‫مترجم: اشکان هیدی
‫بریم,
‫یه کم ساکت باشین لطفاً!
,,,,دوربین
‫برداشت اول؛
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail,com
‫حرکت!
‫آخر این داستان خیلی عجیبه,
‫درست وقتی که ژولیت ‫آماده مردن میشه،
‫دانشجوی زیست‌شناسی ما، تصمیم می‌گیره ‫تو آخرین لحظه برای زنده موندن،
‫خودشو به همه جا بماله,
‫هر چیزی رو که دور و برشه، لیس ‫میزنه تا اثر DNA‌ش رو به جا بذاره,
‫یه فکر نابغه‌وار که باعث شد ‫مهاجم دستگیر بشه,
‫یه نمونه عالی از زیرکی ‫و یک پایان خوش,,,
‫,,,برای این دختر جوان، ‫با شجاعت و پشتکار فوق‌العاده,
‫کات!
‫ادوارد؟
‫ببخشید, آقای پرن ‫نگهبان قبرستون هستن,
‫- و البته طرفدار برنامه, ‫- خوشوقتم, ممنون که ما رو پذیرفتین,
‫باعث افتخاره,
‫راستش، حتماً باید ‫یه چیزی رو نشونتون بدم,
‫ لطف دارین، ‫ولی باید برنامه رو ادامه بدم,
‫زیاد طول نمی‌کشه,
‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم
‫که ارزشش رو داره,
‫ خب، پس بریم,
‫عالیه، از این طرف,
‫- خیلی دوره؟ ‫- نه، بالای اون تپه کوچیکه,
‫باشه,
‫ دنبالم بیاین,
‫اینجاست,
‫اوایل امسال ساختمش
‫یه نمونه منحصر به فرده
‫که از صفر تا صدش رو خودم طراحی کردم,
‫آره، واقعاً,
‫با کراوات ست شده,,,
‫بله,
‫ خیلی شیکه, ‫ ذخیره اکسیژنش
‫تا 24 ساعته,
‫یه تلفن همراه داره ‫و یه زنگ هشدار برای مواقع ضروری,
‫- چه مواقع ضروری؟ ‫- برای وقتی که بیدار بشم,
‫برنامه شما این ایده رو بهم داد, ‫این مرده‌هایی که زنده میشن,,,
‫ می‌دونین، آخرش ‫بالاخره باید بمیرین,
‫کمک!
‫نجاتم بدین! ‫من اینجا گیر کردم,
‫نجاتم بدین!
‫کمک!
‫خدای من,,,
‫باورم نمیشه، ‫خیلی یهویی بود,
‫مرگ ناگهانی؟ ‫اصلاً بهش نمی‌خورد,
‫- بفرمایید, ‫- ممنون,
‫گلوریا، خدمتکارمون بود ‫که بهم زنگ زد,
‫- برای یه کنسرت، برلین بودم, ‫- لازم نیست عذرخواهی کنین,
‫مثل پر در باد,,,
‫هر چه سریع‌تر اومدم,
‫فقط به نزدیکان و مدیر ‫برنامه‌هاش خبر دادم,
‫جووانا یه خواننده بزرگ اپرا بود,
‫مخصوصاً اوایل سال‌ 2000,
‫به خاطر همینه,
‫باورم نمیشه مُرده، هنوز ‫صدای آوازش رو می‌شنوم,
‫- منم یه چیزایی,,,
‫- ,,,می‌شنوم, ‫- شما هم؟
‫در رو باز کنم,
‫کار سختیه,
‫آره,
‫رافا,,,
‫آماده,
‫مایک سر جاشه,
‫7 ای؛ برداشت اول,
‫7 آ؛ برداشت اول,
‫7 اف؛ برداشت اول,
‫باب، برای تو اوکیه؟
‫10 ثانیه,
‫موتور آماده,
‫ضبط میشه, ‫ همه چی آماده‌ست,
‫حرکت!
‫قطع!
‫یه برداشت!
‫چطور بود؟
‫کاری نداشت,
‫ سوپر مایک!
‫مایک وبستر؟
‫بله,
‫غیر ممکنه, ‫یه چیزی یادشون رفته؛
‫همینطوری یهو غیبش نمیزنه،
‫حتماً یه یادداشت میذاره,
‫به هر حال دخترته,
‫تو که می‌شناسیش,
‫چطور می‌تونی حرف این پلیسه رو باور کنی؟
‫خیلی خب,
‫ممنون,
‫می‌بینم که شما
‫تو 20 سالگی وارد کنسرواتوار شدین
‫و 2 سال بعدش ‫بدلکار شدین؟
‫آره,
‫می‌تونید بیشتر توضیح بدین؟
‫من یه پسر داشتم,
‫ادوارد: تو کابین برنزه‌اش،
‫ میلن می‌دونه که فقط چند ‫دقیقه دیگه زنده می‌مونه,
‫ تنها راه نجاتم این بود که ‫وادارش کنم حرف بزنه,
‫ ازش سوال‌هایی پرسیدم ‫تا نقاط مشترکی پیدا کنیم,
‫ ولی با خودم می‌گفتم:
‫ میلن، حتی اگه داری می‌سوزی، تا وقتی ‫باهاش حرف می‌زنی، وقت می‌خری,
‫ بعدش، یاد ژاندارک افتادم,
‫ آفرین,
‫عزیزم، امشب می‌ریم ‫پیش روانپزشک جدید,
‫ماری سریز، من کلی تلاش ‫کردم تا این وقت رو بگیرم,
‫داره خارج از ساعت ‫کاریش ما رو می‌بینه,
‫یه کم همکاری کن,
‫خواهش می‌کنم,
‫سلام,
‫واسه اظهارنامه مالیاتیت، ‫همه چی ردیفه,
‫این قبض برقه،
‫و این هم قبض تلفنه,
‫همه با پرداخت خودکار,
‫چیه؟
‫هیچی,
‫تست بازیگریت بود؟
‫بد پیش رفت؟
‫نه، خوب بود,
‫خب، ناامید نشو,
‫4 درصد آره‌ست در برابر 96 درصد نه,
‫فقط کمتر فیلم اکشن ببین,
‫ این فیلم اکشن نیست، ‫تئاتره,
‫این یارو تو کنسرواتوار ‫با من همکلاس بود,
‫فردا، ساعت 7:43 حرکت می‌کنی؟
‫ساعت رو گذاشتم رو 5,
‫پنج؟ ایدن، خیلی زوده,
‫ تا تاکسی بگیریم، ‫از گمرک رد شیم,
‫ باید بریم بخوابیم, ‫ چشم رئیس,
‫ چطور این احمق‌ها ‫نفهمیدن که من زنده‌ام؟
‫ ظاهراً زیاد نادر نیست، ‫متابولیسم بدنت مرگ رو تقلید کرده ,
‫این چیزیه که نوشته,
‫ تو ایتالیا هیچوقت ‫همچین اتفاقی نمی‌افتاد,
‫فرانسوی‌ها بی‌خیال و بی‌عرضه‌ان,
‫چیه؟
‫می‌خوای
‫عکسمو بگیری؟
‫باورم نمی‌شه,
‫عینک آفتابیتو بده به من,
‫ آروم باش عزیزم,
‫ بهت می‌گم عینک آفتابیتو بده,
‫فکرشو بکن اگه یکی منو ‫تو این وضعیت ببینه،
‫حرفه‌ام به فنا می‌ره,
‫اینطوری که من متوجه شدم، ‫دارید از یه دوره سخت رد می‌شید؟
‫در مورد اون ویدیویی که توش هستید ‫برام بگید,
‫هر چی به ذهنتون ‫می‌رسه رو می‌تونید بگید,
‫می‌تونم بشینم؟
‫ممنون,
‫امروز حالت چطوره؟
‫اولین بارته که این کارو می‌کنی؟
‫می‌فهمم,
‫اگه باهام حرف نزنی ‫نمی‌تونم کمکت کنم,
‫ ماری سریز؟
‫خب، همه چی خوب پیش رفت؟
‫حالش خوب نیست، ولی تو روانپزشکی،
‫زمان می‌بره,
‫ نمی‌تونم بفهمم، ‫اون خیلی مهربون بود،
‫خیلی باهوش، خیلی زودرس,
‫ ضریب هوشی بالا ‫لزوماً نعمت نیست,
‫به قول مادربزرگ ایرانیم که می‌گفت:
‫ خدایا، اگه نمی‌خوای پولدارمون کنی، ‫خنگمون کن،
‫ که حداقل از زندگی لذت ببریم,
‫تقریباً تموم شد,
‫شبیه موم شده,
‫- دقیقاً چی بهت گفت؟ ‫- مدیر برنامه‌هات؟
‫که قبلاً به مطبوعات خبر داده، ‫ولی نگران نباش،
‫یه اصلاحیه می‌دیم چاپ کنن,
‫ یعنی همه فکر می‌کنن ‫من مُردم؟
‫نه، فقط خانواده،
‫- نزدیکامون, ‫- ولی فردا چی؟
‫با مطبوعات، ‫همه می‌فهمن,
‫ آره، فردا, ‫ خیلی شوکه‌کننده می‌شه,
‫مردم خیلی ناراحت می‌شن,
‫و تجلیل‌ها,,,
‫اپرا حتماً یه کاری می‌کنه، ‫مطمئنم,
‫ بهش فکر نکن, ‫تو یه ضربه بزرگ خوردی،
‫به خواب نیاز داری,
‫حق با توئه,
‫فردا روز بزرگیه, ‫باید
‫به درخواست‌های مطبوعات جواب بدم,
‫که زنده شدنم رو توضیح بدم,
‫و طرفدارام,
‫و خانواده، پدر و مادرت,
‫راست میگی,
‫بیچاره‌ها,
‫می‌ذارم خودت بهشون زنگ بزنی ‫تا
‫خبر خوب رو بهشون بدی,
‫خیلی خسته‌ام,
‫باید تجدید قوا کنم,
‫راستی، بهم نگفتی, ‫برلین چطور بود؟
‫ کنسرت رو کنسل کردیم، ‫ولی مهم نیست,
‫می‌خوام برم یه دوش بگیرم,
‫آره,
‫- سلام، رئیس, ‫-خوش شانسی، داشتم می‌بستم,
‫یه اسپرسو تلخ؟
‫یه دوبل,
‫با سه تا دیگه واسه بچه‌هام ‫که ببرم,
‫امشب شب طولانی‌ایه؟
‫ آره، دو تا بچه پررو ‫تو بازداشتگاه دارم,
‫تو چی؟
‫ مثل همیشه: ‫زود بیدار شدن، دیر خوابیدن,
‫هنوز درش نیاوردی؟
‫نمی‌تونم,
‫ چند وقته، ‫سه سال، چهار سال؟
‫یه کم بیشتر از پنج سال,
‫می‌دونم، ‫باید برم سراغ یکی دیگه,
‫نه، هیچی لازم نیست,
‫ولی وقتی زنده‌ای، باید زندگی کنی,
‫وقتی مردی ‫کلی وقت داری غمگین باشی,
‫وقتی مردی، تمومه,
‫اینو که نمی‌دونی,
‫ می‌دونم که اون ‫عشق زندگیم بود,
‫و اینکه یکی مثل اون رو پیدا نمی‌کنم,
‫یکی متفاوت چی؟
‫نه,
‫به اسپانیایی:
‫نون تست بدون گلوتن,
‫مربای زردآلو,
‫همونجوری که دوست داری,
‫صد سال زنده باشی،
‫مثل خانم جووانا,
‫خب؟
‫مرده یا نه؟
‫با این همه مراقبتی که از خودش می‌کنه؟
‫نه، جدی,
‫ وقتی دیدیش چیکار می‌کنی؟ ‫ هیچی,
‫آقای رافائل بهم زنگ زد
‫که درموردش حرفی نزنم,
‫ این زن یه آدم مزخرفه,
‫فقط می‌خواد جلب توجه کنه,
‫مثل تو,
‫نگران نباش،
‫وقتی من بمیرم، ‫خیلی مرده خواهم بود,
‫اگه اینجوری ادامه بدی،
‫جشن ماتیلدا رو از دست میدی,
‫صدای اسپری تنفسی
‫دیر نکنی مدرسه,
‫باشه مامان,
‫و تو، سیگار کشیدن رو بذار کنار,
‫تنها لذت منه,
‫ یه لذت دیگه پیدا کن,
‫من رفتم,
‫روز خوبی داشته باشی عزیزم,
‫مامانت چه پررو‌ئه,
‫مهمتر از همه، آروم باش,
‫که خانم ناراحت نشه,
‫باشه؟
‫عادی رفتار کنیم, ‫عادی,
‫انگار که هیچی نشده، باشه؟
‫اگه ازم خواست چی؟
‫بگو اعتصابه,
‫یه اعتصاب و اینکه,,,
‫صبح بخیر، عزیزم,
‫صبح بخیر، عشقم,
‫ صبح بخیر، گلوریا, ‫ صبح بخیر، خانم جووانا,
‫خیلی گرسنمه!
‫ الان صبحونه رو میارم, ‫ ممنون,
‫ خوب خوابیدی؟ ‫ آره,
‫روزنامه‌ها کو؟
‫روزنامه‌ها کجان؟
‫اول یه چیزی بخور,
‫ تو یه تجربه سخت داشتی, ‫ می‌دونم,
‫می‌خوای منو از
‫مقاله‌های تجلیل دور نگه داری، ‫خیلی مهربونی,
‫ ولی می‌خوام روزنامه‌ها رو ببینم, ‫ باشه,
‫ولی من هیچ جا نیستم؟
‫دیروز اعلام کردن که مردی,
‫تا وقتی روزنامه‌ها چاپ بشن,,,
‫ آره، حق با توئه, ‫باید تا فردا صبر کنم,
‫ صبحونه‌ت رو بخور ‫به انرژی نیاز داری,
‫پاریزین رو بده بهم، ‫می‌خوام طالع‌م رو ببینم,
‫حالت خوبه؟
‫ 60 ساله ,,,
‫نوشتن 60 ساله ,
‫ من تازه 59 سالم شده, ‫ اوه,,,
‫ می‌تونیم بریم هات‌چاکلت بخوریم ‫تو آنجلینا،
‫بعدش بریم لوور رو ببینیم،
‫یا یه گشتی با قایق بزنیم، نظرت چیه؟
‫من یه برنامه‌ریزی دارم ‫که باید طبق اون پیش برم،
‫تازه تو فردا هم باید بری سر کار،
‫باید استراحت کنی,
‫ایدن،
‫قول بده کل سفر رو ‫تو اتاق نمونی,
‫ایدن؟
‫باشه، قول میدم,
‫خوبه,
‫د او ام ام تی او ام
‫د او ام ام تی او ام,,,
‫با این لب‌های براق، ‫تو که اون بالایی، حتماً یکی رو تور می‌کنی,
‫تق,
‫آه، سلا,,,
‫- بشین, ‫- باشه,
‫چی می‌خونی؟
‫- 69, ‫- دیروز 96 رو آرایش کردی,
‫وقتی شوهرش دیدش، گفت، ‫عین حرف خودشو میگم:
‫ زنم عین یه جنده ‫آرایش شده,
‫ آره، لعنتی، راست میگی, ‫ولی دیگه شبیه جنده هم نبود,
‫من خیلی دقت کردم، ‫شبیه ستاره‌های سینما شده بود,
‫دیگه جنده ,,,
‫اینجا که جشنواره کن نیست,
‫نتیجه‌اش این شد که خانواده شماره ‫69 متوفی رو بدون هیچ آرایشی دیدن,
‫خب قطعاً اینطوریا هم نیست,,,
‫- خب، بشین ببینم! ‫- باشه,
‫دوره آزمایشیت همین‌جا تمومه,
‫- شما نمی‌تونید,,, ‫- شما مناسب این کار نیستید,
‫پس من چیکار کنم؟
‫به تغییر شغل فکر کن,
‫عالیه,
‫می‌تونی نگهش داری,
‫ ماری سریز، چرا غذا نمی‌خوری؟
‫بیا، فقط یه کم بخور، عزیزم,
‫ عکس‌العمل عالی فرانسواز,
‫ اون برنامه روزانه مهاجمش رو ‫می‌دونه
‫ و می‌تونه فرارش رو برنامه‌ریزی کنه,
‫هر چقدر بگم کم گفتم؛
‫ موقع وحشت، ‫خونسردیتون رو حفظ کنید,
‫ تا جایی که ممکنه,
‫دیگه دعا نکردم،
‫که بتونم کنترلش کنم،
‫ مهم‌تر از همه این بود که ‫آرامشم رو از دست ندم,
‫ باید احساساتم رو کنترل می‌کردم ‫تا بیشترین شانس رو داشته باشم,
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫ما داریم می‌ریم بخوابیم,
‫شب بخیر، دخترم,
‫داره گریه می‌کنه,
‫ خفه شو وگرنه می‌کشمت!
‫جووانا، ساعت 5 صبحه,
‫- باید استراحت کنی, ‫- هیچکس بهم زنگ نزده,
‫- هیچ پیامی نیومده، هیچی! ‫- مردم خیلی راحت حرف نمی‌زنن,
‫نه، مردم ناسپاسن,
‫- منو فراموش کردن, ‫- این حرف رو نزن,
‫بعدشم، آدم به کسی که تازه مرده ‫زنگ نمی‌زنه,
‫ ده ساله که دیگه بهم زنگ نمی‌زنن,
‫- حتی مرگم هم براشون مهم نیست, ‫- داری به خودت آسیب می‌زنی,
‫من یه سوپرانوی بزرگ بودم,
‫من خود سوپرانو بودم,
‫ و آخرین باری که دیدینش،
‫دیشب، حدود ساعت 11 بود,
‫درسته؟
‫مطمئنید که مدرسه نرفته؟
‫تو این سن، ممکنه رفته باشه ‫پیش دوستاش یا فرار کرده باشه,
‫آقا,
‫ما خوب می‌شناسیمش، ‫یه اتفاقی براش افتاده,
‫می‌فهمم,
‫به دوستاش زنگ زدید؟
‫ زیاد دوست نداره، ‫یه نوجوون خیلی تنهاست,
‫ افسرده, ‫دو ماهه که دیگه نمیره مدرسه
‫- خسته‌ست, ‫- چرا؟
‫ به خاطر اون ویدیو,
‫- حتماً به اون ربط داره, ‫- نه، اصلاً,
‫ از وقتی اون ویدیو پخش شده، ‫دیگه حرف نمی‌زنه, به اون ربط داره,
‫- و این تقصیر منه, ‫- من همچین چیزی نگفتم,
‫تو که هر کاری رو گناه می‌دونی!
‫خب، اون ویدیو چی؟
‫ واقعاً متأسفم، ‫ما خیلی زود واکنش نشون دادیم,
‫بعدش دیگه خیلی دیر شده بود,
‫ همه فکر می‌کنن من مُردم,
‫آره، می‌دونم,
‫نمی‌تونم از پسش بربیام,
‫این فراتر از یه آسیب روحیه,
‫ببین، بیا زیاد شلوغش نکنیم,
‫ من شلوغش نمی‌کنم، ‫یادت باشه که من مُردم,
‫چطوره یه تکذیبیه منتشر کنیم؟
‫باشه، یه اطلاعیه مطبوعاتی بدیم,
‫ مطمئنی؟ می‌خوای ‫با هم بنویسیمش؟
‫ من قبلاً چندتا ایده ‫به ذهنم رسیده بود,
‫مثل این,
‫ ستاره اپرا,,,
‫ ,,,هنرمندی بی‌نظیر، ‫خوانندۀ خوب، رومانا,,,
‫,,,روسینی، بلینی، ‫دونیزتی یا موتزارت,,,
‫,,,یا دورژاک,
‫ همسرش،
‫ رهبر ارکستر ‫رافائل تورینا، خوشحال اعلام کرد:
‫ 'خیلی خوشحالیم که ‫دوباره او پیش ماست',
‫ و با فروتنی اضافه می‌کند:
‫ 'اپرا باز هم می‌تواند نفس بکشد,'
‫ موج شادی,,,
‫,,,که از برخاستن این ‫سوپرانو ایجاد شده,,,
‫,,,امید به بازگشت فوری ‫او به صحنه رو زنده کرده,,,
‫ خودش می‌گوید:
‫ 'من آماده‌ام,'
‫می‌تونیم چاپش کنیم
‫تو بخش فرهنگی روزنامه لوموند ‫به عنوان خبر بازگشتم,
‫آره، آره,
‫چرا که نه؟
‫چرا اینقدر بی‌حالی؟
‫جووانا,
‫شما پونزده ساله ‫روی صحنه نرفتی,
‫بیا واقع‌بین باشیم,
‫موسیقی بوسانووا
‫فردا می‌بینمت، فرناندو!
‫تا فردا!
‫سلام,
‫چه بوی خوبی می‌دی,
‫مرسی,
‫- باورت نمی‌شه, ‫- چی شده؟
‫صورتحساب رستوران رسید دستم,
‫مامانت یه لیکور عجیب ‫غریب اضافه کرده,
‫ واسه من و دوستام!
‫از اون بعید نیست،
‫شیطون پیر,
‫دقیقاً,
‫چطوری شماره تماسشونو گیر آورده؟
‫چطوری به نظرت؟
‫ماتیلدا!
‫یکی کم بود، دو تا شد,
‫خب آره، طبیعیه,
‫می‌خواد مادربزرگشو ‫خوشحال کنه,
‫ می‌رم به ماتیلدا می‌گم ‫دیگه تسلیم,,,
‫,,,خواسته‌های مامانم نشه,
‫ اونا رابطه خیلی خاصی دارن,
‫همین خوبه,
‫عالیه,
‫خیلی نگران سلامتیش هستم,
‫به سختی نفس می‌کشه,
‫نفس تنگی میگیره,
‫امیدوارم بتونه تو جشن باشه,
‫نگران نباش,
‫همین تولد زنده نگهش داشته,
‫این,,, و سیگاراش,
‫نگران نباش,,,
‫همه چی درست می‌شه,
‫ خب، امروز ‫ما ۵۰۰ تا هنرور داریم,
‫پس زیاد وارد جزئیات نشین,
‫کارتون تو دو کلمه خلاصه می‌شه:
‫درخشش نداریم,
‫تکرار کنین:
‫درخشش نداریم!
‫آفرین,
‫من هیچ بداهه‌گویی نمی‌خوام،
‫ابتکار عمل شخصی نمی‌خوام،
‫فقط کارایی,
‫یه چیز دیگه،
‫حتی اگه فقط هنرور هستن،
‫خیلی مهمه که همه
‫دست‌های تمیز داشته باشن،
‫و بوی خوبی بده,
‫قبل از اینکه کسی رو گریم کنین،
‫دست‌هاتونو بشورین،
‫و دندون‌هاتونو مسواک بزنین,
‫خب، برین سر کار,
‫نگاه کن، نگاه کن,
‫لیزا,
‫- حدس نمی‌زنی؟ ‫- کجایی تو؟
‫دارم کار می‌کنم
‫تو سینما,
‫- از کی؟ ‫- از امروز,
‫- از امروز، چطور مگه؟ ‫- رو صحنه‌ای؟
‫ آره، گریم کردن زنده‌ها ‫خیلی بهتر از مرده‌هاست,
‫ می‌تونم تصور کنم,
‫من برم، نوبت منه,
‫ صبر کن,
‫- کی میای واسه موهام؟ ‫- یه وقتی پیدا می‌کنیم، بوس,
‫- صبر کن, ‫- بوس,
‫سلام, فرد,
‫بفرما,
‫دیر کردی، ‫تلفن هم ممنوعه,
‫بعدی,
‫این واسه ابروهاست,
‫تیک,
‫فقط یه کم لب‌ها رو درست می‌کنم ‫و تمومه,
‫عالی شد!
‫مرسی,
‫خوبه؟
‫صدای جیغ و داد
‫فرد، اینجایی!
‫وایسا، وایسا,
‫تو همون فردی، درسته؟
‫آره، فرد,
‫ فردا و هفته بعد ‫چیکاره‌ای؟
‫کار خاصی ندارم,
‫ما دنبال یه گریمور می‌گردیم
‫واسه بدلکار تام هال,
‫برات جالبه؟
‫گریمور شخصی؟
‫آره، حتماً,
‫خیلی خب,
‫پس فردا می‌بینمت,
‫دست‌ها,
‫تمیز,
‫نفس,
‫فوت می‌کنه,
‫عالی,
‫فردا می‌بینمت,
‫وای خدا,
‫ایول,
‫واسه پودر، واسه پلک، واسه سایه,
‫سلام، من امروز ‫گریمورتون هستم،
‫و امیدوارم فردا هم باشم,
‫بیا بادو، نفس عمیق بکش,
‫همه چی درست میشه,
‫بله؟
‫سلام,
‫ من مایکم, ‫ منم فردم,
‫سلام فرد, خوشبختم,
‫ منم همینطور, بفرمایید بشینید,
‫کتتون رو می‌گیرم,
‫ممنون,
‫- همه چی ردیفه؟ ‫- عالیه، مرسی,
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫یه ساعت,
‫- ببخشید؟ ‫- یه ساعت,
‫یه ساعت؟
‫خب آره، راستش,,,
‫کار زیاده، ‫و من می‌خوام با دیقت انجامش بدم,
‫دقت,
‫ می‌تونم شروع کنم؟ ‫ آره، حتماً,
‫عالی,
‫- راحت باشید, ‫- مرسی,
‫نفس بکشید,
‫- فشار خوبه؟ ‫- عالیه، مرسی فرد,
‫موسیقی غمگین
‫می‌خوام لیفتینگ کنم,
‫آخه عزیز من، تو مثل یه الهه یونانی زیبایی!
‫نیازی به اینکارها نداری,
‫واسه تو راحته اینو بگی,
‫تو مردی، ‫جوون‌تری و موفقی,
‫ تا حالا دیدی کسی اینکارو بکنه ‫و خوشگل‌تر بشه؟
‫ شاید خوشگل‌تر نشی، ‫ولی مطمئناً جوون‌تر میشی,
‫مدیر برنامه‌م رو دیدی؟
‫هیشکی نمی‌دونه چند سالشه ‫حداقل ۹۰ سالشه,
‫آگنس رو میگی؟
‫- آره، آگنس, ‫- اون که شکلِ سگه!
‫آره، ولی یه سگ بی‌سن و سال,
‫ازش خواستم ‫شماره جراحش رو بهم بده,
‫فکر می‌کردم باهاش قهری,
‫ بالاخره باید ‫یه فایده‌ای داشته باشه,
‫واسه یه بار هم که شده فرانسوی‌ها ‫تو یه زمینه‌ای خوبن,,,
‫ کارتی که گلوریا گذاشته رو دیدی؟
‫آره، دیدم,
‫تولد ۱۵ سالگی ماتیلداست,
‫می‌دونم، نمی‌رم,
‫ ولی تو خیلی این دختره رو دوست داری,
‫می‌دونی چقدر ‫واسه گلوریا مهمه,
‫می‌دونم,
‫ولی نمی‌رم,
‫ الو؟
‫ سلام! چیکار می‌کنی؟
‫ تو هتلم، دارم درس می‌خونم,
‫ ایدن، ‫سه روزه از هتل بیرون نرفتی,
‫ چون عقبم,
‫بهم قول داده بودی,
‫ فردا میام,
‫فردا فیلمبرداری ندارم,
‫بیا، با هم ناهار می‌خوریم,
‫ ولی خیلی دوره,
‫با دوچرخه ۵ دقیقه‌ست,
‫ خب از کجا دوچرخه گیر بیارم؟
‫پایین هتل هست,
‫ اگه گم بشم چی؟
‫خب، بهم زنگ بزن,
‫از پذیرش کلاه کاسکت بگیر,
‫ باشه,
‫اوکی، بعداً می‌بینمت,
‫- خب، راحتی؟ ‫- آره,
‫حالا می‌تونیم,,,
‫کلاه گیس رو بذاریم,
‫خب، می‌شه یک،
‫دو،
‫سه،
‫پرش,
‫برات خوبه؟
‫بند سمت راست رو سفت کن,
‫حتماً,
‫کی شروع می‌کنیم؟
‫تا ۱۰ دقیقه دیگه,
‫باشه,
‫مرسی,
‫تیم بدلکاری: آماده,
‫آماده,
‫ ام‌جی آماده‌ست,
‫ ۳۰ ثانیه,
‫سکوت,
‫شروع شد,
‫دوربین حرکت!
‫ مایک، برو سر جات,
‫صدای موبایل
‫ببخشید,
‫باید جواب بدم,
‫ بابا، من گم شدم,
‫- مایک، دارم شمارش معکوس رو شروع می‌کنم, ‫- ببخشید,
‫باشه، آروم باش ‫و بگو چی می‌بینی,
‫ نمی‌دونم,
‫ یه اسب می‌بینم,
‫ایدن؟
‫مایک!
‫ببخشید,
‫ام‌جی ببخشید,
‫میییی,,,
‫می,,,
‫ لا تراویاتا - خداحافظی گذشته ‫اثری از جوزپه وردی
‫گلوریا؟
‫خانوم؟
‫چیزی لازم دارین؟
‫مامان!
‫من هیچوقت شانس نداشتم!
‫هیس,
‫ اولش که اسمم ماری سریزه,
‫چرا نذاشتن ترپانتین؟
‫حتی سگا هم ‫منو به دوستی قبول نمی‌کنن,
‫تو ۱۷ سال ۱۱ بار سگ گازم گرفته,
‫تنها کسی که باهام بازی کرد ‫اون احمق مارجوری بود,
‫خودشو خیس کرده بود، ‫هیچکی نمی‌خواست نزدیکش بشه,
‫واسه همین با هم بازی کردیم,
‫تو ۱۶ سالگی هنوز دوست ‫پسر نداشتم، حتی یه بوس,
‫بعد ژان فلیکس اومد تو زندگیم,
‫بالاخره با یه پسر خوابیدم، ‫و معلومه که همه‌شو فیلم گرفت,
‫کل مدرسه ویدیو رو دید، ‫همه مسخره‌م کردن,
‫خواستم خودکشی کنم، ‫ولی حتی اونم نتونستم درست انجام بدم,
‫واسه همین رفتم ‫بیمارستان روانی,
‫ببخشید، الان تموم می‌کنم,
‫- هیس! ‫- تو ۱۱ سالگی، اون خواهر سسیل احمق
‫- منو تو زیرزمین زندونی کرد, ‫- خفه شو!
‫ واسه همین اولین حمله‌های ‫اضطرابم رو تجربه کردم,
‫تنها بودم، به زندگی بی‌معنیم ‫فکر می‌کردم!
‫مایک! مایک!
‫اینجام,
‫هی,
‫می‌دونم، بهم گفتی ‫نیام ولی,,,
‫وسایلتو جا گذاشته بودی,
‫مرسی,
‫خب؟
‫هنوز تو اتاق عمله,
‫می‌تونم بمونم اگه,,,
‫سلام,
‫ مایک، استیونم,
‫ ببخشید مزاحمت شدم،
‫ ولی فکر می‌کنی فردا ‫بتونی بیای سر صحنه؟
‫آره، حتماً، نگران نباش,
‫ پسرت چطوره؟
‫خوب میشه,
‫مثل باباش سخت جونه,
‫ عالیه، فردا می‌بینمت,
‫حالش خوب میشه، باشه؟
‫بهت میگم، خوب میشه,
‫قول میدم، حالش خوب میشه,
‫تمام انرژی تو رو داره,
‫مطمئنم که حالش خوب میشه,
‫مرسی فرد,
‫من که چیزی نفهمیدم، ولی به نظر میاد,,,
‫خوبه,
‫ممنون,
‫این از خودم بود,
‫راستش بابام گیه,
‫مامانم نمی‌خواد قبول کنه,
‫بابام، نمی‌دونم,
‫من می‌دونم چون,,, آه!
‫وایسین، هنوز حرفم تموم نشده، لعنتی!
‫من مطمئنم بابام گیه,
‫نامه‌های بابام رو از دهه ۸۰ پیدا کردم ‫که از طرف یه نفر به اسم نیکلاس بود,
‫سه سال با هم بودن,
‫مامانم حتماً می‌دونه، ‫ولی به روی خودش نمیاره,
‫ولی مامانم فکر می‌کنه گی‌ها چندش‌آورن,
‫ازش متنفرم، با همه چیز مخالفه,
‫من سعی می‌کنم کار هنری بکنم،
‫ولی اون خوشش نمیاد,
‫بهم میگه آشغاله,
‫ولی من دوستش دارم,
‫من می‌خوام زندگی کنم,
‫اون فقط به موقعیت اجتماعی فکر می‌کنه,
‫ازش متنفرم, ‫نه، خب مهربونه,
‫راستش کمکم کرده, بهم غذا میده،
‫تو درسام کمکم می‌کنه، ‫ولی خیلی رو اعصابه,
‫نمی‌دونم چطور بگم، ‫هیچی نداره، پوچه,
‫من باید تحملش کنم,,, ‫ اَه!
‫آقای وبستر؟
‫بفرمایید داخل، خواهش می‌کنم,
‫دکتر دوریو هستم، جراح,
‫ببخشید، انگلیسیم خیلی خوب نیست,
‫نگران نباشید،
‫همه چیز خوب پیش رفت,
‫همه شکستگی‌ها رو جا انداختیم,
‫ولی ضربه به سرش ‫یه کم نگرانم می‌کنه,
‫یه ضربه مغزی داره ‫که باید تحت نظر باشه,
‫ولی حالش خوب میشه؟
‫ باید ۶ هفته گردنبند طبی بزنه،
‫تا گردنش بی‌حرکت بمونه,
‫ضربه مغزیش چی؟
‫ باید خود به خود برطرف بشه,
‫چند روز تحت نظر نگهش می‌داریم,
‫ می‌تونم ببینمش؟ ‫ البته، تو اتاقشه,
‫دکتر، اون یه,,,
‫پسر حساسیه,
‫بیشتر خیلی خوش‌شانسه,
‫نزدیک بود فاجعه به بار بیاد,
‫اتاق ایدن وبستر کجاست؟
‫- شما پدرش هستین؟ ‫- بله,
‫آخرین در سمت چپ,
‫ساعت ملاقات تا ۸ شبه,
‫ ممنون, ‫ خواهش می‌کنم,
‫هی,
‫بابا، تویی؟
‫حالت چطوره؟
‫عینکم شکسته,
‫اشکالی نداره,
‫ولی هیچی نمی‌بینم,
‫ بذار برات بزنم,
‫مرسی,
‫ببخشید که برات دردسر درست کردم,
‫تقصیر تو نیست,,,
‫همه چی خوبه,
‫بدلکاریت چطور بود؟
‫عالی بود,
‫می‌دونی، واسه بیمه،
‫باید از بیمه مسئولیت مدنی استفاده کنیم,
‫ نگران نباش، ‫بیمه فیلم پوششمون میده,
‫آره، درسته,
‫یادم رفته بود,
‫اینجا خوب بهت می‌رسن؟
‫آره، خوبه,
‫ولی چطوری درس بخونم؟
‫خب,,,
‫هر شب میام کمکت می‌کنم,
‫اوهوم,
‫درست میشه,
‫همه چی خوب میشه,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫ تاکسیتون داره میاد, ‫ ممنون,
‫خوبین؟
‫فقط خسته‌ام,
‫می‌تونم مراقب پسرتون باشم,
‫خیلی لطف دارین
‫ولی خودمون راست و ریسش میکنیم,
‫مادرش چی؟
‫زندگی جدیدی شروع کرده,
‫تاکسیتون اومد,
‫مرسی,
‫خواهش می‌کنم,
‫- فردا می‌بینمت, ‫- آره، فردا می‌بینمت,
‫هیچی معلوم نیست,
‫- چرا، یه دست دیده میشه, ‫- نه بابا، آرنجه,
‫من که یه آلت می‌بینم,
‫ببخشید، قابل استفاده نیستش,
‫واسه این نزدیک بود خودشو بکشه؟
‫خب، اون بچه حشری رو واسم ‫پیدا کنین، شاید یه چیزی بدونه,
‫ باشه, ‫ بزن بریم,
‫خب، یه آب پرتقال,
‫یه چایی,
‫چند تا تیکه نون تست,
‫و,,,
‫یه اسپرسو با لیمو,
‫آها، همون معروفه,
‫نمی‌خواین امتحانش کنین، درست ‫همون‌قدری که لازمه آدمو سرحال میاره,
‫آره واقعاً,
‫زنم عاشق لیمو بود,
‫هر روز صبح اینو می‌خوری؟
‫ از وقتی که مُرد, ‫این نوشیدنی مورد علاقه‌ش بود,
‫می‌فهمم,
‫ تو خواب مُرد, ‫ خوش به حالش,
‫ شاید,
‫من اونجا نبودم,
‫آدم همیشه تنهایی می‌میره,
‫مهم اینه که وقتی زنده‌ای ‫دور و برت شلوغ باشه,
‫این دیگه خیلی غم‌انگیزه,
‫ یه خواننده اپراست، ‫اشتباهی اعلام کردن مرده,
‫نمی‌تونه باهاش کنار بیاد,
‫همه فراموشش کردن,
‫ کنار اومدن با از دست دادن آرزوها، ‫سخت‌ترین چیزه,
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟
‫ ممنون، ولی یه قرار دارم,
‫اسپرسوتون رو تموم کنین,
‫ بعد اسکن، ‫می‌رین پیش دکتر,
‫- باشه, ‫- برو بریم,
‫آقای امارد، آماده‌این؟
‫آره,
‫ ریه‌هاتون رو پر از هوا کنین ‫و نفستون رو نگه دارین,
‫شروع شد,
‫می‌تونین نفس بکشین,
‫مامان؟
‫من مشکلاتی دارم ‫که تو نمی‌فهمی,
‫ سلام، آقای امارد, ‫ ما عاشق,,,
‫,,,برنامه‌تون هستیم,
‫آروم باش,
‫بریم؟
‫دستت خورد به صورتم، ‫یواش‌تر,
‫دیگه منو نزن,
‫ خوب بود؟ ‫ آره,
‫خسته شدم,
‫باشه، یه استراحت می‌کنیم,
‫فرد؟
‫من؟
‫میشه همراهیم کنی
‫تا به تام نشون بدم؟
‫آره، حتماً,
‫فکر خوبیه,
‫- ردیفی؛ ‫- بله,
‫با یه تکل شروع می‌کنیم,
‫وقتی یقه‌ت رو می‌گیرم، ‫تو بازوم رو بگیر,
‫همینه,
‫از این طرف,
‫خوبه,
‫با دست چپت یقه رو بگیر,
‫ یقه رو بگیر, ‫ ببخشید,
‫آره همینه,
‫بلندم کن, بعدش، ‫دو تا مستقیم و یه هوک,
‫واقعی بزنم؟
‫نه بابا، الکی,
‫هان! هان!
‫آره همینه,
‫ فهمیدی تام؟ ‫ آره، گرفتم,
‫میشه بلند کردنه رو ببینم؟
‫یه بار دیگه,
‫این حرکتشه,
‫خوبه، تام؟
‫ راستش، دین خیلی ‫باعث جنگ شده,
‫من اصلاً خوشم نمیاد, ‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫نه، صبر کنین، هنوز تموم نکردم, ‫کلی چیز دارم که بهتون بگم,
‫نه، کلی چیز داشتم که بگم، ‫تازه داشتم گرم می‌شدم,
‫راستش، هر وقت می‌خوام از ‫چیزایی که تو دلمه حرف بزنم،
‫همه در میرن، چه خبره!
‫من پیش چهارتا روانشناس رفتم،
‫یه بیمارستان روانی رفتم ‫که آخرش کسی به حرفام گوش نده,
‫برگردین، اوه!
‫اینجایین؟
‫نه، بالاخره دارم می‌تونم ‫باهاتون حرف بزنم,
‫خیلی عجیبه, ‫فکر کنم به خاطر فضاست,
‫یه کم خالیه ‫و کمکم می‌کنه از خودم حرف بزنم,
‫لازم نیست کسی باهام حرف بزنه، ‫فقط باید خودم تنهایی حرف بزنم,
‫درسته که یه کم عجیب ‫و خودخواهانه به نظر میاد،
‫ولی خب خیلی خوبه که آدم ‫بتونه خودشو خالی کنه,
‫هستین یا نه؟
‫کی دوباره بدلکاری می‌کنیم؟
‫الان چک می‌کنم,
‫سه‌شنبه,
‫این مال توئه,
‫- سه‌شنبه؟ ‫- آره,
‫من دیگه می‌رم,
‫دیرم میشه برسم پیش ایدن,
‫مایک،
‫باید بهت بگم،
‫تو بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی,
‫یه انرژی خفنی ازت میزنه بیرون,
‫ازم میزنه بیرون؟
‫خوبه, فکر کنم,
‫باشه ممنون فرد,
‫- به امید دیدار, ‫- به امید دیدار,
‫ مرسی فرد,
‫ یادته وقتی برام آهنگ اپرا می‌خوندی
‫تا کمکم کنی بخوابم؟
‫عاشقش بودم,
‫تمام روز منتظر اون لحظه بودم,
‫عزیزم,
‫میشه یه چیزی ‫برام بخونی؟
‫هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه,
‫موسیقی غم‌انگیز
‫دیگه نمی‌تونم,
‫دیگه نمی‌خوام,
‫لعنتی، عاشقشم,
‫لهجه‌ش موقع فرانسوی حرف زدن، ‫قند و عسله واسه گوش؛
‫ سلام, گوش می‌کنم,
‫محکم‌تر ببافش,
‫ما یه حس و حال مشترک داریم,
‫اینکه تو دوستش داری،
‫دلیل نمیشه اونم دوستت داشته باشه,
‫- چرا این حرفو می‌زنی؟ ‫- منم برد پیت رو دوست دارم، ولی اون,,,
‫تو نمی‌دونی چطوری نگام می‌کنه,
‫اون یه پسر داره، احمق بدبخت,
‫عشق در یک نگاه چی؟
‫بادو که همجنس‌گرا نیست,
‫این که چیزی رو ثابت ‫نمی‌کنه، تو نمی‌دونی,
‫یه ضرب‌المثل میگه:
‫فقط چاقو از توی کدو خبر داره,
‫تکون نخور,
‫بسه!
‫می‌دونی، دوستی هم قشنگه,
‫اوف!
‫بی‌ادب,
‫ قبلاً هیچوقت بیشتر از یه لیوان نمی‌خورد، ‫الان پشت سر هم می‌خوره,
‫تازه با دارو هم قاطی می‌کنه, ‫دیگه نمی‌دونم چیکار کنم,
‫باور کنید هر شب برگشتن خونه ‫و دیدنش تو حالت مستی،
‫بدترین چیز ممکنه,
‫ کاش جای شما بودم و با زنم مشکل داشتم,
‫این یعنی
‫- اینکه هنوز زنده بود, ‫- ببخشید,
‫خیلی بی‌ملاحظه بود، ‫ازتون عذر می‌خوام,
‫نه، اشکالی نداره,
‫من باید عذرخواهی کنم، همه چی خوبه,
‫خواهش می‌کنم,
‫دفعه بعد که اومد، ‫بهش الکل ندید,
‫یه اسپرسو با لیمو برای میز شش!
‫ببخشید,
‫بله، حتماً,
‫- بده به من, ‫- چرا؟
‫همینجوری,
‫مرسی,
‫دولورس،
‫بس کن!
‫تا قبل از اینکه ‫گلوریا بیاد یه نخ بکشم,
‫وگرنه دعوام می‌کنه,
‫نمی‌دونم به کی رفته,
‫به باباش؟
‫اصلاً,
‫کارلوسِ من آدم خوبی بود،
‫اهل دعوا کردن نبود,
‫وگرنه باهاش نمی‌اومدم کلمبیا
‫و آندلس عزیزمو ول نمی‌کردم,
‫مامانم تحملشو نداشت
‫منم فرناندو رو تحمل نمی‌کنم,
‫تاریخ داره تکرار میشه,
‫ببین مامانم چقدر خوشگل بود,
‫نگاه کن,
‫آره، خیلی خوشگله!
‫همه چیو برام می‌خرید,
‫شبیه ماتیلداست، نه؟
‫ماتیلدا شبیه اونه,
‫باورنکردنیه!
‫گلوریا به کلمبیایی‌ها رفته,
‫بیخیال,
‫سلام,
‫سلام عزیزم,
‫چه بوی خوبی میاد,
‫لباس چطور پیش میره؟
‫درباره چی حرف می‌زدین؟
‫از هر دری سخنی,
‫از این در و اون در,
‫ بذار حدس بزنم,
‫مردها، مثل همیشه,
‫خب، بابام یا شوهرم؟
‫نه بابا، داشتیم درباره ‫مادربزرگت حرف می‌زدیم,
‫اون شوهر منو دوست نداشت،
‫منم شوهر تو رو دوست ندارم,
‫امیدوار بودم ‫یه شوهر بهتر گیرت بیاد,
‫بهتر از چی؟
‫از نظر من اون بهترینه،
‫مهربونه، سخت‌کوشه، وفاداره,
‫ برای خیانت کردن باید پولدار بود,
‫چه بدجنس,
‫همه می‌تونن خیانت کنن,
‫اون خوشبخته
‫با جکی چان کلمبیاییش
‫که خیلی کوچیکه,,,
‫همه چیش که کوچیک نیست,
‫این کلید اسراره,
‫مامان،
‫بهت گفتن سیگار نکش دیگه,
‫خاموشش کن,
‫باشه باشه، خاموشش می‌کنم,
‫نگران نباش،
‫من با خدا حلش کردم,
‫همش داری سیگار می‌کشی,
‫خانم جووانا، آقای رافائل,
‫ممنون که اومدین,
‫شما فوق‌العاده زیبا شدین,
‫ممنونم آقا,
‫- خیلی قشنگین, ‫- ممنون خانم,
‫واسه ماتیلدا,
‫راضی به زحمت نبودیم,
‫چرا، لازم بود,
‫ ماتیلدا؟ ‫خانم جووانا و آقای رافائل اومدن,
‫- ممنون که اومدین, ‫- تولدت مبارک,
‫مرسی,
‫ تبریک میگم واسه قبولی تو فنلون, ‫مدرسه‌ی خیلی معتبریه,
‫خیلی ممنون,
‫بیاین، یه عکس بگیریم,
‫- چیزی دیده نمیشه, ‫- چرا بابا، نگاه کن,
‫اوه، خدای من,
‫ این کیه؟ ‫ یه دختره از دبیرستان زولا,
‫ ماری سریز,
‫یه کامنت براش بذار,
‫ بزن بریم,
‫نگاه کن,
‫وقتشه,
‫عزیزم,
‫بدو، برو,
‫چه ناز شده,
‫مثل قرص ماه,
‫- یادته پونزده سالگی خودت رو؟ ‫- آره,
‫چه کفشای قشنگی,
‫ببین اینارو,
‫خیلی قشنگن,
‫وای خدای من,
‫یه شاهزاده خانم,
‫خیلی خوشگله,
‫من میرم دستشویی,
‫خانم، حالتون خوبه؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫ من اسپانیایی بلد نیستم, ‫ پاشو خانم، بلند شو,
‫یعنی چی آخه؟
‫اعلام کردن من مُردم,
‫ شما جووانایی، ‫رئیس دخترم؟
‫همونی که کلی وقت مرده بود ‫و بعد یهو زنده شد؟
‫خیلی عالیه که زنده‌این خانم,
‫ من زنده‌ام، ‫ولی واسه کسی مهم نیست!
‫چی؟
‫تازه، خیلی پیر شدم,
‫ نه بابا، ببین چقدر خوشگلین, ‫شما فوق‌العاده‌این خانم,
‫حتی من هم پیر نیستم,
‫وقتی بمیریم پیر میشیم,
‫بعدشم، احساس تنهایی می‌کنم,
‫یعنی چی تنها؟
‫نه اصلاً، آروم باش,
‫تو که شوهر داری,
‫خوشتیپ و مهربون,
‫رقصش افتضاحه، ‫ولی عاشقته,
‫دوستت داره خانم,
‫این منم که تنهام,
‫یه قرنه که دستم به تخم هیچ ‫مردی نخورده، این یعنی تنهایی,
‫برو زندگی با شوهرت
‫رو جشن بگیر,
‫- حق با شماست, ‫- آره بابا، همیشه حق با منه,
‫خب، من کار دارم، ‫باید با اون بالایی حرف بزنم,
‫داشتم از هوس سیگار می‌مردم,
‫زندگی ناعادلانه‌ست,
‫خلاصه,
‫خب، حالا نوبت ماست,
‫کارلوس، هیچوقت وقتی لازمه نیست,
‫باشه,
‫قرار بود بمیرم
‫بعد از پونزده سالگی دخترم,
‫اگه الان بمیرم، ‫ضربه روحی می‌بینه,
‫پس یه معامله بهت پیشنهاد می‌کنم،
‫سه سال تمدید، نه بیشتر,
‫اینجوری دانشگاه میره
‫و کمتر دلتنگم میشه,
‫نظرت چیه؟
‫قول میدم همه چیو بذارم کنار،
‫سیگار و الکل,
‫حداقل یکیشو,
‫سیگار،
‫نه، الکل!
‫چی میگی؟
‫می‌خواستم ازت
‫یه شوهر دیگه واسه دخترم، بخوام,
‫این یکی رو دوست ندارم,
‫نظرت چیه؟
‫اگه موافق نیستی،
‫یه نشونه بهم بده,
‫منتظرم,
‫خب,
‫خیلی ممنون، واقعاً,
‫به سلامتی!
‫ فشار تشک رو چک کنید,
‫ فشار چک شد,
‫سکوت,
‫ مایک، هر وقت آماده‌ای,
‫من این کارو نمی‌کنم,
‫نمی‌تونم,
‫ چی شده؟
‫من این کارو نمی‌کنم,
‫ قطع!
‫مایک!
‫صبر کن!
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌دونم,
‫زندگی خیلی شکننده‌س واسه این چیزا, ‫من نیاز دارم,,,
‫به یه استراحت,
‫ولی تو فردا اینجایی,
‫فکر نکنم,
‫نمی‌تونم ادامه بدم,
‫پس، تمومه؟
‫عجب ماجرای لعنتی‌ای بود, ‫ده سال,
‫در واقع، یازده سال,
‫ممنون بابت همه چیز رفیق,
‫مواظب پسرت باش,
‫هی,
‫قبل از رفتن،
‫گریمتو پاک کنم؟
‫ نه، خوبه, ‫ مطمئنی؟
‫باشه، خداحافظ,
‫لعنتی، چقدر خنگم,
‫من یه عوضی‌ام, ‫ببخشید، من یه عوضی‌ام,
‫- نگران نباش فرد، همه چی خوبه, ‫- راستش اسم من بادوئه,
‫نگران نباش بادو,
‫همه چی خوبه,
‫ممنون بابت همه چیز,
‫هم!
‫عزیزم,
‫آه، اینجایید؟
‫در نهایت، رابطه‌م با مردها ‫خیلی پیچیده‌س,
‫آه!
‫عوضی مزاحم,
‫می‌دونی که این ‫همیشه آرزوی من بوده,
‫کی باید شروع کنم؟
‫این‌قدر زود؟
‫نه، ولی,,,
‫تو وضعیت شخصی منو می‌دونی؟
‫منظورم اینه,,,
‫جیووانا الان حالش خوب نیست,
‫بهم نیاز داره,
‫می‌تونیم دو سه ماه صبر کنیم؟
‫تو این مدت، می‌تونم ‫روی قطعه‌ها کار کنم,
‫البته,
‫می‌فهمم، ولی نمی‌تونم,
‫آره,,,
‫تا بعد؛
‫خداحافظ,
‫خیلی گشنمه,
‫ به موقع اومدی، بشین,
‫مربا رو می‌دی بهم؟
‫مرسی,
‫یه جا واسه اجرای اولت ‫باقی مونده؟
‫دوست دارم بیام,
‫واسه تو همیشه جا هست، عزیزم,
‫همه چیز داره سر جاش میاد,
‫پس عوارضی نداره؟
‫احتمالاً هیچی,
‫از اونجایی که ضربه مغزی برطرف شده
‫و شکستگی‌ها ثابت شدن،
‫می‌تونید برید خونه,
‫آره!
‫بابا بس کن، خجالتم می‌دی,
‫- ممنون دکتر, ‫- خواهش می‌کنم,
‫قدش تقریباً ۱٫۷۵ متر، ۱٫۸۰ متره,
‫صورتشو هیچ وقت ندیدم، ‫ولی موهاش قهوه‌ای روشنه,
‫موهای ساعدش ‫روشن و پرپشت بود, یادداشت کنید,
‫ناخن‌هاش خوب مانیکور شده بود,
‫این که هم موهای زیادی داشت و هم ‫ظریف و زنانه بود، خیلی عجیب بود,
‫یه مشکل جنسیتی داره,
‫- مثل همه سادیست‌ها, ‫- یه مشکل چی؟
‫جنسیتی,
‫خودارضایی با دیدن خون جاری شدن ‫کار یه بچه آزاردیده‌س,
‫دنبال سوابق بهزیستی بگردید,
‫یادداشت کنید:
‫ دنبال سوابق
‫ بهزیستی بگردید,
‫ضمناً اون,,,
‫,,,یه شلوار جین لیوایز ۵۰۱ مشکی نو ‫پوشیده بود، که واسه این برنامه خریده بود,
‫باید واسه هر قربانی عوضش کنه,
‫- مثل یه مراسم, ‫- آها,
‫من هر قسمت از
‫ وحشت در ایل دو فرانس رو دیدم، ‫در نتیجه، دی‌ان‌ای‌م رو همه جا گذاشتم,
‫- تو ماشینش، تو خونه‌ش,,, ‫- شما گفتی:
‫ هیچ بویی حس نمی‌کرد، ‫نه عرق نه عطر,
‫ نه عطر، آره، ‫اون یه مرد خیلی دقیقه,
‫آه، یه چیز مهم برات آوردم,
‫ماسکی که روی سرم گذاشت, ‫باید DNA‌ش روش باشه,
‫باشه,
‫این یه مدرکه,
‫بیا یه استراحت کوچولو بکنیم,
‫ نه دیگه، باید عجله کنیم ‫چون ممکنه دوباره شروع کنه,
‫دوباره شروع کنه,
‫آره,
‫باشه,
‫خب، بریم؟
‫باید تاکسیت باشه,
‫لعنتی، مایکه!
‫ می‌تونم؟ ‫ بفرمایید,
‫آه!
‫سلام!
‫خوبی؟
‫من که خوبم,
‫وایسا، این خیلی باحاله,
‫- این یه خبر عالیه, ‫- سلام منم بهش برسون,
‫نیک بهت سلام می‌رسونه,
‫کی؟
‫آره، می‌تونم,
‫می‌تونم,
‫به زودی می‌بینمت,
‫بعداً می‌بینمت، مایک,
‫بوس, بای,
‫ می‌تونم کمکت کنم؟ ‫ آره,
‫- چطورم؟ ‫- فوق‌العاده,
‫برو، ماشینت منتظرته,
‫بعداً می‌بینمت,
‫بعداً می‌بینمت، عشق من,
‫اتاقمو عوض کردم،
‫این یکی تخت‌هاش بهتره,
‫مرسی بابا,
‫ برای فردا یه ماشین اجاره کردم ‫که هر جا خواستی بریم,
‫فردا؟
‫مگه فردا کار نداری؟
‫نه,
‫نه فردا،
‫نه روز بعدش,
‫وقتی تو بیمارستان بودی، ‫من,,,
‫یه تصمیم بزرگ گرفتم,
‫دیگه بدلکاری نمی‌کنم
‫و روی بازیگری تمرکز می‌کنم,
‫به خاطر منه؟
‫نه، به خاطر تو نیست،
‫به لطف توئه,
‫همهمه
‫جدی؟
‫باشه,
‫من که تا حالا انجامش ندادم,
‫موسیقی سمفونیک: ‫ شهرزاد از ن, ریمسکی کورساکوف
‫رافا!
‫رافائل,
‫ تو سالن دکتر هست؟
‫اپرای کاستا دیوا از جوزپه وردی
‫جیووانا گریه می‌کند,
‫سلام، رئیس,
‫خوبین؟ یه دوبل می‌خواین؟
‫با کمال میل,
‫شب سختی داشتین؟
‫می‌شه اینطوری گفت,
‫خوندم که دارین
‫برنامه‌تون رو تموم می‌کنین، درسته؟
‫آره دیگه,
‫باید بدونی کی وقتشه که تموم کنی,
‫یه چیزی رو تغییر دادین,
‫نه، چطور مگه؟
‫به نظرم تغییر کردین,
‫موهاتون رو
‫شستین,
‫مثل همیشه,
‫ بعضی وقت‌ها، ‫موهاتون یه کم چرب می‌شه,
‫جدی؟
‫- اینطوری فکر می‌کنین؟ ‫- آره, الان بهتر هستین,
‫هیچی شیک‌تر از یه مرد تمیز
‫و خوش‌مو نیست,
‫برای یه مناسبت خاصه؟
‫هوم,
‫یه قرار عاشقونه دارم,
‫عالیه,
‫مهمون من,
‫مرسی, به چه مناسبت؟
‫به مناسبت,,,
‫زندگی,
‫حق با شماست,
‫به سلامتی زندگی!
‫به سلامتی,
‫ گلوریا، می‌دونی، تو مهمونی تولد ماتیلدا،
‫یه آهنگی بود که رافائل باهاش رقصید,
‫- می‌تونی بهم بگی چی بود؟ ‫- از فرناندو می‌پرسم,
‫مرسی,
‫فکر کنم دوست داشت ‫این به دستت برسه,
‫یعنی، به دست شوهرت,
‫ممنون,
‫وقت نکردم دوباره بهش ‫بگم چقدر دوستش دارم,
‫اون می‌دونست، خانم جیووانا,
‫اون می‌دونست,
‫مترجم: اشکان هیدی
‫دوستان عزیز,
‫برای این آخری، نمی‌خوام از وحشت ‫حرف بزنم، بلکه میخوام از زیبایی بگم,
‫مخصوصاً، زیبایی‌ای که تو هر ‫گوشه خیابون اینجا تو پاریس پیدا می‌شه,
‫ما تو این شهر گشتیم بدون ‫اینکه تمام شکوهش رو ببینیم,
‫به اندازه کافی از مرگ براتون ‫گفتم که حالا بخوام از زندگی بگم,
‫زندگی، بالاخره
‫مجموعه شانس‌هاییه که هر ‫روز ما رو از مرگ دور می‌کنه,
‫کدوم جای دنیا غیر از پاریس ‫می‌تونه این همه فرصت بهت بده؟
‫پاریس یعنی عشق، ‫شعر و لطافت,
‫نشستن روی یه نیمکت ‫کنار رود سن,
‫قهوه خوردن تو یه کافه، ‫و تماشای گذر زمان,
‫تو فقط یه وظیفه تو زندگی ‫داری، اونم اینه که خوشحال باشی,
‫درسته که همه‌مون می‌میریم، اما ‫در نهایت،
‫فقط دو چیز برامون می‌مونه:
‫سبکمون
‫و شخصیتمون,
:فیلمی از مرجان ساتراپی موسیقی: هوای پاریس اثر مرجان ساتراپی
[ کاری از گروه ترجمه فرانکو فیلم ] @FRANCOFILMS
:بر اساس طرحی از مرجان ساتراپی
:سناریو ماری مَدینیه و مرجان ساتراپی
♪ ‫ هیچوقت نمی‌فهمیم ♪ ♪ ‫که روز روشن بود ♪
♪ ‫یا شب بود که به دنیا اومد ♪
♪ ‫تو جزیره سن لویی ♪
♪ ‫اون فرشته یا شیطونی که اسم نداره ♪
♪ ‫و امروز بهش میگن هوای پاریس ♪
♪ ‫شاید سر یه کوچه پیداش شده ♪
♪ ‫مثل یه بچه گمشده؟ ♪
♪ ‫هوای پاریس ♪
♪ ‫یا اون بالا تو آسمون، با یه بال زدن ♪
♪ ‫اومده پیش ما ♪
♪ ‫هوای پاریس ♪
♪ ‫تو دو هزار سال بعد اومدی ♪
♪ ‫من همینجوری پیدات کردم ♪
♪ ‫بدون اینکه دنبالت بگردم ♪
♪ ‫جلوی یه قهوه خامه‌ای، تو صبح بی‌رمق ♪
♪ ‫بهت گفتم دوستت دارم، یادته ♪
♪ ‫ما اونجا بودیم ♪
♪ ‫دو تا سایه که زندگی، بهم رسونده بود ♪
♪ ‫وسط قلب پاریس ♪
♪ ‫که خواب بود ♪
♪ ‫عاشقانه همو دوست داشتیم و از اون روز ♪
♪ ‫همه گذشته‌مون ♪ ♪ ‫تبدیل به آینده شد ♪
♪ ‫هیچوقت نمی‌فهمیم ♪ ♪ ‫که روز روشن بود ♪
♪ ‫یا شب بود که به دنیا اومد ♪
♪ ‫هوای پاریس ♪
♪ ‫هیچوقت نمی‌فهمیم که همون روز ♪
♪ ‫عشق هم باهاش به دنیا اومد ♪
♪ ‫تو جزیره سن لویی ♪
♪ ‫هیچوقت نمی‌فهمیم که هوای پاریس ♪
♪ ‫همه عشق دنیا رو ♪ ♪ ‫تو خودش داره یا نه ♪
♪ ‫حالا که بهمون دادتش، چه فایده داره ♪
♪ ‫که بخوایم چیزی رو بفهمیم ♪ ♪ ‫که هیچوقت نمی‌فهمیم ♪
♪ ‫هیچوقت نمی‌فهمیم ♪