار اشتباهی نکرده باشه
و فقط ممکنه درگیر یه موضوع تصادفی شده باشه
،فکر میکردم اگه باهاش مثل یه مظنون برخورد بشه یه شوک براش باشه
میدونین که جوونه
من نباید این فکرو میکردم
اشتباه من بود، ببخشید
،اگه بخواین از الان به بعد توی تحقیقات مداخله کنین
من استعفا میدم
و شما هم باید برای انجام همین کار آماده باشین
این چه کوفتیه؟ هر چی میخوای رو بگو
حسابی خودشو ساخته
همه پولا رو برد
یعنی,,تف بهش- هی هی هی-
اون دیگه زیاده رویه
راستش، قشنگ ریدی توش
فقط گورتو از خونم بیرون کن
احمق
در رو باز کن بیا داخل
باشه، من میگم این فقط 100هزار وونه
ها؟
گی اوسونگ؟
واو، گی اوسونگ، چی باعث شده بیای اینجا؟
هی لعنتی بیا اینجا یه چیزی بزن
هوم
بیا حرف بزنیم
چی؟ لعنتی، الان؟
وقتی برگشتم آماده باخت باش
موضوع چیه؟ چیشده؟
از ایستگاه پلیس میام چرا؟ چون تحت بازجویی بودم
تو؟ چرا؟
به خاطر اون یارویی که پاتو خورد کرد
اون عوضی رو پیدا کردن؟
نه
،اون پدرسگ یه بار دیگه از دستم در رفت
ولی این بار سعی کرد برام پاپوش درست کنه
برای همین بازجوییت کردن؟
ما واقعا باید اون پدرسگ رو پیدا کنیم و بکشیمش
پیش خودت بمونه
این فقط یچیزیه که وقتی داشتن ,,,ازم بازجویی میکردن فهمیدم، ولی
,,فکر میکنم اون عوضی
جی سوهونه
جی سوهون
اون عوضی؟
کی هستی؟
منم، سوهون
یکم دیر وقت نیست؟ چیشده؟
چی میخواستی بهم بگی؟
بگو
سویون
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم
,,بیا اون حرومزاده ها رو بزنیم
و بابتش پول بگیریم
دیوونه شدی؟
یادت رفته هنوز یه مظنونی؟
داری جدی میگی؟
به پول زیادی نیاز دارم
,,مامانم
الان توی آی سی یو عه
بدون دستگاه اکسیژن نمیتونه زنده بمونه
ولی بازم، نمیتونیم
خیلی خطرناکه
اشکالی نداره
,,,فقط یه بار دیگه- !دیوونه شدی؟-
هی به خودت بیا
واقعا نمیشه این اتفاق بیفته
حالا برو
اگه میخوای چرت و پرت بگی برو
!گفتم گورتو گم کن
هی
برو
بهت که گفتم
برو بیرون
(پست پیل سونگ)
سلام
منو یادتون میاد؟
البته البته
ولی، چی باعث شده بیای اینجا؟
باید یه چیزی بهتون بگم
ما اینکارو میکنیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال