تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
فهميديم بشين
بشين- بشين-
بشين
همين الان يک توافقنامه امضا کرديم
تا مردممونو به خونه برگردونيم
ما ميخوايم افرامونو به خونه برگردونيم
ما به طولاني ترين جنگ امريکايي، پايان ميديم
من نسل ديگه اي از امريکاييها رو
به جنگ در افغانستان نميفرستم
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
فکر نميکنم مقياس
و هدفي که تخليه
بالاخره بهش تبديل ميشه رو درک کرده باشيم
برگرد
يک جورهايي کاري کردند که طوري به نظر برسه که
که بگي اوه، قراره سريع و ساده باشه
داخل و خارج خواهيم بود
اما اين اتفاق اونجا نيفتاد
بلند شو
اين يک فاجعه انساني بود
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
زمان وحشتناک و پر از آشوبي بود
همه داشتتند به طرف فرودگاه ميرفتند
تا از افغانستان برن
ميترسيديم جنگي شروع بشه
همه ترسيده بوديم
درباره خانواده هامون بود درباره عزيزانمون
درباره شهري بود که توش به دنيا اومده بودم توش بزرگ شده بودم
ولش کن لعنتي
من افسر فرمانده
اولين گردان هشتمين نيروي دريايي هستم
حدود دوازدهم اگوست
اون زنگ نيمه شب به صدا در اومد
و اتفاقات خيلي سريع رخ دادند
و تا سيزدهم ما
در افغانستان آماده باش بوديم
خيلي خوب، شماها آماده ايد؟- آره-
ميخوام برم بيرون
ما توي افغانستان بوديم
فقط با چيزي که پشتمون بود
از هواپيما بيرون اومديم و سريعا شروع به کار کرديم
من فقط صد و پنجاه نفر داشتم
و بيشتر تجهيزاتي که نياز داشتمو
توي اون چند روز اول نداشتم
بفرماييد
ما ميدونستيم اونجاييم تا ماموريتيو شروع کنيم
که تخليه افغانهاي در خطر بود
ميدوني شهروندان امريکايي
يک جورهايي فکر ميکرديم که
فرآيند تقريبا منظيمه
چون امنيت حداقلي
در اطراف کابل، حفظ ميشد
ما فکر نميکرديم تبديل به چيزي بشه که شد
فرودگاه کابل يک جورهايي توي يک مسابقه است
توسط ناحيه کوهستاني
از طرف شمال احاطه شده
يک جورهايي دور تا دور غربش پوشيده شده
فقط يک فرودگاه بزرگه
يک مکان استراتژيکه که در اون
کلي منبع و لشگر
از کشور داخل و خارج ميشدند
يک فرودگاه نظامي و عمومي بود
همه در يک زمان
سيا، افغانستان
و قطعا برخي از شرکاي ائتلافي ما
بخش بزرگي از اون پايگاه ها رو در اختيار داشتيم
يک جورهايي يک ديوار محيطي خارجي بود
انگار همه يک جورهايي بخشي از اون پاي بزرگو داشتند
اگر ميخواستند
خب دو روز اول
همه سر موقعيتهاي خودشون قرار ميگيرند
امنيت، ثابته
فقط مثل هميشه کار هست
خوب، هواپيماها مردمو بيرون ميبردند
اما شهروندان افغان،
که توي اين نقطه ديدم واقعا نه
هواپيماهايي که داشتند ميرفتند و ميومدند
فقط افغانهاي سطح بالا و
ديپلماتها رو از سفارت خارج ميکردند
تخليه شهروندان هنوز شروع نشده بود
بنابراين، داشتيم خارج ميشديم
اول وي آي پي ها
دو روز بعد از رسيدنمون به اونجا
ميدونيد، سيزدهم به اونجا رسيديم
و پانزدهم يک دفعه غوغا به پا شد
پانزدهم روزيه که طالبان وارد کابل شد
اولين روزي که به کابل رسيدم
انتظار نداشتيم که کابل
اينقدر سريع سقوط کنه
من به مرکز عمليات مشترک اومدم
جايي که ژنرالمون اونجا بود
اينجا بود که فهميدم دولت سقوط کرده
رئيس جمهور افغانستان رفته بود
و ماموريت ديپلماتيک
در افغانستان، بسته شده بود
و ما به ده يا بيست صفحه تلويزيون نگاه ميکرديم
و تنها چيزي که نشون داده ميشد هواپيماي عمومي بود
بخش جنوبي پايگاه
و هزاران نفري که فقط فرار مي کردند
و تنها کاري که ميتونستم بکنم انداختن غذايي بود که انتخاب کرده بودم
زمين گذاشتن بطري آب و برداشتن توشه ام بود
قفل کردن و بارگذاري تفنگم نگاه کردن به چندتا آدم
و گفتن تو با من بيا و ما تازه فرار کرديم بود
و توده درياي مردمي که ميخواستند کابلو تخليه کنن
درست جلوي در خونمون بود
خيلي از خانواده ها
در حال حمل چمدونهاي مسافرتيشون
با خودشون بودند و
به سمت فرودگاه ميرفتند
گروه اول احتمالا حدود پنج هزار نفر بودند
شهروندان شروع به اومدن کرده بودند
اونها داشتند ميومدند و اساسا به در ميزدند
و ميگفتند: من بايد برم بيرون
و اونها ميگفتند من کاغذ دارم
شوهرم مترجم بود و همراه شما خدمت ميکرد
من بايد برم بيرون
زنها گريه ميکنن، با بچه هاشون
و خانواده هاي بزرگشون ظاهر ميشن
ما واقعا هنوز آماده عمليات تخليه نبوديم
هنوز همه رو اونجا نداشتيم
ما بخش بزرگي از شهروندانو داريم
که بالاخره از گيت عبور کردند
پايگاه کاملا شکسته شده
فرودگاه کاملا لبريز شده
اون هواپيماها براي اونها به معناي آزادي بودند
فقط اونجا کاشته شده بودند تا همه چيزو مسدود کنن
اساسا بگن اونها رو
با اون چيزي که اونجاست، ميبري
و من از سرجام تکون نميخورم تا اين کارو بکني
و در اين نقطه ما فرار کرديم
صد و پنجاه نيروي دريايي که براي باز کردن فرودگاه داشتم
ما هواپيما داشتيم که در هوا پرواز ميکردند
و فقط تاخير داشتند
اونها نميتونستند فرود بيان
همه توي اون فرودگاه ايستاده بودند
هواپيما نميتونه فرود بياد و نميتونه پرواز کنه
پس الان هيچ راه ورود يا خروجي وجود نداره
ما سعي کرديم اونها رو به عقب هل بديم و اونها رو
از باند دور نگه داريم تا بتونيم به فرودمون ادامه بديم
نيروهاي اضافه ما به فرود منابع ادامه ميدادن
چون اين شاهراه ما بود
اگر اون فرودگاهو از دست ميداديم شک ندارم
که همه ميمرديم
بنابراين، از نيمه شب تا حدود پنج صبح
اونها رو به عقب برگردونديم
و سعي ميکنم در قالب کلمات بيانش کنم بايد بگم
جنگ اون شب
جنگ دست در دستي بود
که از تفنگها به‌عنوان سلاح هاي ضربه اي استفاده ميکرد
براي اونها خوشآيند نبود براي ما هم خوشآيند نبود
فکر ميکنم صبح زود در روز شانزدهم
چندتا نفوذي طالبان در جمعيت بودند
و اونها شروع به درگيري در نيروي دريايي کردند
که توي فرودگاه بودند
,,,همين موقع بود که اوضاع
يک ذره آشفته شد
درست حدودهاي طلوع خورشيد اين مبارز طالبان ظاهر شد
که تفنگشو سمت هوا نشونه گرفته بود
و يکي از نيروهاي دريايي ما، اونو کشت
يک تير بي عيب و نقص زندگي اونو گرفت
و همين موقع بود که من تفنگمو نشونه رفتم
و توي سينه دومي شليک کردم
ما بيست سال با اين آدمها مبارزه ميکرديم
بنابراين اون يک هدف بود، يک تهديد بود اون بايد ميمرد
اين جنگ مسلحانه اي بود که داشت
همين الان جلوي ما رخ ميداد
در حالي که تعداد فقط به بيشتر شدن ادامه ميدن
حالا من ميگم تعداد به هشت هزار و ده هزارتا رسيده بود
ما فرودگاهو باز کرديم و اين پيروزي بزرگي بود
شانزدهم آگوست وقتي بيدار شدم
تنها صدايي که ميشنيدم صداي رفتن اين خانواده بود
اون خانواده رفته بود
و شايعه اي وجود داشت مبني بر اين که حدود نهصد نفر
از افغانستان رفته بودند
و مردمي از طبقات مختلف
ميتونستند اون شب افغانستانو ترک کنن
زمان خيلي سياهيو در افغانستان ميگذرونديم
که طالبان تسلط پيدا کرد
قبل از تسلط طالبان ,,,زندگي ساده اي داشتيم
عالي نبود
اما خوب بود
ما قربانيان اصلي هستيم مثل زنان
و ميترسم اين تغييراتي که زنان افغان
به افغانستان آوردند
مثلا اينکه سالها و سالها مبارزه کردند
براي توانايي داشتن تحصيلات
براي توانايي کار در اون روز
من حس کردم تمام تلاشهاي اونها يک روزه نابود شد
اين زنان داشتند به قتل، بيرحمي
شلاق، ازدواجهاي زوري فکر ميکردند
اين چيزيه که
تمام زنها توي سرشون بود
مخصوصا زناني
که کار ميکردند
چون اونها ميدونستند واقعيت چي بود
بنابراين، وحشت بود عدم امنيت بود
عدم قطعيت و وحشيگري بود
ماموريت ما اين بود که نگذاريم کسي کشورو ترک کنه
پسر، تمام اون پايگاه قابل نفوذ بود
واقعا بود
کلي نقطه ضعف داشت
ما قطعا رخنه هاي امنيتي
در تمام پايگاه داشتيم مردم از ديوارها ميپريدند
و بعد سعي ميکردند به داخل وارد بشن
مردم شروع کردن به اومدن از روي فنسها
به داخل هواپيما
ساعت دهه به سمت چپم نگاه ميکنم
هزاران نفر شروع به افتادن توي حفره هاي
ديوار کردند که ما حتي نميشناختيم
ما اون بخش از پايگاهو نميشناختيم
فکر ميکنم تخمينا بيست و چهارهزار افغان
داخل فرودگاه بود
با اعداد ناگفته خارج از فرودگاه
بنابراين الان بايد نيروي کوچکو تقسيم کنيم
بايد کاري کنيم به اطراف فرودگاه فرار کنند
برو اون آدمها رو بيار احاطشون کن
و بعد شروع کن به برگردوندنشون براي چند ساعت
باند فرودگاه، ماموريت بود
به هر قيمتي باند فرودگاهو باز نگه داريد
بريد عقب
پشتيباني ,, پشتيباني ,, پشتيباني
برو عقب- برو عقب-
اين اولين لحظه اي بود که
که فکر ميکردم قراره بميرم
خطر يک انتحاري کننده
,,يا يک گرگ تنهاي مسلح
هيچ کدوم از اون آدمها بازجويي نشدند
نميدونم اونها با خودشون چي داشتند
سريع ميتونست همه ما رو بيرون بياره
هزاران نفر وحشت کرده بودند
براي باز کردن راهي براي هواپيما
آپاچيها رو داشتيم
که مي تونند در پايينترين ارتفاع پرواز کنند
تا به صورت فيزيکي مردمو از سر راه به کنار هل بدن
بعد يک C-17 وارد شد
چون ديگه فرودگاه باز شده بود
فقط هيستري دسته جمعي وجود داشت
ميتونستي توي چشمهاشون ببيني
اونها واقعا خيلي سريع بر ما تسلط پيدا کرده بودند
اونها ما رو به عقب هل ميدادند تفنگداران درياييو زير ميگرفتند
مشت ميزدند، چنگ ميزدند، جيغ ميکشيدند
ما دوباره فرودگاهو بستيم
اين چراغ اميد و آزادي براي اونهاست
اونها فکر ميکنن بايد سوار اون بشن تا از اونجا بيرون بيان
و حالا يک کيلومتر و نيم طولاني پشت سرش رفتند
ميدوني، همونطور که همه چيزي رو دنبال ميکنيم
موقعيت من توي اون زمان
اين بود که آدمهاي جلومو برگردونم و
اين فقط يک جدال سرراست بود
ميدوني، من هنوز هم تماسهاي راديوئي
از مرکز عمليات دريافت ميکردم
هي، فرودگاه ديگه باز نيست
بايد اون مردمو بيرون بياري
من ميگفتم: فهميدم بايد مردمو خارج کنيم
مردم تمام اطراف اونن
و من در جايي بيدار ميشم که خلبانو ميشناسم
که اگر نگاه کنه ميتونه منو ببينه
و بالاخره اين طوري نگاه کرد
و اون باهام تماس چشمي برقرار کرد و من فقط
به اون اشاره کردم و گفتم تو همين الان بايد بري
و اون خيلي به کندي شروع به روشن کردن اون کرد C-17,
مردم يک جورهاي روي هواپيما ميپريدند
شايد فکر ميکردند اين راه خروجشون
از افغانستانه
بيرون اومدن با به جاييه C-17
ميديدم که اون C-17 داره سرعت ميگيره
و هونطور که ميدونيد ما يک جورهايي روي گردن همديگه بوديم
اين يکي از اونهاييه که مي ايستيم و تماشا ميکنيم که
C-17 توجه تمام جمعيتو به خودش جلب ميکنه
و يکهو همه چيز ساکت شد
اوه
اين يک جورهايي تمام موقعيتو کاهش داد
C-17 بالاخره رفت
اون مردم سقوط کردند
شايد بعضي از مردم روي خاک اونجا فهميده بودند که
خيلي خوب، بايد يک راه ديگه اي هم باشه
چون الان نميگذارن ما بريم بيرون
,,,بنابراين الان داريم به انتهاي
واقعا، يک روز و نيم ميشه
که توي اين نقطه ايم
و آدمهاي بيشتري اومدند
خورشيد داشت غروب ميکرد
چندين بار ديگه فرودگاهو
براي تمام فرماندهان از دست داديم
هيچ وقت دوست نداري به افرادت بگي نميدوني بايد چيکار کني
توي اون لحظه هيچ ايده اي نداشتم که چيکار کنم
يک تماس راديوئي دريافت کردم
باهام تماس گرفتند و گفتند
قراره با واحد نيروهاي ويژه افغان
که براي کمک به ما ميان، شريک بشيم
من فکر کردم: اين عاليه
خيلي خوب، اين يک نيروي کشور ميزبانه
اونها اين فرهنگو ميدونن با اين زبان صحبت ميکنن
اونها ميخوان کمک کنن
واقعا در اين نقطه من فقط به افراد اضافه نياز دارم
برام مهمم نيست کي باشه
اين واحد افغاني که اونجا بود
اونطوري که آدمها رو دور ميکردن
تا به فراري دادن همه برسن
و به اونها شليک کنند
اونها رو کشتن
من از دور تماشا کردم
اين نقطه، تاريکي بود
بنابراين فقط ميتونستم ببينم کي فرار ميکنه و
به چراغ جلوي ماشين شليک ميکنه
وحشتناک بود صحنه خيلي وحشتناکي بود
آدمهايي بودند که توي فرودگاه اعدام ميشدند
و تماشاي رخ دادن اين اتفاق وحشتناک بود
اما اين کار فرودگاهو پاکسازي کرد
و اون واحد افغان
رسيدن اونها به فرودگاه آرامش بخشيد
من نميدونم چه اتفاقي توي فرودگاه ميفتاد
اگر اونها نميومدن
اون شب و صبح روز بعدش تيم ترجمه ققنوس
ديگه خبري از جمعيتهاي بزرگ مردم نبود
من سرپرست وزارت امور زنان بودم
به من گفته شده بود
اگر تا
سه روز آينده نري
ترور ميشي
و همين موقع بود که تصميم به ترک وطن گرفتم
داريم وارد روز هفدهم ميشيم
فرودگاه بازه
نيروهاي دريايي بيشتري دارن وارد ميشن
ما ماموران امنيتي رو براي برخي از گيتهاي بيروني گمارديم
جايي که قرار بود فرآيندهاي عملياتي
يعني متوقف کردن مردمو
از طريق اين گيتها انجام بديم
و اونها رو براي پردازش
به ترمينال ببريم و بعد
اونها رو سوار هواپيماها کنيم
تا رسما عمليات تخليه رو شروع کنيم
و سه نقطه پردازش خواهيم داشت
گيت شمالي و گيت شرقي
و بعد گيت آبي يکي ديگه از اونها بود
و آدمها خيلي خيلي بيشتر از چيزي بودند
که فکر ميکرديم که سعي داشتند از اونها بيان داخل
شروع کرديم که نيروهاي بيشتري رو از هواپيماها پياده کنيم
بيرون گيتها، دريايي از انسانها ظاهر شدند
وضعيت بقيه گيتها هنوز اونقدرها بد نبود
برو عقب، برو عقب
برو عقب بايد بري عقب
نبايد ديگه از نيروهاي دريايي کمک بخواي
بايد بري عقب
و بايد به صف بشيد
اين جواب نميده
وقتي به اون گيتها رسيديم
هنوز نميتونستيم مردمو داخل بپذيريم
چون تاکتيکهاي موجودي نداشتيم
تا بتونن روي گيتها کار کنن
بايد آدمها رو جا ميداديم
بايد آدمها رو عميقا جا ميداديم تا از گيتها محافظت کنيم
ما داشتيم موقعيتهاي خودمونو بررسي ميکرديم
دوباره سنگر حفر کرديم تا دوباره از طالبان تير نخوريم
احمقانه است
داريم ميريم بيرون- خوبه-
رده هاي دستوري مافوق ما
ژنرالها و فرماندهان ما
در حال تعامل با رهبري طالبان بودند
در اون لحظه
براي ما شرايطي مهيا ميکردند تا ما رو سر وقت بيرون ببرن
روز سي و يکم، شما از اينجا رفتيد
ما در حال دريافت انواع درخواستها هستيم
و اين يکي داره از بالا مياد
به من گفته شد هي، ما الان داريم با طالبان کار ميکنيم
با طالبان کار ميکنيد؟
من تازه کلي طالبان کشتم
از چي داري حرف ميزني؟
معامله اي با طالبان انجام شد
بنابراين با اون ياروها يک شبه صلح کرديم
اونها امنيت خارجيو به عهده دارن
ما امنيت داخليو تامين ميکنيم گيتو نگه ميداريم
طالبان با مردم اونجا هستند
حرکت داشت درست جلوي چشمانمون عوض ميشد
مغزمو ترکوند
اونها به ما گفتند
با کنترل جمعيت
بهمون کمک ميکنن
و ما ميگفتيم
منظورتون چيه
منظورت از ما داريم با طالبان کار ميکنيم چيه
انگار نميتونستم باور کنم
هيچ وقت شانه به شانه ايستادن
با طالبانو فراموش نميکنم
و احساس عميق تنفري
که وقتي به چشمهاشون نگاه ميکردم داشتم
و اون احساس گزگزي که از ستون فقراتم به پايين ميومد
و غريزه جنگ طلبي
که ميتوني بگي توي اونها هم بود
اونها با هيچ علاقه اي در چشمهاشون به ما نگاه نميکردن
عملکرد من به عنوان يک سفير آمريکايي
براي افغانستان
بعد از اينکه به فرودگاه رسيديم ميتونستيم
به جمعيتي که بيرون هستند
و نحوه کنترل اونها
و نحوه دستيابي به اونهايي که ميخوايم
از کشور تخليشون کنيم فکر کنيم و به انجام اين کار فکر کنيم
بنابراين، نيروي دريايي سعي داشتند امنيتو تامين کنن
و وقتي اينو ميگم منظورم
اينه که سي نيروي دريايي در مقابل سه هزار مردمي که در حال هل دادن هستند وجود دارن
چيزي که انتظارشو نداشتيم
نااميدي و ترس مطلق
و تمايل افرادي بود
که خودشونو
توي خطر بزرگي مي انداختند
تا خودشون
و خانواده هاشونو
از افغانستان خارج کنن
ما داريم چه گهي ميخوريم؟
خيلي خوب! شماره يک
بيا بريم! برو عقب
برو عقب- برو عقب-
هر لحظه از هر روز يک مبارزه بود
چون اگر اونها به زور از گيت خارج ميشدن
و به فرودگاه ميرسيدند ماموريت ما شکست خورده بود
برو عقب- برو عقب-
برو عقب-
بيا بريم، بيا بريم
وقتي گيتها رو درست کرديم
اذيت و آزار واقعي شروع شد
بايد ميفهميديم اين گيتها چطور کار ميکنن
چطور ميتونيم گيتو باز کنيم
چند نفريو داخل راه بديم تا غربال و پردازش بشن
و بعد بدون از دست دادن اون گيتو ببنديم
بدون اينکه سيل جمعيت بياد؟
خانواده ها کنار هم بمونيد خانواده ها کنار هم بمونيد
برو عقب
خانواده ها کنار هم بمونيد
يالا، بلند شو يالا، بلند شو
بنابراين وقتي کار روي گيتها رو شروع کرديم
همون زمان بود که فاجعه انساني
تمام عمليات شروع شد
وقتي مايلها آدم داريم
که شانه به شانه و روي همديگه هستند
فقط اونجا نشستند تا نوبتشون برسه
تا از گيت خارج بشن
وضعيت روي زمين طوريه که
قبلا هرگز
توي هيچ کدوم از ماموريتهام تجربش نکردم
و ما بيشترين تلاشي
که احتمالا ميتونستيم بکنيمو کرديم
زندگي روزمره داخل اون گيتها پاک نبود
کثيف بود
پر استرس بود
بلندش کن
بلند شو
نه، برو عقب، برو عقب
برو عقب! برو عقب
وقتي به فرودگاه رفتيم به گيت آبي اومديم
طالبان اونجا ايستاده بودند
ميترسيديم هدف قرار بگيريم
اومديم پايين برق رفته بود
بنابراين خوب بود چون تاريک بود
هيچ کس نميتونست ما رو ببينه
اينقدر شلوغ بود که ميگفتي
هيچ اکسيژني در هوا نيست
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
هي
هي! هي
برو! برو عقب- برو! برو
برو عقب! برو عقب
بايد از اون طرف بري
ما از جنگ افزارهاي غيرکشنده استفاده ميکرديم
سلاح هاي کنترل آشوب
بريد عقب
ما خشمگين بوديم
ما در قبال امنيت خودمون حالت بسيار تهاجمي داشتيم
برو عقب! برو
گاز cs
فشنگها؟
گلوله هاي پلاستيکي از شاتگانها شليک شدند
هي، هي
به نارنجک نوري و نارنجکهاي غيرکشنده نياز داريم
پول
من به فرودگاه رفتم
و اينطوري نيست که مطمئن باشي
از گيت عبور ميکني يا نه
بنابراين، ما برگشتيم
اما اون منظره
هميشه توي ذهن من ميمونه
اگر پاسپورت داري بايد از اون طرف بري
اگر پاسپورت داري از اون طرف ميري
نه، صبر کن- بلند شو! برگرد-
برگرد، برگرد
يک نامه اي درباره اين بود
که دپارتمان ايالتي
قرار بود مردمو بفرسته
اما سريعا فهميديم که همه
دارن اون نامه رو از بالا پايين ميندازن
يا از اون نامه، يک تصوير اسکرين شات ميگيرن
و اونو به همه ميفرستن
چون اسم خاصي روش نوشته نشده بود
و بعضي از مردم و بعضي از اونها
داد ميزدند: به من کمک کن، من اين نامه رو دارم
اين نامه رو از سفارت دارم
بعضي از اونها کارت شناسايي بهمون نشون ميدن اما اين کارت درست نبود
بعضيها کارت شناسايي درستو نشونمون ميدن
و ما بهشون کمک ميکرديم بيا
بپر
اما اون يکي ها که بايد کاري کنيم که برن
چون اونها الزاماتو ندارن
چيکار کنيم؟
بايد اونها رو وادار کنيم برن کنار اون ديوار
ما زنها و بچه ها رو داريم
التماس ميکنن، گريه ميکنن، جيغ ميزنن
خواهش ميکنم افسر طالبان ما رو ميکشه
کارهايي که اونها کردند
مثل تلاش براي عبور از اون گيتها
نميتونم تصور کنم
اون طرف گيت چه حسي داشتن
تو با آدمهايي سر و کار داري که
تمام وجودشون آغشته به خونه
اونها احتمالا ميتونن تير بخورن يا زخمي بشن
يا روزها بيرون بمونن
و اونها هيچ آب و غذايي ندارن
و اونها,,, ميدوني
اونها خودشون ميرن
چون جايي براي رفتن ندارن
وقتي به يک گيت ميري گرما و بو
به مشامت ميرسه
هر گيتي بوي بدي داره جز گيت آبي
اين قطعا بدترينه
داخل ايستادن
فکر ميکنم اين کانال فاضلابه، نيست؟
اونها توي گه و شپش ايستادن، ميدوني؟
و اين چيزيه که اگر اونها رو هل بدي
اين چيزيه که ما اونها رو ازش بيرون آورديم ميدونيد ؟
اگر اونها رو بيرون بندازيم چيزيه که اونها رو داخلش ميندازيم
اونها الان براي خودشون انسانهايي هستند که
فقط ميخوان خودشونو نجات بدن
ميبيني مردم دارن ميان فقط ميدوني
اونها موفق نشدن اونها مردن و
ما با همه چيز سر و کار داشتيم
ميدوني، بچه ها به اطراف کشونده شدند، اذيت شدند
چون اونها توي جمعيت گير افتاده بودند
اونها زخمي، آسيب ديده، در حال مرگ و خونريزي پيش ما ميومدن
بعضيها سه، چهار، پنج روز
با تداوم عمليات اونجا بودند و هنوز هم اونجا موندند
زنان درست جلوي ما بچه هاشونو دنيا مياوردند
خانواده ها بچه هاشونو به هم ميدادن
,,, و بيخيال ميشدن و ميرفتن
سعي ميکردند فرار کنن برگردند
ميگفتند: فقط اينو نجات بده
اين يک نمونه از
هزاران بچه اي بود که دست به دست ميشدند
و ديدن اين نوزادان، غم انگيز بود ,,,اين بچه ها فقط
بعضي از اين زنان بچه هاي مرده خودشونو حمل ميکنن
چون اونها در آغوششون مرده بودند
در حاليکه سعي داشتند از گيت عبور کنن
و ميدوني
يک جورهايي بچه هاشونو به ما ميدادن
و اينطوري ميگفتيم: ميخواي باهاش چيکار کنم؟
ميدوني، واسه ما عادي شده بود
و يک جورهايي گفتنش غم انگيزه
که برخي از دختران گروه من
که شديدا شک دارم هيچ وقت فراموش کنن
يتيماني به داخل ميومدن
,,,که والدينشون توي اون جمعيت مرده بودند
زنان و مردان بيشماري پشت گيت داشتيم
که به دنبال خيمه هايي براي مراقبت از نوزادان بودند
براي مراقبت از کودکان نوپا
که والدينشون هرگز از گيت رد نميشدند
بعضي از اونها
از خانواده هاشون دور مونده بودند
اونها نميدونستند والدينشون کجا هستند
چون والدينشون موفق نشده بودند، ميدوني؟
چند روز بعد شروع کردم به
رد کردن مردم از گيتها
از اين طرف برو لطفا
بيا بريم، تو خوبي- تو خوبي، گرفتي
لطفا از همين راه برو
بيا بريم، بيا- از اين طرف
بيا بريم، تو خوبي
تو خوبي فهميدي، بيا بريم
خوب ما کنترل کنسولگري ايالات متحده را داشتيم
که داشت کاغذها را براي تمام کساني که
از اول داشتند وارد ميشدند بازبيني ميکردن
جايي که آدمها رو وارد ميکرديم
اونها رو غربال ميکرديم اونها رو به داخل وارد ميکرديم اونها رو به ترمينال ميبرديم
تا بتونن پرواز کنن
تو آماده اي
گيت فقط چند پا باز ميشد
تا اجازه ورود به مردم بده
از اين طرف لطفا
تو خوبي
مرسي
چون کاغذها و ايميلها رو داشتم
يک سرباز تماس گرفت
اون گفت : باشه , تو ميتوني بياي
اون گفت: تو در دستان امني هستي
ما موفق شديم
موقعيت خيلي غم انگيزي بود
اونها در حال ترک وطنشون هستند بدون هيچي
قطعا دلم براشون سوخت
چون هيچ وقت تصورشو نميکردم
که محبور به ترک تمام زندگيم بشم تمام چيزهايي که براشون به سختي
زحمت کشيدم ,,,اونها رو رها کنم و
و اميدوار باشم و دعا کنم که بتونم سوار هواپيما بشم
تا از کشور خارج بشم
شرايطي که ترکش کردم
موضوع مرگ و زندگي بود
جاييو ترک ميکني که هرگز فکرشو نميکني ترکش کني
اما ترکش ميکني چون نميتوني زندگي کني
تو ردياب داري
تو در مرکز عملياتي
داريم تعداد شهرونداني که تونستيم بهشون کمک کنيمو، مستندسازي ميکنيم
صد و چندهزار نفرن
و گزارش خطر داره شروع ميشه
تا توي اين نقطه هم افزايش پيدا کنه
ميدونيم که يکي از اين گيتها هدف قرار گرفته
بمب گذار انتحاري، همچين چيزي
يک اتفاقي قراره بيفته
حجم گزارش خطر داعش داره بيشتر و بيشتر ميشه
و بنابراين همه الان در تيررس قرار دارن
بده پايين- لعنت پسر-
لعنت مقدس
گيت شمالي و شرقي
همراه با جاده ها مستقيما در معرض خطر
بدترين چيزي که ميتونست اتفاق بيفته قرار دارن
اون يک وسيله نقليه بود
بمب دست ساز ابداعي
که ميتوني کلي مواد منفجره
توي اون بسته بندي کني
اينجا به صف بشيد
يالا، بيا بريم
اونجا، بيا بريم لعنتي
کدوم کاره؟
اين بده خيلي بده
خيلي بده- بخواب زمين-
بخواب زمين بخواب زمين
بخواب زمين- همه بخوابيد رو زمين-
بخواب زمين
من لعنتي از اون کاميون خوشم نمياد
هان؟- اصلا خوشم نمياد که اين کاميونها
اينقدر کند ميرن
اقدامات قويتري در گيت شمالي و شرقي
اون روز در روز بيست و ششم انجام داديم
چون گزارش دهيها بيشتر شده بودند
من به شخصه، ديگه احساس راحتي نميکردم
بنابراين تصميم گرفتيم ديگه مردمو
از اون گيتها به داخل نياريم
گيت شمالي و گيت شرقي
ديگه افرادو پردازش نميکردن
فکر ميکنم جريان بيشتري از آدمها به صورت سهوي
به گيت آبي هجوم آوردند چون هنوز فکر ميکردند
که اون باز بود
همه يک کوله پشتي پشتشون داشتند
بنابراين خيلي سخت بود باتوجه به چنين خطري
چون در اون نقطه هرکسي يک تهديده
ميگن شايد يک بالقوه وجود داشته باشهIED,
يک ذره ميگذره و اونها ما رو پاکسازي ميکنن
اونها ميگن: هي ميخوايم به هل دادن مردم به داخل ادامه بديم
و ما ميگيم: چه کوفتي؟
ما يک ذره عقب نشيني کرديم اما نه خيلي
چون اونها هنوز هم دارن آدمها رو به داخل ميفرستن
من تمام مدت ناراحت بودم
قتل عام بود
چيزي که هرگز شبيهشو قبلا نديده بودم
نيروهاي درياييو ميبيني که زخمي و پاره پاره شدند
ميبيني که آدمهاي زيادي اين کارو ميکنن
و ميدوني که روشون کار ميکنن
دارن پانسمان ميکنن
من وسط منطقه بمباران بودم IED
نورو ديدم و گرما رو حس کردم و گرما از بين رفت
منو از پا درآورد
و يک قطعه گلوله انفجاري در طرف راستم حس کردم
کلي نيروي دريايي و دريانورد
که مستقيما جلوي من بودند
نيروهاي دريايي و دريانوردان من بودند که کشته شده بودند
سريعا بعد از اون
صداي تيراندازي بلند شد
صداي دور شدن فشنگها رو شنيدم
که يکي از نيروهاي دريايي توي گيت داشت آتش ميکرد
چون هرگز تنها نميومد IED
با حمله اي زميني مياد
با حمله اسنايپر مياد
هميشه با يک چيزي همراهه
تو موقعيت خودتو سخت تر کردي خودتو در برابر مرگ، جان سخت کردي
گيتها بسته شدند
ديگه آدمهاي بيشتري رو به داخل راه نميداديم
بنابراين همين آدمهايي که در پايگاه پردازش کرديم
کارمون همينها ميشن
تا اونها رو سوار هواپيما کنيم تا اونها رو از کشور خارج کنيم
سلام، سلام
بابت کمکت ممنونم مرد
مرسي که همکاري کردي
مرسي- مرسي، مرسي-
همين، تمام
ما موفق شديم
سريعا داريم به سي و يکم آگوست نزديک ميشيم
آشوبها واقعا يک جورهايي تمام شده بودند
قطعا اين حسو داشتي که ديگه اينجا جايي نداشتيم
وقت رفتن بود
همون طور که طالبان جلوي در ميگفت
سي و يکم، از اينجا ميريد
طرح تخريب به طور کامل اجرا شده بود
هنوز چند روز باقي مونده بود
در حال نابودي تمام تجهيزات حساس بوديم
سعي ميکرديم تمام تجهيزات نظاميو تحويل بديم
و براي طالبان، غيرقابل استفاده کنيم
يک جورهايي به صورت مجاني براي همه در اومد
شکستن پنجره ها
شکستن وسيله هاي نقليه شکستن اسباب و وسايل
هي
داريم آماده ميشيم که سوار هواپيما بشيم
و اين خيلي سورئاله
نميدونم چرا دارم گريه ميکنم
و فقط اميدوارم که
پسر خواهش ميکنم بگذار فقط از اينجا بريم
و ميدوني، رفتيم و وقتي اون هواپيما بلند شد
من گفتم اوه، خداي من, تمام شد
بهترين حس دنيا بود
عالي بود
آخرين روز بود
واحدم آخرين
واحد امنيتي نيروي دريايي در افغانستان بود
اين انتهاي يک دوره است به نظر من ,, و من فکر ميکنم
ما به کلي از مردم، خدمت زيادي کرديم
و قطعا کلي چيزها رو به اين کشور آورديم
,,,اما اينکه طالبان دوباره اونو تصاحب کنه
هميشه سخته، هميشه
ما درست مثل مهاجرين، عاجز بوديم
خوب خيلي راحت نبود
اما سعي کرديم ذهنتون خيلي منحرف نشه
تا اسلحتونو پاک کنيد
برگرديد و ببينيد چيکار کرديم
ياران آمريکايي من
جنگ افغانستان حالا ديگه تمام شده
موفقيت فوق العاده اين ماموريت
به دليل مهارت و شجاعت باورنکردني
و شجاعت عاري از خودپرستي ارتش ايالات متحده آمريکا
و ديپلماتها و کارشناسان اطلاعتمون بود
بيست سال
مشخصا يک موفقيت نيست
اما بايد با کاري که نتونستيم انجام بديم زندگي کنيم
برنامه اين بود که من توي آخرين جنگ حضور داشته باشم
حدود نيمه شب، بلند شديم
من شديدا ساکت و محزون بودم
خيلي غمگين بودم
خسران بزرگي بود
من جنگ خيلي وحشيانه ايو ديده بودم
هزاران نفر کشته شدند
به عنوان يک افغان، لحظه خيلي پرافتخاري براي من بود
و ميدونستم که دوستانم
ما نيازي به انجام يک حمله انتحاري نداريم
آدمهاي زيادي در معرض خطر بزرگي قرار دارند
اونها هنوز توي افغانستانن
من نمونه هاي زيادي ميشناسم و اونها هنوز گير کردن
بنابراين وضعيت هنوز هم اسفناکه
زندگي در افغانستان تغيير کرده
خيلي چيزها براي زنان تغيير کردند
حس خيلي افتضاحيه
وقتي از آينده ات بي خبري
کمترين سرنخي نداري
سال آينده ام
يا روز بعديم در افغانستان چطور خواهد بود
تنها گزينه اي که در اختيار داريم اينه که قوي باشيم
و چيزي که آينده برامون به ارمغان مياره رو بپذيريم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس